English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Menjaga dan Membuat Mereka Kembali ke Jalan yang Benar.
Jin Woo, maafkan ayah.
Jangan katakan itu, ayah.
Saat sidang nanti, pengacara akan membantu ayah terbebas dari penjebakan ini.
Negera ini menyediakan pembela umum bagi orang-orang miskin seperti kita.
Mereka adalah pembela umum yang hebat, jadi ayah tak perlu jangan khawatir.
Selamat datang.
Apa kabar semuanya?
Aku adalah pembela umum anda, Song Jae Ik.
Apakah dia anak Anda?
Ini adalah pembicaraan penting, jadi sebaikanya kau keluar.
Aku juga harus tahu bagaimana proses persidangannya nanti. Hanya aku walinya.
Baiklah.
Anda pasti sudah tahu kasus seperti apa ini. Ini adalah kasus yang sulit.
Tidak hanya bukti tapi anda bahkan menulis sebuah pernyataan penyakuan.
Pernyataan pengakuan itu adalah tindakan pemaksaan.
Entah itu pemaksaan ataupun atas kemauan sendiri, tak akan ada bedanya.
Bagaimana jika anda mengakui kesalahan anda di pengadilan?
Jika anda mengaku dan mengajukan disposisi, masa hukuman anda akan berkurang setahun.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Jika begitu, aku juga tak bertanggung jawab dengan hasil sidangnya.
Anda juga ingin menghadirkan juri pengadilan dan...
Saat sidang dimulai, Hakim akan meminta pembelaan anda.
Dan saat itu, akulah yang akan bicara.
Jadi, anda cukup diam saja seolah-olah anda tidak bersalah. Duduk diam saja.
Apa maksud anda seolah-olah aku tidak bersalah? Aku memang tidak bersalah.
Anda telah mendapatkan 100 poin, 100 poin hukuman.
Dan eskpresi itu, pertahankan hingga sidang.
Ahjussi, Anda tak percaya pada ayahku, 'kan?
Apa?
Bukankah anda adalah pengacara yang akan membelanya di pengadilan nanti?
Jika pengacaranya sendiri tidak percaya, bagaimana yang lainnya?
A-aku percaya padanya.
Ya, aku percaya padanya. Sangat.
Episode 2
Eh? Untuk apa kau ke sini?
Untuk apa aku memberitahumu?
Aku terpilih sebagai juri. Dalam sidang pasti menyenangkan.
Menyenangkan? Kau menganggap sidang itu menyenangkan?
Dalam sidang, pasti akan ada yang menang dan yang kalah.
Sama halnya dengan sebuah permainan.
Hei, bocah! Kau masih ingat aku?
Itu dia pembunuhnya! Dasar pembunuh!
A-ayah...
Dia! Dia adalah anak pembunuh itu!
Apa kau baik-baik saja?
Ah, ya. Aku baik-baik saja.
Oh! Bukannya anda Park Dong Ho-sunbae?
Aku adalah Pengacara Song Jae Ik.
Kau tak mungkin minum bir semalam, 'kan? Ataukah ini adalah sidang pertamamu?
Padahal aku sudah berusaha keras untuk menenangkan diriku.
Pembela umum, ya?
Apa aku segitu kentaranya sebagai pembela umum?
Sidang apa?
Sidang pembunuhan Oh Jeong Ah. Kami akan menghadirkan juri pengadilan.
Pembela umum yang pemula sepertimu malah mendapat kasus besar.
Aku menerimanya atas perintah atasanku, tapi memangnya siapa yang mau membelanya?
Aigoo, aku terlalu gugup!
Siapa yang akan kau lawan?
Jaksa Hong Mu Seok.
- Apa anda mengenalnya? - Tidak juga, sih.
Lidahnya sangat tajam dan suka sekali membuat novel yang dramatis di sidang.
Memainkan hati juri adalah spesialisasinya. Kenapa kau mengajukan juri pengadilan?
Ini adalah keinginan terdakwa.
Memangnya siapa diantara mereka yang akan berpikiran dia tidak bersalah?
Mereka semua hanya berpura-pura untuk mengerti dan tak mau direpotkan.
Tapi, selain perasaan gugup. Apa kau punya masalah lainnya?
Soal itu, aku sedikit...
A-ayah...
