Apakah kau siap untuk memainkan Game Rusa Kutubmu?!
Tetap bersama, kawan.
aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
- Lima! - kau harus melakukan ini.
- Empat. - Benarkah?
- Tiga! - Sekarang atau tidak sama sekali, Chase.
- Apa yang akan terjadi? - Dua!
Baiklah, apakah ada trik untuk kegilaan ini?
Satu!
Matikan saja otakmu dan lompat.
Hai!
Siap untuk permainannya, Mac?
Oh, aku sudah siap sejak lahir!
Hei, pastikan EMTmu siaga, Kyle.
Kami tidak ingin menghidupkan kembali kecelakaan tahun 2007.
Pernahkah kau membiarkanku menjalaninya?
Oh, tidak mungkin.
Aku sudah bilang padamu aku akan
pulang saat Natal tahun ini, ingat?
kau bilang kau akan menerbangkan keluarga kau ke Danau Como.
Klien yang berbeda, Teri.
Ini aku Chase, yang punya adik perempuan
hamil yang membutuhkan bantuan tahun ini.
Oh. aku buruk. Itu benar-benar buruk.
kau benar-benar terdengar seperti George.
kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang perlu kita lakukan untuk mendorong proyek ini?
kau harus memberiku kesempatan, Teri.
aku sempurna untuk film ini.
kau mengetahuinya dan aku mengetahuinya.
Yang harus kita lakukan hanyalah
meyakinkan sutradara dan studio juga.
Kalau dipikir-pikir,
aku juga tidak yakin penulisnya memikirkan kau.
Baiklah, mari kita coba membuat mereka melihat terangnya, oke?
kau mengerti, pembunuh.
aku akan menelepon kau ketika aku mendarat.
Tolong, jangan.
Hai teman-teman!
- Hai! - Hei, Mac!
Buat kami bangga akhir pekan ini!
Selalu!
Aku kangen kau, Pop.
Mengambil risiko.
Menyelam.
Aku punya teka-teki silang hari Rabu untukmu.
Ya, aku bersedia.
Jadi... Oh, ya.
24 seberang adalah "kebetulan."
- Aduh! - Tidak membantu!
Itu adalah aturan tidak masuk akal yang baru saja kau buat.
Teka-teki silang seharusnya menyenangkan.
Menurutku sangat menyenangkan menyelesaikan teka-teki silangku sendiri, Simon.
kau berumur 32 tahun.
Persegi. Mm.
Yah, setidaknya aku tidak terjatuh ke-17.
Oh, aku belum punya yang itu.
TIDAK? Hm. aku yakin kau akan mengetahuinya.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik. aku baik-baik saja.
Aku akan melakukan tugasku dengan Boys besok.
Jadi, berbicara tentang Anak Laki-Laki.
Mm-hm.
Haruskah kita lebih fokus pada otak atau otot kita?
Jangan memompa aku untuk mendapatkan informasi.
Apa? Aku?
aku mengambil posisi Pembawa Acara aku dengan sangat serius,
- Terima kasih banyak. - Aku tahu, aku tahu.
kau akan mempelajari tentang acara yang
menjadi tema Reindeer Games akhir pekan ini di
upacara pembukaan seperti orang lain.
Mm-hm.
Bukan berarti kau membutuhkan bantuanku.
Pernahkah kau membiarkan orang lain mengambil Piala Kris Kringle?
Tidak pernah!
aku tahu itu.
Hai!
Oke.
Belum ada apa-apa?
Sudah lima jam.
Tarik napas, saudara.
Maaf, aku hanya...
aku akan menelepon kau ketika aku mendengar sesuatu.
Fokus pada hal-hal yang baik.
kau pasti mendapatkan hasil yang luar biasa dengan waralaba kau saat ini.
Kerumunan konvensi memakan kau.
Kau harus ambilkan aku film itu, Teri.
aku tidak bisa menjadi orang yang Panik Maut selamanya.
Oh ya, akung!
Tunggu! A-Apa yang terjadi? Apakah emailnya masuk.
Apakah aku mendapatkannya?
Tidak, itu tadi sesuatu... Itu tadi, um...
Itu untuk klien lain.
Apakah kau tidak mengatakannya.
Itu untuk Brad.
Lihat. Sabar, saudara.
Brad yang aneh.
Apakah itu Chase Weston?
Apakah dia melihatmu?
Senang itu ada di sana.
Tinggal satu putaran lagi.
Siapa yang akan menjadi juara Sains Trivia Natal?
Apakah itu Giroskop Genom?
Atau Mesmer Mitokondria?
Bisakah aku mendapatkan drumrollnya?
Giroskop Genom, kau sudah siap.
Oke.
Kami akan mengambil Marine Life seharga 1500.
Langkah berani, Jeremy.
Dan jawabannya adalah alasan hewan
air tidak membeku selama musim dingin.
Apa itu lemak?
Lemak membantu melindungi mamalia air seperti
anjing laut dan paus dalam kondisi beku,
tapi bagaimana dengan hewan yang hanya hidup di bawah air?
Mereka akan membeku jika bukan karena fakta ini...
Karena es mengapung!
Bagus sekali, Kit!
Dan Mesmers baru saja menyamakan kedudukan!
kau tahu apa artinya ini.
Siswa:
Putaran kilat!
Itu benar! Ini adalah waktu kilat!
Tahu jawabannya, teriaklah! Oke, dan pergi!
Tundra Arktik!
Sukrosa!
Kemiringan poros bumi terhadap matahari!
Karena... Kecepatan cahaya!
Cincin heksagonal!
Triptofan!
Batu bara!
Dan Giroskop Genom adalah juaranya!
Ya!
Baiklah teman-teman. Selamat liburan Natal!
aku berharap dapat bertemu kau semua di Reindeer Games.
Aku tahu aku akan menemui kalian.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ny.G.
Oh, GG untuk W!
Paman Chase!
Ada apa, Jeremy?
Hei, sobat.
Oh kalian.
Eh, tunggu sebentar.
Pra-kedokteran? Apakah itu kau?
Ini aku, Chase.
Ah, ya, ya. aku sadar.
Jadi, legenda itu benar adanya.
Anak emas SMA Harrison telah
kembali ke rumah untuk liburan.
Ya, baiklah, aku, kau tahu, melewatkan terlalu banyak Natal
bersama orang-orang ini dan aku datang untuk membantu adikku
sementara ibuku pergi.
Dingin.
Ya Tuhan, sudah berapa lama?
Sudah satu menit.
Aku akan mengambil
sesuatu dari lokerku.
Ya baiklah.
Aku akan menemuimu di luar.
Sampai jumpa, Yer.
Sampai jumpa, Ny.G.
kau terlihat sangat hebat.
Oh.
Terakhir kali aku melihatmu, kau...
Maksudku, kau punya, seperti,...
Ya, kawat gigi dan kacamatanya,
dan hubungan cinta-benci dengan Proaktif?
Bukan itu yang aku maksud.
Santai. aku sudah melupakannya. Sebagian besar.
Ini tidak seperti selalu ada pengingat akan masa mudaku
yang malang yang dipajang di kuil umum yang aku lewati
setiap hari dalam hidupku.
Tunggu. Terima kasih untuk itu.
Senang bertemu denganmu.
Ya, kau juga.
Kalau bukan Raja Bajak Laut itu sendiri!
Simon Agustus Masak!
Maksudku, senang bertemu denganmu.
Oh wah. Wow.
Wah, hai.
Tunggu, apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Oh ya, aku mengajar Bahasa Inggris dan Drama lho, obvi.
Seseorang harus meneruskan warisan program
Teater Huskies setelah kau meninggalkan kami
- untuk ketenaran dan kekayaan. - Adil.
Ngomong-ngomong, aku dan suamiku menyukai Deathly Panic.
Chad sebenarnya berkemah untuk mendapatkan tiket ke nomor enam.
- Dia sedikit terobsesi. - Sedikit. Ya.
Eh, wah. Itu luar biasa. Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Apakah kau di sini menginspirasi
generasi muda masa kini untuk mengikuti kau di bidang medis?
Sebenarnya, aku juga bekerja di sini.
Oh, bagaimana dengan...
aku mengajar AP Bio dan Kimia, dan
murid-murid aku sangat menginspirasi.
Keponakanmu sebenarnya adalah salah satu yang terbaik.
Ya. Ngomong-ngomong, aku mungkin harus membawanya pulang.
aku ingin mengejar ketinggalan dengan baik dalam beberapa hari ke depan.
Apakah kalian akan pergi ke Reindeer Games akhir pekan ini?
Apakah kita akan pergi ke Pertandingan Rusa?
