Sebelumnya di "Resident Alien"...
Jadi apa yang terjadi dengan Harry Vanderspeigle yang asli?
Aku tak tahu.
Dr. Vanderspeigle, dokter baru telah tiba.
- Tolong panggil aku Dr. Ethan. - Aku senang kau tahu tentangku.
Tak ada yang ingin menyembunyikan siapa mereka sebenarnya.
Kau harus berhenti merasa bersalah karena menyerahkan Jay.
Dia adalah seorang penyintas.
Dia akan mati.
Kakiku... potong saja.
Jika Asta tak ada di sana, aku akan mati.
Mereka mengambil pesawat ruang angkasamu, bukan?
Itu artinya mereka mengejarmu.
Mungkin M.I.B... Men In Black.
Aku mengundang seorang teman dengan suaminya.
Ini Sarah dan Richard Houston.
Kau boleh mengasuh Max kapan pun kau mau.
Oh, aku akan menyukainya.
Kau seharusnya tak mengambil itu.
Sekarang anak itu akan tahu kita ada di kamarnya.
Bagus.
Lalu ketika dia pergi untuk memperingatkannya, kita akan segera menyusulnya.
Asta! Kau ada di dalam sana?
Setiap orang pasti akan mati.
Itu siklus kehidupan normal
untuk makhluk di seluruh alam semesta.
Beberapa mungkin hidup lebih lama dari yang lain,
tetapi setiap organisme muncul
dan kemudian musnah.
Hewan tahu hal ini.
Mereka hidup harmonis dengan Bumi,
seperti yang seharusnya.
Setiap orang yang kubunuh dengan perangkatku akan mati juga.
Setidaknya aku membunuh mereka untuk alasan yang bagus.
Beda halnya untuk manusia.
Manusia membunuh karena mereka tahu mereka kecil,
tidak signifikan, lemah.
Dan membunuh membuat mereka merasa kuat
meskipun hanya sesaat.
Lima Bulan Lalu
Insulin untuk Dr. Sam Hodges Bukan untuk pasien
Dan ketika manusia pintar,
mereka bahkan mungkin lolos dari pembunuhan.
Tentu saja, tak ada makhluk yang benar-benar lolos dari apapun.
Alam semesta tahu apa yang telah kau lakukan,
bahkan jika tidak ada orang lain yang melakukannya.
Dan alam semesta akan memulihkan keseimbangan
dengan satu atau lain cara.
Manusia memiliki kata untuk ini.
Mereka menyebutnya "karma".
Diterjemahkan Oleh: ervanderz
Kupikir kau mengatakan mobil Asta ada di sini.
Oh. Mau menuduhku pembohong?
Kalau memang terbukti, D'arce.
Tolong jangan berkelahi.
Lihat, D'arce, kita semua hanya sedikit ketakutan.
Ini buruk.
Kau hampir saja membuatku terkena serangan jantung,
menggedor pintuku seperti itu saat fajar menyingsing.
Oh, maaf banget kalau aku lihat mayat
pria yang kucintai terkunci di lemari es
jadi merepotkanmu!
Baiklah? Ini soal nyawa orang, Kampret.
Harry sudah mati.
Ada apa, nih?
Aku berdiri di sini bertanya-tanya mengapa aku tidak ada di rumah di tempat tidur.
Syukurlah kau masih hidup.
Ini... tidak, tidak mungkin.
Dia lebih buruk dari anjingmu.
Ya, aku tak tega membangunkan Cletus.
Dia sedang mimpi indah mengejar kambing.
Aku akan mengejarnya.
Maaf tentang ini, Dr. V, tapi, D'arcy
masuk ke ruang bawah tanahmu tadi malam
dan dia pikir dia melihatmu mati di freezer.
Kukatakan padanya bahwa mungkin hanya
ada daging di sana yang mirip denganmu,
seperti babi beku atau semacamnya.
Aku lebih tampan dari pada babi.
Oh, aku juga dong. Posisiku mungkin
di antara babi dan lumba-lumba.
