Alih bahasa: @Nell.aja
Abang, abang!
Abang!
Ayahku main film kemarin
Mimpi kali! Pergi sana!
Beneran! Aku lihat sendiri!
Kau lihat apa?
Halo, guys! Kalau lagi bingung duitnya mau dipake buat apa, yuk sisihin sedikit buat anak-anak yatim. Saya dan teman-teman lagi ngadain penggalangan dana buat mereka. Berapapun donasi dari kalian bakal sangat berarti! Kalo mau nyumbang, bisa langsung transfer ke BCA: 8720572983. Makasih banyak!
Bangun
Jangan malas-malasan!
Kau akhirnya diskors juga!
Ayo, kita cari uang jalanan
Ayo cepat!
Belum sempat nunggak di aplikasi kaya Shopee, Kredivo, Indodana, Easy Cash, Kredit Pintar, AdaKami, dan semacamnya? Tenang, kami bisa bantu loh—dengan cara aman, data kalian dijamin gak disebar, gak bakal ada DC datang ke rumah, dan kerjaan kalian juga gak bakal keganggu. Takut nama kalian masuk SLIK OJK atau BI Checking? Langsung aja konsultasi! Kita bantuin dari awal sampe beres tanpa harus keluar duit pribadi. Stop deh gali lubang tutup lubang di pinjol atau paylater, baik yang legal maupun ilegal! GRATIS! Bisa COD juga se-Jabodetabek. Langsung saja chat dan telpon ke WhatsApp: +62 857-1717-4472!
Kabar tentangmu jadi berita utama!
Kau menang 15 lakh?
- Thomachan - Ya?
Apa katanya tentang hadiahnya?
Jauh lebih kecil!
Mungkin karena kau tak bagi-bagi rezeki saat menang
Lihatlah kebiasaan buruk yang kau ajarkan sejak kecil!
Belum sempat nunggak di aplikasi kaya Shopee, Kredivo, Indodana, Easy Cash, Kredit Pintar, AdaKami, dan semacamnya? Tenang, kami bisa bantu loh—dengan cara aman, data kalian dijamin gak disebar, gak bakal ada DC datang ke rumah, dan kerjaan kalian juga gak bakal keganggu. Takut nama kalian masuk SLIK OJK atau BI Checking? Langsung aja konsultasi! Kita bantuin dari awal sampe beres tanpa harus keluar duit pribadi. Stop deh gali lubang tutup lubang di pinjol atau paylater, baik yang legal maupun ilegal! GRATIS! Bisa COD juga se-Jabodetabek. Langsung saja chat dan telpon ke WhatsApp: +62 857-1717-4472!
Baiklah, nanti aku telepon
- Boleh ikut? - Tidak!
- Kenapa? - Kau lihat saja
Kau buat batch baru?
Ini batch skorsing
- Beritanya bocor dari mejamu, kan? - Ya
Aku yang bocorkan
Lagian ini bukan berita bohong!
Kau jadi selebriti!
Seorang polisi main rummy online dan menang 15 lakh rupee
Tak bosan dengan berita ini?
Kenapa harus bosan? Ini kan berita tentangmu?
Sudahlah, nak, kau tak kehilangan uang, malah dapat untung
Dengar, Rajendran
Adakah ruangan di rumah ini yang tak ada botol minumannya?
Kau sudah transplantasi hati
Itu yang mau kau katakan?
Waktuku tak banyak lagi dan tak banyak yang bisa kulakukan
Aku tahu itu, Dokter
Waktuku tak lama lagi
Pak, bagaimana dengan penempatan Vivek?
Gubernur sendiri yang ikut campur
Jangan permudah dia
Kita tempatkan di Malakkappara, Pak?
Kepala posnya baru pindah
- Pos itu tak sensitif, kan? - Benar
Biarlah digigit lintah dulu Baru dia kapok!
Baik, Pak
Ayah, aku pergi
Semoga sukses
Mau ke mana, Rajettan?
Ke Chalakudy
Ini dia
Aku sampai sekitar jam 4 sore
Rajettan!
Kita sampai di Chalakudy
Kita sudah sampai Chalakudy
Antar ke...
Malakkappara
Malakkappara?
Mau ke mana di hutan ini? Aku ikut ya
Tidak, kau tunggu di sini
Kau mungkin bertanya-tanya...
apa yang akan kukatakan...
setelah datang dan duduk di sini
Tak banyak
Ini tentang diriku
Tentang hidupku...
di mana aku mengejar uang...
kehilangan kesehatan, keluarga, ketenangan dan segalanya
Aku dapat banyak uang
Tapi sia-sia belaka
Dan ada alasannya
Semua bermula dari uang berlumuran darah
Harga sebuah nyawa...
Bisa saja kutolak
Tapi kuterima
Kuterima saja
Itu terjadi tahun 1985
Aku bersama Vincent pemilik Alice Jewellers...
dan Francis Thadathil...
datang ke sini
Kami membawa...
seorang gadis terbungkus tikar
Seorang gadis baru 18 tahun...
yang asal-usulnya tak kami ketahui
Seseorang yang datang entah dari mana
Tanah yang kami timbunkan di wajahnya...
sebelum napas terakhirnya...
mengakhiri hidupnya...
tapi memulai hidup kami
Dan kini...
waktu membawaku kembali...
ke tempat semua bermula
Di bawah pohon ini...
di tanah tepat di bawahku...
di tanah yang kududuki inilah dia terbaring
Kuharap orang akan tahu tentang ini suatu hari
Tapi tidak
Sampai hari ini
Tapi sekarang akan terjadi
Rajettan!
Halo, Kantor Polisi Malakkappara
- Bu, benda ini tergeletak di sini - Baik
Putar ini Biar kulihat
Oke
- Masukkan ke dalam sampulnya - Siap, Bu
Kau sudah kumpulkan semua sampel yang tersisa?
Ya, semua sampel darah sudah aku ambil
Tadinya persis di sini
Di Malakkappara inilah Rajendran, asal Atholi...
bunuh diri dan tewas saat siaran langsung di Facebook
Dia membuat pengakuan krusial sebelum mengakhiri hidupnya
Dia mengaku bahwa dia, bersama dua temannya...
mengubur seorang gadis di sini pada tahun 1984
Salah satunya adalah pengusaha ternama
Pak
Bagaimana progresnya?
Hampir selesai, Pak
Di mana penyelidikan akan dilakukan?
Kami sudah mengatur di rumah sakit terdekat
Kau baru bertugas sejak kapan?
Baru hari ini
- Aku langsung dapat panggilan ini - Pak
Kau jadi sorotan mereka
Sekarang kau terkenal se-Kerala
Kalau kita temukan kerangka di sini...
ini akan jadi perhatian nasional
Dia menyebut nama Alice Vincent
Apa tanggapan polisi soal ini?
Minggir
Tak ada komentar
Tolong mundur, semuanya
- Bagaimana statusnya? - Jenazah akan segera dibawa, Pak
Kami sudah dapat izin penggalian Bisa dimulai besok
Kalau kita temukan kerangka...
kita punya kasus
Pak
- Ayah! - Ya?
Lihat ini.
Aku bersama Vincent pemilik Alice Jewellers...
Ini ada di semua saluran berita!
Siapa ini, Ayah?
Aku bersama Vincent pemilik Alice Jewellers...
dan Francis Thadathil datang ke sini
Kami membawa gadis terbungkus dalam...
Tak apa-apa
Ayah...
Kau bisa turun dulu
Aku akan menyusul
Vineesh, polisi sudah memulai...
prosedur penggalian
Media sudah dievakuasi dari lokasi sebelum proses dimulai
Kalau ada bukti yang cocok dengan pengakuan Rajendran...
itu akan menjadi kunci kasus ini
Dia terlihat agak bersemangat
Bukan semangat biasa, Pak
Ini menyangkut eksistensinya
Reputasinya sudah tercoreng, kau tahu?
Gali lebih dalam
Polisi melanjutkan prosedur penggalian
Menurut informasi, setelah berjam-jam mencari...
belum ditemukan sesuatu yang cocok dengan pengakuan Rajendran
Untuk tempat seperti ini, mereka biasanya tak menggali...
lebih dari empat atau lima kaki
Bantu aku
Sekarang, orang harus masuk dan menggali
Selamat pagi, Pak
- Selamat pagi, Vincent - Selamat pagi
Polisi sudah mulai menggali lokasi itu
Beberapa media sensasi sudah menyiarkan berita...
dengan namamu dan fotomu
Kau tahu, demi rating mereka
Tapi media arus utama belum meliputnya
Biarkan polisi melakukan tugasnya
Jangan khawatir
Bawa ke sini
Tolong bantu kami
Kami sudah memanggil seluruh pasukan kembali
Pak...
Apa temuanmu, Pak?