Ya, ya. Apa?
- Juara lima kali! - Dia adalah Pembawa Acara, jadi.
- Di sana. - Ya.
Oke. aku mengerti.
Kami akan berada di sana.
- Oke. - Ya.
Uh, jadi kurasa aku akan menemuimu di sana.
Simon.
Pra-kedokteran.
Astaga. Astaga.
Astaga. Mac. Mac!
Chase Weston ingat nama tengahku.
Dia masih sangat baik, dan dia
memanggilmu dengan nama panggilan lamamu.
"Sampai nanti, Pra-kedokteran."
Ya, aku benci julukan itu.
kau dulu menyukainya.
Dan kau dulu mencintainya.
Dia tidak melakukannya untukku lagi.
Bintang aksi super mega Chase
Weston melakukannya untuk semua orang.
Ditambah lagi kau sebenarnya punya riwayat dengan
Adonis itu, jadi aku tidak terima pernyataan itu.
Maaf, sejarah? Dia menciumku suatu
kali di pusat konvensi di pameran sains
di Poughkeepsie dan kemudian melanjutkan
ke Danny Zuko sepenuhnya, jadi...
Dia mendkaunimu dengan kulit dan mengeriting rambutmu?
Bisakah kita berhenti membicarakan Chase Weston?
Apakah kau berckau?
Yang ingin kulakukan hanyalah bicara tentang Chase Weston.
Ini adalah hal paling menarik yang terjadi pada aku selama bertahun-tahun.
Untukmu?
Ya! Bagi aku.
aku sudah tua dan aku sudah menikah dan aku telah
meminta untuk menjalani kehidupan cinta kau selamanya
dan kau belum pernah menyampaikannya.
Ini mungkin satu-satunya kesempatanku.
Astaga.
Oh.
Baiklah, beberapa menit.
Perhatikan itu.
Oh ya.
Ya? Oke.
Pria: Satu lagi? Ya.
Poker Lurus, satu kali seri.
kau akan membenciku selamanya karena ini.
Hei, teman-teman.
akung!
Hai, Mac!
Ricky. Hai.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Ah, tahukah kau, rasanya
berbeda setiap tahunnya,
tapi tidak pernah lebih ringan.
aku tahu maksud kau.
Ayo, kita lakukan hal ini.
Ya, ayo kita lakukan.
Semuanya siap?
Mm-hm.
Kami sangat merindukanmu, Charlie.
kau tangguh sekali, dan lebih lucu dari kebanyakan orang.
Dan seorang bajingan tampan.
Kami mendedikasikan Reindeer Games tahun ini untuk mengenang kau.
Selamat Natal, Pop.
Selamat natal.
Harus jujur.
aku pikir dia akan marah jika kita terus membuang-buang scotch yang bagus.
Itu adalah tradisi.
aku hanya mengatakan. Ini scotch yang bagus. Mm.
Aku tahu, apa yang akan kau lakukan dengan orang ini?
Ayo, kita main kartu.
aku tidak yakin aku memercayai kau untuk bertransaksi, Ricky.
kau menyebut aku penipu?
Maksudku, jika bootnya pas.
Keluar dari sini.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo pergi.
aku sangat senang itu
Santa sedang dalam perjalanan
Telah menunggu sepanjang tahun
Untuk Hari Natal
aku merasa hidup ketika aku melihat ke langit
Kita akan mencari Jasper.
Oke.
Hai. Semoga berhasil, sobat.
Mengejar.
Ya?
Mengejar?
Ya, Serena. Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
kau telah terkubur di dalam benda itu sejak kau tiba di sini.
aku termasuk dalam daftar pendek untuk sebuah film, jadi
aku hanya memeriksa email, SMS, dan hal-hal lainnya.
Berharap proyek ini akan menempatkan aku kembali di peta.
Baru beberapa tahun berlalu sejak aku membuat film
besar, dan Brad terus memesan pertunjukan aku.
"Sangat terpesona bisa bekerja dengan ini
Jenius pemenang Academy Award." Itu berlebihan.
“Hashtag diberkati, Hashtag bersyukur.
Emoji doa, emoji doa."
Ya Tuhan, aku benci pria itu.
Oke, jadi ketika kau mengatakan bahwa kau sedang memeriksa
email, SMS, dan sebagainya, apa yang sebenarnya kau lakukan
sedang menguntit saingan kau di media sosial.
Sekarang, apakah itu membuat kau merasa baik atau tidak?
aku akan menganggap itu sebagai "tidak terlalu bagus". Hei, Mac!
Pagi, Serena. Hai!
Ya ampun. Lihat perut ini!
Kapan saja sekarang.
Ya Tuhan, aku sudah siap, tapi tanggal
kelahiranku belum sampai setelah Natal.
Yah, pasti menyenangkan jika saudaramu ada di kota untuk membantu.
Chase adalah anugerah Tuhan.
Karena Michael dikerahkan dan ibu aku perlu membantu Nanna di
Florida, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpa dia.
Ya, senang bisa membantu.
kau mendapatkan deja-vu?
Ingin mencoba keberuntungan kau dan bergabung dengan tim?
Ha! Tidak. Terima kasih banyak.
Tapi aku akan menikmati melihat kalian semua mati kedinginan.
Kapan Reindeer Games menjadi produksi seperti itu?
Saat Simon mengambil alih.
Benar. Jangan katakan lagi.
Ho-ho-ho!
Dan itu dia.
Ah! Selamat Natal semuanya!
Hai!
Hai teman-teman! Bagaimana persaingan kita?
- Seperti tidak ada yang tidak bisa kita hancurkan. - Ya.
Tunggu, ini timmu?
Hai!
Selamat datang di Tahunan ke-37
Permainan Rusa Harrison Falls!
Hoo-wah.
Jadi, tahun ini kami bermain untuk memberikan manfaat bagi
bangsal anak-anak Rumah Sakit Harrison Falls. Dan sekarang...
Apakah kau siap untuk memulai Permainan Rusa Kutub kau?
Sekarang, seperti kebiasaan kami, kami akan membuka permainan dengan
Beruang Kutub Terjun!
Enam tim pemberani telah mendaftar untuk Olimpiade tersebut.
Berapa banyak yang tersisa setelah Terjun?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Jingle Jangles dan Donner Dads, kau yang bangun duluan.
Ayo naik. Biarkan permainan dimulai!
Ya, mari kita lihat apa yang kau dapat!
Dan tiga.
Dua.
Satu.
Terjun!
Ooh.
aku merasakan sakit fisik hanya dengan memperhatikan mereka.
Jangan bilang Hollywood membuatmu lembut, Chase Weston.
- Jasper keluar. - Apa?
Dia makan terlalu banyak jagung karamel tadi malam.
Dia muntah dimana-mana.
Kami membutuhkan tiga untuk bersaing. Apa yang kita lakukan?
Berikutnya, Santa's Sisters dan Mistletoe Misfits.
Ayo turun!
Jika kau bisa menemukan penggantinya, kau masih bisa bermain.
Siapa yang akan bergabung dengan tim kami di menit-menit terakhir?
Satu. Terjun!
Tiga, dua, satu...
Paman Chase?
Lucu sekali. TIDAK.
Ayo. Itu akan menjadi seperti yang kau lakukan, Rubah Arktik.
Ayolah. kau tahu itu adalah pemeran pengganti.
Kau tahu aku benci dingin.
Ayolah, Chase.
aku tahu pasti kau melakukan hal ini tepat pada tahun terakhir kau.
Ya, lalu aku terkena pneumonia dan aku tidak bisa
menyelesaikan penampilan terakhir aku di Oklahoma.
Randy McLeod harus turun tangan, dan anak itu
bahkan tidak bisa mencapai nilai G tinggi.
Blitzen Boys, Anak Kringle. Ayo pergi!
Oh, tunggu sebentar!
Kami mungkin memiliki pengganti rekan satu tim.
- Jerry: Ayo! - Maafkan aku, Yer.
aku mungkin punya film besar yang akan datang.
aku tidak bisa mengambil risiko sakit.
Aku sangat menyesal, akung.
aku tahu betapa berartinya hal ini bagi kau.
Dan jika ayahmu ada di sini, dia akan
berada di sana bersamamu dalam sekejap.
Tampaknya kami mengalami kekalahan pertama dalam pertandingan ini.
Kringle Kids gagal menghasilkan rekan setim ketiga mereka.
Tidak, mereka belum melakukannya!
aku akan melakukannya!
Ya!
Oh, wow, dan, begitulah mereka...
Aku tidak percaya kau membujukku melakukan hal ini, Kak.
Berkat penyelamatan menit-menit terakhir yang
dilakukan bintang super Harrison Paul, Chase Weston.
