Subtitle By Togap
Resync time by Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 12 Desember 2014 www.ahmadsyawal.blogspot.com
Namaku Alice.
Aku bekerja untuk Perusahaan Umbrella...
Perusahaan komersial terbesar di dunia.
Aku kepala keamanan...
...dari fasilitas berteknologi tinggi yang disebut The Hive...
Laboratorium bawah tanah raksasa yang mengembangkan eksperimen...
...senjata virus.
Tapi ada sebuah kecelakaan.
Virus lepas dan semua orang mati.
Masalahnya adalah...
...mereka tidak tetap mati.
Virus-T meracuni tubuh mereka.
Tapi aku selamat. Diriku sendiri dan seorang yang lainnya...
...seorang pencinta lingkungan bernama Matt.
Ketika kami panik, kami terlihat oleh ilmuwan Umbrella.
Matt dan aku terpisah.
Dia bermutasi. Aku mau dia masuk di program Nemesis.
Matt!
Bawa dia ke fasilitas kota Raccoon...
...dan kumpulkan sebuah regu.
Kita buka kembali The Hive.
Aku mau tahu apa yang terjadi di sana.
Kami pikir kami selamat dari kejadian horror.
Tapi kami salah.
Anda menyaksikan Raccoon 7. Berikut laporan cuaca, bersama Terri Morales.
Kini pukul 6:10. Dan temperatur sudah mencapai...
...92 derajat dan tak pasti apa ini akan berlanjut.
Langit terang di kota Raccoon dan cahaya datang dari barat.
Dan khusus bonus hanya untuk Anda, nilai "tepung sari" kita adalah 0.7.
Itu membuktikan kadar terendah untuk tahun ini.
Berita baik untuk Anda semua yang pernah dan punya penyakit asma.
Dari semuanya itu, sepertinya akan menjadi hari yang indah.
Tetaplah bersama kami. Setelah jeda...
...kita akan lihat tempat-tempat liburan favorit Anda.
Pintu masuk Hive Di bawah kota Racoon.
Regu Advance, jalan terus.
Pak.
Sial.
Jembatan RAVENS - Pintu masuk kota RACCON.
Permisi, Nyonya. Di sana telah terjadi kecelakaan.
Permisi, Tuan. Di sana telah terjadi kecelakaan.
Seberapa buruk?
Anda harus ikut dengan kami. - Aku harus menjemput putriku.
Itu sudah diurus. - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mengerti. Dia sudah ke sekolah.
Ini adalah U-Gamma 7, evakuasi selesai...
...tapi kita kehilangan kontak dengan Gamma 12.
Unit 12 memanggil untuk bantuan di aula kota.
Masih tidak ada penjelasan untuk apa yang telah membunuh...
...di seluruh kota.
Kejahatan yang mematikan dengan tidak ada akhirnya.
Bantuan, kita butuh bantuan sekarang!
Seperti yang Valentine beritahukan pada kita...
Para petugas yang sedang istirahat, harap segera lapor.
Tolong bantu kami, orang ini gila!
Itu Valentine. - Tahan tembakkanmu.
Valentine! - Mereka terinfeksi.
Siapapun tolong jauhkan pelacur ini dariku!
Kuberitahu kau. Tembak kepalanya.
Tolong, seseorang bawa dia.
Tidak! Jangan tembak! Jangan...
Aku akan meninggalkan kota. Aku berharap kau melakukan hal yang sama.
Semua orang tinggalkan kota.
Kami menerima laporan bahwa Perusahaan Umbrella...
...menempatkan tentara penjaga dan pasukan pengangkut.
Bergerak sesuai antrian ke titik periksa keamanan.
Kota ini sudah terkontaminasi. Tentara menutup semua jalan keluar.
Satu-satunya jalan adalah jembatan itu.
Semua penduduk harus melewati pemeriksaan medis.
Pak! Anda lebih baik melihat ini.
Anggota keluarga harus melewati pos pemeriksaan secara bersama.
Tolong teruskan dengan perintah yang sama. Jangan berlari.
Dia bersih. Biarkan dia lewat. - Selanjutnya!
Jangan mendorong, tolong, tetaplah pada barisan.
