Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM
Hal paling payah darimu gringo, bajingan...
Kau tak punya rasa hormat.
Sudah kubilang aku tak bisa bahasa Spanyol.
Biar kutelepon kedutaanku.
Kami punya aturan di sini, dan hukum.
Kami punya pemerintahan. Kami orang-orang yang beradab.
Bukan sekelompok orang biadab, seperti yang kau kira.
Yang paling kusuka...
Kau pikir kau bisa datang ke negaraku...
membunuh orang demi uang.
Kau salah orang.
Aku cuma turis.
Bisa berhenti memukulku? Tak ada yang bisa bahasa Inggris di sini?
Kami bisa bahasa Inggris, Tn. Smith. Tapi kuyakin kau bisa bahasa Spanyol.
Dan aku tahu kau pembunuh.
Yang kutak tahu siapa yang membayar dan mengirimmu ke sini.
Tapi percayalah, Kau akan bilang pdaku.
Bawa dia ke sini.
Perbedaan kita Tn Smith
aku tak suka menyakiti atau membunuh siapa pun.
Kau membunuh orang yang sangat penting di sini di Bolivia.
Orang yang diyakini semua orang sebagai penjahat.
Dia seperti saudara bagiku.
Kau buat kesalahan.
Kutanya terakhir kalinya. Siapa yang mengirimmu?
Membunuh bukanlah bagian tersulit.
Sudah sering.
Cari, bunuh...
dan lagi.
- Subtitle by RhainDesign -
Smith.
Kau yang terbaik, Smith.
Howard, kau telat. Ada padamu?
Colokkan.
Jangan cabut sampai semuanya pindah ke sana.
20 persen.
30 persen.
40 persen. 60 persen.
70 persen.
80 persen.
Unggahan selesai.
- Kau ngemil makanan sehat? - Maaf?
Makan apel. Katanya begitu, bukan?
Ada empat belas cara untuk membunuh orang dengan apel.
Tujuh belas jika batangnya masih ada dibuahnya.
- Cuma bercanda. - Kau lucu sekali.
- Kau perlu tas, atau yang lainnya? - Tidak, terima kasih.
Hei, Mikey.
Terima kasih.
- Howard apa kabar, kopi hitam? - Tidak ada hari ini.
Baik.
Jadi?
Dia di sudut sana.
- Howard, kau tak apa? - Aku tak apa.
- Yakin? - Ya, aku tak apa.
Dia sudah di sini satu jam.
Aku di sini, jika butuh apa saja.
Ya.
- Pete? - Ya.
Kau dalam masalah, orang tua.
Ada?
Apa?
Uang, paspor, tiket.
Ada.
Apa maksudmu? Di mana itu?
Tidak jauh, aku perlu periksa kodenya dulu.
Itu bukan kesepakatan. Kau tak dapatkan itu sampai kulihat paspor dan uang.
Kodenya.
Mereka mengejarku, aku harus keluar kota.
Aku tak punya waktu untuk ini, aku akan pergi.
Bantulah dirimu, Howard Cerdaslah.
Semua baik-baik Tuan?
Kedengarannya cukup jelas, sayang.
Cuacanya bagus. Kita akan jalan-jalan dan membahasnya.
Ayo.
Kalian tak bisa pergi sampai aku bicara dengannya.
Bajingan.
Kau, berdiri.
Namamu Howard, bukan?
Jas mahal.
Biar kutebak, orang tua kaya. Kuliah di kampus terkemuka.
Istri dan anak yang cantik. Kenapa kau menyerah?
Kau tahu apa masalahku, Howard?
Aku sudah lama jadi pengawalnya.
Aku kerja untuk orang baik yang mengurusku dengan baik.
Orang yang sama yang memberimu pekerjaan dan mengurusmu.
Tapi kita semakin tua.
Waktu terus berputar, kita harus pikirkan masa depan.
Bos, dia mau pensiun.
Perusahaan, telah dilikuidasi.
Apa artinya bagi kita?
Waktu yang tak pasti.
Aku tak tahu tentangmu, tapi aku punya rencana.
Setelah 25 tahun melakukan pekerjaan itu, aku muak.
Sekarang...
Aku mau tinggal di rumah pantai, di suatu tempat di Asia.
Aku akan memancing di perahuku dan tak perlu ingat masa lalu lagi.
Aku pantas mendapatkannya, dan bos juga.
Karena dia kakek tua berlian.
- Jika kau terlibat dalam penjualan... - Tidak. Sumpah.
Di mana kodenya, Howie? Dan di mana Rousseau?
Sudah kubilang aku tak punya kodenya, aku tak tahu.