Apakah dia mengambil... Oh, wow.
Oke, Hollywood. Ayo pergi.
Ya!
Ayolah, Paman Chase. Ayo pergi!
Ini, tahan itu.
Ayo, kita dapat ini! Merayu!
Ya!
Hei, sobat.
Tetap bersama, kawan.
aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
- Lima. - kau harus melakukan ini.
- Empat! - Benarkah?
Tiga.
Sekarang atau tidak sama sekali, Chase. Apa yang akan terjadi?
Dua.
Apakah ada trik untuk kegilaan ini?
Satu.
Matikan saja otakmu dan lompat.
Benar.
Terjun!
Kemana kau pergi, Hollywood?
Ya! Ayo pergi!
Aku membencimu!
Ayo, siapa selanjutnya?
Ho-ho-ho! Selamat natal!
Ini dia, sama-sama.
Hai!
Oke. Oke.
Ini, minumlah ini.
Sekarang jam 10:00.
Aku baik.
Tidak, kau tidak.
kau berdua gemetar karena hipotermia.
kau jelas kedinginan.
aku hangat. aku hangat. aku baik-baik saja.
Itu penampilanmu yang menarik?
Tidak, itu bagus. kau harus terjun ke dunia akting.
Itu lucu.
Minum saja. Ini akan membuat kau hangat.
Perintah dokter.
Tunggu, jadi kau seorang dokter?
Secara teknis ya, tapi sekarang paramedis.
Paramedis sukarelawan.
Terserah, minum saja minuman kerasnya, kawan.
Bagus. Ya ampun. Sangat memaksa.
Tidak berteman dengan musuh.
Atau berbagi minuman keras kita dengan mereka.
Oh, dia lebih membutuhkannya daripada kita, Saul.
Ayolah, bintang laga sepertimu?
kau mungkin mengira kau sudah terbiasa dengan situasi ekstrem.
Dengan baik...
kau tahu siapa bintang aksi yang hebat?
Oh, tolong jangan katakan Brad.
Clint Eastwood.
- Ya. - Tahukah kau Clint Eastwood?
Maksudku, aku tidak...
Maksudku, aku tahu siapa dia, tapi aku belum...
Dia tidak ingin membicarakan Clint Eastwood.
Kenapa dia tidak mau bicara tentang Clint Eastwood?
Semua orang menyukai Clint Eastwood.
aku suka Clint Eastwood.
aku memegang enam amplop di tangan aku.
Masing-masing berisi daftar tiga pertandingan
yang akan dimainkan minggu depan,
yang berpuncak pada Tarian Malam Natal Tahunan
kami di sini, di Stasiun Pemadam Kebakaran,
dimana Piala Kris Kringle akan diberikan
kepada tim terakhir yang bertahan.
Juri kau di sebelah kiri aku akan memberikan poin
untuk kreativitas, keterampilan, kecerdasan, dan kemauan.
Dan sekarang untuk temanya.
Air Terjun Harrison Tahunan ke-37
Tema Permainan Rusa adalah...
Novel tercinta, A Christmas Carol.
kau akan diberikan poin untuk
memasukkan tema ini ke dalam setiap acara.
Jadi, gunakan persiapan beberapa
hari berikutnya dengan sangat bijak.
Baiklah, tim. Mulai!
Baiklah. Ya ampun.
Oke.
Paman Chase! Ayo bertukar pikiran!
Ayo! Ayo pergi! Ayo! Ayo pergi!
Eh, oke. Oke. aku menyimpan ini.
Ayo pergi.
Oke. Lihat...
Uh, teman-teman, bolehkah kita berada di sini?
Keuntungan menjadi manajer toko kayu.
Oh, oke, Jeremy dan aku, kita akan pergi ke toko, dan
Chase, kau pergi ke departemen drama untuk membeli pakaian.
Di atasnya.
Dingin.
Ya.
Mm...
Oh ya. Ya, ya, ya, ya, ya.
Hei, Teri. Itu, eh...
Ini aku lagi.
Baru saja check-in.
kau tidak perlu menelepon aku
kembali, tetapi jika kau mau, kau tahu.
aku hanya... aku hanya...
aku sangat mengharapkan kabar baik setelah
musim yang panjang dan membuat frustrasi.
Bagaimanapun, aku bertele-tele.
Ah, hati-hati.
Dan Selamat Natal.
Oh!
Aku masih disini.
Ya.
kau baik-baik saja?
Ya, aku hebat. Ada apa?
aku minta maaf. Wajahmu sangat bagus.
Mm-hm.
Maksudku, kau muncul begitu saja.
aku sangat menakutkan.
Maksudku, kau menakutkan. Kita sudah selesai sekarang?
aku tidak tahu. aku masih berpikir.
Sepertinya kau dan aku punya ide yang
sama, jadi mari kita kembali ke sana, Nak.
Oke.
Um... Apakah kau meninggalkan sebagian untuk kita semua?
Oh, Simon terobsesi dengan Inggris zaman Victoria,
aku berjanji ada banyak hal yang bisa dilakukan.
Nah, ini pilihan yang menarik.
aku pikir temanya adalah A
Christmas Carol, bukan Mars Attacks.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
kau hanya perlu menunggu dan melihat.
Hm. Hm.
Bisakah aku?
- kau apa? - Aku hanya harus...
- Apa? - Aku akan pergi.
Karena, uh... Karena, uh...
- Oh, salahku. Ini adalah kesalahanku. - Ya. Karena kau... Maaf.
- Permisi. Maaf. - Ya. Ya.
Selamat tinggal!
Tunggu sebentar, um...
Bisakah kau membantuku?
Demi masa lalu.
Karena kau jelas ahli dalam hal ini, dan aku
sama sekali tidak tahu apa yang aku lakukan.
Mm-hm.
Apa?
Tidak, hanya saja, ini terasa sangat familiar.
Ayolah.
kau memikat aku untuk melakukan semua pekerjaan pada laporan lab kami
dan kemudian tos ketika kita mendapat nilai A.
Itu hanya... Yang kudengar hanyalah menurutmu aku menawan.
Ya ampun.
Aku tidak ingin mengecewakan Jeremy.
Oke, kau tahu, baiklah. aku akan memberi kau satu
hal ini, dan itu saja. Tidak ada lagi bantuan dari aku.
Jadi, pikirkan saja tema-tema yang
terjalin dalam kisah A Christmas Carol.
Kemurahan hati, komunitas,
penebusan, pertumbuhan transformasional.
Pilih saja tema dan ikutilah.
Tidak masalah apa yang kau
kenakan asalkan sesuai dengan temanya.
- Hei, berhenti! - Aduh!
Kerjakan pekerjaanmu sendiri.
Ya, Bu. Salin itu.
Pertumbuhan transformasional?
Eh, satu hal lagi.
Jangan takut untuk berpikir out
of the box, membodohi diri sendiri.
Apa gunanya kalau tidak menyenangkan, bukan?
Hah.
eh...
Ooh, apa ini?
Film laris Weston 2015.
Oh, kau pasti berckau.
Kejar Weston.
Suci...
Hadirin sekalian, selamat datang di
Derby Kereta Luncur Anjing Manusia!
Mungkin rantai itu adalah ide yang buruk.
Ya.
Sekarang, juri kami sedang memberikan
poin untuk kreativitas dan kecerdasan,
tetapi poin tidak ada artinya jika kau
tidak mencapai garis finis dengan cepat,
karena dua tim terbawah akan...
Dieliminasi.
Masa Depan Natal?
Ya.
aku melihat apa yang kau lakukan di sana.
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk berpikir di luar kotak.
Yah, aku sudah mempermalukan diriku sendiri, jadi.
Baiklah, tim, bersiaplah!
Oh, dan Tuhan memberkati kau, semuanya.
Siap. Mengatur.
Pergi!
Tingkatkan kecepatannya! Mereka mengejar kita!
Lebih cepat!
Mereka mengejar kita!
Oh! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Ayo pergi, ayo pergi! Kami dapat ini!
Pergi!
Ya, ya, ya, ya, ya!
Ayo, ayo, ayo! Ya!
Ya! Ya!
Ya!
Oh, kau pasti berckau.
Masalah di surga?
Terima kasih. TIDAK.
Ini menjengkelkan, aku terjebak.
Kita berbicara tentang kehidupan atau karier?
Baiklah, aku sedang membicarakan tentang teka-teki
silang hari Selasa, tapi sekarang kau menyebutkannya.
kau mengerjakan teka-teki silang sekarang?
Ya, terima kasih, aku sudah kecanduan sejak SMA.