Bisakah kita membawa beberapa bala bantuan ke bawah sini?
Chopper Delta, perintah baru.
Dilanjutkan langsung ke pintu gerbang Ravens.
Penyelusuran pastinya dibutuhkan.
Dimengerti, markas. Segera jalan.
Mengerti.
Jangan! Menjauh!
Menjauh! Tidak! Hentikan! Menjauh!
Tidak! Mundur!
Penduduk dalam masalah. Arah jam 3. Ke bawah.
Aku tidak bisa. Kita punya perintah.
Tidak! Kembali! Tidak!
Mereka akan membunuhnya! Bawa kita ke bawah sekarang!
Dia seorang penduduk sipil. Kita punya perintah.
Persetan dengan perintah!
Nicholai, ikat aku.
Kembali! Tidak!
Tunggu!
Sekarang!
Bawa kita ke bawah! Ke bawah, sekarang!
Hei. Hei, kau baik-baik saja?
Menjauhlah dari sisi itu. Kemarilah.
Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak.
Aku sudah melihat apa yang terjadi setelah digigit.
Kami bisa menolongmu. - Tidak ada jalan kembali.
Tidak!
Jalan! Peyton!
Peyton! - Valentine. Hei, Valentine.
Minggir! Polisi! Minggir! - Biarkan dia lewat.
Senang kau di sini. Kami perlu bantuan.
Dia mempunyai jantung yang lemah. - Menjauhlah darinya!
Semuanya, mundurlah!
Ayah! - Menjauhlah darinya!
Bawa dia menjauh darinya! - Dia baik-baik saja.
Bawa dia pergi! - Tidak apa-apa. Ayolah.
Ayah! - Tidak apa-apa, aku memegangmu.
Jauhkan dia! Jauhkan dia dariku! - Minggirlah!
Mundur!
Di sini. Sudah mencapai gerbang.
Mengapa kau di sini? Seharusnya kau keluar selagi masih mempunyai kesempatan.
Ini orang-orang kita, Jill.
Tutup. - Tuan?
Tutup gerbangnya.
Orang kita masih di luar... - Lakukan saja.
Oh, Tuhanku, mereka menutup gerbangnya!
Ini area karantina.
Selagi ada resiko dari infeksi, kalian tidak diperbolehkan meninggalkan kota.
Apa yang terjadi di sini?
Semua kemungkinan yang bisa terjadi diperhitungkan.
Situasinya terkendali.
Tolong, kembalilah ke rumahmu.
Kau tidak bisa lari dari ini!
Biarkan kami keluar!
Kalian mempunyai lima detik untuk putar arah...
...dan kembali ke kota.
Lakukan.
Penggunaan amunisi sudah disetujui.
Lima.
Mereka tidak boleh menembak orang. - Mereka tidak akan menembak.
Tiga.
Bawa mereka kembali! - Dua.
Jalan! - Satu.
Semuanya, bubar!
Pasukan Kilo dan Romeo, bergabung di sektor 01...
...dan mengamankan musuh.
Granat! - Granat!
Pasukan 3 sampai 7 sudah dipersiapkan.
Tidak, pak. Ukuran tekanan gagal. Kami tidak bisa menampungnya.
Infeksinya menyebar lebih cepat dari antisipasi siapa pun.
Dr. Ashford.
Seharusnya Anda di dalam helikopter? - Aku tidak akan pergi.
Saya diperintahkan untuk membawamu dan ilmuwan lain dari kawasan ini.
Kau terlalu penting untuk Umbrella, jangan mengambil resiko.
Aku tidak akan pergi tanpa putriku.
Maafkan saya. Tapi kota sudah ditutup.
Dia mungkin masih selamat, tapi kami tidak bisa menemukan dia dimanapun.
Bahkan jika dia masih hidup, aku tidak bisa membiarkan dia keluar.
Resiko dari infeksi terlalu hebat. Kau pasti mengerti.
Kau lakukan apa yang kau harus lakukan.
Aku tetap di sini.
Mungkin di sana masih ada yang hidup.
Ayo.
Matt! - Bawa dia ke fasilitas kota Raccoon.