Silahkan berdiri.
Silahkan duduk.
Gugatan pidana yang dilaksanakan di Pengadilan Seoul akan dimulai sekarang.
Pertama-tama, jenis pengadilan ini adalah juri pengadilan.
Ketua juri, silahkan melakukan sumpah seorang juri.
Kami, juri duduk di persidangan ini, bersumpah bahwa kami akan bertindak adil,
dan sesuai dengan hukum dan bukti yang dijelaskan oleh hakim,
kami akan memberikan keputusan yang adil.
Pihak Penuntut, silahkan sampaikan penuntutan anda.
Atas kasus pembunuhan Oh Jeong Ah pada tanggal 2 November, 2011
kami menuntut terdakwa Seo Jae Hyuk, atas kejahatan pemerkosaan dan pembunuhan.
Pihak pembela, silahkan sampaikan pembelaan anda.
Ya, kami...
menyangkal se-semua tu-tuduhan yang diberikan oleh pi-pihak penuntut.
Kami menga-ju-kan permohonan ke-ti-dak bersalahan.
Peserta diharap untuk tenang.
Pihak Pembela, apakah anda bisa lebih serius untuk menyampaikan pembelaan anda?
Y-y-ya, saya akan se-seri-rius.
Aku datang ke sini untuk melihat kegagapannya dan ternyata lucu.
Oh Jeong Ah-sshi dibunuh setelah diperkosa.
Bagian dalam vaginanya terluka parah, tapi sperma pelaku tidak ditemukan.
Hal itu dikarenakan terdakwa menggunakan alat kontrasepsi.
Karena itu kita bisa menyimpulkan ini bukanlah pembunuhan biasa tapi pembunuhan berencana.
Apa kau punya bukti?
Terdakwa Seo Jae Hyuk membunuh korban setelah dia memperkosanya.
Pertama, dia memukul kepalanya dan mulai mencekiknya.
Dengan senjata yang sudah dia siapkan, dia menikam dada korban.
Senjata itu bisa membuktikan ini adalah pembunuhan berencana.
Bukannya menunjukkan buktinya, dia selalu bercerita dongeng.
Berapa kali dia menikam korban?
Satu kali, dua kali, tiga kali?
Tidak, menurut hasil otopsi,
hasil menunjukkan bahwa korban sudah meninggal pada tikaman pertama.
Tapi pelaku,
malah menikam korbannya 10 kali di seluruh badannya.
Kenapa pihak pembelanya diam saja?
Dia harus bertanya apakah memang ditemukan senjata atau tidak.
Menikamnya, menikamnya, menikamnya lagi,
Dia tahu korban sudah mati, kenapa dia terus menikamnya?
Itu karena dia menikmatinya.
Itu ha-hanya spe-spekulasi dari jaksa.
Saya tak bisa mengerti perkataan anda?
Sa-ya me-ngatakan ini ha-nyalah spe-kulasi anda.
Oh, spekulasi? Tidak, tapi ini sebuah teori spekulatif berdasarkan akal sehat.
Saya setuju dengan pembela umum.
Jaksa, silahkan tampilkan bukti dari pernyataan anda.
Pengadilan akan diistirahatkan sejenak.
Minumlah.
Rilekslah sedikit. Apa kau yakin bisa menang jika seperti tadi?
Dokter bilang aku hanya terlalu gugup saja. Aku tidak begini saat latihan.
Tapi, saat sidang aslinya, aku tergagap begitu.
Dokter bilang tak ada obatnya, jadi aku hanya pasrah saja selama persidangan.
Saat kau pasrah dengan ke-gu-gupanmu itu, hidup seseorang bisa dalam bahaya.
Tapi, tak ada yang bisa kulakukan.
Tak ada yang bisa kau lakukan?
Kau menyebalkan sekali!
Ini... aku mendapatnya di luar tadi.
Apakah Anda orang pertama menemukan korban, Oh Jung Ah-sshi?
Iya.
Apakah benar Anda sudah mengenal Oh Jung Ah selama lebih dari 20 tahun?
Iya.
Saat detektif bertanya seperti ini, anda mengatakan, tidak, 'kan?
Iya...
Saat itu, saya tak mengingatnya. Tapi, sekarang ingat saya...
Tolong jawab, "Iya atau tidak" saja.