Tapi aku masih buruk.
aku hampir tidak bisa melewati hari Senin tanpa bantuan.
Baiklah, aku dapat membantu kau.
Maaf, apakah kau tidak punya aturan yang melarang hal itu?
aku tidak menerima bantuan dari orang lain, tapi aku dengan
senang hati memberikannya lho, maksud aku jika kau membutuhkannya.
aku yakin begitu.
Permisi. Maaf mengganggu, tapi
bolehkah aku berfoto bersama kau?
Hai. Ya tentu saja.
Luar biasa.
Bisakah kau?
Oh? Oh maaf. Ya.
Terima kasih.
Ini dia.
Bagus.
- Terima kasih kawan. - Terima kasih kawan.
aku sangat menyesal tentang hal itu.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak aneh sama sekali.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Hai, aku melihat kau mengambil foto dan putri aku
akan membunuh aku jika aku tidak memotretnya, jadi.
- Oh ya. - kau tidak keberatan, Mac, kan?
Oh tidak. aku tidak. aku tidak keberatan sama sekali.
Siap? Ini dia.
Oh, kau ingin melihat ke arah ini?
Oh oh.
Ini dia. Ini sangat menyenangkan.
Bagus.
Terima kasih. Terima kasih, Mengejar.
Ah, sama-sama.
Uh, ada banyak orang di belakangku saat ini.
Mm-hm.
Eh, Kejar.
Apakah kau tidak mengadakan pertemuan itu?
- Itu... Dengan sutradara? - kau tahu? aku bersedia.
- Aku menerima telepon itu. - Maaf, kalian.
- Dia ada rapat. - Oh, maafkan aku, teman-teman.
Aku harus pergi.
aku pikir kita akan aman di sini.
Oh.
aku tidak melihat pasangan itu terjadi.
Dia tidak baik untuknya.
Apa?
kau baru saja menarik aku ke tempat bercumbu di sekolah menengah.
Apa? Tidak. Oh!
Tidak. Itu... Itu bukan maksudku.
aku... itu...
Gelap dan sunyi serta jauh dari manusia.
Ya. Tepat.
Apa kau mencoba mengambil keuntungan dariku, Pra-kedokteran?
kau... kau tahu? Diam!
Sama-sama.
aku minta maaf. Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Ya, aku tidak terlalu sering mengunjungi
tempat ini, atau tempat seperti ini saat SMA.
Jadi, tahukah kau, kesalahan yang jujur.
Ya, aku memang sering
mengunjungi tempat ini beberapa kali.
Ya, dengan pemandu sorak yang mana?
Sebenarnya sendiri, terima kasih banyak.
Datang ke sini untuk menghindari kebisingan.
Selesaikan masalah saat aku merasa mandek.
aku memberikan banyak tekanan pada diri aku saat itu.
Masih melakukannya.
Tidak mudah hidup di akuarium seperti kau.
Apakah selalu seperti itu, maksudku dengan para penggemar?
Ya, terkadang.
Tapi, tahukah kau, aku tidak terlalu mempermasalahkan bagian itu.
Hal ini lebih merupakan tekanan untuk menjadi lebih banyak, berbuat lebih banyak, dan tetap relevan.
Apakah aku benar-benar menikmatinya atau tidak.
Kedengarannya melelahkan.
Maksudku, apakah kau menikmatinya?
Apakah kau menyukainya saat kau melakukannya?
Ya, ya. Tentu saja.
Maksudku, aku mewujudkan mimpi itu, bukan?
Benar.
Maaf aku...
Tidak. Jangan menyesal. Aku bertanya karena aku tertarik.
Aku ingat ini tentangmu.
Apa?
Betapa mudahnya berbicara dengan kau.
kau tahu apa yang kau butuhkan?
Apa yang aku butuhkan?
Menurut pengalaman aku, cara terbaik untuk menghilangkan
pikiran kau adalah dengan melakukan sesuatu untuk orang lain.
Jadi, kau ikut denganku.
Kemana kita akan pergi?
Baiklah, ini dia. Aku punya satu untukmu, Saul.
Makaroni dan Chase.
Kombo klasik.
TIDAK? Oke. Jadi, kau sudah dapat hadiahnya?
Mm-hm.
Bagus, dan Meera akan menemui kita di sini?
- Ya. Baru saja mengiriminya pesan. - Oke.
Hollywood, senang kau bisa bergabung dengan kami!
Semoga kau menghangatkan pipa kau.
Sudah lama tidak bernyanyi, tapi aku
berjanji akan melakukan yang terbaik, Pak.
Kami membutuhkan semua bantuan yang kami bisa untuk menenggelamkan Ricky.
Apa yang tidak aku miliki dalam hal bakat, aku ganti dengan volume.
- Wow. - Itu adalah moto untuk dijalani.
- Mac! - Hei, Meera!
- Kalian siap untuk kami? - Sangat.
Kami telah menunggu ini sepanjang minggu!
aku tidak dapat memberi tahu kau betapa besar
arti Olimpiade ini bagi rumah sakit tahun ini.
Yah, kau adalah orang yang mudah dijual.
Baiklah.
- Baiklah. - Ayo pergi.
aku akan mengambilnya.
Saul: Mulai dari sini, lalu Ricky, kau sampai di sini.
aku akan menyusul.
kau naik ke sini.
Kita harus bertukar, jadi aku akan berada di sini.
kau ingin aku mencapai nada tinggi?
Um, tidak, menurutku kita akan...
Maaf mengganggu. Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baru saja menyalakan lilin untuk ayahku.
Aku sangat menyesal, Mak.
Ini bukan salahmu.
Sepertinya ini terlihat hari yang lebih baik.
Oh ya. Itu dari Pop.
Apakah itu salah satu surat Malam Natalmu?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Nah, kalian akan saling menulis surat setiap
tahun dan menukarnya di malam Natal, bukan?
Ya, aku tidak percaya kau mengingatnya.
Yah, aku ingat banyak hal dari masa lalu.
Dia menulis ini padaku beberapa hari sebelum dia meninggal.
Sepertinya masih tersegel.
Ya, aku belum membacanya.
aku terus mencoba.
aku membawanya kemana-mana, hanya
menunggu saat yang tepat atau apalah.
Yah, dia orang yang luar biasa.
kau pasti sangat merindukannya.
Itu dia.
Semua orang menunggu. Ayo!
Baiklah.
Oke.
Malam Natal, lampu menyala
Di lorong dan dalam mimpiku
Di suatu tempat di hatiku sedang turun salju
Di tempat yang masih percaya
Malam yang sunyi, bintang-bintang bersinar
Es terbentuk dalam kegelapan
Kami tetap hangat di balik selimut
Keajaiban musim dingin di hati kita
Bisikan beku, aku masih mendengarmu
Bernyanyi manis tentang cinta kita
Lagu-lagu lembut akan membuatku tetap berada di dekatmu
Di bawah bulan di atas
Hei, Ruthie, coba tebak siapa yang datang ke gudang hari ini.
Temanmu Mary dari sekolah, dan ibunya.
Murphy: Wah! Mary peri yang baik, Ayah.
Dia membuat dua PB
Bisakah aku minta jeli anggur?
aku suka film ini. Ini bagus.
Tahukah kau, aku selalu ingin bekerja dengan sutradara ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah kau mendapatkan bagiannya atau apa?
Apa? Tidak, aku belum mendengarnya.
Sebenarnya aku belum memeriksa ponselku selama berjam-jam.
Maka pasti ada sesuatu yang terjadi pada kau.
Sebenarnya aku hebat.
Aku baru saja bernyanyi.
Dengan Mac? kau melakukan lagu caroling Mac?
Ya. Itu... Itu menyenangkan.
Katakan lebih banyak.
Tidak banyak lagi yang bisa dikatakan.
Ooh, hei! Nacho!
Hei, buatlah sendiri!
Aduh! Namun ini luar biasa, dan
semuanya ada di hadapan aku.
Benar-benar? aku tidak bisa makan nacho?
Berhenti membelok dan bicara padaku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu.
Tidak ada apa-apa!
Aku merasa lebih baik hari ini dibandingkan sebelumnya,
dan menurutku itu ada hubungannya dengan tempat ini
dan orang-orang di sini.
Ada orang tertentu?
Mm.
Bagus. Mac adalah...
kau tahu, dia... Dia adalah Mac.
Dia menghirup udara segar dan
senang bertemu dengannya lagi.
Apakah aku sudah cukup berbagi? Apakah kau bahagia sekarang?
Bisakah aku minta nacho saja?
Terima kasih.
Mm-hm.
Ini dia. Menikmati.
Apakah kau ingin mentega yang satu ini?
Jangan lakukan itu.