Aku mau dia dikarantina. Tutup observasinya.
Persiapkan untuk ledakan.
Naikkan dosisnya.
Lakukan saja.
Di dalam.
Mari kita berlindung.
Kalian harus keluar.
Ini adalah tempatku. Aku bersembunyi di sini.
Itu cukup besar untuk kita semua. - Jangan beritahu aku.
Oke, tenang saja. Letakkan senjata.
Letakkan senjata di bawah.
Dan kau, tenanglah.
Apa polisi kota Raccoon...
...punya komentar tentang apa itu?
Dimana kau mendapatkannya?
Emmy-ku.
Itu kalau ada yang berhasil keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Adikku, dia tidak sehat.
Mungkin aku bisa membantu. - Tidak.
Minggir.
Pergi saja.
Kau memberinya makan? Kau gila.
Tinggalkan kami.
Jangan!
Aku pergi dari sini. - Hei.
Hei! Hei, tidak!
Oh, astaga!
Hei, tolong kami! Ayo!
Masuk sini! Masuk sini!
Apa itu?
Itu!
Yesus.
Makhluk apa itu? - Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Peyton.
Terri.
Peyton.
Aku tahu.
Aku hitung ada 3.
Mereka mengepung kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo!
Yesus.
Kita perlu peluru lagi. Aku sudah kehabisan.
Sial. Aku kehabisan peluru.
Minggir.
Siapa kau?
GTA, bodoh!
Oh, yeah!
10 poin.
Yuri, kau baik-baik saja?
Rasakan ini.
Kau baik-baik saja? - Yeah. Yeah.
Mundur! Mundur!
Lewat sini.
Ini Olivera. Kami menyerbu. Kami perlu helikopter.
Kita perlu berhenti sebentar.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mungkin masih ada lagi yang...
...seperti itu.
Kalau ada lagi, kita pasti sudah melihatnya.
Kau tahu mereka itu apa? - Senjata biologi...
...dari lab Umbrella di bawah kota ini.
Bagaimana kau bisa tahu banyak soal Umbrella?
Dulu aku kerja untuk mereka.
Sial.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Dia terluka. Infeksinya menyebar.
Aku baik-baik saja.
Sekarang kau harus merawat dia.
Nanti akan semakin sulit.
Kau tahu itu.
Tidak.
Kalau begitu...
...aku tangani sendiri.
Silakan.
Bukan masalah pribadi. Tapi dalam 1 atau 2 jam...
...kau akan mati.
Dan beberapa saat kemudian, kau akan seperti mereka.
Kau akan membahayakan temanmu, mencoba membunuh mereka...
...mungkin berhasil.
Maaf. Tapi begitulah.
Tolong aku!
Mereka terlalu banyak.
Kita pergi dari sini. Lewat sini.
Pak, Virus-T sudah mencapai titik kritis.
Ini kesempatan bagus.
Pastikan semua data sudah terekam.
Aktifkan program Nemesis sekarang.
Hei! - Kami di bawah sini!
Hei! - Kami di sini!
Mereka ke mana? - Mendarat di sana. Ayo jemput Yuri.
Ayo Yuri, kita pergi. - Kami akan mengobatimu. Ayo.
Bertahan, Yuri. Kita hampir sampai.
Tidak. Tidak! Jangan pergi!
Di bawah sini! Kami datang! - Mereka menjatuhkan sesuatu.
Mungkin radio. Yang masih bekerja.
Bawa Yuri.
Tunggu, Yuri.
Nicholai, turunkan aku.
Oke, istirahat di sini.
Apa ini?
Kelihatannya seperti kotak senjata.
Kita tidak memerlukan senjata. Kita memerlukan evakuasi.
Ini bukan untuk kita.
Yuri!
Banyak untuk main-main.
Jangan tembak!
Aku berkuasa.
Terima kasih! Berhutang padamu, kawan.
Sial!
Mungkin aku lebih aman di luar.
Jauhkan senjata mereka dari mukaku.
Sial, tolong. Dengar...
...kesialanku bermacam-macam.
Apa itu?
Sial!
Kau akan mati, keparat!
Persetan.
Formasi pertahanan. Habisi dia.