Iya.
Perkiraan waktu dari hilangnya korban antara pukul 2 dan 3 pagi,
Di mana dan apa yang anda lakukan pada saat itu?
Apakah anda masih akan menjawab anda tidak mengingatnya?
Ayah. Aku sudah meneleponmu berkali-kali.
Meneleponku? Aku tak mendengar deringnya. Di mana ini?
Ayah, tunggu aku di sana. Aku akan mencarimu.
Akan saya ulangi. Saat korban menghilang, apa yang anda lakukan?
Setidaknya berbohonglah dan katakan kau mengingatnya.
Saya tidak mengingatnya.
Jadi, anda tak dapat mengingat apa yang anda lakukan selama korban menghilang?
Iya.
Anda hilang ingatan?
Menarik sekali. Anda jadi hilang ingatan saat persidangan ini.
Sepertinya anda berencana untuk menyelesaikan persidangan ini dengan cara "hilang ingatan",
tapi, apa anda yakin anda tidak mengingat proses pembuhuhan itu?
Tidak. Aku-aku-aku tidak membunuhnya.
Karena anda tidak ingat, bagaimana anda yakin anda tidak membunuhnya?
Anda tidak bisa menjawabnya?
Juri sekalian, meskipun pelaku mungkin menghilangkan ingatannya,
tapi, tetap saja kita tak bisa menghilangkan kebenarannya.
Kebenaran bahwa Jung Ah telah dibunuh.
Apa dia yang membunuhnya?
Kau bilang apa? Kau tak mengingatnya?
Kenapa kau tega sekali pada anakku?
Padahal anakku sangat baik padamu!
Bukan! Bukan aku yang membunuhnya!
Aku tak butuh lagi persidangan ini!
Sekarang anakku sudah tertidur di peti mati,
Dan pembunuh ini duduk dengan santainya di sini dan bilang, kau tak ingat apa-apa?
Tolong tenanglah. Letakkan itu.
Jangan ada yang mendekat!
Jika ada yang mendekat, pembunuh ini,
Aku akan membunuhnya.
Hakim! Cepat buat keputusannya!
Buat keputusannya di depan mataku!
Lepaskan aku! Lepas!
Aku bisa mengerti perasaanmu ingin membunuhnya tapi-
Kubilang, lepaskan aku!
Kaulah yang bisa masuk penjara lebih dulu daripada pembunuh anakmu.
AH!
Kau akan butuh pengacara.
Khusus untukmu, aku akan beri diskon.
Saya permisi dulu.
Ayah! Ayah! Kau baik baik saja?
Iya, Jangan khawatir. Kau ingat hari apa ini, 'kan?
Kau harus mengunjungi ibu dan Young Hoo. Jika tidak, mereka akan marah.
Baiklah, aku akan mengunjungi mereka.
Bukalah lemari ayah,
Aku sudah menyiapkan jas yang bisa kau pakai saat menemui ibumu nanti.
Iya, baiklah.
Ayah! Ayah!
Ayah! Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir, oke?
Ayah!
Apa kau mau taruhan denganku?
Apa?
Aku yakin dia adalah pembunuhnya. Bukti yang terkumpul terlalu kuat.
Aku tak punya niat untuk taruhan.
Dan juga, Nam Yeo Kyung. Jika kau belum mendengar pembelaan terdakwa dan memutuskan seenaknya,
kau sama sekali tak pantas menjadi pengacara.
Bahkan seorang pembunuh juga,
memiliki hak untuk mendapatkan pengadilan yang adil .
Ya, yang kau katakan ada benarnya juga.
Karena itulah kasus ini menjadi sangat menarik.
Pengacara Park Dong Ho
"Persentase Kemenangan 100%"
Pengacara "100% Menang" ini berhasil lagi dalam sidang pembuktian DNA.
Aku tak butuh rasa kasihanmu.
Hei bocah. Mungkin kau masih belum bisa mengerti situasi seperti ini, tapi
Hukum dan keputusan
sama halnya dengan kenyataan dan kebenaran.
Kebenaran bisa menang melawan kenyataan.
Aku juga tak butuh dihibur.
Aku masih belum tahu apa kebenarannya.
Tapi, ayahku bilang, bahwa ayahmu bukanlah orang jahat seperti itu.