Ini perempuan
Butuh waktu lebih lama untuk mengetahui usia dan detail lainnya
Ini...
gelang kakinya
Aku yang menangani penyelidikan ini
Terima kasih
Melihat kinerjamu hari ini...
SP ingin aku merekrutmu ke tim
Datang ke kantor besok
- Oke - Pak
Dia selalu bergerak cepat
Saat aku jadi CI di Koratty...
dia menyelesaikan pelatihannya
Dia berbakat
Saat ini, kita berada dalam situasi krusial namun rumit
Yang kita punya hanya kerangka dan kita tak tahu milik siapa
Aku butuh beberapa hari untuk mendapatkan detail lebih lanjut tentang kerangka itu
Sampai saat itu, Vivek harus pergi ke Atholi...
untuk memeriksa latar belakang Rajendran dan mengunjungi rumahnya
Baik, Pak
Tim cyber harus menganalisis CDR Rajendran dan Vincent secara detail
Baik, Pak
Francis Thadathil adalah mata rantai penting yang hilang bagi kita
Kita sudah mengumpulkan daftar beberapa orang dengan nama itu yang sesuai dengan kelompok usia...
di berbagai distrik
Kau harus mengunjungi setiap orangnya
Baik, Pak
Karena kerangka ditemukan di wilayah hukum Malakkappara...
markas tim kita akan berada di sana
Selama beberapa tahun terakhir...
Rajendran punya masalah kesehatan serius
Meski sudah menjalani transplantasi hati sekali...
dia terlalu ceroboh, Pak
Bagaimana kehidupan pribadi Rajendran?
Terutama dengan keluarganya
Dia berpisah dari istrinya
Dia punya seorang anak
Aku tak pernah melihatnya bersama anaknya, bahkan dalam situasi kritis
Melihat kekayaannya...
ayahku mendekatinya dan menggelar pernikahan kami
Pernahkah Rajendran menyebut di mana dia berada tahun 1985?
Masalahnya...
dia selalu menghindari membicarakan masa lalu denganku
Di mana Francis?
Aku pernah ke Athirappilly dan Malakkappara untuk mengambil kayu untuk toko kayu
Selain itu, aku sama sekali tak terlibat dalam kasus yang kau sebutkan
Akulah yang menguburkannya, Pak
Bukan hanya di sana, Pak, aku juga mengubur beberapa orang di tempat lain
Apa salah namaku Thadathil Francis, Pak?
Kalau kau bisa mengeluarkanku dari sini...
aku akan menunjukkan segalanya
Polisi mengunjungiku beberapa kali
Mereka juga memanggilku
Sekarang, bahkan tetangga mengira aku pelakunya
Kami fokus pada kasus orang hilang sekarang, Pak
Kami juga mengumpulkan register memo kejahatan dari pos terdekat
Baik
Mengerti, Pak
Ini guntingan koran dari tahun 80-an yang kau minta
Aku sudah mengumpulkan sebanyak mungkin
Gelang kaki ini bukan milik putri kami, Pak
Ini bukan miliknya, Nak
Kalau kau menemukan gelang ini di mayat itu, berarti itu bukan Lilykutty, Pak
Kami orang Pentakosta
Orang kami bahkan tak memakai gelang kaca
- Bukannya ini rumah Francis Thadathil? - Ya
- Apa dia ada? - Ayah tak di rumah
Ke mana dia pergi?
Dia sedang dirawat di RS Little Flower Angamaly
Pak...
Apa kasus penipuan di mana perempuan kabur...
termasuk dalam kasus orang hilang?
Tidak
Bukannya kau pernah melapor bahwa putrimu hilang?
Berikan padaku
Apa ini gelang kaki Mini?
Putriku...
Putriku sayang...
Ayah seorang gadis mengenali gelang kaki itu
Sampelnya sudah diambil dan dikirim untuk pencocokan DNA
Dan tentang Rajendran...
perkembangannya cepat
Saat dia bilang dia mengubur gadis itu...
dia sering bepergian ke berbagai tempat dan melakukan berbagai pekerjaan
Pak, aku sudah menemui sebagian besar orang bernama Francis
Polisi lokal mendapat informasi...
beberapa dari mereka pernah tinggal di sekitar Angamaly saat itu
Dalam beberapa hari ke depan, selidiki tentang Vincent
Baik, Pak
Salah satu anggota keluarganya sudah ditemukan
Pergi bicara dengannya
Dia pergi ke Bombay tahun 1984 atau 1985
Tapi sebelum itu...
dia sudah meninggalkan kota ini hampir 10 tahun sebelumnya
Ayahnya, yang juga pamanku...
meninggalkan dia dan ibunya...
dan mengikuti seorang pria kerasukan, mengira dia adalah orang suci
Sejak itu, dia dan ibunya bertahan...
dengan menyajikan makanan untuk pekerja konstruksi jembatan
Bahkan saat itu, dia sudah pandai berjualan
Saat jadi putra altar...
dia mencuri payung Uskup yang mengunjungi gereja
Dia ketahuan basah
Saat Uskup bertanya kenapa dia mencuri payung...
dia bilang dia tak punya payung untuk pergi ke sekolah
Dia dulu pintar belajar
Setelah menanyakan latar belakangnya...
Uskup mengirimnya ke institut yang bagus
Setelah lulus dari sana...
dia berkeliling sebentar dan sampai di Bombay
Dia bertemu Alice di sana...
menikahinya, dan memulai bisnisnya
Kami orang Malayalee mengenal Vincent sejak saat itu
Kau tahu apakah Vincent pernah tinggal di daerah Athirappilly Malakkappara?
Dia pernah tinggal di berbagai institusi di Chalakudy dan Angamaly selama masa studinya
Di tahun-tahun yang kau sebut, dia dapat semacam tali penyelamat
Dia berpegang padanya dan berkembang
Tapi aku tak tahu apa itu
Tolong
Kami dapat informasi...
bahwa kau tinggal bersama Uskup di daerah Malakkappara...
pada periode yang Rajendran sebut
Tempat kami temukan kerangka itu...
sekitar 6 kilometer dari rumah yang kau tinggali saat itu
Apa tanggapanmu tentang itu?
Uskup-lah...
yang mengambil inisiatif memberiku pendidikan
Seiring usianya bertambah...
aku menemani beliau sebagai asisten
Sampai beliau kembali dari Malakkappara setelah retret...
aku selalu bersamanya
Bahkan bukan sampai beliau kembali
Tapi sampai ajalnya
2 hari sebelum Rajendran meninggal...
dia menelepon front office perusahaanmu...
dan berbicara sekitar 15 detik
Kenapa dia menelepon?
Dengar
Setiap panggilan ke front office...
disaring dulu sebelum sampai padaku
Hanya jika penelepon menyebut tujuan dengan jelas...
panggilan itu baru akan sampai ke tingkatku
Lagipula, pasti ada rekamannya
Kenapa tak kau periksa saja?
Apa ada aturan yang menyatakan...
keluarga atau pengacara harus hadir saat kami mengambil keterangan?
Bukannya kau pengacara?
Harusnya kau tahu
Kau seharusnya tak berada dalam jarak dengar pertanyaan... 335*
cukup jauh hanya untuk melihat kami
Di situlah seharusnya pengacara berada
Dengar...
Aku sedang kooperatif di sini
Tak ada yang tahu kerangka siapa...
yang sedang kau selidiki
Tapi aku tetap datang saat kau memanggilku
Bukan hanya mereka...
bahkan Rajendran yang menguburnya pun tak tahu siapa yang dia kubur
Seorang pemabuk...
mengoceh sesuatu...
dan itu satu-satunya alasan Bapak hadir sekarang
Lagipula, bukannya sudah jelas separuh ucapannya benar...
saat kerangka itu ditemukan?
Mari kita lihat apakah separuhnya lagi juga benar
Tak mungkin ada penangkapan
Apa komentarmu tentang tuduhan ini, Pak?
Sebagai warga yang bertanggung jawab, aku datang karena dipanggil polisi
Aku juga sudah menjawab semua pertanyaan mereka
Kau takut ditangkap?
Kami bekerja sama dengan penyelidikan...
dengan segala cara yang mungkin, paham?
Beberapa petugas polisi sangat bias
Yang menyelidiki kasus ini sekarang hanya pemain remi
Sekarang, permisi
Pak, situasi saat ini... Pak, Pak!
Tolong, Pak, satu pertanyaan lagi
Minu
Hati-hati
Kenapa seperti ini, Pak?
Ini caraku
Dia pernah berjalan dengan dua kakinya juga
Memang sudah takdir untuk terungkap suatu hari, Pak
Apa kita dapat hasil yang pasti?
Kita pasti dapat hasilnya
Sampel DNA diambil dari tulang dada dan gigi
Sebentar, bisa pegang ini?
Pegang yang benar
Halo?