- Tidak tahu. - Tapi kau tahu di mana Rousseau.
Aku tidak tahu.
Masalahnya aku tak tahu apa aku bisa mempercayaimu.
Dan itu bukan kabar baik untukmu.
Baiklah.
Keputusan bijak.
Selamat pagi bos.
Aku bicara dengan Howard, kepala IT.
Kurasa dia sudah lama pergi. Bagaimana kau menemukannya?
Aku tak perlu tahu. Apa yang kau temukan?
Dia tak punya kodenya, dia sudah jual ke Rousseau.
- Tapi itu dienkripsi. - Kau yakin?
- Dan? - Email, informasi...
telah bocor, semuanya ada di internet.
Untungnya, tak ada yang bisa buka sampai itu didekripsi.
Jika itu tersebar, semuanya tamat.
Maka kesepakatan tak akan tercapai.
Dan hal-hal yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup...
Itu semua ada di sana.
Karya seumur hidup hilang dalam sekejap.
Kurasa aku tahu di mana dia.
- Di mana? - Tijuana.
Di Meksiko, di perbatasan.
Ngapain dia di sana?
Dia mau ke Amerika, kita harus menangkapnya.
Lakukan apa saja.
Jangan khawatir, anggap saja sudah diurus.
Aku mau kau pergi dengan perahu ke China.
- Turut berduka atas istrimu, John. - Tak apa.
- Untuk Kabur. Buat jaga-jaga. - Terima kasih.
Dia akan mengantarmu pergi, jangan tanya.
Semuanya ada di bawah dek.
Senjata jarak jauh, jarak pendek, anti-radar, pad sekali pakai.
Ada minuman dingin di kulkas.
Jaga dirimu, John.
Mengingatkan aku pada Madrid.
Meja bagus. Merpati. Tapi kopinya tak enak.
Kita baik-baik saja? Tidak juga.
- Apa maksudmu? - Kau buat kekacauan di Bolivia.
Tiga polisi tewas. Dan seorang komandan.
Aku tak punya pilihan, mereka harus mati.
Sungguh? Aku minta tambahan 10 persen untuk mengurus semuanya.
- Ada yang lain? - Tidak, terima kasih.
Apa selanjutnya?
Kau memahami posisimu sulit di jual sekarang.
Kau tak lagi main halus. Apa yang salah denganmu?
Aku yang terbaik yang bekerja sendirian.
Tak bisa kuperkerjakan orang jika mereka tak mau. Pelanggan kita...
Mereka membayar kebijaksanaan, John.
Ketika mereka mempekerjakan orang untuk bereskan kekacauan
atau mengurangi risiko, mereka tak menginginkan seorang preman
untuk masuk ke sana dan mengubah John
hal yang sederhana menjadi pertumpahan darah.
Akan membuat dirimu agak lembek, ya?
Kau sudah melalui banyak hal. Butuh istirahat, mungkin.
Lagipula tak banyak yang terjadi.
Selalu ada sesuatu.
Apa yang kau punya?
Kontrak terbuka. Perbatasan, Tijuana.
Kontrak terbuka untuk amatir. Entah Mereka pekerjakan aku atau tidak.
Cuma itu yang kumiliki, saudara.
Jika mau pekerjaan itu, ambil deskripsi di HR.
Sampai jumpa.
- Kau Javier? - Javier nerhenti.
Sayang sekali. Dia tinggalkan sesuatu untukku?
Hai, Javier. Beri aku bir lagi.
Tunggu dulu.
Targetnya orang Prancis, Jean Rousseau.
Inovator IT berubah jadi peretas.
Gara-gara dia, beberapa perusahaan multinasional bangkrut...
kartel narkoba dan diktator Afrika.
Dia menyiapkan Dump data...
yang mengekspos penipuan di perusahaan besar di AS.
Dia terakhir terlihat bersama pengawalnya di Grand Hotel di Tijuana.
Tak ada pasukan tambahan. Akan berikan akses pada jam 9 pagi.
Polisi lokal menawarkan perlindungan ke operasi pangkalan
dan menghindari pemburu hadiah.
Kebijaksanaan dan efisiensi penting.
Cari, temukan dan habisi dia.
Tarifku 20, dan 5 untuk kamar.
Berapa tarif semalaman?
100 dolar.
80 tak masalah bagiku.
Kubayar 200 jika kau tinggal di kamar semalaman.
Setengah sekarang...
setengahnya nanti.
Baik, tapi jangan kasar. Kalau pake kamera kau bayar lagi.
Aku tak mau apa-apa. Istirahatlah.
Mau kemana? Siapa yang kau ajak bicara?