Kalian gila. Lihat orang itu, mempunyai peluncur roket.
Apa yang kita punya? - Selusin orang bersenjata. Terorganisir baik.
Aku terkejut masih ada yang tinggal. - Mereka adalah S.T.A.R.S.
Special Tactics and Rescue Squad. Mereka yang terbaik.
Tembak!
Kembali! Mundur!
Kita lihat seberapa baiknya mereka yang sebenarnya. - Mengubah protokol.
S.T.A.R.S.
Oh, sial.
Hormat.
Gerakan yang bagus tadi di sana.
Aku hebat...
...tapi aku tidak sehebat itu.
Kau seharusnya berterima kasih untuk itu. - Apa maksudmu?
Mereka melakukan sesuatu pada diriku.
Aku hampir tidak merasa sebagai manusia lagi.
Kita harus terus berjalan. Sebelum suaranya menarik apa pun.
Terus jalan.
Halo? - Tuhan, aku berpikir kau tidak akan pernah menjawab.
Siapa ini? - Aku bisa bawa kalian keluar dari kota.
Semua, kalian berempat.
Tapi yang pertama kita harus membuat perjanjian.
Apa kalian siap membuat persetujuan?
Apa kami punya pilihan? - Tidak jika kalian mau hidup.
Namanya Dr. Ashford dan dia...
Menjalankan penelitian genetik dan riset divisi virus dari perusahaan Umbrella.
Apa maunya dia?
Putrinya, Angela, terperangkap di kota ini.
Umbrella akan mengungsikan dia, tapi dia tidak berhasil.
Dia bersembunyi di sekolahnya.
Kita mencari dia, dia akan membantu kita melarikan diri.
Tidak ada persetujuan.
Kita menemukan sebuah gedung dengan dinding tebal dan sebuah pintu...
...dan kita membatasi diri kita sendiri ke dalam. Menunggu bantuan.
Di sana tidak ada satu pertolongan pun.
Umbrella mengetahui mereka tidak bisa menahan infeksinya.
Jadi pada pagi hari, Kota Raccoon akan disanitasikan.
Apa maksudmu dengan "sanitasi"?
Bom nuklir yang direncanakan.
Berapa? - Lima kiloton.
Celaka. - Bodoh.
Apa maksudnya? - Itu berarti ia menghancurkan infeksinya...
...dan semua bukti-buktinya.
Itu omong kosong. Itu omong kosong!
Mereka tak mungkin melakukannya!
Semua akan ada di berita. - Cerita bohong.
Itu sudah dipersiapkan.
Kebocoran di pabrik tenaga nuklir.
Sebuah kecelakaan yang tragis. - Bahkan Umbrella tak mampu mengatasi.
Tidak mampu?
Peyton, kau di jembatan.
Kau tahu persis kemampuan Umbrella.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang, huh?
Kupikir kita sudah harus kabur pada pagi hari.
Bagaimana jika tidak ada jalan keluar, dan dia mengawasi kita dengan kamera itu...
...sepertinya permainan yang gila?
Apa itu? - Apa yang terjadi?
Tunggu. - Matahari tidak akan menunggu.
Tidak.
Ada sesuatu di bawah sana. - Dimana?
Di sana.
Aku tidak melihat ada apa-apa.
Itu tidak mengubah kenyataan bahwa ada sesuatu di bawah sana.
Aku muak dengan omong kosong ini!
Peyton!
Tidak!
Dia menemukan dua anggota S.T.A.R.S.
Nemesis.
Lari. Pergi!
Target utama sudah teridentifikasi.
Hadirin, ini yang kita sudah tunggu.
Konfirmasi pukul 2:18 lewat 27 detik.
Program Nemesis sekarang diaktifkan penuh.
Dengar. Aku... Aku menyesal tentang temanmu.
Mari ke sekolah dan temukan anak itu.
Peyton!
Gigitan ini...
...tidak berhenti berdarah.
Kenapa mereka tidak melihat kita? - Apa?
Helikopter. Kita tepat berada di depan rumah sakit.
Bagaimana bisa mereka tidak melihat kita? - Mereka melihat kita.
Apa maksudmu?