Ya, baik
Oke
Hasilnya sudah keluar
Sampelnya tak cocok
Shinto
Telepon dan beritahu mereka
Baik, Pak
Halo
Aku dari pos Malakkappara
Benarkah?
Adikku hilang saat aku berusia 16 tahun
Setelah itu, selama 40 tahun terakhir...
kami tak pernah melihat ayah tersenyum
Ayah yakin itu adalah Adikku
Dia lega kami setidaknya mendapatkan sisa jenazahnya
Tahukah kau, Pak?
Kematian adalah sebuah kepastian
Yang lebih menyakitkan adalah menunggu
Tahukah kau, Pak?
Kematian adalah sebuah kepastian
Yang lebih menyakitkan adalah menunggu
Pak...
Apakah kasus penipuan di mana perempuan kabur...
termasuk dalam kasus orang hilang?
- Berikan ke penulis - Ya, Pak
Ayo duduk, Vivek
- Duduk, John - Baik, Pak
Duduk
Baik, Pak
Vivek, aku belum sepenuhnya paham dengan laporan memo yang kau sebut kemarin
Kemarin saat kita memeriksa register memo kejahatan...
untuk tahun 1983-1985...
kita menemukan memo dari pos kota Thrissur...
tentang kasus orang hilang
Memo itu dikirim dari sini Tahun 1985
Ada sedikit perubahan pada pasal yang dicantumkan dalam BAP
Terdakwa dalam kasus ini justru gadis yang dilaporkan hilang
Dia didakwa atas penipuan dan kecurangan
Kalau begitu mari kita cari
- Pak... - Ya?
Lihat ini
Ini berkas kasus oleh seorang bernama Chandrappan terhadap seorang gadis
Tapi...
Aku tak bisa baca detail dalam BAP-nya
Chandrappan...
Palathara...
Poochakkal
Poochakkal?
Bahkan saat seorang gadis kabur, itu tetap kasus orang hilang, John
Ya, Pak
Kami akan menyelidiki ini lebih lanjut
Baik, Pak, akan kami lakukan
Sekarang sudah tak ada surat yang datang ke alamat ini, Pak
Yang terakhir adalah surat kilat khusus
Dikembalikan ke pengirim karena tak ada yang menerima
Dari semacam serikat film
FEFKA atau semacamnya
Chandrappan, benar?
Dulu dia pengawas produksi untuk beberapa film
Terjadi beberapa perselisihan...
lalu dikirim surat kilat khusus untuknya
Isinya tentang pengeluaran dia dari serikat
Tapi surat itu dikembalikan
Kami cari alamat barunya lalu mengirim ulang suratnya
Kami punya alamat itu
Kalau kau butuh bantuannya...
bawakan sebotol minuman keras saja, Pak
Menyebut diri polisi tak akan membantu
Aku akan kirimkan alamatnya
- Baiklah - Oke
- Bukannya ini tempatnya? - Sepertinya iya
- Iya? - Bapak Chandrappan?
Ya
Masuklah
Dulu, film Malayalam tak bisa berjalan tanpa Chandrappan
Aku yang menyediakan figuran
Agar sutradara seperti Padmarajan, Bharathan dan IV Sasi bisa syuting
Bukannya Bapak pernah melapor ke pos Chalakudy tahun 1985...
tentang gadis yang menipu Bapak lalu menghilang?
Apa Bapak masih ingat?
Ingatanku masih tajam, Pak
Aku tak pernah lupa pada orang yang merepotkanku
Aku ingat semuanya jelas seperti baru kemarin
Bisa ceritakan pada kami?
Kami butuh informasi tentang itu
Ini, ambil
- Kami tak minum di siang hari - Sungguh? Aku tak sempat di malam hari
Kusebut ini nasib sialku, Pak
Suatu hari, seorang gadis berlari mendatangiku...
dan bertanya apakah aku bisa menjadikannya pemeran utama Mammootty
Kujelaskan padanya bahwa...
aku tak bisa berbuat apa-apa
Saat itu, syuting film Bharathan "Kaathodu Kaathoram"...
sedang berlangsung di daerah Athirappilly Malakkappara
- Kamal, selamat pagi. - Hai, Pak, pagi
- Belum selesai? - Sebentar lagi, Pak
Bharathan bilang mereka butuh beberapa gadis berwajah cerah...
untuk berdiri di belakang Mammootty dalam adegan lagu
Aku pergi ke sana dengan sekelompok gadis
Dia juga ada dalam kelompok itu, Pak
Dia kabur setelah syuting sehari
Itu pun setelah syuting separuh adegan lagu
Zaman dulu memang berbeda
Kalau butuh figuran, kami harus ke Chennai atau Kochi
Syuting terhenti keesokan harinya karena ketidakhadirannya
Bharathan memarahiku habis-habisan
Kau bawa orang sembarangan lalu menghilang!
Dulu, kalau syuting terhenti sehari saja...
manajer keuangan akan menelepon dari Chennai
Pengawas produksi menyarankan...
aku melapor tentang gadis hilang itu sebagai bukti kalau auditor bertanya
Aku pergi ke pos Chalakudy dan melapor
Polisi yang mendengarnya saat itu...
mencantumkan pasal penipuan untuknya
Kucari dia di banyak film setelah itu, Pak
Agar bisa memarahinya kalau ketemu
Tapi tak pernah kutemui lagi
Tapi namanya tak akan kulupakan, Pak
Rekha
Paman...
Apa Paman ingat alamat atau sesuatu tentangnya?
Tidak
Yang kuingat hanya namanya
Apa Paman ingat figuran lain yang datang bersama Rekha?
Agar kami bisa menindaklanjuti penyelidikan
Bisa ingat wajah Rekha?
Apa susahnya?
Aku melihat wajahnya bahkan minggu lalu
- Minggu lalu? - Ya
Kau masih bisa melihatnya dalam cuplikan lagu itu
Lagu yang mana?
Sini, lihat...
Gadis itu, yang itu
Yang di belakang Lissy
- Yang ini? - Ya
Yang di belakang
Ayo
Yang jadi biarawati bersiap dulu
Chandrappan...
Apa karakterku ada dialog?
Tak ada dialog...
Tapi adegan close-up-mu akan muncul di lagu Kau bisa menyanyi dan berakting bersama Mammootty
Bukannya itu cukup?
Bersama Mammootty?
Tapi...
Akan lebih baik kalau aku punya dialog
Nak, semua orang di sini mengambil pekerjaan ini agar bisa bicara
Film punya sesuatu untuk semua orang
Begitu wajahmu muncul di film...
itu akan menjadi sejarah
Apa yang film simpan untukmu...
tak peduli berapa lama waktu berlalu...
itu akan tetap menantimu
- Pak, selamat pagi - Selamat pagi
Kamal, sini
Ini para gadis yang jadi biarawati Sudah waktunya untuk kostum mereka?
Ya, periksa apakah kostumnya pas
Ayo
Ayo, gadis-gadis!
Ini, ganti dan cepat kembali
Sini! Cepat!
Apa keunikan kasus ini...
dibanding yang sudah kita selidiki?
Dari kasus yang kita teliti...
gadis yang hilang ini...
dari lokasi terdekat tempat kita temukan kerangka
Bisa kita hapus cadar dari gambar itu, olah ulang, dan rilis?
Kita lihat nanti
Bagaimanapun, selesaikan pengolahannya
Tapi jangan langsung dirilis
Kita putuskan setelah mengeksplorasi...
semua kemungkinan yang ada
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kita rilis, kan?
Gadis itu hilang...
di hari dia berakting dengan Mammootty
Ini sangat sensitif
Pak, ada satu hal lagi
Nomor yang sering menghubungi Rajendran sebelum kematiannya...
masih mati
Kami dapat detail nomor itu dari cyber cell hari ini
Selama setahun terakhir, SIM itu hanya digunakan untuk menelepon Rajendran
Kartu SIM itu dipakai di ponsel Nokia N73 lawas
Saat kami periksa nomor IMEI...
kami dapat detail kartu SIM yang pernah dipakai di ponsel itu
Sebagian besar berasal dari alamat di distrik Alappuzha
Kalau kau periksa toko ponsel bekas, kau akan temukan orangnya
Pak
Ini aku di sini, Pak
Aku tak tahu banyak tentang Rekha
Tapi dia tak ada di kendaraan yang membawa kami setelah syuting
Aku yakin soal itu
Ya, baik
Ini
Ini gadis yang sedang diselidiki sekarang
Aku dapat ini dari cyber cell
Halo?
- Kami sudah identifikasi orang yang beli ponsel. - Bagus
Namanya Sajeevan
2 minggu sebelum Rajendran meninggal...
dia beli ponsel ini dari toko di Ilanjithara
Ada bukti?