Aku tak bicara dengan siapa pun, aku menemui saudariku.
Dia tinggal di lantai atas, Kukira mungkin kau lapar.
Kau mau makan?
Terima kasih.
Kau di sini untuk bunuh orang?
Kau punya senjata untuk itu?
Itu pekerjaanku.
Aku jago dalam hal itu.
Cuma itu yang aku kuasai.
Pekerjaanmu tak sesuai denganmu.
Biar kubawakan kopermu, Tuan.
Ini kamarmu, ini kuncimu.
Di mana Miguel?
- Dia tak datang, Edgar mengirimku. - Apa kodenya?
- Kode. - Dasi.
Tidak maaf. Dasi kupu-kupu.
Aku tak kerja dengan orang yang tak kukenal.
Cuma aku yang bisa dia dapatkan dalam waktu sesingkat itu.
- Kau butuh waktu berapa lama? - Dua hari, mungkin tiga.
Bisa jauhkan karyawan dari sini?
Ya, tentu.
Aku butuh mengawasi, dan sedikit bantuan...
- jika kau mau. - Apapun yang kau butuh, aku bisa.
Kita harus mencarinya. Logat Prancis yang kental.
Mungkin tiba beberapa hari yang lalu.
Sykes. Ngapain kau di sini?
- Bicaralah, bung. - Aku tahu nomor kamarnya.
- Ada pengawalnya. - Aku tahu.
- Sungguh? - Ini Sykes.
- Dia selalu punya agenda sendiri. - Bagaimana kau mau menanganinya?
Kita perlu memisahkan dia dan targetnya. Ayo, kita bersiap.
- Baiklah, bung, kau siap? - Masuk dan keluar, kan?
Masuk dan keluar Jangan lama-lama.
Aku kenal pengawalnya. Mereka akan memeriksamu.
- Kau pernah tidur dengannya? - Yang mana?
Salah satunya?
Kami cuma rekan kerja.
Kau bawa senjata?
Serahkan padaku. Kau lebih aman tanpa senjata.
Ayo. Kita harus cepat.
Ingat, bung.
- Masuk dan keluar. - Baik.
Layanan kamar.
Layanan kamar?
Tunggu.
Ke sana, rentangkan lengan. Angkat.
Beres.
Selamat pagi, Tuan Ini sarapanmu.
Jus jeruk.
Dan pajangan bagus untuk meja.
Satu dolar, terima kasih.
Butuh yang lain?
Tidak, cukup ini saja.
Pemandangannya sangat bagus di sini.
Masuk dan keluar.
Ya, kami tahu.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di Tijuana. Kau tinggal lama?
Tidak, cuma bisnis.
Sayang sekali, kau bisa berbelanja. Ada restoran, musik, seni.
Keluar dari sana, Chico.
Ada toko pakaian bagus, toko sepatu, toko komputer.
- Bahkan restoran Thailand... - Keamanan.
- Apa ini? - Apa menurutmu?
Keluar.
- Kubilang ada toko bagus... - Tidak. Kau bilang...
- toko komputer. - Kenapa?
- Lihat aku.
Kenapa?
- Smith? - Ya.
Pergi ke pintu.
Terima kasih, bung
Senang bertemu lagi, John.
Kau tampak hebat, tapi kau sudah payah.
Kau juga tambah tua.
- Astaga, kau kenal orang itu? - Ya.
- Mantan pacar? - Rekan kerja.
Kita sampai.
Ayolah, Sykes.
Ini.
Pergi.
Jangan menyentuhku. Siapa kau?
Aku perlu bicara denganmu.
Di mana Smith?
Hai.
- Di mana Smith? - Aku tak tahu.
Sungguh?
Bagaimana kau mengenalnya?
Ada yang membayarku 300 untuk membantunya.
Siapa?
Edgar... sesuatu yang lain. Aku tak tahu lagi.
Edgar Mann.
Punyamu? Buka.
Jadi kau kenal dia?
Kami pernah bertemu. Bagaimana dia menghubungimu?
Bar Paisano. Dia kenal orang-orang di sana.
Jadi kalian tidak berkelahi?
Tidak berkelahi? Kalian berteman?
Tidak juga.
Kau mau membunuhku?
Aku bisa membayarmu. Aku punya uang.
Tolong, kumohon. Jangan tembak aku.
Aku bisa bayar. Kumohon.
- Berlutut. - Kumohon.
Berlutut.
Kau sudah menikah?
Itu istriku.
Dia sudah mati, juga anak kami.
Remnya blong. Perusahaan mobil bilang dia melakukan kesalahan.
Omong kosong, itu kesalahan produksi.
Aku meretasnya, bisa kubuktikan.
