Dr. Vanderspeigle, dokter baru telah tiba.
- Dokter baru itu tampan. - Tolong panggil aku Dr. Ethan.
Rambutnya konyol.
Sam percaya padamu.
Mungkin dia meninggalkan buku resep di atas meja.
Aku tak mengerti arah pembicaraanmu.
Tentu saja kau tahu.
Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.
Aku tidak buta lagi.
Kau terlihat kacau. Kau pasti menderita demam Colorado.
Aku belum pernah dengar Demam Colorado.
Kau hanya butuh sedikit kafein.
- Aku rebahan dulu, deh - Itu ide yang bagus.
Minumlah itu.
Makhluk apapun yang mengemudikannya
pesawat ini, akan kembali.
Aku ingin kau membawanya padaku,
tak peduli apapun caranya.
Kita kedatangan tamu di pesta.
Diterima. Masuk.
Satu Miliyar Tahun Lalu
Kesalahpahaman terbesar diyakini manusia tentang alam semesta
adalah semesta itu sangat besar.
Sebenarnya tidak. Semesta itu kecil.
Semuanya sangat terbatas
dan baunya seperti jagung karamel yang agak gosong.
Aku mengerti mengapa manusia bodoh ini
tidak tahu apa-apa tentang alam semesta yang diperluas.
Mereka belum pernah ke sana.
Tapi alam semesta telah menjadi milik mereka.
540 Juta Tahun Lalu
Dua Minggu Lalu
Diterjemahkan Oleh: ervanderz
Ada apa ini? Apa kau lakukan?
Di mana kita?
Kami memiliki subjek kedua di tempat kejadian.
Konfirmasikan keterlibatan target utama.
- Negatif, siaga dulu. - Diterima, siaga.
Halo.
Kupikir kau sedang tidur siang.
Tidur siang?
Maksudmu pingsan dari obat tidur
yang kau masukkan ke dalam kopiku?
Ya, tidur siang.
Aku menemukannya di laci berdarah.
Berpura-pura tidur jadi aku bisa mengikutimu ke sini.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Apa yang kau lakukan di sini
di tengah malam sendirian?
Masalahnya kita tidak sendiri.
Sayang.
Satu-satunya alasan aku di sini
adalah aku membutuhkan ruang.
Apa?
Ya, ruang seperti yang sering dikatakan suami
di acara televisi...
Dan karena aku suamimu dan bukan yang lain,
Aku melakukan perjalanan malamku tanpa hasil
dan berakhir di tempat acak ini tanpa alasan.
Sial.
Dan aku menikmati bebatuan
dan tanah.
Kau ingin ruang?
Kuharap kau menemukannya.
Tapi mari kita berciuman dan berbaikan.
Kita bisa menyelesaikannya, kau dan aku.
Kau adalah perempuanku, dan aku pasanganmu.
Cinta tidak harus pernah meminta maaf.
Ini bukan apa-apa.
Itu hanya pertengkaran pernikahan.
- Sampai jumpa nanti... - Ya.
- Di rumah kita. - Tembak dia.
Mundur, Sersan! Ku ulangi, mundur.
Diterima. Mundur.
Ada yang salah denganmu.
Mereka mencuri pesawatku.
Mereka tahu aku terdampar di sini. Mereka pasti mencariku.
Aku akan menumbuhkan kumis sebagai penyamaran,
tapi kemudian aku harus mencari pekerjaan
sebagai petugas pemadam kebakaran atau pedofil.
Kita harus bicara.
Ya?
Apa yang kau buat untuk makan malam?
Aku pergi.
Aku tak bisa menghabiskan satu malam lagi di sini bersamamu.
Aku suka kalau kau membuat ayam mini.
Kau dengar tidak, sih. Aku mau minggat.
Kau pernah bilang begitu, tapi kau tetap di sini.
Aku tidak ingin dia pergi. Aku sangat lapar.
Aku butuh dia untuk membuatkanku makanan. Aku harus membuatnya tetap tinggal.
Aku punya ide.
Tinggallah.
- Nggak. - Tak berhasil.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Aku merasa terasing, dibohongi.
Kau kesal karena aku membiusmu?
Aku mencoba untuk menjadi baik.
Di televisi, Three Stooges
saling baku hantam dengan wajan.
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Selamat tinggal, Harry.
Tunggu, jangan. Aku tak suka ini.