Aku kirimkan rekaman CCTV-nya
Oke, akan kuperiksa
Kaathodu Kaathoram adalah produksi pertama Seven Arts
Aku sangat sibuk saat itu, mengurus perizinan lokasi...
dan pengaturan kerumunan untuk lagu yang kau sebut
Aku ingat syuting sempat terhenti
Karena itu jadi masalah besar saat itu
Bisa kutemui seseorang yang mungkin ingat artis film itu?
Kamal adalah asisten sutradara Pak Bharathan saat itu
Kau mungkin dapat detail kalau tanya padanya
Orang lain yang bisa memberi informasi adalah Pak John Paul
Tapi dia sudah tiada
Daya ingatnya luar biasa
Pak Panicker yang dulu jadi fotografer
Kalau aku bisa dapat foto atau negatifnya...
akan kuserahkan padamu
Saat aku dan Bharathan dalam perjalanan...
aku dengar lagu dari tape recorder...
yang kurasa ditulis oleh Bichu Thirumala
Mizhiyoram
Kalau begitu, Kaathoram juga mungkin ada
Desiran cinta yang dibisikkan dekat telinga
'Kaathodu Kaathoram'
Dari satu telinga ke telinga lain...
Dia bicara dengan sangat jelas
Tapi tak ada yang berguna bagi kita
Bahkan setelah menemukan nama dan wajahnya...
penyidikan tak kunjung maju, Pak
Dalam kasus Rekha...
Mohandas sir sepertinya...
agak ragu-ragu
Sinematografer ternama...
Permisi, Pak
Balu Mahendra...
- Shinto - Ada yang disampaikan Pak Mohan?
Ada perkembangan baru?
Kami sedang menonton ulang episode Kaathodu Kaathoram
Aku dapat negatif foto dari tim Seven Arts
- Sudah kuperiksa juga - Ada petunjuk, Pak?
Tak banyak
Meski ditunggu penonton...
sebagian fans kurang menyukainya
Aku teringat sesuatu yang terkait ini
Ada info tentang pria yang menelepon Rajendran?
Kami menyelidiki bar-bar sekitar Alappuzha
Mungkin dia sering ke sana
Ya, selidiki tuntas
Saat itulah seorang biarawati beranting...
menghampiriku
Dia bertanya apakah aku John Paul...
tanpa menunggu jawabanku
- Aku hubungi lagi nanti - Oke, Pak
Dia menanyakan kenapa aku suruh Mammootty cukur rambut
Sebelum sempat kujawab...
Saat syuting 'Kaathodu Kaathoram'...
aku fokus pada sentuhan akhir...
adegan yang akan difilmkan
Tiba-tiba seorang biarawati beranting menghampiriku
Dia bertanya apakah aku John Paul...
tanpa menunggu jawabanku...
lalu menanyakan kenapa Mammootty kusuruh cukur rambut
Pak, kau John Paul?
Ya
Kau yang menyuruh Mammootty kami cukur rambut?
Ya, aku sendiri
Kesal sekali, Pak
Saat berjalan menjauh...
jubah yang menutupi kakinya tersingkap...
ranting itu berkilau lagi di mataku
Rantingnya berkilau sekali lagi...
- Mas... - Ya
- Di mana syutingnya? - Di rumah itu
- Yang itu? - Iya
Oke
- Tidak! Apa satu shot? - Ya
- Takkan kau ucapkan dialog balasan? - Ya
Cut!
Jayasree, shot-nya sudah bagus
Pak, ada polisi ingin bertemu
Siapkan trolley shot berikutnya, Vineesh
Oke, Pak
Aku punya banyak kenangan tentang Kaathodu Kaathoram
Pak Bharathan membuat wig untuk Mammookka...
setelah melihat gaya rambutku
Pak...
Ingat gadis yang kusebut kemarin?
Ya
Ini foto Rekha hasil olahan cyber cell
Yang ini dari adegan film
Aku agak mengingatnya setelah lihat foto ini
Tapi nama 'Rekha' baru kuingat setelah kau sebut
Ketakhadirannya saat syuting...
mengacaukan kontinuitas dan jadi masalah besar
Dari sudut mana pun kami mengambil gambar, ketakhadirannya tetap terlihat
Sebagai asisten sutradara...
akulah yang paling kena marah Pak Bharathan
Pak...
Sejak menonton program Pak John Paul kemarin...
kupastikan itu Rekha
Bahkan di kerangka yang ditemukan...
ada ranting
John Paul paman juga pernah cerita tentang biarawati beranting
Waktu itu kami rencanakan 'Unnikale Oru Kadha Parayam'
Pemeran utama yang paman bayangkan adalah gadis seperti dia
Kau ingat hal lain tentangnya?
Kusadar kemungkinannya kecil
Tapi sekadar bertanya
Tidak
- Boleh aku pamit, Pak? - Ya, silakan
- Terima kasih - Oke
Pak...
Ini sekadar rasa ingin tahuku
'Unnikale Oru Kadha Parayam' adalah film favoritku
Andaikan bertemu Rekha lagi...
kau akan jadikan dia pemeran utama?
Aku tak bisa pastikan
Tapi kukatakan ini...
Dia punya ciri khas mencolok
Ekspresinya sangat hidup
Kau tahu almarhumah Shobha di 'Shalini Ente Koottukari'?
Dia mirip seperti itu
Rekha bisa saja punya masa depan cerah di film
Kontrak yang tak terpenuhi
Itu juga
Dari perusahaan terkait petinggi partai berkuasa...
termasuk sang ketua menteri
Ini catatan transaksi tak etis mereka
Tapi...
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kalau polisi mengejar kita...
orang lain juga akan mengejarmu
Penyidikan ini harus dihentikan
Tutup matamu
Aku tak paham maksud kalian
- Kalian siapa? - Akan kujelaskan! Ayo!
- Merk favoritmu apa? - Apa saja boleh
- Merk tak penting - Duduk sini
Ini
Air atau soda?
Langsung saja Tak perlu air
Ayo, habiskan sekaligus!
SP sudah menghubungiku
Katanya kasus ini akan dialihkan ke Crime Branch
Kau tak akan bertugas di kantor lagi
Kemungkinan besar kau akan dipindahkan ke lalu lintas
Kita lihat perkembangannya
- Pak - Aku akan meneleponmu
Suruh mereka berhenti!
Maju terus
Ini kasus rumah sakit Minggir!
Maju! Terus jalan
Cepat! Pergi! Maju terus
Vivek
Air kotor dari selokan itu memenuhi paru-paru Chandrappan...
hingga ia mati lemas
Dia sangat mabuk
Tak ada luka mencurigakan lain di tubuhnya
Situationnya sudah di luar kendali, Pak
Apa kata Mohan?
Apa lagi yang bisa dia katakan sekarang?
Aku dipindahkan ke tugas lalu lintas...
dan kasusnya sudah diserahkan ke Crime Branch
Pak Sajan... Lama tak jumpa!
Apa CBI ada di sini?! Maaf, aku tak menyadarinya
Kami di sini untuk membawa kerangka kasus 1123/24
Sekarang aku yang menangani kasus ini
Kerangka perlu diuji di Lab Pusat Hyderabad
Semoga tak masalah, Pak?
Kau tak mengenalnya? Dia pemain hebat!
Maksudku, main remi! Remi!
- Kerangkanya di sana! Ayo ke sana! - Baik
Tunggu di sini
Aha!
Kerangka yang dipajang!
Bagus
Kalau ada penyangganya...
bisa kau hias dengan bunga dan lilin
Benar, kan, Pak?
Apa tulangnya masih lengkap?
Salim...
Hanya karena ada polisi yang mau disuap...
jangan kira semua orang sama
Aku...
perlu melihat register penyimpanan sampel kontrol
Aku tak wajib menunjukkan catatan apa pun padamu
Ambil hanya yang tercantum dalam surat perintahmu...
lalu pergi, paham?
Pakai sarung tangan saat menangani tulang
Oke
Kau sudah berhenti main remi dan sejenisnya?
Urusanmu apa di sini?
Kalau kau bertugas di lalu lintas, lebih baik tetap di sana
Jangan ikut campur pekerjaanku
Kenapa menatapku begitu?
Kau marah?
Berani-beraninya kau bicara padaku dengan mulut kotor yang menjilat majikanmu!
Akan kujadikan hidupmu permainan remi!
- Paham? - Ya
Sudah siapkan semuanya? Ayo pergi
Oke
Kau basah kuyup Apa yang terjadi, Pak?
Aku baru cuci muka sampai bersih! Ada masalah?
Chandrappan yang memberi informasi tentang Rekha sudah tewas
Kita ditarik dari penyidikan
Dan satu-satunya bukti yang kita punya...
mereka ambil juga!