Ini baru awalnya. Belum ada keputusan apa-apa.
Ah, kau tinggal di sana, 'kan?
Kau tahu toko pizza yang di pojokan itu? Itu toko kami.
Terkadang aku jugalah yang mengantar pesanan toko.
Jika kau yang pesan, aku specsial akan menambahkan topping keju.
Ah, ingatanmu bagus, 'kan? Nomor kami, 5241-6776.
Hei, bocah! Tegapkan badanmu.
Kau pasti belum makan, 'kan? Kau mau makan pizza?
"Bocah" apanya?
Aku punya nama, Seo Jin Woo.
Oke, Seo Jin Woo. Teruslah berdoa, karena kebenaran bisa mengalahkan kenyataan.
Ayah dari korban pembunuhan
telah melakukan tindakan kekerasan di persidangan pagi tadi.
Ayah korban terlihat mulai mengalami depresi yang berat,
Dan setelah diinterogasi oleh polisi, dia sekarang di rawat di rumah sakit.
Karena masalah ini, persidangan ditunda.
Hm.
Aku sedang menontonnya sekarang.
Kau memintaku ke sana?
Baiklah.
Ya, Hyung-nim?
Oh ya, apa kau sudah menemui Wakil Presedir Nam Gyoo Man?
Aku akan menemuinya sekarang,
bersiaplah untuk persidangan.
Kau harus bersabar sedikit lagi.
Cepat, jangan sampai kita kehilangan dia.
Hei, kenapa kau harus membawa semua pasukanmu, sih?
Perintahkan mereka untuk pergi.
Hei, saat di pesta itu,
Ahjusshi, keluar semuanya.
Penyanyi itu adalah waniya yang sedang ramai dibicarakan, 'kan?
Hari saat dia meninggal juga sama dengan hari saat kita berpesta.
Tapi... bukan kau kan yang membunuhnya?
Wow, pemandangannya bagus sekali di sini!
Kau siapa?
Apa kau yang namanya Nam Gyoo Man?
Oh, kau kedatangan teman, ya?
Kalau begitu, mari berfoto bareng.
Kau! Kenapa kau bisa ada di sini?
Hei, hei! Siapa brengsek ini? Serahkan ponselmu sekarang!
Tunggu dulu.
Aku adalah pengacara, Park Dong Ho.
Pengacara apanya? Seret dia pergi.
Mulai kemarin, aku adalah pengacara untuk Tn. Seok Joo Il.
Orang itulah yang sedikit memberikan "sentuhan" pada kepalamu.
Hei, Manager Ahn.
Apa anjing juga bebas masuk ke sini? Singkirkan orang dungu ini sekarang!
- Keluarlah! - Aigoo.
Aigoo, kau pasti akan menyesal jika kau tak mau tahu apa isi ponselku ini~
Hei! Kemarikan ponselnya itu!
Lepaskan aku, lepas.
Aigoo, aigoo.
Hidupmu sekarang bergantung dari apa yang ada di ponselmu sekarang.
Kenapa kau cengingiran? Kau mabuk narkoba, ha?
Kau sendirilah yang belum mengkomsumsi narkobamu itu.
Apa?
Malam itu, kau dan klienku memiliki sedikit konflik,
Kau dan teman malam itu minum metadon. Aku sudah tahu semuanya.
Mungkin, karena kau sudah terlalu lama tinggal di Eropa, kau pasti lupa.
Karena jika kau mengkomsumsi metadon, kau bisa mendapat hukuman 5 tahun penjara.
Kau belum WaMil, 'kan? Sebaiknya kau cepat ikut dan lakukan rehabilitasi di sana.
Apa kau sedang mengancamku sekarang?
Aku pulang.
Oh, kau sudah pulang?
Unni!
Kau sudah main? Cepat kerjakan PR-mu.
Hei, kau sudah menonton beritanya? Negara sedang kacau sekarang.
Dia pasti sangat tertekan karena harus melihat kematian tragis anaknya.
Apa ayahnya masih bisa hidup tanpa anaknya?
Hei... Apa menurutmu dialah yang membunuhnya?
Aku juga masih belum mengerti kasus ini.
Para tetangga yakin bahwa dialah yang membunuh anak itu.
Yang mereka khawatirkan sekarang, jika harga tanah mereka akan turun.