- Berhenti. - Jawab saja satu pertanyaanku.
Kau pernah mencintaiku?
Sekali.
Terima kasih akhirnya jujur.
Hei, apa kau sudah melihat file Max Hawthorne?
Apa dia orang yang mengompol
atau orang yang melihat monster?
Yah, itu disebut teraphobia, kurasa.
- Hm. - Aku belum pernah mendengarnya.
Jika kau bisa...
Aku kenal Max dari dia kecil,
dan dia tidak pernah menunjukkan hal seperti ini sebelumnya.
Tidakkah menurutmu itu ekstrim
yang disarankan Dr. Vanderspeigle untuk menjauhkan dia?
Orangtuaku mengirimku ke sekolah di Connecticut
ketika aku masih kecil.
Bukannya bermaksud membual, tapi kurasa ternyata aku baik-baik saja.
Mereka megirimmu jauh karena kondisi medis?
Tidak, aku sangat ahli dalam lacrosse.
- Terima kasih. - Sama sama.
Itu...
tak membantu sama sekali.
Kau pernah melihat sesuatu yang tidak biasa
tentang perilaku Jay?
Dia sedikit licik dan pendiam.
Diam bagaimana?
Seperti bagaimana para pecandu narkoba diam?
Seperti dia hanya duduk-duduk sambil melamunkan
isapan berikutnya?
"Mengendus dan mengembuskan napas."
Cuma diam saja...
seperti dia sedang merencanakan sesuatu.
Dan suatu kali dia memanggang ikan di dapur.
Sangat kasar.
Kami memiliki seseorang di tempat kerja yang menggali yogurt orang
dan mencuri buah dari bawahnya.
♪
Apakah ada masalah disini?
Mereka mengira Jay mencuri buku resep.
Aku mengatakan dia baik dan tidak akan pernah melakukan itu.
Jay tidak mencuri buku resepnya,
jadi terima kasih sudah mampir.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, seseorang menyebut dirinya...
"Apoteker" mencuri buku resep itu.
Dan aku punya alasan untuk percaya bahwa seseorang
yang sama menggunakan toksin botulinum untuk meracuni Sam Hodges.
Kita tidak bisa memastikan mereka terhubung.
Tunggu, tidak bisa? Apa barusan kau bilang "tidak bisa"?
Aku sudah bilang soal kata "tidak bisa", kan?
Itu negatif.
Tak bisakah kau "bisa" sesekali?
Aku bisa.
Kau tak bisa lebih dari yang kau bisa.
Aku tidak begitu paham apa yang kau katakan,
- dan Asta sudah pergi sekarang. - Apa?
Apa? Asta!
Kampret. Asta!
Masuk sini. Woiy!
Hei, Asta!
Hei, lebih baik kau parkirkan benda itu.
Tak lihat lencana ini? Apa yang kau lakukan?
Hei, dengar dulu. Ini masalah besar, ngerti ga sih?
- Buku resep itu seperti emas. - Kaupikir aku tak tahu itu?
Dengar, aku tahu kau suka Jay,
tapi dia bersekolah yang sama dengan pengedar obat,
dan dia bekerja di klinik.
Sekarang jika itu bukan dia, lalu siapa?
Siapa lagi di klinik yang mungkin melakukannya?
Itu bukan Jay.
Sepertinya ada yang ingin menari, ya?
♪ Goyangkan lutut itu, Nona Twelvetrees ♪
Yaudah, nggak jadi menari. Lain waktu.
Hei, Sheriff, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih lagi
atas kabar terbaru tentang investigasi pembunuhan.
Kau melakukan tugas yang sangat bagus.
Teori tentang botol insulin
sebagai metode pengiriman yang mungkin adalah jenius.
Oh, terima kasih, Walikota.
Aku telah berusaha keras untuk yang satu ini.
Ya, aku juga.
Aku sudah terlalu sering kecapean.
Seperti, benar-benar sibuk sampai capek banget,
Ya, gitu deh.
Oke, bagus, bagus.
Kamu kenapa jadi aneh gitu?
Ayolah. Ada pembunuhan yang harus kita selesaikan.
Sekarang baru ngomong "kita", bagus.
Ini salahku.
Aku seharusnya menghancurkan pesawatku,
tapi aku ingin menyimpannya agar bisa pulang.
Sekarang mereka memilikinya. Apa yang kupunya?
Tidak ada.