Kau tahu, lumba-lumba kan ya, mereka hewan yang menawan.
Tak ada apa pun selain daging.
- Kau memindahkan tubuhnya. - Benar.
Dan ini dia.
Tidak, maksudku mayatnya, kampret.
Jelas itu bukan dia, t
api aku melihat mayat di bawah sana.
Mengapa mobil Asta ada di luar?
Kami pergi ke konferensi medis bersama.
Baunya seperti alkohol.
Oke, ayo, D'arce. Kau harus pergi sekarang.
- Kutraktir sarapan. - Tidak.
Tidak!
Aku tahu apa yang kulihat. Berhentilah mencoba menyadarkanku.
Aku tahu aku tidak gila.
Deputi bilang
sudah waktunya pergi.
Apa? Tidak.
- Tidak! - Ayo...
Lepaskan... tanganmu dariku!
Waduh.
Bantu aku, Deputi!
- Dia mengerayangiku seperti laba-laba! - Singkirkan...
Sangat disayangkan aku harus membunuh semua orang dan pergi dari sini.
Kehangatan musim semi baru saja tiba.
Lepaskan rambutku!
- Lepaskan rambutnya. - Ah, annjirrrr...
D'arcy, turunkan kursi itu.
- Ya. - Makan tuh!
- Anjir, aku diludahi... - Cukup menyenangkan di sini.
Borgol! Itulah gunanya...
Untuk memborgol tangan!
Ayolah. Ayolah.
- Aku salut padamu. - Oke.
Kau bertarung seperti sekawanan pit bull.
Ugh, ayolah, pukul aku!
Aku tahu kau ingin memukulku, Sheriff.
- Lakukan! - Tolong berhentilah meronta!
Ini akan baik-baik saja, aku akan bawa mobilmu kembali.
Masuk ke dalam mobil!
Aku minta maaf tentang ini, Dokter.
Ya, aku sangat kecewa dengan gangguan ini.
"Aku akan membacakan hakmu."
Apa yang kukatakan?
Katakan apa yang kukatakan!
Itulah masalahnya.
Oke, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Tampilkan. Aku harus melihat ini.
Ya.
Itu, dia mencurinya.
Aku tahu itu.
Dia adalah seorang wanita dengan rok ungu, Men In Black.
Kita harus memperingatkan Harry.
Sudah kubilang dia akan membawa kita ke Si Alien.
Kau ingin memberi tahuku apa yang terjadi?
- Aku mengkhawatirkanmu. - Kau berlebihan.
Ini tak seperti kau tak pernah membebaskanku dari penjara sebelumnya.
"Bereaksi berlebihan"? Keren.
Aku bangun pagi ini dengan seratus SMS
dan pesan suara darimu sambil teriak-teriak,
"Dia sudah mati! Dia sudah mati!"
Oke, dengar, aku tahu apa yang terjadi.
Oke? Kau dan Harry membunuh seorang pria.
Itu terjadi, tetapi aku di sini untukmu.
Kita akan bawa mobilku ke Kanada.
Dari sana, aku punya teman lama bermain ski di Juneau.
Ada safe deposit box, 1.000 dolar supaya kita lewat.
Tiga paspor. Jadi...
Itu... banyak hal yang harus diproses.
Tapi, tidak, aku tidak membunuh siapa pun.
Kau yakin.
Aku pasti ingat, lah.
Baik. Baik.
Bagus, jadi Sheriff benar. Aku melihat sesuatu.
- Penglihatan mendalam. - D'arcy, apa yang kau lakukan?
Aku menyelinap ke rumah Harry tadi malam,
dan aku melihat lemari es penuh dengan daging,
dan kupikir itu adalah mayat.
D'arce, berapa banyak kau minum miras?
Hampir tidak ada.
Aku makan beberapa makanan dan pil yang kutemukan di sofaku.
- Ayolah! - Dengar,
kau jelas merahasiakan beberapa rahasia besar dariku.
Kau adalah teman terbaikku!
Aku tak akan menyimpan rahasia darimu.
- Kau berbohong. - Tidak.