Mereka sungguh keterlaluan. Hakim saja belum memutuskan apa-apa.
Benar sekali.
Jika ada satu saja rekaman CCTV saat kejadian, riwayatmu sudah tamat, iyakan?
Oh, satu hal lagi. Kudengar, kau sudah mengadakan pesta di villa Seochon-mu, 'kan?
Dengan dia ini.
Kau salah memilik teman bermain! Apa kau tahu siapa aku?
Kau pikir aku siapa, hah?
Dasar brengsek!
Brengsek! Aku akan membunuhmu! Kau akan mati, brengsek!
Kau pasti punya salinannya, 'kan? Berikan padaku sekarang.
Jika kau tak mau, karir pengacaramu akan berakhir sampai di sini!
Di mana rekamannya?
Di mana rekamannya, hah?!
Aku tak punya rekaman CCTV atau apapun itu.
Apa?
Aku tak punya bukti apa-apa,
Jika aku punya rekaman itu, aku tidak akan melakukan hal berbahaya seperti ini.
Jika saja permen karet ini tak ada,
gigiku mungkin akan copot semua.
Jika aku membuangmu dari atas sini, tak akan ada yang tahu.
Kenapa?
Kau pikir aku tak berani melakukannya? Hah?
Sepertinya kau sudah berpengalaman dalam membunuh orang, iyakan?
Apa, brengsek? Kau bilang apa tadi?
Apa kau tahu? Apa pernah dengar ucapan dari salah seorang mahasiswa Harvard.
Kau bisa terbebas dari tuduhan pembunuh dan menjadi mahasiswa biasa.
Dengan kekuasaan yang kau miliki,
hal itu pasti bukanlah hal yang mustahil, bukan?
Kau bicara omong kosong apa lagi sekarang, brengsek?
Hei!
- Hyungnim - Hyungnim! Kami di sini!
Kita berhasil syuting drama!
Kami juga sudah merekamnya. Kami merekam semuanya!
Bagaimana ini? Ternyata banyak sekali orang yang melihat kita.
Kau keren sekali, Hyungnim!
Dramanya bagus sekali!
Aku harap kau bisa baikan dengan Presedir Seok.
Hei, hei. Kau mau ke mana?
Bukannya genster itu adalah ayahmu?
Ayah, ya?
- Aku taruh di mana? - Taruh di sini saja. Di sini.
Cepat. Cepat.
- Ini, makanlah. - Makan yang banyak, oke?
Saat aku kecil, anda sering datang ke rumah kami, 'kan?
Kau ingat?
Apa kau punya uang untuk melanjutkan sekolahmu?
Sekolah dan cari uang adalah hal yang penting. Aku pasti bisa.
Kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Jika kau tidak melanjutkan sekolahmu, kau akan menjadi sepertiku.
Menurutmu kerjaku ini seperti apa?
Gangster, penjahat. Apa lagi sebutan untuk kelompok kriminal?
Kau seperti orang dewasa saja sekarang.
Apa anda pernah melihat pemakaman sesepi ini? Lebih baik jadi kriminal saja.
Meskipun dia sudah meninggal, tak ada seorang pun yang datang.
Meskipun begitu, dia mati demi hal yang dia sukai, boxing. Dia tak akan menyesal.
Aku yang akan membayar tagihannya. Kau fokus saja pada pemakaman ayahmu.
Ada apa?
Kenapa aku tak bisa melakukannya?!
Ayahku pernah mengatakan ini,
Jika kau tak bisa kalahkan dunia dengan kepalan, maka sekalah air matamu dengan kepalanmu itu.
Dan jika aku masuk ke dunia anda, aku bisa menghajar semua yang meremehkan ayahku.
Namamu Dong Ho, 'kan? Karena kau punya semangat, dengarkan aku baik-baik.
Apa kau tahu apa hal yang terkuat di dunia ini? Bukanlah sebuah tinju,
tapi seseorang yang mengendalikan hukum.
Apa maksud anda?
Bahkan orang-orang yang mempunyai tinju kuat sepertiku
tak akan berkutik di depan hukum.
Apa sekarang anda memintaku untuk menekuni dunia hukum itu?
Kenapa? Kau tak bisa?
Masuklah. Kau bisa sakit.
Kau memang hebat.