Kita aset, Nicholai.
Aset yang bisa dihabiskan.
Dan kita baru saja dikeluarkan.
Berhenti!
Aku bukan salah satu dari makhluk itu.
Hei, ingat aku? Lihat, aku tidak ada gigitan atau apa pun. Lihat...
Naiklah.
Lloyd Jefferson Wade.
Kau bisa memanggil aku L.J. Dari informasi situasi.
Kita berpisah untuk melihat tempat ini.
Lupakan itu. Lupakan itu! Aku tak akan keluar sana sendiri.
Aku bisa pergi denganmu.
Kau, ke lantai pertama.
Kau, ke lantai kedua.
Aku akan ke lantai dasar.
Aku tidak pernah memegang senjata sebelumnya.- Tidak apa-apa.
Bidik, Tembak, Diulang.
Coba untuk menembak mereka di kepala.
Bidik.....
...tembak...
...diulang.
Bidik, tembak, diulang.
Aku melihatmu, Ibu...
Oh, sial!
Elvis!
Jadi kau mendapat panggilan itu?
Apa? - Kau di sini untuk gadis ini?
Oh, yeah, yeah. Gadis ini.
Dr. Ashford tidak mengatakan dia membuat persetujuan dengan orang lain.
Kurasa kita adalah rekan kerja.
Sial.
Angela?
Semua akan baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kami akan membawamu pulang.
Oh, Tuhanku.
Tolong aku!
Terri?
Kau tidak bisa menolongnya.
Tidak sekarang.
Aku melihat apa yang mereka lakukan.
Apa kau Angela? - Ya.
Kita harus cepat sebelum mereka datang kembali.
Pegang ini.
Angela Ashford, huh?
Itu nama yang bagus untuk gadis kecil.
Aku bukan gadis kecil.
Lagi pula...
Semua temanku memanggilku Angie. - Angie, huh?
Aku suka itu.
Masalahnya di dalam sini.
Tak apa, sayang. Mereka lambat. Kita bisa berlari memutari mereka.
Tidak.
Bukan mereka.
Mereka.
Kembali.
Tetap di sini.
Kupikir kau perlu bantuan.
Kau bekerja untuk Umbrella? - Dulunya.
Hingga mereka membiarkan kami mati. Sekarang aku adalah pekerja lepas.
Sersan Nicholai Genovev. Siap bertugas.
Ayo! - Tunggu! Angie!
Selamatkan gadis itu! Aku menangani ini.
Oh, sial.
Mulai sekarang. Tetaplah di sampingku.
Itu terhalang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu di sini. Mata:
Oke?
Terima kasih.
Kalian saling mengenal?
Dia terinfeksi.
Dia terinfeksi pada tingkat parah.
Bagaimana kau bisa tahu itu? - Sebab dia juga.
Kau terinfeksi? Kapan kau akan beritahu kami itu?
Biar kulihat. - Tidak.
Kau tahu aku tidak akan menyakitimu.
Biar kulihat.
Ini anti virus, untuk menyembuhkan virus-T.
Ada obatnya?
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ayahku. Ayahku membuatkan itu untukku.
Dia sakit. Dan suatu hari, aku akan sakit juga.
Dia hanya mau menghentikan itu.
Ketika aku masih kecil...
...aku harus berjalan dengan tongkat.
Mereka berkata, aku tidak akan pernah lebih baik, hanya memburuk.
Dia menemukan cara untuk membuat aku kuat.
Virus-T.
Kemudian mereka mengambilnya dari dia.
Keluar dari rumahku!
Dia bukan orang jahat.
Dia tidak bermaksud menyebabkan ini semua.
Tidak apa-apa.
Jangan tembak! Dia hebat.
Dia membuat persetujuan dengan Dr. Doom, sama denganmu.
Kalian semua berapa orang?
Apa maksudmu?
Nicholai.
Kapan kau tergigit?
3 jam yang lalu. - Ap...?
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Seharusnya kau beritahu kalau kau digigit. Aku terus bersamamu.
Biarkan aku bicara pada putriku. - Beritahu dulu bagaimana keluar dari sini.
Ada helikopter yang sudah dipersiapkan.