Kami hanya memiliki satu kubus, jadi kami harus melakukannya dengan benar.
- Oke. - Oke?
Apa?
Oh, hei. kau bertugas mengisi bahan bakar juga?
Oh ya.
aku tidak perlu memilih.
Berikan saja aku pahat yang lebih kecil di sini.
Oke oke. Jangan menumpuk celana dalam kau.
Gula darah Ricky kembali rendah.
Katakan padanya untuk istirahat.
Kami tidak harus mempersembahkan patung itu sampai besok.
Entahlah, mereka menginginkan kemenangan ini sama buruknya dengan aku.
Menurut aku hal itu tidak mungkin dilakukan secara manusiawi.
Hei, um, istirahatlah bersamaku.
Denganmu?
Ya.
aku hanya butuh bantuan untuk satu hal kecil.
aku pikir kita sudah membicarakan hal ini.
Tidak tidak tidak. Ini berbeda.
aku tidak membutuhkan bantuan langsung kau.
Aku hanya butuh aksesmu ke atrium.
Apa hubungannya atrium dengan pemahatan es?
Nah, kalau aku bilang begitu, itu curang.
Oke. Apa pun. Jadilah tamuku.
- Mm. - Pergi.
Berbalik.
- Apa? - Jangan memata-matai.
Ini milikku... Ini kelasku!
aku sudah selesai.
Ya ampun!
Hei, tahukah kau ada hal baru yang disebut
internet, di mana kau bisa mencari gambar apa saja
atrium mana pun di seluruh dunia?
- Apa? - Ya!
Oh, itu luar biasa, hanya saja tidak ada
satupun yang akan menjadi atrium kita.
Maklum, di sini masih bau AP Bio.
Formaldehida dan prestasi berlebihan?
Oh. Lihat, Pra-kedokteran. Kami biasa duduk di sini.
Sebenarnya itu ada di sini, dan aku tidak suka julukan itu.
Nah, kau biasa memanggilku Fancy Pants.
Yang paling mewah dari semua celana.
Setidaknya pujianmu adalah sebuah pujian.
kau lebih muda dan lebih pintar dan setidaknya
satu kaki lebih pendek dari semua orang di kelas.
Terlambat berkembang, tapi...
Mirip seperti Doogie Howser.
Kecuali jauh lebih manis.
Jadi...
Apa yang terjadi dengan kau menjadi seorang dokter?
Hanya itu yang bisa kau bicarakan saat itu.
aku, um...
Aku sebenarnya sedang menyelesaikan program
residensiku ketika ayahku meninggal,
dan ketika dia melakukannya, aku...
aku baru saja berantakan.
aku hampir tidak bisa berfungsi,
apalagi mengurus orang lain.
Dia meninggalkan rumah untukku, jadi aku
meninggalkan tempat tinggalku di Boston,
dan pindah rumah dan akhirnya mulai
mengajar dan menjadi sukarelawan.
Tunggu, kau akan kembali, kan?
Ya, aku ingin, aku berencana melakukannya,
hanya saja ini belum terasa saat yang tepat.
Ditambah lagi, aku... kau tahu, aku punya tanggung jawab di
sini sekarang, dan aku masih bisa melakukan apa yang aku sukai
dengan orang-orang yang aku cintai.
Ini adalah kehidupan yang baik.
Dan itu sudah cukup.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Ketahuilah bahwa kau bisa memiliki lebih banyak
lagi, tetapi kau puas dengan apa yang kau miliki.
aku berharap aku bisa melakukan itu.
Ya, menurutku...
aku pikir kesedihan yang besar menempatkan banyak hal dalam perspektif.
aku tahu aku akan tersesat
tanpa komunitas aku, itu sudah pasti.
Dan lihatlah, maksud aku, aku tidak sepenuhnya puas dengan pekerjaan aku.
Aku merindukan residensiku setiap hari.
Tapi hidupku benar-benar penuh karena aku tahu aku
berarti bagi beberapa orang baik yang mengenalku
dan mencintaiku dengan baik.
Dan itu adalah hal yang bagus.
Maksudku, itu adalah hal terbaik.
Dan hanya itu yang kau perlukan.
Dengar, aku tahu aku sudah mengatakan
ini sebelumnya, tapi kau benar-benar...
Cerdas.
Oh. Oh, itu Jeremy.
Oh?
Hei, Yer. Ada apa?
Oh, hai. Air ketuban ibu baru saja pecah.
Oh!
Oke, aku sedang dalam perjalanan,
dan aku membawa bantuan.
Ya, ayolah.
Ayolah, Bu. kau mengerti.
Oke.
Astaga! Ini menyakitkan. Aku lupa betapa sakitnya ini.
Aku tidak percaya Michael tidak ada di sini.
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpa dia?
Aku mengerti kau, kak. aku di sini.
Lihat aku.
Oke, Chase, aku dapat ini.
- kau mengerti? - Uh-hah.
TIDAK! Tetaplah bersamaku!
Astaga!
Eh, Jeremy.
Ya?
Bagaimana keterampilan mengemudi kau?
aku memiliki izin belajar.
Semuanya baik-baik saja di belakang sana?
Perhatikan jalan, Yer. Tangan di kemudi, sepuluh dan dua!
Seberapa jauh jarak kontraksi kau?
Mereka terus datang lebih cepat.
Misalnya, setiap satu atau dua menit.
Ya ampun. Ya, kau dekat.
Aku akan memeriksa denyut nadimu sekarang, oke?
Apakah kita akan sampai ke rumah sakit?
Sebaiknya kita segera ke rumah sakit.
aku menolak melahirkan putri aku di mobil sewaan yang lumpuh!
Hei, hei, hei. Serena, pegang tanganku.
Sama seperti itu. kau mengerti.
Ya ampun...
Ya! Itu adalah hal yang besar.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Um, oke, Jeremy, kita harus mempercepatnya.
Detak jantung bayi sedikit meningkat, jadi.
Apa? Bagaimana dengan detak jantungnya?
Ini akan baik-baik saja. kau baik-baik saja, Serena.
Baby hanya ingin keluar dan kita perlu menjaganya tetap
nyaman sebentar lagi, jadi aku ingin kau bernapas, oke?
- Bernapas. - Tarik napas dalam-dalam.
Di dalam. Hanya itu saja. Ya.
Minggir!
Bayi datang!
Tadi kau menerobos lampu merah, Jer?
Ya, tapi aku melakukannya dengan aman, Bu.
aku melihat ke dua arah.
Oh, sobat, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak, dia tidak!
Serena...
aku ingin mendorong!
Semua: Jangan mendorong!
Bung! Bung, ayolah!
Hei, uh, kami butuh bantuan di sini!
- Mac? - Meera! Bersyukur!
Kami sedang mengandung bayi sekarang!
Hubungi I dan D. Beritahu mereka bahwa kami sedang dalam perjalanan.
Oke, dengan lembut, dengan lembut. Ini dia.
Oke, aku masih di sini.
Kontraksi berjarak satu menit.
Tekanan darah bayi sedikit meningkat.
Dia sedang memahkotai dan siap untuk mendorong.
Oke, mengerti. Terima kasih.
Serena. Dr Gupta di sini adalah yang terbaik dari
yang terbaik, dia akan sangat menjagamu. Oke?
Oke.
Tapi aku hanya butuh tanganku kembali sekarang.
Oke.
Dia berhasil!
Bayi perempuan yang sehat. Selamat ibu. Saudara yang bangga.
kau ingin bertemu dengannya?
Ya ya! Hmm, ya.
Oke.
Ya ampun.
aku menamainya Holly.
Itu sempurna.
Dia sempurna.
Hadiah Natal terindah di dunia.
Apakah kau ingin memeluknya?
Oh, hei, akung. Halo.
Ya ampun.
aku tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpa kau.
Terima kasih banyak untuk segalanya, Mac.
Ya, itu gila.
kau seperti pahlawan super di kehidupan nyata, Ms.G.
Tidak, ibumu adalah pahlawan super sejati di sini,
dan kau juga tidak terlalu buruk saat mengemudi.
Itu Ayah!
Ini dia.
Terima kasih.
aku tidak ingin memaksakan waktu bersama keluarga.
Aku hanya akan pulang.
Baiklah, tunggu dulu, aku akan mengantarmu.
Oke.
Beri aku satu detik saja. Mengejar.
Ya?
Mac luar biasa.
Hanya saja, jangan menjadi idiot.
Tidak lagi.
kau luar biasa di sana.
Begitu juga kau.
Tidak, tapi kau, kau tenang, fokus, dan terkendali.