Tapi, kenapa wajahmu jadi seperti ini?
Ini adalah keterampilan yang aku pelajari darimu.
Kita tak bisa bertahan hanya berbekal dengan hukum saja.
Terima kasih.
Keterampilanku memanglah yang terbaik di dunia.
Keputusanku memintamu menjadi pengacara sudah tepat, aku bisa lihat manfaatnya sekarang.
Ayo pulang.
Aku masih punya urusan lain lagi. Kau pulanglah duluan.
- Peringatan kematian ayahmu, 'kan? - Iya.
Ayahmu pasti melihatmu dari atas sana menjadi pengacara yang hebat.
Jangan lupa singgah di rumahku nanti.
Hati-hati.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Lee Hye Sun. Seo Young Woo
Ah, 20 menit lagi kita akan sampai di taman bermain.
Ayah, bukan 20 menit.
Jika kita terjebak lampu merah, mungkin kita akan sampai 25 menit lagi.
Selain lampu lalu lintas, apa lagi yang bisa kau ingat?
Masih banyak. Tapi, apa tidak masalah aku mengatakan semuanya?
Ada 23 kafe dan ada 12 toko roti.
Ada 29 orang yang bawa payung dan 13 orang yang bawa tas.
Ah, kau pasti bohong, 'kan? Mana mungkin kau bisa mengingatnya?
Aku tidak menghapalnya. Aku seperti memfotonya menggunakan otakku.
Masih banyak galery kosong di otakku,
dan kau bisa manaruh banyak foto di sana dan mengambilnya kapan pun itu.
Oh ~
Kau adalah anak dengan ingat yang bagus.
Ingatan yang bagus? Bagaimana denganmu, bu?
Tentu saja ingatanku juga bagus.
Aku ingat pernikahan ibu, saat kalian lahir juga. Aku ingat semuanya.
- Kita adalah keluarga yang jenius. - Sangat jenius.
Jika kalian sudah besar nanti, dengan kejeniusan itu,
kalian harus membuat orang lain bahagia dan membantu mereka.
Bukannya karena itu, Tuhan memberikan kejeniusan ini?
Tentu saja.
- Hei, enakkan? - Ya.
Ya!
Ayah! Sadarlah!
Hyung! Hyung, sadarlah! Cepat sadar!
Ibu! Ibu, buka matamu! Aku mohon!
Ibu! Aku mohon buka matamu!
Tidak! Ibu! Ibu!
Ibu, Hyung. Maafkan aku.
Hari ini, aku tak bisa datang dengan ayah.
Tapi, jangan khawatir.
Karena aku pasti akan menyelamatkan ayah.
Jika aku ingin menyelamatkannya aku harus menjadi pengacara.
Seorang pengacara yang akan membuktikan bahwa ayah tidak bersalah.
Seorang pengacara yang akan
membantunya memenangkan persidangan.
Park Gyung Soo
Aigoo, kau datang sendirian? Apa hari ini juga peringatan kematian keluargamu?
Ahjusshi. Anda pengacara, 'kan?
Apa dari wajahku sudah kentara bahwa aku pengacara?
Hari pertama anda menjadi seorang pengacara, anda juga datang ke sini.
Dulu, anda memakai jas hitam seperti yang anda kenakan sekarang.
Dengan sepatu putih yang bahkan lebih retro daripada yang anda pakai sekarang.
Anda sangat senang karena anda telah berhasil lulus dari sekolah hukum.
Ayah, apa kau lihat sertfikat ini?
Pengacara. Park Dong Ho.
Aku bisa menghasilkan uang yang banyak hanya dalam waktu sehari.
Tapi,
kenapa aku merasa sedih sekarang?
Ayah tahu itu?
Anda menangis.
Menangis kencang.
Tentu saja aku menangis.
Wow~ ingatan hebat juga.
Ayahku telah dijebak.
Dijebak?
Dia memang didampingi pengacara, tapi dia tak punya keterampilan.
Jika memang begitu, kau harus segera menggantinya.
Karena pengadilan adalah panggung judi kehidupan.
Aku tahu, meskipun klien anda adalah kriminal, anda akan tetap membebaskannya.
Apa maksudmu?
Dengan keterampilan itu, pasti akan dengan mudah menyelamatkan ayahku, 'kan?