- Iya. - Tidak.
Kelihatan dari gerak gerikmu, ingat?
Saat kau berbohong, kau jadi suka memeluk berlebihan
dan suka menyentuh.
Itu tidak benar.
D'arce, ayo.
Terima kasih telah membebaskanku. Aku harus pergi.
D'arcy.
Ya, Tuhan.
Pelan - pelan. Kau terlalu dekat.
Ya Tuhan, ini seperti mengemudi dengan nenekku.
"Kenapa kau tidak ke belakang saja, Memaw,
dan merajut sweter untukku?"
Bagus, kau menggangguku, sekarang kita kehilangan bocah ingusan ini
Astaga. Apa... kau baik-baik saja?
Tolong perhatikan bahasamu.
Dan kau berhutang $ 100 untuk sepeda itu.
Tampak baik-baik saja bagiku.
Aku akan senang menunggu polisi.
Bayar gadis itu.
Kaulah yang membuatku menabraknya.
Ayo pergi.
Sekarang kita telah kehilangan dia.
Dengan senang hati.
- Lama sekali. - Ini 100 Dollar, lo.
Perangkatku dalam daya penuh.
Dengan menekan satu tombol, pengatur waktu akan dimulai,
dan kira-kira 90 menit Bumi kemudian,
8 miliar manusia akan lenyap.
Inilah saat aku memenuhi misi
yang akan mengubah arah alam semesta selamanya.
Apakah kau memimpikan pizza?
Mama Sap's Pizza sekarang buka
di jantung pusat kota Kesabaran!
Aku tak bisa membunuh semua orang di Bumi dengan perut kosong.
Apa Jay bekerja di sini?
Aku memberinya pekerjaan paruh waktu.
Ayah, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Kau sendiri berteman dengan alien, lalu Jay adalah ide yang buruk?
Oh, dia akan datang. Pergilah!
Hei.
Kulihat kau dapat pekerjaan baru.
Ya. Hari pertama.
Keren.
D'arcy memberitahuku apa yang terjadi di gunung.
Hanya ingin memastikan kau tak kehilangan
jari tangan atau kaki atau apa pun.
Tidak.
Masih punya!
Dengar, tadinya aku akan memberitahumu
itu jika kau ingin membicarakannya
segalanya, apapun, aku disini.
Kau ingin aku berbicara denganmu tentangmu?
Yah...
- Aku tadinya berpikir kita bisa... - Tidak.
Tentu. Ya.
Aku harus kembali bekerja.
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Halo, Nona Twelvetrees.
Tak usah sungkan.
Aku tahu bahwa kau tahu.
Apa dia tahu?
"Dia" punya nama.
Dan dia tahu.
Dia tahu banyak.
Kami punya situasi.
Pemerintah mengejarnya.
Mereka tahu bahwa aku tahu siapa dia.
Apa? Bagaimana?
Karena mereka adalah pemerintah.
Jangan terlalu naif.
Apa?
Maaf.
Kadang aku bicara pada orang dewasa seakan mereka teman-temanku
karena aku dewasa untuk usiaku.
Aku sedang mengusahakannya.
Aku menyembunyikan kamera di kamarku,
- dan aku melihat mereka menggeledah rumahku. - Apa?
Dan mereka kembali ke markas mereka,
dan sekarang mereka berkeliling mencari dia.
Bagaimana kau tahu di mana basis mereka?
Kami punya cara kami sendiri.
Dimana ponselku?
Aku belajar dari tupai
bahwa ketika kau sudah mengisi perutmu,
Kau harus mengambil makanan sebanyak yang kau bisa untuk dimakan nanti.
Dengan tumpukan pizza ini, aku bisa membunuh semua orang
dan masih makan pizza selama berhari-hari.
Dan sekarang, dengan perut membuncit
seperti kantong sampah yang diisi,
tidak ada yang menghentikanku untuk menyelesaikan misiku.
Aku harus mengujinya dulu.
Oke, kalian berdua.
Ibu akan berlatih treadmill jika kau butuh sesuatu.