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
Lakukan apa saja yang kau bisa
Hanya kau yang bisa menyelesaikannya
Mereka hanya bisa mengambil apa yang sudah kita temukan...
tapi tak bisa menghentikan kita menemukan lebih banyak lagi
Gali lebih dalam!
- Pak Kamal? - Vivek...
Aku menelepon hanya untuk memberitahumu sesuatu
Tak terlalu penting
Dulu ada reporter bernama Pallassery
Sekarang dia mengelola channel YouTube
Suatu hari saat dia mewawancaraiku...
kutunjukkan rekaman lagu 'Devadoothar Paadi'...
dan kutunjukkan gadis itu
Saat itulah dia berkata...
pernah meliput syuting lokasi 'Kaathodu Kaathoram'
Orang itu cukup unik
Kau harus menemuinya sekali, dia mungkin bisa membantumu
Baik, Pak, akan kulakukan
Terima kasih
Drama di balik layar 'Chithram' belum berakhir di sini
Minggu depan, kita akan menyelami...
insiden Mohanlal yang meluapkan amarah pada Priyadarshan
Sampai jumpa!
Masuklah, Pak
Mohanlal melawan Priyadarshan?
Apa masalahnya?
Masalah apa? Tak ada masalah sama sekali!
Kita hanya bicara semaunya, itu saja!
Penonton yang melihat episode ini...
pasti akan klik tautannya lagi minggu depan
Tambahan subscriber untuk kita, itu rencananya
Silakan duduk, Pak
Dulu...
penaku cukup untuk menghancurkan atau mengangkat seseorang
Sekarang, pena tak banyak berguna...
tapi lidahku masih tajam!
Dan percayalah...
lidahku sangat tajam...
dulu begitu, sekarang pun tetap!
Dulu...
bahkan Mammootty grogi di hadapanku
Dia sudah bintang besar saat itu
Aku dan kameramanku Ravi mewawancarainya...
di lokasi syuting 'Kaathodu Kaathoram'
Dia akan segera datang?
Sebentar lagi tiba
Aku menunggu lama Siapa pun dia, apa urusannya denganku?
Aku tak tahan dengan sikap dan kesombongannya
Waktu muda, dengan berani kutanyakan sesuatu padanya
Dia tak suka
Pak Mammootty, wawancaranya belum selesai
Ambil fotonya, Bang
Dulu, tak ada satu pun di industri film Malayalam...
yang berani membangkang padaku
Aku benar-benar naik pitam
Kupublikasikan foto itu di edisi berikutnya...
dan kuberi dia pelajaran yang takkan terlupa
Inikah gadis yang kau cari?
Ini bisa jadi konten untuk tiga atau empat episodemu!
Lupakan
Halo
Kukirimkan foto lewat WhatsApp
Kau ingat pernah melihat biarawati...
yang berdiri dengan Rekha saat syuting?
Tidak, biarawati itu tak ada di film itu
- Kau yakin? - Ya
Baiklah
Aku tak ingat melihat orang seperti itu di lokasi syuting
Lagipula, kalau mereka figuran...
Masa kita takkan melihat mereka...
di lokasi syuting manapun?
Aku dan Thomachan sudah menonton seluruh filmnya
Biarawati yang kau sebut tak ada dalam film
Dia memang bukan pemain film
Lalu?
Pakaiannya berbeda
Dia seorang biarawati
Ibu...
Rekha...
Gadis yang datang ke Malakkappara untuk main film
Dia aktris berbakat...
baik di layar maupun di kehidupan nyata
Kami menemukan kerangka...
dan curiga itu mungkin jasad Rekha
Bisa ceritakan detail yang ibu ingat?
Ramai sekali di sana!
Itu kan film Mammootty
Suster...
kita ikut pergi yuk?
Aku tak mau! Kalau Ibu tahu, kita celaka!
Sudah!
Ibu sudah bangun?
- Terpujilah Tuhan Yesus! - Sekarang dan selamanya, terpujilah Dia!
Kami pergi dulu
Baik
Pastikan semuanya beres
Siap, Ibu
Kenapa sih gereja dipinjamkan untuk syuting film?
Cepatan jalan, kita kehabisan waktu
- Buru-buru amat - Adegan pertama lanjut setelah istirahat
- Pertama kali main film? - Iya
Pendatang baru
Mammootty datang!
- Mammootty sudah tiba! - Ayo kita lihat dia
Mammootty! Mammootty! Mammootty!
Kau buta?
Awas jalannya!
Bang, kostumku sobek
Terus?
Bisa tolong jahitkan?
Aku tak peduli, pakai saja yang sobek!
Aku masih banyak kerjaan di sini
Kalau lari-lari sembarangan, ya pasti sobek
Tolong dong jahitkan?
Tak lihat antrean panjang di sini? Pergi sana!
Suster...
Kau siapa?
Suster, aku Rekha
Bisa bantu aku?
Bantu apa?
Aku akan beri pakaian...
tapi mau balas budi?
Aku ingin bertemu Mammootty
Bisa perkenalkan aku padanya?
Cuma itu? Gampang
Kalau mau, bisa juga minta tanda tangan
Aku datang siang nanti Kau akan ada di sana?
Ya, aku tunggu
Tak kukira kau datang sepagi ini
Kenapa? Sibuk ya?
Enggak, kenapa harus sibuk?
Tapi Mammootty pasti sedang syuting sekarang
Habis itu dia istirahat makan
Jadi...
Tak apa, aku juga tak buru-buru
Aku tunggu di sini saja
Kostum macam apa ini?
Katanya tadi tak bisa menjahitkanku?
Jadi aku cari alternatif lain
Semau-maunya saja Lalu buat apa kami di sini?
Warnanya putih, tapi jahitannya beda jauh
Kemari!
Tenang, nanti kujahitkan
Bisa kutitip di sini dulu?
- Bajunya sudah pas? - Sudah
Baiklah, Nak
Kau ternyata cantik pakai kostum biarawati!
Pasti! Aku cocok pakai apa saja
Itu salah satu syarat jadi pemeran utama
Kau pikir bisa jadi bintang film?
Bisa, Suster, makanya aku berusaha keras
Aku ingin jadi lawan main Mammootty Chettan
Mammootty Chettan? Pedekate amat
Kau pikir Mammootty abangmu?
Bagiku dia seperti abang sendiri
Aku bahkan sering kirim surat untuknya
Kau tahu alamatnya?
Ya, aku tulis ke Woodland Hotels
Biasanya dia menginap di sana
Pernah dapat balasan?
Dasar kau!
Kau kan anggota grup nyanyi tadi?
Dari tadi cuma mondar-mandir
Lepas kalung itu, pakai yang ini
Sok akting jadi bintang!
Dia marah hanya karena kau pakai kalung lain?
Dia sendiri yang memberikannya tadi pagi
Suster, aku cuma figuran...
beginilah perlakuan pada kami
Aku bohong padamu, Suster
Aku bilang kenal Mammootty dan bisa minta tanda tangan...
hanya agar kau memberiku kostum
Kami tak boleh mendekatinya sekalipun
Kau mau ketemu Mammootty Chettanmu?
Ikut aku
Tapi ke mana?
Sudah, ikut saja!
Kita mulai ya?
Pak Mammootty!
Film-filmmu belakangan ini gagal total
Apa karena naskahnya buruk...
atau kau terlalu fokus jadi bintang?
Pak Mammootty, wawancaranya belum selesai!
Ambil fotonya!
Apa Rekha pernah cerita alamat rumahnya...
atau soal keluarganya padamu?
Dia tak pernah mau bicara soal keluarga
Tapi kurasa...
dia bilang asalnya dari selatan
Kami tak jadi menemui Mammootty lagi
Setelah makan siang, aku kembali ke biara
Tapi seiring hari berlalu...
aku makin mengenalnya...
dan hubungan kami makin dekat
John Paul dan Bharathan akan syuting adegan di gereja besok
Lalu?
Aku mungkin dapat dialog di adegan itu
Dengan Mammootty?
Kemungkinan besar
Siap-siap!
- Aku sebentar kembali - Baik
Lampu semua nyala!
Kita mulai, Padi? Panggil Mammootty
Sound!
Action!
Cut!
Kita ulang! Clapper in!
Sound...
- Kamera? - Rolling, Pak
Byte 52, take 1
Action!
Lampu mati!
Hujan mengacaukan semuanya, Padi!
Rekha...
Film apa berikutnya?
Aku dapat banyak tawaran main film
Tapi...
Aku ke sini bukan untuk jadi artis junior
Aku ingin jadi pemeran utama
Usaha kerasmu pasti akan terbayar
Kau akan jadi bintang yang dicintai penonton
Pak, suasana syuting sudah rusak sama sekali!
Kita harus bagaimana?
Apa lagi? Pindah syuting ke dalam
Jadi sekarang syutingnya di gereja, ya?
Kita ke biara saja?
Adeganmu sudah selesai semua, kan?