Sudah kubilang padamu, Mac, kau
harus kembali ke tempat tinggalmu.
kau tidak dapat lagi menghilangkan karunia-karunia ini dari dunia.
Ya, aku ingat ini tentangmu.
Apa?
Seperti yang kau rasakan padaku.
Sepertinya aku benar-benar bisa melakukan apa saja.
kau benar-benar bisa melakukan apa saja.
Dengar, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Saat kau berada di hadapan
kehebatan, kau harus mengakuinya.
Dan aku berdiri di sini...
di hadapan keagungan.
Apa yang kau lakukan padaku, Chase?
aku sudah lama ingin melakukannya lagi.
aku senang kau melakukannya.
- Aku merindukanmu, Mac. - Aku sangat merindukanmu.
Oke, oke, oke, oke, oke!
aku datang.
Ini adalah Keajaiban Natal!
Ceritakan semuanya padaku. Pergi.
Bagaimana mungkin kau...
Kami telah bertetangga sejak kami berusia lima tahun.
aku telah menyaksikan setiap adegan canggung di depan pintu yang pernah kau alami.
Menurutmu aku akan merindukan pemenang penghargaan film MTV 2012
untuk ciuman layar terbaik ketika dia muncul di sini? Silakan.
Sekarang tumpahkan tehnya!
Aku... aku... aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya... Aku masih bangun.
Yah, mungkin ini akan membangkitkan ingatanmu.
Sekarang, berikan aku deetnya.
Dan sejujurnya, bolehkah aku mengatakan,
Aku agak tersinggung karena kau
tidak langsung mengirimiku pesan.
Astaga. kau bersinar.
Astaga. kau sebenarnya bersinar.
Ini gila.
Apa yang aku pikirkan?
Mac, jangan berani-berani.
Tidak, dia seperti berada di planet lain.
Ini adalah negeri fantasi. Apa masa depan di sini?
Berhenti, berhenti, berhenti. kau selalu melakukan ini!
kau selalu punya alasan mengapa hal itu tidak berhasil
bagi kau, tepat padahal hal itu berhasil bagi kau.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ada Johnny, orang keuangan yang "terlalu menjaga jarak".
Ya, baiklah...
Ada Rhett, makelar barang tak bergerak yang "terlalu melekat".
Oh, dan jangan lupakan Marco, yang sebenarnya
tidak punya masalah apa pun dengan dirinya.
aku tidak menanggapi bahasa cintanya.
Siapa yang tidak menanggapi hadiah?!
Mac, bagaimana kalau ini dia?
Bagaimana jika semua yang terjadi telah
mempertemukanmu dan Chase kembali?
kau bersinar lagi.
Tuan-tuan yang baik!
Hakim kami telah mencapai keputusan mereka.
Setelah pertunjukan yang luar biasa dari
kesembronoan yang membeku, wawasan yang dingin,
- dan kreativitas keras yang dingin... - Aku mengerti.
Jangan kuatir.
Kringle Kids melonjak dari
posisi ke-4 ke posisi kedua
untuk melaju ke babak final.
Itulah yang aku bicarakan! Ya!
Benar, Kringle Kids dan Blitzen Boys akan melakukannya
berhadapan besok di Harrison Falls Hockey Bowl
untuk hoki bola liburan kuno yang bagus!
Sepertinya kau masih dalam permainan, celana mewah.
Yah, aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi itu ideku.
Hei, kita tidak akan menang kalau bukan karena Kit.
Benar sekali. Ice Pick Picasso di sini benar-benar menghancurkannya.
Terima kasih. Oh, aku akan mengambil kotak kecilku.
aku akan datang.
Idemu, ya?
Apa?
"Pertumbuhan transformasional"
Ebenezer Scrooge yang diwakili
oleh kupu-kupu yang berubah bentuk?
Ini sangat aneh. Dari mana kau mendapatkan ide itu?
Ya. Itu luar biasa, bukan?
kau tahu apa? Aku akan mentraktirmu coklat yang menenangkan.
Mm-hm.
Ya, aku merasa lebih seperti latte kau beruntung.
Hm.
Semuanya lebih baik di sini.
Natal. Kota. Orang-orang.
Bahkan coklat panas ini terasa lebih enak.
Apa isi benda ini?
aku tidak tahu apa yang mereka masukkan ke dalam milik kau.
Ooh!
Oh!
aku mungkin tidak akan pernah kembali ke LA.
Oke, benar.
Maksudku, aku tidak perlu berada di sana lagi.
Semuanya bekerja dari jarak jauh saat ini...
Tunggu, kau tidak serius.
Ya, aku tidak tahu. Aku sangat senang, Mac.
Maksudku, aku merasa bisa bernapas lagi.
kau. kau serius.
Maksud aku, ada film yang sudah aku tunggu-tunggu
dan akan membawa aku ke Praha selama beberapa bulan.
Oh wah. Oke.
Sebenarnya aku terobsesi dengan hal itu, untuk mendapatkannya,
tetapi sekarang aku bahkan tidak yakin ingin manggung lagi,
yang terdengar gila untuk dikatakan.
Jadi, kau tidak ingin filmnya sekarang?
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku tergila-gila padamu, Mac.
Wah.
Wah?
Itu adalah pernyataan yang cukup besar, Chase.
Yah, aku punya perasaan yang besar, Mac.
Tadi malam sempurna. Bukan begitu?
Um, tentu saja. aku...
Supaya kita jelas, apakah kita sedang berbicara, seperti,
"Pameran sains di Poughkeepsie" sempurna?
Karena aku hanya mencoba mengatur ekspektasi di sini.
Apa yang terjadi, Mak?
kau baru saja memiliki sejarah terhanyut pada saat
ini dan menyinari orang-orang dengan sangat terang
dan kemudian, kau tahu, melanjutkan hidup ketika momen
itu berakhir dan meninggalkan tubuh di belakang kau.
Menurut aku itu tidak adil.
Benar-benar?
Ayo.
Aku adalah segalanya bagimu dalam perjalanan pameran sains itu
dan kemudian kami sampai di rumah dan aku tidak lagi seperti itu.
aku kembali ke Pra-kedokteran,
rekan lab kecilmu yang unik.
Lihat, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku janji.
Kami masih muda, kami
tidak tahu apa-apa, tapi aku...
aku hanya memberi tahu kau sekarang bahwa aku tidak dapat melakukan itu lagi.
aku minta maaf telah menyakitimu.
Yang benar adalah...
Aku sangat menyukaimu saat itu.
aku takut.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan perasaan itu.
Jadi, aku bodoh dan aku berlari, dan...
aku selalu menyesali hal itu.
kau yakin itu tidak ada hubungannya dengan kenyataan bahwa aku
adalah aku dan kau adalah kau dan ketika kita kembali ke sekolah
kami tidak cocok?
Karena aku tetaplah aku...
dan gelembung liburan kecil
menakjubkan yang kita alami saat ini
pada akhirnya akan meledak.
Ini bukan kehidupanmu yang sebenarnya, Chase.
Mungkin aku menginginkannya.
Yang aku tahu hanyalah aku hanya ingin berada di dekatmu.
Jadi... tolong...
beri aku kesempatan untuk menebus diriku sendiri.
Silakan.
Silakan? Silakan? Silakan?
Silakan? Silakan? Ayo.
Cins Air Terjun Harrison,
Warga Harrison
Falls, inilah saatnya
untuk hoki bola liburan!
Satu dua tiga!
- Pra-kedokteran. - Celana Mewah.
- Sudah aktif. - kau milikku.
Ayolah!
Ini dia!
Ya!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Wah!
Ya!
Dapatkan itu! Dapatkan itu!
Menari sepanjang malam
Ayo pergi!
Wah!
Oh ya!
Simon: Percayakah kau, teman-teman?
Pertandingan seri setelah babak ketiga!
kau tahu apa artinya, kematian
mendadak seiring berjalannya waktu!
Itu benar!
Siapa pun yang mencetak gol pertama akan membawa pulang Piala Kris Kringle!
Baiklah teman-teman, ubah rencana.
Sangat diakungkan untuk mengatakan bahwa aku tidak dalam kondisi hoki bola.
Jadi, aku akan mengambil jaringnya.
Itu ide yang bagus. aku dan Kit akan melelahkan mereka
dan aku akan mencari kelemahan pertahanan mereka.
aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa mengikuti anak-anak ini.
kau hanya duduk di jaring. Kamilah yang mengejar mereka!
Oke, mereka punya pemain muda,
tapi kita punya pengalaman, bukan?
Jadi, tidak perlu terlalu agresif.
Kami hanya memainkan permainan kami...
Tangguh D, kita isi jalurnya, tunggu
mereka melakukan kesalahan. Ya?
kau mengerti, Nak.