Sahar, sekali lagi terima kasih telah membantu Max mengerjakan PR-nya.
Tak masalah.
Aku ingin menjadi guru kalau sudah tua, sepertimu.
Wow.
Aku belum tua aku masih muda, oke?
Hidupku belum lewat.
Aku hanya... hanya menjalaninya. Tapi itu... itu luar biasa.
Sangat bagus.
Ponsel Anda di sini
Ini... tidak masuk akal.
Di sini terlihat ponselnya ada di sini.
Kau melacak ponsel yang salah.
Setel ke ponsel ibumu.
Ini ponsel Ibuku.
Tak mungkin.
Aku meletakkan ponsel ibumu tepat di bawah RV.
Kunci pintu depan. Aku pintu belakang.
Jangan takut.
Kami hanya membutuhkan bantuanmu.
Aku tak akan mengembalikan 100 dolarmu.
Perangkatku menggunakan energi Bumi sendiri
untuk mengirim getaran ke seluruh dunia
yang akan membunuh setiap manusia.
Aku juga bisa mengarahkannya ke satu titik
dan singkirkan mayat ini.
Bakalan sakit, ga sih?
Kau lagi?
Aku tahu kau hanya mengulur waktu.
Kau takut membunuh semua orang.
Tidak.
Bangsaku tidak kenal takut.
Ya, tapi kau sudah bukan bangsamu lagi, bukan?
Kau sudah terinfeksi kemanusiaan.
Aku tak perlu mendengarkan ini!
Aku seharusnya mati menua bersama Isabelle.
Aku bahkan membeli sebidang tanah di Upstate.
New York di bawah pohon maple terindah.
Kami seharusnya berdampingan selamanya.
Kau merindukannya?
Aku merindukan banyak hal
dari panca inderaku
berkeliling tanpa tujuan
untuk membeli taco.
- Tapi aku mencintai Isabelle. - Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu aku mencintai istriku?
Bagaimana rasanya.
Rasanya seperti hidup.
Seperti semua yang pernah kau rasakan.
Sukacita dan amarah yang ada di hatimu
dan terbungkus
berharap
semuanya akan baik-baik saja.
Cinta membuatmu merasa terhubung dengan segalanya.
Membuatmu pusing, kau merasa seperti melayang.
Aku juga mencintai Isabelle.
Kau memang brengsek. Kau bahkan tak mengenalnya!
Aku mengenalnya.
Saat dia pergi,
hatiku terasa sakit.
Itu adalah penolakan.
Itu bukanlah cinta.
Lalu mengapa aku merasakan hal-hal lain?
Aku merasakan harapan.
Aku merasa terhubung dengan semua orang
dengan semua hal.
Aku dulu merasakan hal-hal itu.
Kau mengambil semuanya dariku.
Maafkan aku.
Kau tak hanya mengambil Isabelle dariku.
Saat kau membunuhku, kau membawaku menjauh dari Isabelle.
Dia membutuhkanku.
Berhenti.
Berhenti melakukan itu dengan matamu.
Saat kau membunuhku, kau membunuhnya.
- Tidak - Iya!
Dia menangis setiap hari.
Tidak, tidak, dia tidak.
Kau mengecewakannya!
Berhenti!
Harry, kau dimana?
Tolong hubungi aku jika kau menerima pesan ini.
Aku ingin berbicara denganmu.
Hei, Asta. Apa kabar?
Oh, hei.
Aku harus pulang lebih awal. Apa boleh?
Tak masalah. Santai saja.
Aku akan menjaga benteng kita.
Baik. Terima kasih.
Hei, Asta, bisakah kau membantuku?
Aku butuh potongan kaki itu.
- Sungguh? - Ya.
Aku menemukan sepatu bot. Aku perlu melihat apakah itu cocok.
Mungkin ada pembunuhan lain di kota.
Jadi, pada akhirnya kau memberi tahuku
bahwa benda itu akan terlihat seperti itu?
Di mana kau menemukan sepatu botnya?
Di pantai di samping rumah Dr. Vanderspeigle.