Itulah mereka, hasilkan sebanyak mungkin dan membuatmu menderita.
Mereka tak bertanggung jawab.
Pemerintah, payah.
Itulah alasanku melakukannya.
Aku membantu mereka ketika mereka membunuh.
Aku akan mengungkapkan.
Mereka tewas tiga tahun lalu.
Mungkin...
ini sudah berakhir.
Mungkin sudah berakhir sekarang.
Masuk dalam mobil.
Soal apa ini?
Silver. Dia seperti raja, tapi bajingan.
Dia punya hubungan mafia...
berdasarkan informasi orang dalam, apapun yang dilarang.
Tapi dia bodoh dan serakah.
Sekarang semua perusahaannya cuma berharga di atas kertas.
Dan dia mau menjual pada penawar tertinggi.
Ttepat. Tapi itu racun.
Aku menyuap salah satu orang-orangnya...
dengan uang Silver sendiri.
Aku punya data yang menunjukkan berapa banyak hutangnya.
Aku mengenkripsi dan menaruhnya di internet, sekarang dia mau datanya kembali.
- Kau bisa mendekripsi itu? - Bukan masalah.
- Caranya? - Dengan kode di kepalaku.
- Berapa kau membayar Sykes? - 100.000.
Ada satu juta di kepalamu. Berapa lama dia pura-pura melindungimu?
Baik, apa rencanamu?
Pergi ke perbatasan, aku akan membawamu ke Polisi di San Diego.
Mereka bisa melindungimu.
Terima kasih karena tak menembakku tapi aku tak mau dituntut.
Kesempatanmu lebih baik di pengadilan daripada di sini.
Tahu berapa banyak orang yang mengejarmu?
Dia punya orang yang membunuh untuknya.
Bersarung tangan hitam, logat aneh.
Henrik Botha dari London. Kau kenal dia?
Dulu.
Astaga, kalian semua saling kenal.
Sungguh? Memangnya aku mau kemana?
Bersikap wajar saja. Aku akan kembali.
Wajar bagaimana? Aku mau minuman soda.
Berapa?
2 dolar.
Sialan.
- Buang senjata. - Tenang, kawan!
- Buang senjata. - Tenang.
Astaga. Kau bisa saja membunuhku!
Masuk dalam mobil.
Mobil ini ada GPS-nya?
Sykes pasang pelacak di mobil?
- Entahlah. Mungkin. - Bajingan.
Menunduk.
Waktunya pergi.
Ayo.
Siapa sebenarnya John Smith?
Cuma seorang pembunuh.
- Kenal dia? - Dulu sekali.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Ada terlalu banyak pembunuh.
- Terlalu banyak faktor yang tak pasti. - Aku masih kendalikan situasi.
Pengawalnya menghubungimu?
Dia akan menghubungi. Dia mau uang, dia akan barter.
Selesaikan. Dapatkan kodenya.
Sangat rentan.
Semua uang itu...
kehidupan...
sangat rentan.
Jika kau membantuku atasi masalah ini, akan kubuat kau lebih kaya, Henrik.
Bunuh mereka semua.
Semua ini harus dibereskan. Tolong.
Aku akan mengurusnya, bos.
Tidurlah.
Aku mau pesan bir.
Tak mau tequila?
Ini birnya.
- Aku kehilangan dia. - Kau akan membunuhnya, bukan?
Kita akan ambil hadiah dari polisi Amerika.
- Itu cuma kecil. - Kita akan mengambilnya.
Kubilang main halus, bukan lemah. Tapi aku senang kau menelepon.
Ada masalah.
Rousseau menyimpan beberapa kode untuk mendekripsi data.
Silver mau itu kembali.
Aku tahu itu. Sykes menahan Rousseau untuk tebusan.
Itu sebabnya dia tak menembaknya saat punya kesempatan.
Menurutku dia tidak akan membayarnya.
Dia pasti mengira kita punya kodenya. Sambungan teleponmu aman?
Aku aman? Aku penuh misteri.
Aku susah di cari, tak ada yang bisa menemukanku.
- Bagaimana menemukan Rousseau? - Itu gampang.
Kuperiksa situs webnya. Kurasa dia ada di De La Rosa.
Proyek terbengkalai tapi pemandangannya menakjubkan.
Kau bisa sembunyi di sana.
Dia memposting sesuatu dengan smartphone-nya, pesan untuk kita.
Ada hal lain yang harus kau tahu. Kau ada di mana sekarang?
Di titik kontak.
John, dengar baik-baik.
Berdiri dan keluar dari bar itu. Kau mengerti?
Silver memperluas kontrak semua yang terlibat. Semua harus mati.