- Kringle di angka tiga? - Ketua nomor tiga?
Semua: Satu, dua, tiga...
- Ketua! - Kringle!
Ooh! Kerja bagus, teman-teman. Apa?
Ini luar biasa.
Ini seperti The Mighty Ducks bertemu dengan Grumpy Old Men.
Ini sangat inspiratif. Kita harus mengembangkan ini.
Teri... apa yang terjadi?
Aku hanya meludah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Apa yang membuatku
meninggalkan keluargaku yang cantik
pada hari sebelum Malam Natal
dan terbang jauh ke God-know-wheresville, Indiana
atau di mana saja tempat ini?
Tunggu. Tunggu. Apakah aku mendapatkan peran itu?
Ya, benar!
Bawa masuk, saudara! Hoo-hoo!
Itu... itu...
Wow, itu... itu... Bagus sekali.
kau tampaknya tidak bersemangat. Kenapa kau tidak bersemangat?
Tidak, tidak. aku, aku. aku hanya...
- kau tahu... - Oke, oke.
Tunggu sampai kau mendengar kesepakatannya. Oke?
- Oke. - Kesepakatan tiga gambar,
partisipatif back-end,
dan biaya di muka yang
menempatkan kau di liga besar.
Ya, kataku pada Brad, dan dia
bersemangat... dan dia sedikit cemburu.
Oh. Eh...
A-Aku tidak percaya kau ada di sini.
Ngomong-ngomong, jenius bergerak.
Memainkan hal-hal pahlawan kota kecil?
Gramnya, seperti, meledak dengan
video kau terhubung dengan orang normal.
Maksudku, bernyanyi
di rumah sakit?
Siapa kau?
George Bailey?
Namun tetap pertahankan; itu benar-benar berhasil untuk kau.
Semua panas itu, mungkin
itulah yang mempengaruhi studio.
Oh. Terri, terima kasih banyak.
Um, tapi aku harus pergi.
Oke. Hanya saja, jangan sampai jatuh cinta pada pustakawan setempat, oke?
Hah!
- Nanti! - Nanti.
- Liga Besar! - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kacang tanah!
Kami secara resmi memasuki lembur, teman-teman.
Mac Graves jelas sudah selesai bermain game.
Dia siap untuk mengakhiri hal ini untuk selamanya.
Langkah yang sangat agresif dilakukan juara lima kali itu.
Mac!
Mac Graves segera menyerang!
aku terbuka!
Oh!
Sasaran!
Semuanya sudah berakhir, kawan!
Mac Graves dengan Gol penentu kemenangan!
Dan Blitzen Boys membawa pulang pialanya...
sekali lagi.
Astaga. Astaga.
Apakah kau baik-baik saja? Hei, kepalamu.
aku, uh... aku...
Oke.
Baiklah, lihat aku. Lihat aku.
- Itu hanya pergelangan tanganku. - aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja. aku hanya merasa sedikit pusing.
Ikuti jariku. Ikuti jariku. kau mengerti?
Oh, itu tidak terlalu buruk.
TIDAK! Mengejar!
Saul? Saulus? Saulus? Apa yang sedang terjadi?
- Tidak, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. - Kau baik baik saja?
Baiklah, biarkan aku memeriksanya, biarkan aku memeriksanya. Yang ini?
Saulus: Ya.
- Baiklah, tunggu. - Oke. Oke.
Oh! Aduh.
Oke. Ya, kita perlu memeriksakan keduanya.
- Bantu aku membawanya ke mobilku. - Ya. Ayolah, orang tua.
- Mengejar? - Ya. Ya.
Perlahan, perlahan. kau baik-baik saja?
- aku baik-baik saja. Oke? - Ya?
Mac...
- Ya. - aku baik-baik saja.
Oh!
Kemungkinan patah tulang pergelangan tangan Saul di sini.
Jangan membuat keributan. Kakiku masih berfungsi.
Dan yang ini punya kepala yang kurang.
Teman-teman, aku sebenarnya tidak butuh kursi roda.
- aku baik-baik saja. - Adakah mual atau muntah?
Tidak, tapi dia kehilangan kesadaran selama beberapa detik.
Itu hanya karena aku berdiri terlalu cepat.
Muridnya setara dan reaktif, tapi kemungkinan
besar dia membutuhkan beberapa jahitan.
Mari kita periksa mereka.
Terima kasih, Mac, kami akan mengambilnya dari sini.
Ya.
Oh. Oh. aku datang dengan damai.
Jangan lemparkan lilin ke arahku.
aku tidak bersenjata.
Apakah kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja. Kepalaku mengalami hal yang lebih buruk.
CI... Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan
betapa menyesal dan malunya aku.
Ayolah, itu kecelakaan.
Maksudku, kuharap itu kecelakaan.
Itu kecelakaan, kan?
Ya, tentu saja. aku bukan monster.
Aku hanya marah. aku...
Ya. Ya, aku mengerti. Pada aku?
Tidak. Tidak. Aku... ya.
Bukan...
Dan... Aku pikir aku lebih marah pada diriku sendiri.
kau dan aku sama-sama seharusnya menjalani kehidupan yang luar
biasa ini, dan kau punya nyali untuk keluar dan melakukannya,
dan aku hanya... Aku bahkan tidak...
Aku bahkan tidak tahu.
Setidaknya kau memenangkan Reindeer Games lagi.
Selamat, juara.
aku tidak peduli dengan permainannya.
kau yakin? Karena empat jahitan di sisi
kepalaku menceritakan kisah yang sangat berbeda.
aku melakukan ini. aku melakukan ini setiap tahun, berpikir
bahwa, entah bagaimana, jika aku memenangkan pertandingan,
aku akan... aku akan...
merasa lebih dekat dengan Pop atau semacamnya, dan
kemudian, aku akan merayakan Natal bersama keluargaku lagi,
dan akhirnya aku akan siap untuk
melanjutkan hidup, kembali ke kehidupanku.
Dan setiap tahun aku menang, dan itu tidak pernah...
Itu hanya... Itu membuatku merasa semakin mandek.
Aku terjebak, Chase, tinggal di rumahnya,
memainkan permainan yang dia sukai,
bersama teman-temannya, berusaha
mati-matian untuk membuatnya tetap hidup,
padahal dia tidak.
Dia tidak hidup.
kau masih tidak bisa membukanya?
Jika aku melakukannya...
Jika aku melakukannya, itu saja,
aku tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi.
aku harus melepaskannya, dan
aku tidak ingin melepaskannya.
aku sangat merindukannya.
Lihat...
Aku tidak tahu apa yang ayahmu
katakan di surat itu, tapi apa pun itu,
dia menunggu sangat lama hingga kau mendengarnya.
Mungkin sudah waktunya bagi kau untuk mendengarkan.
aku...
A-aku tidak bisa membukanya.
Chief Graves: "Mac terakung,
"Aku sangat bangga padamu, aku bisa meledak.
“Tanyakan pada anak-anak;
"mereka tidak bisa membuatku tutup mulut tentang putriku, dokter!"
“kau punya otak yang besar. Semua orang tahu itu tentang kau.
"Tapi apa yang akan membuatmu benar-benar hebat
"adalah hatimu, dan gadisku,
"kau punya salah satu yang terbesar di luar sana.
"Aku sangat beruntung bisa menjadi Pop-mu."
"Jangan lupa...
"Alasan kau menyembuhkan orang adalah untuk membantu mereka hidup,
"bukan hanya membuat mereka tetap bernapas.
“Jadi, jangan lupa untuk tetap menjalani hidup.
“Bekerja keras dan bermain lebih keras.
“Ambil peluang dan buat satu atau dua kesalahan.
"kau mempunyai satu kehidupan yang liar dan berharga,
"jadi tertawalah keras-keras,
"dan cinta yang besar,
"dan menyelamlah.
"Aku mencintaimu sampai ke bulan dan kembali, Nak,
"selalu begitu, akan selalu begitu.
"Selamat Natal. Pop."
Jadi?
aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Oh ya?
Terima kasih, Mengejar.
Terima kasih kembali.
aku... aku ingin kau mendapatkan waktu terbaik di film kau.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu. Tunggu.
Apa yang baru saja terjadi? Ini bukan...
selamat tinggal.
Aku yang...
pustakawan setempat yang tidak seharusnya membuat kau terpesona.
Mac, bukan, itu Terri hanya... menjadi Teri.
- Aku tidak merasa seperti itu. - Tidak. kau tidak melakukannya sekarang.
Tapi ayolah, Chase, dia tidak salah.
Tidak, Mac. Jangan lakukan ini.