Jadi apa yang terjadi dengan Harry Vanderspeigle yang asli?
Saya tidak tahu.
Aku seperti masuk ke rumah Harry tadi malam,
dan aku melihat lemari es penuh dengan daging,
dan kupikir itu adalah mayat.
Pembunuhan lain memang mengerikan,
tapi kita akan mencari siapa yang melakukan ini.
Janji.
Oke?
Dia memakai earphone-nya.
Dia tidak bisa mendengar apapun.
Aku bisa berteriak lebih keras dari lagu olahraganya.
Aku bisa membawanya ke sini dalam dua detik!
Kau tak akan menyukai apa yang terjadi padanya
ketika kau melakukan itu.
Kau perlu memberitahu kami di mana alien ini,
- dasar bajingan kecil. - Kenapa harus?
Karena dia ke sini untuk membunuh kita semua.
Jika kau pikir aku takut membunuh semua orang,
Kau bodoh!
Aku bisa menekan tombol ini kapan saja.
Jika kau setuju denganku
dan aku benar dan kau salah,
kemudian hanya duduk di sana mati dan tidak mengatakan apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Kita sepakat.
Selamat tinggal, satu-satunya manusia di ruangan ini.
Itu tidak mungkin.
Energinya tidak mempengaruhi kaum bangsaku.
Apakah dia benar?
Apakah aku bukan lagi seperti kaumku?
Tapi itu berarti jika aku mengaktifkan perangkatku,
itu akan membunuhku juga.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada.
Hanya membuat julukan untuk semua orang yang lewat.
Mau berbagi tempat duduk, Tuan Celana Pendek?
Oke, kurasa aku akan membuang ini saat aku pulang.
Ini bangku yang sama yang kita duduki
pada hari itu kita bolos kelas sains Bu Henderson.
Astaga, bener juga.
Itu sudah lama sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku
ingat betapa bahagia hari itu.
Itu terjadi tepat sebelum aku berangkat ke Stratton.
Aku ingat merasa
hidupku baru saja dimulai.
Ya, kau selalu bahagia seperti itu.
Itulah yang kusukai darimu.
Itulah yang disukai semua orang.
Aku tak bahagia.
- Kau tak bahagia? - Kau bahagia?
Tidak.
Tapi aku tak pernah benar-benar senang untuk memulai.
Jadi...
Ya, aku punya kesempatan untuk bahagia,
tapi itu hilang begitu saja.
Kakiku sakit, dan begitulah.
Hei...
Kau bisa bahagia.
Aku akan memainkan permainan nama panggilan denganmu,
dan nama panggilanmu adalah Nona...
Kau Luar Biasa.
Baiklah.
Kau... buruk dalam permainan itu.
Tapi itu benar.
Maksudku, kau telah mencapai banyak hal dalam hidupmu.
Diam.
Aku tidak luar biasa.
Aku merasa aku tidak melakukan apa-apa dengan hidupku.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin berarti.
Membuat perbedaan buat seseorang, aku...
Mungkin itu semua hanya omong kosong belaka.
Tidak, kau berarti.
Kau pintar dan lucu.
Aku berharap aku sepertimu.
Aku takut akan banyak hal.
Tapi terkadang aku melihatmu,
dan kau tak kenal takut.
Itu membuatku merasa, tidak takut lagi.
Kau membuatku bahagia.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
- Aku sudah menikah, D'arcy. - Maaf soal itu.
- Ya. - Astaga.
Aku minta maaf,
Kupikir itu... Tak apa-apa.
- Aku harus pergi. - Benar, benar.
Harus... harus pergi.
Sialan!
Tolong, Max, kau harus percaya padaku.
Dia akan membunuh semua orang.
Beri tahu kami siapa dia.
Dia tidak akan membunuh semua orang.
Kapalnya adalah jimat Quimbaya.
Max, dia akan membunuh semua orang.
Dia tidak akan. Dia akan mendengarkanku!
Kenapa kau dirumahku?
Sarah, apa yang terjadi?