Bagaimana aku bisa ikut ke biara?
Bukankah biaraku dekat dari sini?
Ngapain kau repot-repot tidur di kamar sesak?
Ayo kita ke biara
Aku yang paling senior di biara hari ini
Siapa artis junior yang belum pernah kulihat ini?
Siapa yang membawamu ke sini?
Tak ada yang membawaku, aku datang sendiri
Saat hujan mulai turun...
mereka pindah ke dalam gereja untuk syuting lagu lain
Aku mengajak Rekha kembali ke biara
Taruh tasmu di sana
Dalam nama Putra dan Roh Kudus, Amin
- Terpujilah Yesus Kristus - Terpujilah Yesus Kristus
Rekha, ini Suster Marietta...
Suster Elizabeth dan adik-adik suster kita
Dan ini Thankamma
Mana Pushpam, Thankamma?
Dia sedang menyiapkan kamar di lantai atas
Oh begitu
Rekha, ayo kita ke atas
- Kau bisa mandi di sana, mari - Baik
Sambal?
Lagu yang indah, bukan?
Nanti, Mammootty Chettan akan menyanyikannya dengan nada berbeda...
dan akan terdengar lebih merdu
Aku tak mau kari daging
Terkadang, larut malam...
kita dengar Mammootty Chettan bersenandung dengan nada itu
Bukan Mammootty, Nak Itu Yesudas yang menyanyi
Mammootty Chettanmu hanya ikut gerak bibir
Sungguh? Aku tahu itu
Kau sudah hafal dialog besok?
Kita baru dapat naskahnya di lokasi syuting besok
Hari ini terasa seperti hari yang baik
Sudah lama aku berkelana mencoba peruntungan di film
Tak pernah ada yang memperlakukanku...
sebaik dirimu, Suster
Ini pertama kalinya aku dapat dialog di film
Semuanya akan baik- baik saja, kan, Suster?
Pasti
Besok pagi ada syuting, bukan?
Tempat tidurmu sudah siap di kamar atas
Ayo, kita ke sana
Tidur yang nyenyak
Selamat malam
Keesokan paginya, saat sedang membersihkan...
Thankamma pergi ke kantor Ibu Pemimpin...
Tidak! Ibu...
Suster!
Rekha kabur hari itu membawa sumbangan...
yang ditujukan untuk pembangunan rumah sakit gereja dan relikui emas
Karena jumlah yang dicuri sangat besar...
Pemimpin Provinsi datang ke biara untuk penyelidikan
Karena aku mengizinkan gadis tak dikenal menginap di biara...
seluruh kesalahan pencurian itu jatuh padaku
Sejak itu aku tak pernah mendengar kabarnya lagi
Kenapa tak dilaporkan ke polisi meski pencuriannya besar?
Kami berasal dari kongregasi Italia yang dikenal aktif beramal
Kalau tersiar kabar kami ceroboh dengan uang sumbangan...
itu akan memengaruhi sumbangan di masa depan
Karena itu, Kepala Polisi menjamin ini tak akan dipublikasikan
Kau tahu keberadaan orang-orang yang ada di biara malam itu?
Ada cara untuk menghubungi mereka?
Ya
Aku bisa membantumu
Aku tak tahu kebenarannya
Bahkan keberadaanmu di foto itu...
terasa seperti takdir bagiku
Sebongkah kerangka yang membusuk di suatu tempat membawaku ke sini
Tapi...
Aku tak pernah menyangka
Ini akan berakhir seperti ini
- Di sini? - Ya, Pak, di sana
Jacob...
Hei, sebentar
Ada perkembangan?
Pak...
Lihat ini
Ini semua foto yang sudah kami dapatkan
Orang-orang bernama Francis Thadathil
Oke
Foto lainnya akan kami dapatkan dalam sepuluh hari ke depan
Paham?
Suster ini, Vivek baru bertemu dengannya
Siapa dia?
Dia ada di biara Malakkappara tahun 1985
Pak Rajendran sering meneleponku...
dan kami pergi ke suatu tempat di pagi buta
Kami tak kenal orang-orang yang kami temui di jalan...
tapi dia tetap akan mengajak mereka bicara
Biasanya saat keadaan memburuk...
aku turun tangan dan mengeluarkannya dari sana
Ini jadi pola yang berulang...
Rajendran mencatat mobil atas nama orang ini
Aku sudah lihat surat wasiatnya
Sudah kuceritakan ini padamu, kan?
Ini namanya perencanaan media
Orang selalu percaya berita seperti ini
Saat ini, hanya segelintir orang yang tahu tentang gadis bernama Rekha
Dia mungkin seorang aktris...
atau bahkan pencuri
Apapun dia...
Aku harus tahu siapa Rekha sebenarnya
Dan untuk itu, aku butuh bantuanmu
Tentu
Kebanyakan suster yang ada di sana malam itu sudah meninggal
Sisanya pindah ke berbagai tempat
Yang tersisa hanya Pushpam, Thankamma, dan keluarganya
Pushpam tak tahan dengan kepemimpinan ketat Ibu Pemimpin...
dan keluar dari biara setelah 4 bulan
Thankamma dan suaminya, Baby, juga sudah tiada
Putra mereka sekarang di Alappuzha
Ini alamatnya
Satu-satunya cara memastikan apakah itu Rekha...
adalah melacak keluarganya dan mencocokkan DNA
Sebagai orang yang bersamanya saat dia menghilang...
hanya Ibu yang bisa membantuku sekarang
Sejak kau pergi hari itu...
aku terus memikirkannya
Aku ingin tahu...
siapa dia sebenarnya
Halo, Pak
Di mana Sajeevan yang telepon Rajendran ini?
Yang di Ilanjithara itu
Rekha hanya gadis desa...
yang mengejar mimpi besar...
berharap sukses di film pertamanya
Pak, kami lacak lokasi Sajeevan
Dia bersembunyi di gudang udang di Ilanjithara
Dia diusir dari Thrissur berdasarkan UU KAAPA
Dia dikenal tukang onar
Siapa di sana?
Kenapa diam saja kau?!
Pergi lihat, bung
Cepat
Bulan lalu, ponselmu dan Rajendran...
berada di area yang sama dekat Menara Cheruthana
Ada apa saat itu?
Kau melunasi pinjaman emasmu...
untuk menutup pinjaman NHG-mu, kan?
Dapat uang dari mana?
Dari Rajendran, Pak
Untuk apa?
Kami mengancam akan membongkar rahasia
Rahasia apa?
Pak!
Waktu kecil, dia melihat ayahnya...
dan Rajendran membawa pergi seorang gadis
Keesokan harinya...
Bang, Bang!
Bang!
Ayahku main film kemarin!
Mimpi kali! Pergi sana!
Beneran! Aku lihat sendiri!
Kau lihat apa?
Saat kutanya tentang gadis itu...
dia bilang itu cuma syuting film...
dan dia sedang akting
Film apa?
'Kaathodu Kaathoram'
Aku menunggu penasaran melihat ayahnya...
saat pertama kali menonton film itu
Tapi dia tak muncul
Setiap kali kutonton ulang...
aku ingat perkataannya
Lalu kusadari tak ada adegan seperti itu
Baru-baru ini...
Ayahku sakit waktu itu
Dia tak akan jawab kalau sadar...
jadi kami beri dia minuman
Yah...
Pas syuting film dekat Gereja Malakkappara...
siapa yang kau dan yang lain bawa dekat rumah kita?
Paman Baby...
Siapa yang bawa pergi gadis itu hari itu?
Itu...
Pranchi ada di sana
Lalu?
Rajan...
Rajan, terus?
Vakkachan juga...
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Waktu itu...
aku dapat uang
Dan Yah...
Masih ada sisa uangnya?
Kasih dia minum lagi
Ada sisa uangnya atau tidak?
- Tidak, Nak, tak ada - Tak ada?
Tak ada Tak ada, Nak!
Ayah yang tak berguna!
Kasih aku lagi
Pak!
Kami paham ada perempuan dibunuh malam itu...
dan mereka dibayar untuk itu
Menangkap Rajan tak sulit
Dia dulu kerja serabutan di rumah kami
Sekarang hidupnya jauh lebih baik
Tapi Pranchi? Kami tak bisa melacaknya
Kami beli telepon lama, pakai SIM palsu...
lalu menghubunginya
Dia menemui kami di Cheruthana dan memberi kami uang
Lalu, kami melihat video dia mengakhiri hidupnya
Dia tak menyebut ayahku dalam video itu
Mungkin karena ayahku sudah meninggal
Aku akan segera kembali
Kau harus ikut aku ke Thrissur...
untuk menemui SP dan menjelaskan semua ini, paham?
Itu satu-satunya kesempatanmu keluar dari masalah ini
Baik, aku akan ikut, Pak
Kami pasti akan ceritakan semuanya
- Vivek? - Pak...