Memakan waktu sekitar 47 menit.
Itu akan menjadi transportasi terakhir dari Kota Raccoon sebelum diledakkan.
Aku akan mengambil helikopter ini bukan hanya untuk kami.
Tidak. Itu tujuan yang lain, tapi dikawal sebisanya.
Dimana tempat evakuasinya? - Bisakah aku bicara dengan putriku sekarang?
Ayah? - Hei, sayang.
Apa kau baik-baik saja? - Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Segera. Orang-orang ini akan membawamu kepadaku.
Aku akan segera bertemu denganmu.
Aku ingin bicara dengan Nona itu.
Kami harus pergi kemana?
Helikopter akan berada di pusat kota.
Kusarankan kau secepatnya.
Komputer...
...tidak bisa diandalkan.
Seperti manusia.
Kau pikir aku tidak tahu?
Jadi, dengan apa kau menginjeksiku?
Antivirus.
Virus-T meracuni sel yang mati.
Pada dasarnya, membawa kematian pada hidup.
Atau dalam manusia yang hidup, itu menyebabkan mutasi yang tidak terkontrol.
Atau itu bisa menolong dia berjalan kembali, jika virus bisa berjalan dengan itu.
Angie terinfeksi? - Ya.
Selular berkembang cukup untuk meregenerasikan dia...
...tapi tidak cukup untuk menyebabkan mutasi.
Dan mereka menginfeksimu dengan Virus-T juga?
Yeah.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak menular.
Ini.
Rekam cerita ini. Aku akan memastikan ini untuk kebaikan.
Namaku Alice.
Aku bekerja untuk Perusahaan Umbrella...
Perusahaan komersial terbesar di dunia.
Aku kepala keamanan dari fasilitas berteknologi tinggi yang disebut The Hive...
...laboratorium bawah tanah raksasa yang mengembangkan eksperimen...
...senjata virus.
Ayo.
Kau ketinggalan satu.
Kita harus cepat.
Kita baik-baik saja. Kita mempunyai waktu. - Tidak! Kita harus cepat.
Sial! Kita mencuri kendaraannya! - Jalankan.
Kubilang, jalankan! - Mengapa terburu-buru?
Kami sudah menunggumu.
Perimeter aman. - Semua sektor tertutup.
Angie! - Ayah!
Aku tahu ayah tidak akan meninggalkanku. - Tidak. Tidak pernah.
Hapuskan senjata utama.
Kalian menunjukkan banyak janji. Tapi kami harus melihat aksi kalian.
Dan paling berkesan dari kalian.
Kalian seperti adik dan kakak.
Berkecepatan tinggi, kekuatan, naluri pembunuh yang sama.
Uraian yang paralel dari penelitian.
Dan sekarang... Sekarang kita akan tahu siapa yang paling superior.
Lawan dia.
Tidak.
Lawan dia, atau mereka mati.
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
Ayah! Ayah, tidak.
Tidak.
Dia adalah aset yang berharga untuk perusahaan.
Aku bahkan tidak peduli dengan orang-orang ini.
Mulai.
Dia bermutasi. Aku mau dia masuk dalam Program Nemesis.
Matt!
Struktur sel-sel mulai hancur.
Virus-T sudah bermanifestasi sendiri dalam mutasi genetik.
Kita sudah melihat hal yang sama dalam sel-sel regenerasi.
Maafkan aku.
Oh, Matt. Maafkan aku.
Habisi dia.
Kubilang, habisi dia.
Tidak.
Tidakkah kau mengerti betapa pentingnya kau bagiku?
Makhluk itu hal yang lain, tapi kau...
...entah bagaimana terkait dengan Virus-T pada tingkatan selular.
Kau beradaptasi, merubah itu. Kau menjadi luar biasa.
Aku menjadi makhluk aneh. - Tidak.
Kau tidak bermutasi. Kau berevolusi.
Dengan pertolonganku, bayangkan apa yang bisa kau capai.
Bagaimana dengan dia?
Evolusi memiliki akhir.
Sekarang, selesaikan ini. Bebaskan dia dari penderitaan...
...dan kembalilah padaku.
Tidak.