Aku memang lebih suka menangani kasus yang sudah pasti menjadi pelakunya.
Jika memang bersalah, aku bisa mudah memenangkannya.
Di rumahmu, apa kau punya uang?
Tapi ayahmu, dia sudah menulis pernyataan pengakuan.
Pagi tadi di gedung pengadilan,
Pria yang anda selamatkan adalah ayahku.
Takdir memang menarik.
Nah, kau sudah selesai curhat?
Tunggu sebentar!
Selamatkan ayahku. Aku mohon.
Kau tak punya uang, 'kan? Karena itulah kau diberikan pembela umum.
Dan kita tak punya urusan sama sekali.
Ayahku tidak bersalah.
Karena itulah dia tak berhak masuk penjara.
Kenapa aku tak bisa melakukannya?
Masih banyak orang yang tak bersalah yang masuk penjara.
Ahjusshi, tolong selamatkan dia.
Carilah pengacara lain. Jika kau tak mau terluka, minggirlah.
Aku mohon bantuanmu. Aku mohon.
Aku tak membutuhkan permohonanmu. Yang aku butuhkan adalah uang. Mengerti?
Beritahu ayahmu itu.
Jika dia tak punya uang untuk menyewa pengacara hebat, tak usah belagak jahat.
Rumah Penuh Kebahagiaan.
Kenapa kejahatan seperti ini harus terjadi di kompleks kiya-
Apa yang kalian lakukan?
Kau sungguh anak yang tak tahu malu, ya?
Kau adalah penjahat!
Fakta itu telah menyebar luas di sini,
dan kau tak boleh lagi tinggal di komplek ini.
Ternyata sikap manis dan baikmu selama ini hanyalah sebuah topeng.
Bagaimana bisa kami hidup dengan tenang jika ada pembunuh tinggal di sini?
Tidak! Ayahku bukan pembunuh!
Kau pikir kau siapa hingga bisa berteriak begitu, hah?
Aigoo, aigoo. Apa kau tahu harga tanah kami turun gara-gara kau?
"Rumah Penuh Kebahagiaan" apanya?
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan? Apa dia pembunuhnya?
Kalian semua tega sekali!
Kalian. Aku akan mengingat semua wajah kalian.
Ini adalah kekerasan publik, regulasi 2.2, Aku akan memfoto dan menuntut kalian.
- Apa yang kau foto? - Kau sedang apa, hah?
Ah, menyebalkan sekali. Ayo pulang.
Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo. Rumah Penuh Kebahagiaan.
[[[ Twitter: @syahdararaa ]]]
Seo Jin Woo!
Kau mau ke mana?
Lepas! Ini bukan urusanmu.
Dia tak jadi naik, pak.
Ah, Ahjusshi!
Apa urusanmu? Apa kau yang akan mencarikan uang untukku?
Uang? Apa maksudmu?
Aku butuh uang agar bisa menyelamatkan ayahku.
Apa kau pernah kehilangan orang yang paling kau sayangi?
Apa kau tahu bagaimana rasanya?!
Aku masih bisa ingat kematian ibu dan kakakku seperti baru terjadi kemarin.
Ingatan itu tak akan pernah hilang!
Kau tahu bagaimana rasa sakitnya?
Aku... akan melakukan apapun itu untuk bisa menyelamatkan ayahku.
Jin Woo...
Aish, tidak boleh! Tidak bisa dibiarkan. Bagaimana ini?
Tunggu, kau mau apa? Hei bocah, kau tak bisa masuk ke sini.
Kau lagi?
Jadilah pengacara ayahku.
Kau mulai lagi. Apa kau tuli? Kau harus punya uang.
Berapa banyak uang yang anda mau?
Berapa? Serahkan semua uang yang ada di dompetmu itu.
Lihat itu. Uang yang kau punya.
Meskipun kau bilang, ayahmu tidaklah bersalah.
Tapi, bagiku dia hanyalah seorang pelanggan.
Bersalah atau tidak, bukan hanya dibuktikan dengan omongan saja.
Tapi, kebenaran bisa dibuktikan dengan berapa banyak uangmu.
Sekertaris Byun, seret dia keluar.
Baik.
Ikut aku.
Apa ini cukup untuk menyelamatkannya? Ayahku tidak bersalah!