Jangan matikan ini bahkan sebelum kita mencobanya.
aku menyukai gelembung liburan kecil kami.
Itu ajaib.
Tapi sekarang, aku harus kembali ke dunia nyata.
Ditambah lagi, kau mendapatkan barang kau di Praha, dan...
dan aku akan mengejar milikku.
Jadi, menurutku lebih baik kita biarkan saja.
Kami akan selalu memiliki Poughkeepsie.
Oke.
Bagaimana kabar kepalamu?
Jeremy baru saja memberitahuku.
Begitu pula internet.
Dia terlihat marah.
Apa yang kau lakukan hingga membuatnya begitu marah?
Ceritanya panjang
dan menyedihkan, tapi...
Lebih.
Tidak, tidak.
Oh, aku jamin, itu benar.
Kemarilah.
Aduh!
Serena! aku terluka!
Sudah kubilang jangan jadi idiot!
Dengan serius?
Oke, adik kecil,
Aku melahirkan, sekitar, dua menit yang lalu, dan aku
perlu tidur siang, jadi aku akan melakukannya secepatnya.
Selama beberapa hari terakhir,
aku telah melihat kau bersinar dari dalam ke luar.
aku telah melihat kau meletakkan ponsel kau dan benar-benar terhubung kembali.
Dan aku cukup yakin kita berdua tahu siapa yang bertanggung jawab atas hal itu.
Aku sudah menyatakan perasaanku pada Mac dengan
sangat jelas, tapi dia tidak menginginkanku.
Oh ya, benar.
Dia benar-benar melakukannya.
Dia hanya berpikir kau tidak akan benar-benar memilihnya, dan itu
bodoh karena dia luar biasa dan kau seharusnya sangat beruntung.
Dan jika kau menyakitinya, kau
harus memperhitungkanku, Chase Weston.
Dan itu bukanlah hal
yang ingin kau lakukan.
Dan selamat atas bayinya, Serena.
Aku bermaksud untuk mampir. Dia sangat lucu.
Apakah ada orang lain yang ingin mempertimbangkan situasi ini?
Dia benar...
tentang dia menginginkanmu, dan tentang bagian lainnya
juga, kecuali bahwa kau juga harus berurusan denganku.
aku mungkin sudah tua, tetapi aku
masih bisa membuang beban aku.
Dia adalah tungganganku.
Dan aku menguping.
Besar.
Apakah itu semua orang?
Aku bersama mereka, Paman Chase.
Fenomenal.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Yah, kurasa aku butuh bantuan.
Holly dan ivy
Saat mereka berdua sudah dewasa
Dari semua pohon yang ada di dalam hutan
Holly menykaung mahkota.
Terbitnya matahari
Dan larinya rusa,
Permainan organ gembira
Nyanyian paduan suara yang manis
Hai.
Kenapa kau tidak berpakaian?
Apa maksudmu? Upacara penghargaan tidak akan berlangsung lama lagi.
Oke, ayo pergi.
Apa? Simon! Apa?
Uh, Simon, apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
Oke.
Mm-hmm. Eh...
Ugh. Kenapa kau tidak punya sesuatu yang lucu?
Permisi?
Aku bersumpah demi Tuhan, ini adalah satu-satunya kegagalanku sebagai sahabatmu.
Ugh. Banyak sekali kain flanel.
Oke, apa yang terjadi saat ini?
Oh! Ini bisa berhasil.
Oh, sepatu hak tinggi ini bagus.
Simon, berhentilah bersikap aneh.
aku ingin kau melakukan sesuatu untuk aku dan itu tidak bisa dinegosiasikan.
Oke?
Aku ingin kau mengenakan
gaun ini, dan sepatu hak tinggi ini,
dan merias wajahmu sedikit, dan menata rambutmu, dan
bersiaplah untuk dijemput oleh anak-anak pada pukul 6:30.
Mengapa penting apa yang aku kenakan?
Jangan tanya aku sekarang!
Ini Malam Natal, dan kau
adalah Juara Piala Kringle,
dan aku ingin kau terlihat manis!
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
TIDAK?
Bagus. Kalau begitu, pekerjaanku di sini sudah selesai.
Gaun ini, sepatu hak tinggi, rambut, riasan.
6:30 tepat!
Apa?
"Putaran Bonus Permainan Rusa untuk Mac.
"Ikuti Petunjuknya."
Satu jatuh...
"Einstein, Darwin, Hawking, dan lain-lain."
"Jenius".
Enam turun.
"kau bisa belajar banyak dari..." kosong. "Slogan."
"Contoh".
Contoh.
Di seberang ketujuh, "Membuat mahasiswa sains bersemangat."
"Bunsen...
"pembakar".
"Ikuti petunjuknya."
Jenius, bodoh, pembakar Bunsen...
Ya ampun.
Hei, Nona G.
kau kelihatan cakep.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Ya ampun.
Apa?
“aku minta maaf karena aku tidak berjuang untuk kita saat itu.
"aku benar-benar berharap aku memilikinya.
"Aku adalah seorang boneka.
"Tapi kau selalu jenius,
“baik dalam akal maupun dalam urusan hati.
"kau adalah Pahlawan Super di kehidupan nyata, Nona G."
Tuhan...
eh...
Lima turun: "Lagu Natal."
Ah, itu adalah "carol".
Tiga di seberang, "Seorang dokter merawat..."
"Seorang pasien". Sabar. Sabar...
Empat jatuh, "Pukul di kepala."
"Cedera". Oke.
Jadi, "carol", "sabar", dan "cedera".
Mm-hmm.
Ya!
Selamat datang kembali, Mac.
Ini untukmu.
“Natal ini, kau telah menunjukkannya padaku
"Apa artinya benar-benar muncul.
"Seperti yang dapat dibuktikan oleh semua orang yang berdiri di sini, kau penting dalam berbagai hal
"Itu seribu penghargaan
"dan satu juta pengikut tidak akan pernah bisa menyentuhnya.
"Aku ingin menjadi sepertimu saat aku besar nanti."
eh...
"Api".
"Mesin".
"Anak laki-laki".
Hai, akung.
Senang kau berhasil.
Hai teman-teman.
Ini dia, Nak.
"Kau bilang padaku, untuk bahagia dalam hidup,
"Yang kau butuhkan hanyalah beberapa orang baik
"yang benar-benar mengenalmu dan sangat mencintaimu."
“aku berharap di Natal yang akan datang,
"kau akan mempertimbangkan untuk memasukkan aku ke dalam beberapa orang itu."
Nah, kau menyelesaikannya dalam waktu singkat.
aku cukup pkaui dalam permainan.
kau cukup pkaui dalam banyak hal.
Mengejar...
Tidak tidak tidak. kau bilang padaku kau
akan memberiku kesempatan untuk menebus...
aku minta maaf. Um... Apakah kau...
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Ya. Aku sudah menyiapkan seluruh pidatonya, dan
sekarang otakku agak berkabut karena suatu alasan.
aku minta maaf. Ada perburuan dan pidato?
Aku juga cukup pkaui dalam berbagai hal.
Aku mencintaimu.
Ya?
Mm-hmm.
Yah, aku senang kita akhirnya berada di halaman yang sama.
Oke. Bagaimana kita melakukan ini?
kau di Praha, aku di Boston, mungkin?
Wah. Hei, wah, wah, wah. Wah Waktu habis. Tempat tinggal kau?
Yah, aku mengulurkan tangan. Kita lihat saja nanti.
Ya, benar! Itulah Pra-kedokteran yang aku kenal dan sukai!
Ya!
aku tidak tahu.
Kami akan mencari tahu.
- Ya? - Apapun yang diperlukan
karena aku mencintaimu,
dan aku siap untuk menyelam...
sepenuhnya, jika ya.
aku secara fisik dapat melihat roda kau berputar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya saja...
Oh, hatiku menjerit ya, tapi otakku panik.
Jadi, matikan saja otakmu dan lompatlah.
Mereka berciuman! Menurutku itu berhasil!
Ya!
- Ya! - Wah!
Ayo, kalian berdua, masuk ke sini.
Datang dan klaim Piala Kris Kringle ini!
Selamat Natal, Celana Mewah.
Selamat Natal, Pra-kedokteran.
Secara teknis, aku sebenarnya sudah menyelesaikan sekolah kedokteran
beberapa waktu lalu, jadi kau harus memikirkan nama panggilan baru.
Oh, baiklah, aku akan segera menyelesaikannya,
- Celana pintar. - Oh!
Kami berbagi waktu khusus tahun ini
Lagu yang kita nyanyikan, bel yang berbunyi
Kue, kue, dan lagu Natal
Oh, aku senang sekali musim ini kembali lagi