Kau sangat mengecewakanku.
Dengan semua kekuatan itu...
...tapi tidak mempunyai keinginan untuk menggunakannya.
Sungguh sia-sia.
Bersiaplah untuk berangkat.
Sanitasi pada Kota Raccoon mulai pada hitunganku.
Bunuh dia.
Apa yang kau lakukan?
Berikan kami tumpangan udara.
Ini Cain. Prioritas sudah melebihi batas. Lanjutkan dengan prosedur peluncuran.
Detonasi sudah disiapkan di T Minus dalam 5 menit.
Angie, menunduklah!
Mengapa kita belum terbang?
Karena biasanya aku mengendarai Cadillac.
Menyerahlah, atau kami menembak.
Jatuhkan.
Alice!
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah.
Ayo terbangkan benda ini!
Kau harus bangun.
Matt....
Ayolah, kita harus pergi. Kita harus pergi. Ayolah.
Ayolah.
Bangun!
Jika kau berharap aku akan memohon, tidak akan.
Tunggu.
Membunuhku tidak akan membuat semuanya menjadi benar.
Tidak...
...tapi itu adalah permulaan.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Berpeganglah pada sesuatu!
Kita akan jatuh!
U-Gamma 9 pada markas. Konfirmasi.
Kita sudah sampai ke lokasi kecelakaan.
Jemput tim medis.
Bagaimana dengan yang lain?
Tidak ada yang ditemukan, pak.
Kami mendapatkan laporan yang belum dikonfirmasi tentang bencana di Kota Raccoon.
Beberapa gambar yang mengejutkan baru saja masuk.
Bencana yang misterius atau pecahnya virus sudah tak terkendali...
Melibatkan perusahaan Umbrella dan kematian penduduk yang tidak berdosa.
Rekaman ini, bekerja pada Raccoon 7 Terri Morales.
Bukti baru sekarang menghapuskan laporan awal...
Tidak lebih daripada lelucon. - Video yang palsu benar-benar dihapuskan.
Tidak lebih daripada lelucon besar.
Suatu tragedi yang nyata...
...yang menghantui Kota Raccoon minggu ini.
Reaktor pada pusat tenaga nuklir menjadi kritis.
Bencana atomik terburuk sejak kecelakaan Chernobyl Rusia di tahun 1986.
Secara pribadi Gubernur berterima kasih pada Perusahaan Umbrella...
...untuk reaksi cepat mereka.
Para pelaku kejahatan pada bencana ini, Jill Valentine dan Carlos Olivera...
...sekarang dicari oleh kepolisian.
Alice.
Alice, bangun.
Kau bisa mendengarku?
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Bagus.
Memulai proses pembersihan.
Pemulihan dirinya sangat luar biasa.
Dan kekuatannya, dua-duanya fisik dan mental...
...berkembang pada tingkat geometrik.
Dimana kau?
Kau aman.
Ayolah.
Begitu.
Ini dia.
Kau tahu apa ini?
Ini pena.
Kau lihat?
Cobalah.
Begitu.
Pena.
Lihat aku.
Bisakah kau mengingat sesuatu?
Kau ingat namamu?
Namaku?
Namaku.
Aku mau dia dalam observasi selama 24 jam.
Tes darah lengkap.
Analisis kimia dan elektro malam ini.
Namaku.
- Pak.
Tes reflek adalah prioritas.
Namaku.
Monitor impuls elektronik... - Pak.
Pak!
Ada apa?
Namaku...
...adalah Alice.
Dan aku ingat semuanya.
Ini pusat. Permintaan bantuan segera.
Respon yang maksimum.
Terima kasih, semuanya. Kami akan mengambil alih dari sini.
Atas wewenang dari siapa? - Dirahasiakan. Authorisasi Level Enam.
Maaf, pak.
Biarkan mereka pergi.
Senang kau bisa kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Program Alice diaktifkan.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ini adalah sebuah produk dari Perusahaan Umbrella.
Bisnis kami adalah hidup itu sendiri.
Beberapa efek samping akan muncul.
Subtitle By Togap
Resync time by Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 12 Desember 2014 www.ahmadsyawal.blogspot.com