"Hei sayang."
"Selamat malam sayang."
"Oh, ya, hariku bagus. Masak apa untuk makan malam?
Bercerai? Baiklah.
Pintunya dikunci? Itu aneh.
Oke, ambil apapun yang kau mau.
- Kumohon. - Jangan paksa aku menggunakan senjata ini.
- Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku. - Jangan menyakiti anak-anak.
Mike, aku butuh bantuanmu. Ada orang di rumahku.
Keluargaku ada di sana. Mereka punya pistol.
Apa? Oke, baiklah, dengar.
Jangan bergerak. Jangan masuk ke dalam.
Kami akan tiba di sana dalam lima menit, oke?
Tidak, tidak, tidak, kita tidak punya lima menit.
Lihat, jangan masuk ke dalam! Kami sedang dalam perjalanan.
Deputi!
Sialan!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tolong.
Keluarkan aku dari sini!
Jika kau menyentuh anakku aku akan membunuhmu!
Max, siapa itu?
Kenapa dia memakai jas putih, hmm?
Oke, aku akan memberitahumu.
Aku bersumpah kepada Tuhan!
Menjauhlah dari anakku!
Oke, dia memberi tahu kami siapa itu.
Kita mendapatkan apa yang kita butuhkan. Ayo pergi.
- Tunggu, Max! - Kita tidak melakukan itu.
Kita melakukan apa pun yang kukatakan.
Turun.
Kalian seperti Daredevil dan Black Widow.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Waktunya pulang.
Hal-hal ini biasanya tidak berakhir bahagia.
Bisa jadi jauh lebih buruk.
Ya, aku tidak menyarankan warga bertindak
main hakim sendiri, tapi itu...
Itu adalah tindakan pahlawan sejati yang kalian berdua lakukan.
Ya, kami adalah tim yang cukup bagus.
Memang.
Kalian berdua berdarah, di seluruh sepatu kalian.
Aku tak akan pernah mencucinya.
Aku juga tidak.
Oh tidak.
Permainan lidah yang banyak.
Kalian ma melupakan masalah?
Kalian jorok.
Kalian punya kamar di lantai atas.
Astaga.
Bagaimana artikelmu?
Butuh kutipan lain?
Asta adalah ibuku.
Ya. Sheriff Mike adalah ayahku.
Kau...
Astaga.
Kau adalah bayinya.
Aku tak heran dia tidak memberitahumu.
Dia merahasiakannya.
Ya.
Ya, dia begitu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia adalah ibuku,
dan aku bahkan tak tahu bagaimana harus bersikap di depannya.
Belum lagi ayahku.
Baik.
Jimmy.
Ini sangat kacau.
Apa yang harus kukatakan kepada orang seperti itu?
Maksudku, aku akan menemuinya.
Dan aku tak bisa bicara dengan Asta. Aku tak bisa bicara dengan orang tuaku.
Aku mungkin seharusnya tidak berbicara denganmu sekarang,
tapi aku merasa seperti kehilangan akal sehat
dan aku membutuhkan seseorang di kota ini untuk diajak bicara...
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei!
Kau sungguh bisa bicara denganku.
Aku tak bisa tinggal di sini seperti ini, oke?
Aku tak bisa melakukan...
Kau tak melarikan diri dari ini.
Dan kau tak sendiri.
Aku bisa membantumu.
Hei.
Bisakah kau bawakan goreng bawang gratis?
Itu bagian dari rencana.
Ya baiklah.
Kau membunuh Harry Vanderspeigle.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Jangan berbohong padaku.
Oke, aku membunuhnya, tapi dia yang memulainya.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa begitu saja bunuh orang. Tak begitu cara kerjanya di sini.
Manusia membunuh orang sepanjang waktu.
Seseorang membunuh Sam Hodges, jadi...
Ya, dan kau lihat apa yang terjadi padaku,
pada kita semua, dan kau melakukan hal yang sama.
Tidak.
Selamat tinggal. Ini sudah selesai.
- Kita selesai. - Tidak, jangan katakan itu.