Hanya tubuh manusia bodoh ini
dengan dua puting tidak berguna yang bahkan tidak menghasilkan susu.
Oh, tidak, itukah sebabnya aku belum menemukan perangkatku?
Jika mereka memiliki pesawatku, mungkin mereka juga memiliki perangkatku.
Saat aku membiarkan diriku melampiaskan perasaanku,
Aku cuma merasa heran.
Bagaimana manusia menghadapi kegagalan?
Jawabannya datang kepadaku dalam satu kata sederhana.
Pengobatan.
Aku sudah enakan.
Isabelle.
Kau sudah tidur lama.
Itu adalah tanda depresi.
Kau.
Kau adalah pria yang tak memiliki kehidupan di dalam dirinya lagi.
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya sudah mati.
Aku lapar.
Kupikir aku akan memasak salah satu steak
yang kau kemas untukku.
Buleh kuminta?
Memohon dulu dong.
- Kumohon. - Tidak.
♪
Aku mendengar kau meniduri istriku
dari freezer malam itu.
Kedengarannya seperti monyet yang membunuh lumba-lumba.
Kau tidak pandai bercinta.
Dasar pecundang.
Aku bukan pecundang.
Aku memiliki wajah yang tampan dan rumah yang bagus.
Itu wajahku.
Ini rumahku dan istriku!
Kau tak punya apa-apa. Kau kehilangan perangkatmu.
Kau bahkan tak dapat menemukan pesawat luar angkasamu.
Kau punya satu misi sederhana. Kau benar-benar gagal.
Dan itu membuatmu lebih dari sekadar pecundang.
Itu membuatmu menjadi manusia.
Jangan panggil aku seperti itu.
Itu adalah hal paling menyakitkan yang pernah dikatakan siapa pun kepadaku.
Niatmu menghancurkan umat manusia.
Mlah umat ​​manusia yang menghancurkanmu,
dasar cecunguk kecil bodoh menyedihkan.
Nah, itu hal yang paling menyakitkan
yang pernah diucapkan padaku.
Masih mimpi, lo.
Si kampret.
Komitmen, komunitas, kasih sayang.
The Donnelly Institute,
memberikan pengasuhan dengan kualitas terbaik untuk anak-anak Anda.
♪
Bagaimana menurutmu? Mereka punya kuda.
Kenapa Ibu membenciku?
- Kami sayang padamu. - Ya.
Dan kami tidak menggunakan kata benci dalam keluarga ini, ingat?
Bagaimana hari lain ketika Ayah menjatuhkan gelas
di dapur?
Ayah menarik rambut Ayah dan berkata, "Aku benci diriku!"
Ya, Ayah mengalami hari yang buruk.
Bisakah kita fokus pada apa yang baru saja kita tonton?
Ini adalah tempat yang sangat istimewa, Max, untuk anak-anak istimewa.
Ya, anggap saja seperti Hogwarts.
- Ya. - Dan kau adalah Harry Potter.
- Mm-hmm. - Harry Potter itu aneh.
Penyihir anak-anak, cukup keren, lo.
Ibu tahu keputusan ini
mungkin sulit bagimu untuk memahaminya.
Baik!
Tunggu, apakah Dr. Vanderspeigle menelepon Ibu,
Siapa tahu dia berubah pikiran?
Dr. Vanderspeigle bukan lagi dokter kota,
dan dokter baru menyetujui dokumennya kemarin.
Kau harus mempercayai kami bahwa inilah yang terbaik untukmu.
Keputusan kami sudah final.
Hei, kupikir itu tidak masalah.
Inilah hidupku sekarang, manusia,
jadi aku harus hidup
mengisi waktuku di pekerjaan yang kubenci,
perlahan membusuk sampai aku mati.
Apa pilihanku?
Pengantar Koran
Aku punya satu latte susu sapi rendah lemak
dengan agitasi ekstra untuk Karen.
Ini dia.
Aku menunggu seumur hidupku untuk ini.
Aku suka Jerry Orbach.
Harry, Harry, Harry, Harry, hentikan itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Orang tuaku masih mau mengirimku pergi.
Kau tidak jadi bicara dengan mereka? Kita kan sedang gencatan senjata.
Tentu saja.
Kurasa aku mengatakan kepada mereka bahwa kau harus membusuk
- di rumah sakit jiwa itu. - Apa?