Anda akan jadi pengacaranya sekarang, 'kan?
Dari mana kau mendapatkan semua uang ini?
Aku yang menghasilkannya sendiri.
Jadi, kau yang anak SMA ini bisa menghasilkan semua ini? Berapa lama?
Setengah malam.
Setengah malam? Kau gila, ya?
Kau memintaku untuk percaya padamu?
Sesuatu yang pernah aku lihat sekali, akan kuingat selamanya.
Dan menghasilkan uang ini bukanlah hal berat untukku.
Aku tahu ingatanmu sangat bagus. Tapi, di mana kau mendapatkan uang ini?
Aku bisa mengingat urutan kartu yang sudah dibagikan.
Urutan kartu?
Sial! Aku kalah!
Kalian menipuku, 'kan? Kalian semua!
- Bawa dia keluar! - Cepat!
Aku akan membagikan kartunya sekarang.
Sudah 2 jam. Dia ke mana saja, sih?
Hyungnim, anak itu sangat mencurigakan.
Apa? Kenapa?
Dia sudah memenangkan 100 juta. Sepertinya dia menyembunyikan kartunya.
Menyembunyikan kartunya? Di posisi itu?
Apa?
Aku datang untuk mengantar pizza.
Apa kau yakin di sini tempatnya?
Tentu saja. Pelanggan menyebut alamatnya 2 kali agar bisa segera diantar.
Oi!
Kembalikan uang itu sekarang.
Kau pasti punya kartu tersembunyi, 'kan?
Kita lihat apakah kau memang punya keberuntungan yang hebat
ataukah kau memang pemain curang yang sudah pro.
Pizza sudah datang!
Anda memesan pizza, 'kan? Pizza ini, 'kan?
Ayo cepat kabur!
- Tangkap mereka! - Cepat!
Kenapa kau bisa ada di sini? Ini tempat yang berbahaya!
Lalu, kenapa kau juga datang ke sini?
Bagaimana ini? Tinggi sekali.
Kalian pasti akan mati, jika kalian melompat dari sana.
Jadi, kemarilah.
Tidak, aku sangat membutuhkan uang ini.
Jadi, bagaimana caranya kabur?
Berapa jumlah uang ini?
100 juta.
Jika kau mau menyewaku, kau harus menambahnya sebanyak 10jt lagi.
Baiklah, tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Kau mau membawakanku 10jt lagi?
Kalau begitu, aku mau uang sebanyak 120jt.
Apa kau mengerti apa yang aku maksudkan?
Permainan sudah berakhir.
Pulanglah.
Kenapa kau menolaknya?
Menurutku, jumlah uang yang tadi sudah lumayan besar.
Bukannya kita tak bisa mengambil pisau yang sudah terjatuh?
Bagaimana dengan informasi itu?
Oh, maksudmu villa Nam Gyoo Man?
Hasilnya sebentar lagi akan keluar, jangan khawatir.
Kami sudah mengurusnya.
Kau memang benar.
Kita akan melanjutkan sidang yang kemarin,
Kita akan memulainya dengan pernyataan dari jaksa.
Dan, untuk pembela umum,
apakah tak ada satupun saksi yang bisa membela terdakwa?
Apakah semua dokumennya sudah diserahkan?
A-Ah... I-ya.
Tak seorang pun?
I-Ya...
Aku sudah datang.
Kau sudah menunggu lama, ya?
Mulai sekarang, saya akan menjadi pengacara Seo Jae Hyuk.
English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Oh Jung Ah diundang
ke pesta Nam Gyoo Man pada malam dia meninggal.
Pengacaranya datang. Mereka bilang, pria waktu itu adalah pengcaranya.
Sebelum Jung Ah-noona meninggal, dia pergi ke villa ini.
Jung Ah datang ke sini?
Aku sungguh tak tahu apa-apa. Aku tidak bersalah!
Karena pengadilan adalah panggung judi kehidupan.
- Dia hanya gembel, tapi aku tak bisa membunuhnya. - Ahjusshi!
Bukan ayah yang membunuhnya. Ahjusshi!
Jung Ah yang dulu.
Oh Jung Ah sungguh membuatku gila.
Apa karena itu kau membunuhnya?
Bagaimana caranya aku tahu dia sudah mati atau tidak?