Hari Rekha menghilang...
Binu melihat Baby dan 3 orang lain membawa pergi seorang gadis
Gadis itu juga memakai gelang kaki
Kami tak punya wewenang penyelidikan sekarang...
jadi kami bahkan tak bisa menahan mereka
Pak, tolong bicara dengan SP
Bagaimanapun, aku akan bawa mereka ke sana
Apa mereka akan mengkhianati kita?
Tidak, Pak
Aku yakin gadis waktu itu adalah Rekha...
dan sekarang kita punya saksi
Vakkachan dulu sekarang bernama Vincent
Aku hanya akan kembali bersama mereka
Baik, Vivek, lanjutkan
Pak
Syuting film di dekat Malakkappara ada 2 jadwal
- Ini rumah Binu? - Ya
Dia di mana?
Dia pergi mengikat banteng di ladang
Ada apa?
Tak ada
Dia tak mengangkat teleponnya
Lewat sini menuju ke sana
Tapi bantengnya di sini
Dia pergi ke mana?
Binu...
Kemarin penyelidikan maju selangkah...
tapi hari ini, mundur dua langkah
Jadi, rekan-rekan...
ini menunjukkan kinerja produk kita selama tiga bulan terakhir
Dia pergi ke mana?
Dia sedang dirawat di Rumah Sakit Little Flower Angamaly
Ini dia
- Francis Thadathil - Ya
Kau pernah lihat foto ini, Francis?
Ini dari lokasi syuting film 'Kaathodu Kaathoram' tahun 1985
Kau tak sengaja ada di foto ini tanpa sadar
Aku tak pernah ke tempat itu...
bahkan untuk syuting film
Francis!
Aku akan ceritakan sebuah kisah
Kisah yang terjadi suatu malam...
di luar tembok gereja saat ada syuting film dekat sana
Ini kisah tentang sebuah biara...
tentang seorang gadis bernama Rekha...
yang datang ke lokasi syuting lalu ke biara...
untuk mengejar mimpinya
Ini juga kisah tentang uang yang hilang...
dan relikui emas dari biara itu
Rekha yang kau kubur hari itu...
masih menghantuimu sampai sekarang
Di mana pun dia berada, dia meninggalkan mayat...
termasuk Binu, putra teman lamamu Baby
Mungkin berikutnya akan aku...
kau...
atau putramu
Francis...
Rekha yang membawaku ke sini
Putramu mewarisi mata setengah tertutupmu
Aku memperhatikannya dulu...
dan foto ini menarik perhatianku tadi malam...
semua terhubung
Dan kau malah menutup pintu ini di hadapanku...
hanya untuk si pembunuh datang
Semoga beruntung
Kami menguburnya, ya...
tapi...
Vakkachan dan Pushpam...
mereka yang memulai semua ini, Pak
Vakkachan datang ke Malakkappara...
untuk membantu Uskup saat pensiun
Pushpam adalah penghuni biara
Suster-suster biasa membawanya...
untuk membersihkan rumah tempat uskup tinggal...
dan begitulah mereka bertemu
Bapa, hanya karena dia belajar di bawah bimbinganmu...
dia bisa menjadi seperti sekarang
Ini hal pertama yang ingin dilakukannya...
setelah menerima gaji pertamanya dari AS
Ini untuk dana pendidikan anak-anak
Simpan baik-baik
Kau yang biasa mencuci piring di sini?
Kau seorang Bruder?
- Karena kau datang dengan Uskup... - Aku bukan Bruder
Aku ikut Uskup sejak kecil, untuk belajar
Sekarang sudah selesai
Aku butuh uang untuk bertahan hidup
Setelah itu aku harus pergi ke suatu tempat
Aku akan membantumu mencari uang
Tapi sebagai gantinya kau harus membawaku ikut
Pushpam kehilangan orang tua saat kecil dan tumbuh di biara.
Dia butuh teman untuk keluar dari sana dan memulai hidup baru
Pada Vakkachan, dia menemukan seseorang...
yang bisa selalu ada di sisinya
Kau?
Suatu malam, ada orang ketiga yang masuk dalam rencana mereka
Ambil ini
Baby, seorang penghuni biara
- Vakkachan... - Ya?
Biara bukan cuma soal lada hitam, lembaran karet, dan kapulaga
Ada lebih banyak barang berharga di sana
Maukah kau berada di sisiku?
Aku baru mengetahuinya
Baby dan Vakkachan memberi sabun pada pandai besi di Chalakudy...
untuk membuat kunci duplikat
Dia juga bilang itu bukan kunci peti biasa
Beberapa hari kemudian...
Aku melihat Ibu Pemimpin dan para suster pergi dengan mobil biara
Kudengar dari seseorang di pasar...
mereka akan mengikuti retret religius
Aku ingin tahu apakah Rekha bisa menginap di sini malam ini
Tidak...
Akan jadi masalah besar kalau Ibu Pemimpin tahu
Dia gadis yang polos
Dia sudah banyak menderita dalam hidup
Apa salahnya kita memberinya tempat satu malam?
Pushpam yakin bahwa...
kalau mereka mencuri barang-barang itu dan kabur, polisi akan mengejar mereka
Saat mendengar ada gadis akan datang ke biara...
hanya untuk menginap semalam...
dia menyusun rencana
Dia menyuruh Baby memberi tahu Vakkachan...
untuk datang ke biara malam itu
Karena sedang ada syuting film...
aku sering berada di sekitar gereja
Di siang hari...
kulihat Baby buru-buru naik sepeda...
dan Baby dengan Vakkachan bolak-balik naik jeep
Aku tahu mereka merencanakan sesuatu
Aku tak mau kari daging
Rencana Pushpam...
untuk membius gadis itu lewat makanan gagal
Tapi...
Kenapa, Suster?
Jangan berteriak! Tak ada yang akan mendengarmu sekarang!
Ini jeep mereka
Apa yang mereka lakukan di sini?
- Bukannya ini jalan ke biara? - Ayo kita periksa
Saat kami sampai di sana...
kami melihat dua orang membawa sesuatu yang berat
Kami kira mereka mencuri sesuatu...
saat Ibu Pemimpin tak ada dan mendatangi mereka
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sepertinya kalian dapat harta karun!
- Ada yang tak beres! - Minggir!
Minggir! Ada apa ini?
Sudah kubilang tak ada apa-apa!
Saat masuk, kami melihat seorang gadis terbaring tak bernyawa
Siapa dia?
Saat kami hendak pergi...
Baby menghentikan kami
Dia mengancam kalau kabar ini bocor...
dia akan bilang kami juga terlibat
Lalu apa yang kami dapat?
Aku minta dan dapat bagianku, Pak
Dan aku ikut mereka...
menguburkannya
Rajendran tidak mau bergabung...
dan aku ikut mengancamnya
Kami bilang padanya
Kalau tak ikut, kami akan tuduh dia sebagai pelakunya
Saat Vakkachan memberitahunya...
bahwa ada seseorang di biara...
yang bersaksi bahwa Rajendranlah yang membunuh gadis itu...
tanpa pilihan lain, Rajendran pun bergabung
Kakinya bergerak
Dia masih hidup
Jangan cuma berdiri, kubur dia!
Dengan alasan anak Baby sendirian di rumah...
dia tak ikut menguburnya
Setelah itu...
kami membagi apa yang ada...
dan berpisah
Di masa muda yang gegabah...
kami melakukannya hanya untuk dapat uang, Pak
Setelah beberapa bulan, saat Baby memberitahuku...
Aku akhirnya tahu kejadian yang terjadi di biara malam itu
Sejak saat itu...
kita tak pernah bertemu lagi
Setelah kematian Rajendran...
aku baru tahu Vincent tak lain adalah Vakkachan
Aku tak pernah tahu siapa gadis yang kita kubur malam itu
Dulu tak tahu, sekarang pun tetap begitu
Tapi wajahnya takkan pernah kulupakan
Gadis dalam foto yang kau tunjukkan padaku...
adalah gadis yang sama yang kita kubur malam itu
Alice?
Alice? Alice?
Suster!
Alice...
Vakkachan...
Aku yang melakukan pembunuhannya
Kini kau yang harus menguburkannya
Kalau kita tinggalkan dia di sini...
kita takkan bisa hidup bersama
Dan kalau kau kuburkan dia...
semua uang dan emas di sini akan menjadi milik kita
Dan dialah yang akan dituduh mencurinya
Pushpam!