- Tunggu tunggu. - Apa?
Apa?
Ini akan baik-baik saja. Ini seperti lagu.
"Ooh, Nak, segalanya akan menjadi lebih mudah."
"Ooh, Nak"... Berhenti.
- Jangan sentuh aku! - Maafkan aku.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Jangan beri tahuku apa yang aku bisa dan tidak bisa lakukan.
Wow, kau benar-benar mengerti
omong kosong manusia-laki-laki ini.
Jangan pergi. Itu menyakitkan!
Itu...
Itu adalah kamu.
Kaulah alasan aku merasakannya...
Sukacita dan amarah semuanya terbungkus.
Kau ingin amarah?
Kembali ke planetmu, Harry.
Siapa pun dirimu,
apa pun jenismu, aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Tapi kami berteman.
Aku tak sudi berteman dengan orang...
Maksudku... bukan orang.
Aku tak tahu kau ini apa.
Tapi aku tahu yang tka kau tahu. Kau bukan temanku
Kupikir kau temanku.
Aku tak suka ini.
Aku tak suka tempat ini lagi.
Peledakan dalam 90 menit
Jadi, aku...
Kurasa kau adalah ayahku.
Ya.
Jika kau menyentuh Asta lagi, aku akan... membunuhmu.
Merasa lebih baik?
Oh, D'arcy, apa yang kamu...
D'arcy, jangan!
Anak setan...
D'arcy!
Oh! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Awas! Minggir dari jalan!
Ya. Ya, aku merasa lebih baik.
Ya aku juga.
Kita... kita harus pergi sekarang.
Nona Twelvetrees?
Hei, ini Max Hawthorne.
Aku butuh bantuanmu.
Harry di sini untuk membunuh semua orang,
dan kurasa aku tahu kemana dia pergi.
Permisi.
Apakah kau dokter kota?
Ya, benar.
Oh, itu luka yang buruk...
Dokter kota.
Anak itu benar.
Dia adalah alien paing tampan yang pernah kulihat.
Ya. Berhati-hatilah, oke?
Kita tidak tahu apa yang monster ini mampu lakukan.
Ya.
Maju. Maju. Ayo pergi.
Apa... apa ini?
Ayolah.
- Aku tahu kau nyata. - Baik.
A-Aku memberimu alien.
Jadi sekarang aku secara resmi selesai dengannya.
Maaf.
Wanita ini adalah
seorang psikotik yang tak berperasaan.
Aku sangat setuju.
Tutup itu!
Tunggu, apakah kau... apakah kalian Men in Black?
Oh, jangan sebut itu. Mereka tidak disebut demikian.
Kau kebanyakan nonton.
Dan jika aku ingin mereka terlibat,
Aku akan memberitahu atasanku.
Dan kemudian kita tidak akan memiliki alien, bukan?
Kami siapa?
Ini lebih besar dari apapun yang bisa kau bayangkan.
Sayang sekali kau tak akan berada di sini untuk melihat bagaimana semuanya berjalan.
Singkirkan dia.
Aku sudah bilang.
- Aku dapat printah berbeda. - Oke, ...
Kubunuh kau nanti.
Aku tak mengerti.
Maksudku, pertama Sam, lalu pasangan traveler ini
berkeliling meneror orang.
Jangan salah paham, aku suka kekacauan.
Akusangat menyukainya.
Aku mungkin terlalu menyukainya, jika itu memungkinkan.
Benar.
Sebenarnya cukup menakutkan.
Jangan lupakan kaki dengan sepatu bot yang cocok.
Tapi
bisakah itu semua hanya kebetulan?
Aku tak percaya pada kebetulan.
Oh, aku juga tidak.
Jadi baik sepatu bot dan kaki itu
ditemukan di area yang sama
tepat di samping tempat Dr. Vanderspeigle.
Ya, maksudmu sepatu bot, kaki, dan gagang pintu.
Benda itu pasti tidak datang dari rumah perahu,
itu sudah pasti.
Sepertinya kita mungkin memiliki tersangka utama baru.