Aku tidak pandai bergencatan senjata. Sekarang pergilah.
Banyak yang harus aku lakukan sebagai manusia.
Kalau mau jadi manusia, jangan bawa alat-alat alien
di belakang trukmu, Bodoh.
Bodoh.
"Dibutuhkan Model."
Ya, ya.
Aku heran, kenapa tak kau bilang saja pada mereka
kalau Jimmy yang mencuri buku itu.
Karena aku tidak yakin itu dia.
Aku tak punya bukti.
Bukti apanya.
Terkadang, kau cukup pakai naluri saja, ya ngga?
Jujur saja, kau itu...
punya naluri tajam dalam melihat orang lain.
- Ah. - Selalu punya.
Waktu SMA, ingat, hanya kau satu-satunya
yang bilang aku tak usah kencan dengan Rob Sharp.
Dia punya van panel dengan kasur di belakangnya.
Aku tahu. Mainnya halus.
Tapi entah bagaimana kau bisa tahu itu.
Siapa ini?
SI JABLAY
Judy.
Apa kabar?
Apa? Yang bener?
Dia sudah di sini selama berjam-jam. Aku harus tutup.
Aku tak bisa membuat orang itu pergi.
Pertama kali kau mengalami masalah itu.
Dia meninggalkanmu cukup cepat setelah kau memberinya tangan bau.
Itu kucingmu.
Hei, jangan bicara sembarangan tentang Kevin.
Kalian bisa berhenti ga sih? Astaga.
Kenapa dia disini?
Dia sedang melamar pekerjaan, tapi atasanku
mengatakan Harry terlalu memenuhi syarat.
Kurasa dia punya gelar, PTSD dari Stamford.
Beb, apa semprotan yang kau masukkan ke dalam sepatu itu
sedikit beracun?
Sedikit, sih.
Terima kasih, Judy.
Matilah, spesies primitif.
Hei, Harry.
Judy bilang kau sudah di sini sepanjang hari.
Mungkin kau ingin pulang ke istrimu?
Istriku minggat, dan aku kehilangan pekerjaan,
- dan hidupku mengerikan. - Wow.
Kedengarannya seperti kau sedang menulis musik country.
Tidak.
Oh, Isabelle pergi?
Aku turut prihatin. Dia menarik.
- Ya, ya. - Apa yang bisa kami bantu?
Tidak, aku sudah mencoba minuman keras dan pil,
tapi mereka tidak membuatku merasa lebih baik.
Astaga, Harry, kau itu dokter.
Kau tak pakai miras dan pil untuk merasa lebih baik.
- Ya. - Judy, sini ganjanya.
Ini luar biasa.
Perutku tidak bisa kenyang.
- Mie ini adalah bom. - Aku masih tertekan.
Tapi itu tidak masalah. Bodo amat.
Kau menangani depresi dengan benar.
Kuncinya adalah menerimanya.
Begitu kau menerima bahwa kau tak punya apa-apa,
maka kau udah plong.
Titik terendah, di situlah kebebasan hidup.
Mengerikan.
Kau tahu, ayahku biasa berkata
bahwa ketika hidupmu..
Tunggu, aku mengerti.
Aku teler banget.
Kalau aku gelisah banget.
Aku penasaran apa kata Dan.
Halo sepupu. Kami telah menunggumu.
Jadi kenapa kau terlihat seperti mereka?
Aku harus berbaur.
Kau tahu bagaimana itu. Itulah yang kita lakukan.
Kau datang ke sini tepat pada waktunya. Situasi ini buruk bagi kita.
Ada ekspresi di Bumi.
"Aku punya kabar baik dan kabar buruk."
Kabar buruknya adalah aku jatuh, perangkatku hilang,
- dan telah gagal dalam misiku. - Nah, apa kabar baiknya?
Teman-temanku tidak memesan gurita?
Lihat Harry.
Kurasa dia tak pernah merasakan teler.
Aneh banget.
Dia teler parah.
Kurasa ada yang salah dengan pria itu.
Siapa?
Bagaimana jika dia seorang sosiopat
yang memiliki istri di seluruh negeri?
Bagaimana jika aku telah menjadi istrinya yang sabar?
- Aku mungkin sudah mati... - Ya, Tuhan.
- Dalam tumpukan kayu. - Oh, ya.
- Apa itu tumpukan kayu? - Entahlah.