Seseorang yang tak pernah dilihat lagi oleh penghuni biara sejak saat itu
Dan Alice...
seseorang yang tak dikenal sebelum menjadi istri Vincent
Satu orang menghilang pada 1985
Dan orang lain muncul di waktu yang sama
Pushpam sendiri adalah Alice, Pak
Suster Stephy dan aku sedang mencari...
alamat mantan penghuni biara...
saat kami melihat sulaman tua karya Pushpam
Ada bunga yang dijahit di sana
Seperti tanda tangannya
Bunga yang sama digunakan di logo perhiasan Alice
Perampokan di biara dilaporkan ke polisi
Tapi agar berita perampokan tak tersebar...
polisi tak mendaftarkan kasusnya
Karena...
mereka punya kasus lain tentang Rekha
Kasus yang dilaporkan Chandrappan terhadap Rekha
Dari polisi Chalakudy...
nota kejahatan tentang Rekha...
dikirim ke beberapa kantor polisi
Dari nota kejahatan itulah, Pak...
kami menemukan Chandrappan
Dan akhirnya...
sampai ke titik ini
Yang kita punya sekarang...
adalah kerangka yang kami yakini sebagai Rekha
Tapi...
dengan kerangka yang asal- usulnya belum dikonfirmasi...
polisi maupun jaksa tak bisa berbuat banyak di pengadilan
Ada yang hilang dari teka- teki yang kita hadapi
Kepingan terakhir
Satu bagian yang melengkapi gambar yang belum utuh
Siapa Rekha?
Vakkachan...
Dia tahu segalanya, bukan?
Kalau begitu...
dia tak boleh lagi berada di sini
Tak ada gunanya kalau hanya sedikit dari kita yang percaya ini Rekha
Ini harus dibuktikan
- Atau, kasus tak bisa lanjut - Tak perlu khawatir
Bagaimanapun, aku akan ke sana
Aku sudah lihat laporan scan
Tak ada pendarahan internal
Tetap tenang
- Halo - Hai
Selamat pagi, Vincent
Ada kabar apa dengan polisi itu?
Kondisinya kritis
Francis Thadathil kini dalam tahanan polisi
Katanya dia bersedia menjadi saksi mahkota
Hingga kini...
polisi belum bisa memastikan kerangka siapa itu
Dan itu sangat menguntungkan kita
- Halo - Halo?
Aku menelepon karena melihat suplemen koran
Rumahku dekat Malakkappara
Aku dulu di paduan suara gereja
Kau tahu sesuatu tentang Rekha?
Aku tak kenal dia
Aku kenal suster yang dulu bersamanya
Bisa dapat nomornya? Aku menelepon untuk itu
Baik
Artikelnya terbit di semua edisi
Ada perkembangan?
Sudah banyak telepon masuk
Tapi belum ada informasi yang valid
Silakan diminum
- Vivek - Hai, Pak
Hai
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, Pak
Beri dia teh
Ada perkembangan?
SP telah melaporkan temuanmu ke DGP
Sekarang, para pemimpin politik harus mendengarkan polisi
Tapi tetap saja...
kita harus mencari tahu siapa Rekha
Halo
- Ini Jagadish - Siapa?
Aktor film Jagadish
Ya, ada apa, Pak?
Bisa kita bertemu?
Tentu, bisa
Untuk, Mammootty Chettan yang terhormat
Aku adalah penggemarmu
Oh, begitu!
Aku tahu kau tak punya waktu untuk membaca surat ini
Lalu kenapa dia menulis untuknya?
Hanya satu permintaan
Tolong kirimkan fotomu segera
Jangan lupa, ya!
Dengan sayang, adikmu Amminikutty
Kau sudah tonton film ini?
Mutharamkunnu PO, kan?
Film debut Sibi Malayil
Aku tak sengaja melihat suplemen ini
Saat aku baca beberapa hal di dalamnya...
terutama fakta bahwa Rekha dulu...
menulis surat untuk Mammootty dengan sapaan "Mammootty chettan"
beberapa keraguan muncul di benakku
Ada gadis serupa di Mutharamkunnu PO juga
Penggemar berat Mammootty
Amminikutty, yang dulu menulis surat untuk Mammootty...
memanggilnya Mammootty chettan
Ada cerita di balik pembentukan karakter itu
Film pertamaku rilis tahun 1984
'My Dear Kuttichathan'
Setelah itu, saat aku main di beberapa film lagi...
majalah Nana memuat artikel tentangku
Dengan judul 'Dari mengajar ke akting'
Mungkin setelah membacanya...
beberapa minggu kemudian...
aku dapat surat dari seorang gadis bernama Rekha
Jagadish chettan yang terhormat...
Aku baca wawancaramu di Nana terbaru
Kau memulai dengan luar biasa di 'My Dear Kuttichathan'
Melihat penampilanmu di film 'Odaruthammava Aalariyam'...
adikku dan aku tak bisa berhenti tertawa
Tolong mainkan lebih banyak karakter seperti itu
Semoga sukses selalu
Dengan sayang, adikmu Rekha Pathrose
Karena itu surat pertama yang kuterima sebagai aktor...
aku membalasnya dan menyampaikan terima kasihku
Dia sangat senang
Dia terus menulis surat untukku
Dia bilang pernah mengirim surat ke New Woodlands Hotel...
menyapa Mammootty sebagai "Mammootty chettan"
Suatu kali, dia bahkan minta dalam surat apa aku bisa dapatkan foto Mammootty yang bertanda tangan
Saat dia bilang ingin masuk industri film...
bahkan kalau harus meninggalkan orangtuanya...
aku menulis surat untuknya
Rekha yang terhormat...
tak ada yang salah dengan keinginan untuk akting
Tapi pendidikan adalah yang terpenting di masa depan
Aku sendiri baru terjun ke akting setelah menyelesaikan M.Com dan bekerja sebagai guru
Segalanya ada waktunya
Ambil keputusan dengan bijak
Dengan sayang, Jagadish
Sejak itu, aku tak dapat surat darinya lagi
Kupikir dia tak suka nasihatku
Tapi setelah baca suplemen ini...
aku merasa Rekha yang menulis padaku...
adalah orang yang sedang kau cari
Aku tak yakin...
apakah dia sempat baca surat terakhirku
Aku menggunakan sandiwara radio 'Sahridaya Samaksham'...
sebagai dasar cerita Mutharamkunnu PO
Sreenivasan yang menulis skenarionya
Ini asal-usul karakter utama, Amminikutty
Nama rumah Amminikutty di film...
dan Rekha yang menulis padaku sama
KJ House
Mungkin karena itu apresiasi pertamaku sebagai aktor...
aku masih ingat alamatnya
Kanyakumari
Coba saja, Vivek
Terima kasih, Pak
Lurus lalu belok kiri, di sana
Kau siapa?
Ini rumah Rekha?
Ibu...
Tahun 1982...
kami pindah ke Kanyakumari
Dunia baru untukku dan adikku
Di sinilah dia mulai bermimpi jadi bintang film
Dia mulai jadi penggemar berat Mammootty
Dia meniru setiap dialog dari film-filmnya
Ayah...
Bisa kita sewa TV dan VCR?
Ayo, Yah! Tolong!
Biarkan mereka menyewanya
Baiklah
Kak...
Bisa dapatkan film Malayalam?
Ayah akhirnya menyewa TV dan VCR untuk kami
Thrishna adalah salah satu kaset yang kami dapat
Adikku menontonnya berulang kali
Dia mulai membaca majalah film...
dan menyelinap nonton film diam-diam
Dia mulai menulis surat untuk Mammootty
Lalu ke orang-orang yang alamatnya dia temukan di majalah
Dia ingin jadi aktris besar
Kami tak pernah melihatnya lagi setelah malam itu
Ayah mencari ke mana-mana
Seiring waktu, harapan kami pudar
Bahkan setelah ayah dan ibu meninggal...
Apa ada yang membalas suratmu?
Aku tetap di sini, berharap suatu hari dia kembali
Tempat ini jadi rumahku
Ibu...
Aku harus tahu
Kau Alice...
atau Pushpam?
Kau siapa, Ibu?
Kalian siapa?
Lihat ini
Ibu...
'Terobosan Kasus Kerangka Malakkappara, Vincent Terlibat...'
Vakkachan...
Perjalanan kita indah sampai sekarang
Sekarang semua tahu segalanya
Polisi akan menangkapku
Sisa hidupku...
Alice...
Takkan ada yang membawamu pergi
Aku takkan biarkan siapa pun mengambilmu
Baik
Para petinggi, termasuk SP, sedang datang
Ayah...
Mereka sudah sampai
Pak Vincent
Ikut kami
- Halo? - Pak
Ayah...
Ada yang ingin menemuimu
Siapa, Pak?
Biarkan itu jadi kejutan
Karena kita simpan ini sebagai sampel...
ini satu-satunya sisa dirinya sekarang
Asha...
Seseorang yang sangat berarti bagi Rekha mengirim ini
Untuk Rekha tersayang...
Dengan sayang...
Mammootty Chettan
Dibutuhkan pemeran utama wanita baru untuk film KG George-Mammootty