Mari kita pergi mengunjungi Dr. Vanderspeigle
besok pagi, lihat apakah dia punya sesuatu untuk ditambahkan.
Apa itu?
Ya ampun...
Apakah ini Nespresso?
Bukan apa-apa.
Aku baru saja mengambilnya untuk kantor.
- Itu sedang diobral. - Ya ya!
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!
Kau membelikanku mesin pembuat kopi!
Oh apa yang kau lakukan?
Akumembelinya untuk seluruh kantor.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Nggak.
Kau membelinya untukku,
dan kau setuju dengan teori gagang pintuku.
Kau punya naluri gagang pintu yang bagus, oke?
Tapi semua ini untuk semua orang.
- Ini bukan hanya untukmu. - Nggak.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Nggak.
kau belikan untukku.
Kau yang di dalam kendaraan!
Perlihatkan tanganmu!
Peledakan dalam 17 menit
Aku tak punya pilihan sekarang,
karena perangkatku akan menghancurkanku.
Aku akan terbang menjauh dari sini dan menjatuhkan perangkatnya
ke planet yang indah ini untuk menyelesaikan pekerjaan yang kumulai.
Wah.
Maju, maju!
Peledakan dalam 12 menit
Gandakan, gandakan!
Harry!
Masih ada lagi!
Diam di tempat!
Tahan di sana.
Oh tidak.
Aku lupa pizzanya.
Mungkin aku bisa kembali dan mendapatkannya.
Aku bisa pakai pesawat ini
dan mengambilnya dalam perjalanan ke luar angkasa.
Aku tidak bisa karena misi bodoh ini.
Aku sangat lapar.
Mereka terlihat seperti semut hitam.
Dimana ratumu?
Ayolah.
Tiarap.
Harry!
Lari, Max! Sembunyilah!
Harry...
Aku tahu mengapa kau ada di sini.
Jangan lakukan itu. Tolong jangan lakukan itu.
Aku harus.
- Itu sebabnya aku datang ke sini. - Aku tak peduli.
Kau tidak sama.
Kau telah berubah sejak kau datang
sejak kau membunuh orang itu.
Aku pernah melihatnya. Aku baru saja melihatnya sekarang.
Kau bisa saja pergi, tetapi kau tetap tinggal untuk membantu kami.
- Kau telah berubah. - Tidak.
Misiku adalah membunuh semua orang.
Jika kau membunuh semua orang
kau akan membunuhku.
Kau benar, aku telah berubah, tapi...
Itu temanku.
Kita berteman?
Ya.
Kita adalah teman.
Jadi, itu berarti kau akan ikut denganku ke planetku
dan kita akan membunuh semua orang di Bumi bersama?
Apa? Tidak.
Aku... aku tinggal di sini.
Maka aku tak akan membunuh semua orang.
Oke bagus.
Aku akan merindukanmu, teman.
Aku akan merindukanmu juga, teman.
Aku harus membuang perangkatku.
Ini akan membunuh semua orang di Bumi
saat meledak dalam 80 detik.
Ya Tuhan.
Iya. Pergilah.
Pergilah!
Karena buru-buru...
aku meninggalkan beberapa pizza
di lemari es ku.
Kau dapat memilikinya jika kau mau.
Terima kasih.
Pergilah!
Setiap orang pada akhirnya harus mati.
Yang penting adalah pilihan yang kau buat saat kau masih hidup.
Membunuh bisa membuat manusia merasa kuat pada saat itu,
tapi yang mulai kusadari adalah,
kekuatan sejati datang dari memilih untuk tidak membunuh.
Mungkin menjadi manusia sejati
adalah tentang memilih untuk mencintai.
Tapi dengan cinta itu datanglah rasa sakit
yang kurasakan di dalam diriku.
Aku harus pulang.
Semoga semakin jauh aku dari mereka,
semakin sedikit aku akan peduli.
Akhirnya, aku akan damai kembali.
Hai.
Kau membawaku pulang, kan?
Ini sih Kampret!!
Diterjemahkan Oleh: ervanderz