Kau tidak boleh menyerah pada misimu.
kau harus membantu kami.
Orang-orang kita bergantung pada... oh, Tuhan.
Kau teler? Kau sakaw banget, lo.
Dengar, saudaraku sudah berenang selama enam tahun
dengan wadah plastik enam kemasan
melilit pantatnya, dan kau di sini enak-enakan ngeganja?
Masih lama kau bakal normal lagi.
Tekanan pemicu panik bukanlah alat yang efektif
pada orang yang menghisap mariyuana, bro.
Maafkan aku.
Kau sudah tahu jawabannya.
Aku bisa melihatnya pada dirimu
di samping tumpukan besar mi udon.
Tapi aku tidak, tunggu, tentu saja,
anak laki-laki yang bisa dibantu Mike.
Tidak, tunggu, Mark. Ma - Max.
Hanya itu saja. Aku harus pergi.
Jika ada yang bertanya,
tolong beri tahu mereka bahwa aku sengaja mendarat.
Jangan beri tahu mereka aku jatuh. Sampai jumpa.
Lagian aku mau kasih tau siapa sih?
Aku terjebak di akuarium kampret ini!
Dan keluarkan kami! Celaka.
Kita seharusnya buka dengan itu.
- Ini Asta.
Dia lajang, dan dia suka membaca
buku pantai yang sangat membosankan.
Itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau keripik, dan lebih mudah
untuk masuk ke rumahmu daripada toko kelontong.
Kau tak bisa begitu saja menyelinap ke sini. Aku akan memasang kamera.
Kenapa kau berbau seperti anak di sekolah
yang memakai jaket di dalam?
Di restoran, kau bilang
bahwa ada "barang alien" di belakang trukku.
Bagaimana kau tahu itu? Di bawah terpal.
- Karena cahaya hijau. - Kau bisa lihat itu?
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Itu pasti mutasi genetik sama
yang memungkinkanmu untuk melihat melalui rekonstruksi molekulerku.
Tadi kita lagi bahas apa?
- Cahaya hijau. - Oh iya.
Jika kau dapat melihatnya,
mungkin kau dapat membantuku menemukan perangkatku.
Hei, boleh minta ibumu
memasukkan popcorn ke daftar belanjaan?
Aku tak akan melakukan apa pun untukmu
kecuali jika kau mengeluarkanku dari sekolah bodoh di Georgia itu.
Oh, benar, oke.
Aku akan membantumu keluar dari sekolah bodoh di Georgia.
Hei...
bisakah kau minta ibumu menaruh popcorn di daftar belanjaan?
Keluar!
Aku pipis di tempat tidurmu.
- Jijik! - Apa?
- Keluar.
Kita akan pecahkan pembunuhan ini. Aku bisa merasakannya.
- Kau merasakannya, Deputi? - Aku bisa merasakan.
Sudah kubilang mereka mungkin akan menempatkan kita
- di "Dateline" atau semacamnya. - Wow, bisa dibayangkan?
Nenek akhirnya akan mencintaiku.
Aku bicara tentang aku dan Cletus.
Kau ingin berada di "Dateline"?
Kau ingin ada di "Dateline",
bajingan kecil manis?
Hei.
Aku tahu siapa yang mencuri buku resep.
Itu adalah Jimmy.
Kau dengar itu, Cletus? Kita dapat petunjuk.
- Ada kesalahan. - Kesalahan?
Kesalahan apa?
- Aku salah mendiagnosis anakmu. - Apa?
Aku memeriksa kembali file Max, dan aku menyimpulkan
bahwa dia hanyalah anak biasa
dengan pikiran yang terlalu imajinatif seperti Dr. Seuss
yang, ternyata, bahkan bukan dokter sungguhan,
sangat memalukan baginya.
Tunggu, jadi maksudmu kami tak perlu mengirim Max pergi?
Sepertinya tidak.
Wow, itu berita bagus. Bukankah begitu sayang?
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan pada kami?
Kami belum bisa tidur atau makan.
Kau telah membuat celah antara aku dan suamiku.
Ada celah?
Dokter macam apa yang salah mendiagnosis anak?
Ny. Hawthorne, jika boleh aku menyela,
mohon maaf, terkadang dokter melakukan kesalahan.
Kau pernah?
Tidak, tidak pernah.
- Itu bukan salah siapa-siapa. - Salah, itu salahmu.
Baik.
Oke, kurasa itu kabar baik.
Terima kasih.
Dua Minggu Lalu New Mexico
Pintunya ada di sini. Kau bisa melihatnya.
Kenapa tak ambil linggis dan kita bongkar saja Si Jalang ini?
Karena kami belum pernah bertemu
jenis bahan ini sebelumnya.
Bagaimana kalau dinamit?
Anda mengerti apa yang saya bicarakan?
Anda ingat apa yang saya katakan
tentang "kematian" dan "gila"?
Tolong beri saya lebih banyak waktu.
Oke, tapi jangan membuatku menyesal.
Berhasil.
Orang tuaku tidak jadi menyuruhku pergi.
Pria ini menyukai rasa darah manusia.
Itu sangat lucu.
Kurasa itu tidak lucu.
Ini adalah bagian dari pesawat luar angkasaku.
Bisakah kau melihat cahaya hijau?
Tidak.
Pergi sana.
Bagaimana kalau sekarang?
Ya, aku melihatnya.
Energi dari teknologi kami
hanya bisa dilihat dengan mata telanjangmu.
Aku akan membuat sesuatu untuk membantu bola matamu.
Kau akan membantuku menemukan perangkatku.
Kenapa? Apa fungsinya?
Itu akan menggoreng bokong monyetmu.
Anggap saja radio.
Biar kuberitahu apa yang menurutku terjadi.
Kau menyelinap ke dapur Nenek.
Tanganmu tersangkut di stoples kue dan berpikir,
"Sekarang aku harus membunuh Nenek."
- Nenekku meninggal karena pneumonia. - Turut Berbelasungkawa.
Meskipun demikian, kau mencuri buku resep dari klinik,
dan ketika Sam menangkapmu, kau meracuninya, bukan?
- Itu gila. - Pikiranku persis.
Aku bersumpah, aku tidak membunuh siapa pun.
Aku sudah memberitahunya. Tuhan melarang dia mendengarkanku.
Kau tahu, aku bekerja dengan pria yang tidak pernah mendengarkanku sekali.
Kau tahu Bert dari toko kayu?
Oh ya. Aku dulu satu sekolah dengan Bert.
Benar?
Dia selalu seperti itu, kan?
Mengambil keputusan dan kemudian berkata, "Lupakan."
- Tidak ada yang bicara dengannya. - Tidak mungkin, tidak ada...
Permisi, permisi, maaf mengganggu
obrolan masa lalu ga penting ini,
tapi apa ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku, Deputi?
Pak, seseorang yang merencanakan pembunuhan terencana
dengan memasukkan botulinum ke dalam botol insulin
bukan orang bodoh yang sama yang menyeka buku resep
dari meja yang tidak terkunci. Jangan tersinggung, ya.
- Tak masalah. - Ya.
Aku suka kemana tujuanmu dengan ini.
Apoteker bukanlah pembunuh.
Motivasinya hanya untuk menjual narkoba kepada siswa.
Tunggu apa?
Dia menjual barang itu kepada anak-anak?
Oh, kau punya sesuatu yang ingin kau beritahu kami?
Baik, aku mengambil buku resepnya,
dan aku menjualnya untuk menghasilkan beberapa dolar.
Bagaimana aku bisa tahu dia akan menjualnya kepada anak-anak?
Dia hanyalah seorang pria yang bekerja di sekolah menengah.
Sepertinya itu matematika yang bisa kau kerjakan.
Jadi jika kau bukan Apoteker,
beritahu aku siapa.
- Kenapa wajahmu? - Aku menyamar.
Aku seorang petugas pemadam kebakaran bernama Albert.
Lepaskan.
Pak Wagner masuk penjara karena terlihat seperti itu.
Ayolah.
Ya, ini dia.
Di sini, kita bisa menggunakan radioskop tua ini.
Berhenti bermain-main dengan itu. Pegang itu.
Iya.
Kita bisa menggunakan teleskop tua ini.
Pegang kabel ini.
Ya, bohlam.
- Untuk apa bohlam itu? - Lampu di meja samping tempat tidurku.
Sekarang aku tidak perlu pergi ke toko.
- Setiap unit yang tersedia... - Oh, tidak.
Ada kucing terjebak di menara sel lagi.
Bantuan petugas diminta.
Begini saja, aku akan merasa lebih baik tentang ini
jika Cletus ada di sini. Anjing malang itu kena flu.
Aku meninggalkannya di rumah di tempat tidur, kau tahu, dengan secangkir teh.
Aku ada di sini, dan aku sebenarnya adalah manusia,
jadi itu tidak terlalu buruk.
Ya, aku mengerti...
Richard Ferguson...
atau haruskah aku memanggilmu "Apoteker?"
Oh, tidak.
Tidak! Kembali kesini.
Woiy, Woiy. Kampret!
Oh, kau cepat juga, ya.
Woiy, kembali ke sini!
Woiy, pelan-pelan dikit, woiy!
Sekarang melompati tangga? Anak setan!
Woiy, sini kau, Anak Setan!
Woy! Sialan.
Jika aku menarik sesuatu, itu kutarik dari bokongmu, Kampret.
Kau dengar ga, sih?
Woy, berhenti dong, kampret!
Kembali kesini. Woy, nyet, berhenti di situ!
Hei, hei, pelan-pelan! Pelan dikit napa!
Hei, apa... kau nongol dari mana?
Ini area bermainku, Pak.
Aku tahu semua jalan pintas. Berputar.
Angkat pantatmu. Bangun.
Kau punya hak untuk tetap diam,
Deputy, "kau"?
Ga gitu caranya. Kau tak dapat mengontrak Miranda.
Lihat nih, cara ngomongnya.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Gawat!
Kenapa kau bawa buku? Memangnya tak ada komputer.
Jimat ini ditemukan di Kolombia.
Itu adalah replika pesawat kecil
berwarna emas yang dibuat oleh peradaban Quimbaya.
Beberapa dari mereka berasal dari 1.000 SM.
Sekarang bagi siapa pun yang memperhatikan,
itu hampir 3.000 tahun sebelum perjalanan udara ditemukan.
Siapa peduli?
Aku belum pernah mendengar tentang kumbaya.
Quimbaya.
Sudahlah, saya tidak heran Anda belum pernah mendengar tentang mereka.
Mereka sudah tidak ada lagi.
Tapi diyakini bahwa Quimbaya mempelajari
teknologi kedirgantaraan ini dari ras alien.
Kemudian peradaban mereka lenyap sama sekali.
Ahli Ufologi yakin bahwa makhluk luar angkasa
sepenuhnya menghapus mereka dari Bumi.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Ini.
Lihat jimat ini.
Saya pikir alien ini ada di sini untuk membunuh semua orang.
Kau sudah merasa baikan?
Kita berdua melakukan apa yang kita pikir
yang terbaik untuk Max. Kau adalah ibu yang hebat.
Jangan bersikap baik padaku.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Aku hampir mengirim putra kita yang sangat sehat pergi.
Hei, bagaimana kalau aku menyalakan lilin yang aku buat ini?
Ini memiliki aroma sage dan lavender,
dan itu akan menenangkanmu.
Ya, Tuhan, hanya...
katakan saja bahwa aku salah.
Itulah yang kubutuhkan darimu sekarang.
Aku ingin pasangan yang menantangku.
Baik.
Kau salah tentang yang satu ini.
- Sudah? - Ya.
Tak apa-apa.
Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Oke?
Tidak, kau benar. Rasanya enak.
Ya.
Ya, karena, terkadang,
kau bisa sedikit mengontrol.
Baik.
Maksudku, tidak banyak, hanya sedikit.
Mungkin sedikit suka memerintah.
Seperti, terkadang kau...
terkadang kau marah jika, misalnya,
orang tidak menertawakan leluconmu.
Apa lagi, kau adalah jenis item langka
di pasar swalayan.
Tunggu sayang.
Lilin ini jelas ga guna.
Semua dokumen sudah selesai, Pak.
Bukankah kemarin bagus?
Seperti kita adalah Batman dan Robin.
Tentu saja, kau adalah Batman-nya.
Oh, baiklah, kau tak bicara. Itu sangat jarang.
Apa ada yang salah?
Deputi, sebagai atasanmu, aku merasa sudah tugasku
jujur ​​kepadamu tentang kinerja pekerjaanmu.
- Baik. - Baiklah.
Jujur saja,
aku merasa perilakumu kemarin sedikit tidak sopan.
Apa?
Hak Miranda adalah kesukaanku.
Oke, kau tahu itu.
Hanya tampak aneh bagiku bahwa kau akan begitu cepat
mencoba terjun dan mengambilnya sendiri.
- Aku tidak sopan? - Ya.
Dan sementara kita melakukannya, aku juga tidak
benar-benar merasa kau telah bersikap baik pada Cletus.
Maksudku, dia punya perasaan. Dia manusia, oke?
Dia hanya dalam tubuh anjing kecil yang mungil.
Itu jahat.
Ini dia, Sheriff,
hamburger siap saji yang Anda pesan untuk Cletus.
Terima kasih. Saya akan mengambilnya.
- Apakah ini tidak sopan? - Apa...
Bagaimana dengan ini?
Apa yang kau lakukan, woy?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak sopan?
Kaulah orang yang tidak sopan.
Kau tidak menghormatiku, dan tak pernah sekali pun.
Kuberitahu, ya. Seperti yang ayahku katakan padaku.
Rasa hormat bukanlah hak.
Kau tak bisa mendapatkannya hanya dengan berdiri di sana memintanya.
Kau mendapatkannya melalui tindakanmu, Deputi,
dan sejujurnya, aku dapat memberi tahumu sekarang,
meninju burger,
tindakan itu tidak akan memotongnya.
Oke, baiklah, bagaimana kalau begini aksinya?
Aku berhenti. Apa udah bisa memotongnya?
Aku akan makan ini malam ini
karena tak baik buang-buang makanan!
Diam!
Bacot.
Aku memusatkan teleskopnya
persis ke gunungnya.
Baiklah, baiklah.
Kita mulai.
Ayolah.
Mulai teleskopnya di sini.
Jika kau melihat cahaya hijau, perbesarlah.
Kau melihat sesuatu?
Ya, aku melihat gunung
dan awan abu-abu yang terlihat seperti kelinci.
Maksudku sesuatu yang penting seperti energi hijau.
Oh itu.
Ya, ada energi hijau di bawah kelinci.
- Iya. - Mungkin lebih seperti posum.
Tak usah bahas tentang awan hewan.
Arahkan teleskop ke energi hijau
dan perbesar seluruhnya.
Keren.
Itu dia.
Itu perangkatku.
Tunggu, itu di gletser. Kau tak bisa pergi ke sana.
Ambil tas hijau itu.
Buruan!
Menurutku kau benar untuk memberi tahu mereka tentang Jimmy.
Aku tahu, tapi rasanya tidak enak.
Harusnya begitu.
Obat-obatan itu dijual kepada anak SMA.
Itu sangat mengerikan.
Dan pastinya itu sesuatu yang kuharap terjadi
saat kita masih di SMA.
- Harry, Harry, Harry! - D'arce.
Jangan pergi. Itu terlalu berbahaya.
Tidak bagiku.
Harry!
Hei.
Hei, Max. Max, tunggu.
- Tenanglah, Nak. - Hei, Max, hai.
Halo, Nn. Twelvetrees.
Badai datang, lebih baik aku pulang.
Siapa kau, kapten laut kecil?
Hei.
Apa yang kau lakukan dengan Dr. Vanderspeigle?
Max, tolong beritahu kami?
Kemana Harry pergi?
- Max. - Dia menuju ke gletser.
- Apa? - Apa?
- Kenapa?
Bicaralah dengan pengacaraku!
Apa dia punya pengacara?
Aku sangat dekat untuk menyelesaikan misiku.
Setelah aku membasmi umat manusia,
Aku akan kembali ke planetku sebagai pahlawan,
dan mereka akan membuat patung diriku.
Tentu saja, bangsaku tidak tahu cara memahat.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengajari mereka.
Tapi kemudian aku harus belajar bagaimana memahat.
Itu pekerjaan yang banyak.
Pahlawan sejati tidak membutuhkan patung.
Mungkin hanya sebuah plakat.
Akhirnya.
Aku melihat dia!
Kami telah melalui serangkaian tes baterai.
Sejauh ini, kami tidak memiliki anomali.
Semuanya, semua tim, tetap fokus.
Ada sesuatu yang memulai ini.
Pesawatnya ditambatkan.
Astaga. Aku tahu dimana alien itu!
Harry!
Harry, jangan bergerak.
Kau bisa berada di jembatan salju.
Aku perlu membuat garis padamu.
Aku baru saja berbelanja salju.
Aku baik-baik saja. Kalian bisa pergi.
Asta!
Diterjemahkan Oleh: ervanderz