Dia kirim orang lokal mengejarmu, dan membunuh Sykes dan Rousseau.
Smith?
Aku harus pergi.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Tenang, teman-teman.
Brengsek.
Berkendara, tolong.
- Di mana Esperanza? - Kamar no 25.
- Apa yang terjadi? - Aku berkelahi.
Biar kubantu.
Pelurunya harus keluar. Aku akan ambil alat, aku segera kembali.
Satu lagi. Kau siap?
Jangan bilang, kerjakan saja.
Kau tak apa?
Ya, kurasa itu baik-baik saja.
- Maaf soal sepraimu. - Terkadang lebih buruk.
Aku pernah menikah.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa kata orang? Jangan berbisnis dengan keluarga.
Ini bukan ide yang baik untuk menikahi mucikarimu.
Itu tak bertahan.
Apa yang terjadi dengan istrimu?
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Dia berada di tempat yang lebih baik.
Aku turut berduka.
- Semua baik-baik saja? - Aku harus pergi.
Sekarang?
Akan kubuatkan kopi.
- Ada apa? - Kita harus pergi sekarang.
Lari.
- Kontrak terbuka? Kau serius? - Ekonomi sulit.
- Bawa Rousseau, kubiarkan kau hidup. - Aku tak bisa.
Taruh dia di bagasi dan bawa ke sini. Mudah sekali.
- Aku akan ambil hadiahku. - Dari Polisi Amerika?
Sangat menyenangkan, bukan?
Kau boleh lemah, tapi jangan bodoh.
Apa yang terjadi? Aku mengenalmu saat kau masih muda dan hehat.
Kau seperti adik bagiku.
Sampai jumpa, Henrik.
Kau suka pantai?
Mereka di sana?
Esperanza, bawa mobilnya dan pergi dari sini.
Terus mengemudi, sembunyi sampai situasinya reda.
Aku tak mau pergi.
Tolong, biarkan aku tinggal.
Kemungkinannya kecil aku akan bertahan.
Dan kemudian jika aku bertahan aku harus lari.
Ini lebih aman untukmu.
Jaga dirimu.
Dia tak akan membayarmu. Dia tak punya uang.
Dia akan membuatmu terbunuh.
Aku bisa membayarmu. Kutawarkan hal yang sama.
Kemudian kau membawaku ke Polisi Amerika.
Ayolah, banyak orang datang untuk membunuhmu.
Bukan cuma profesional seperti Smith dan Botha, tapi pemburu lokal.
20, atau mungkin 30 orang. Berapa yang bisa kau atasi?
Enam, delapan, selusin? Gadis lesbian gila.
Diamlah!
Naik tangga.
Sykes, Silver mengkhianati kita. Kita harus keluar dari sini.
Lewat sini.
Masuk.
Sudah waktunya pergi.
Tidak sampai aku mendapatkan uangku.
Dia tak akan pernah membayarmu.
Dia akan bayar jika mau datanya kembali.
Aku akan mengeluarkannya dari sini, lalu kau bisa menghilang.
Kau sudah tak bisa lagi. Kau lemah.
Pergilah.
Kau beruntung.
Botha, aku tahu kau di sini.
Aku siap untukmu.
Tuan Smith.
Tuan Smith, kaukah itu?
Begitu kemampuanmu? kau harus lebih baik jika mau kalahkan aku.
Kau sudah tahu. Aku datang menjemputnya.
Jika kau menghalangi, kubunuh kau.
Kau masih mampu berkelahi atau mau jadi balerina?
Kau mengacau.
Kau kerjasama dengan target, memecahkan kodenya.
Saat kau buat keputusan itu, kau tahu itu akan berakhir seperti ini.
Kau dan aku. Kau benar-benar berani atau sangat bodoh.
Akan kulakukannya dengan cepat karena menghormati.
Untung aku yang akan membunuhmu, bukan orang asing yang payah.
Kau tak pernah bosan dengan itu?
Botha!
Sekarang kita impas.
Sampai jumpa, John.
Sampai jumpa, Sykes.
- Subtitle by RhainDesign -
- Kau kembali. - Aku tak pernah pergi.
Rousseau, Esperanza.
- Hai.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Mereka akan menangkapmu.
Mereka menahanmu sampai pagi, lalu Polisi Amerika menjemputmu.
Ini kesempatan membahas kasusmu di pengadilan.
Aku berutang padamu, kau benar.
Apa yang akan kau lakukan?
- Menuju ke Selatan? - Ya.
Menghilang sementara waktu. Mulai dari awal.
Semoga beruntung.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Semoga segera bertemu.
Petugas, ini aku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM