SEBELUMYA DI RESIDENT ALIEN
Bagaimana mungkin aku tidak ingat?
Ketika orang mengalami kehilangan waktu,
kemungkinan karena diculik oleh alien.
Aku alien.
Kami sangat pandai mengubah ingatan orang.
FBI. Pembunuhnya bukan Harry Vanderspeigle.
Coba tebak-- kau takkan mendapatkan bolamu kembali.
Aku menyembunyikannya di tempat yang tak akan kau temukan.
Abigail Hodges, kau ditahan
atas pembunuhan Sam Hodges.
Aku telah membangun radio.
Sinyal akan memberitahu bangsaku
untuk tidak datang dan melenyapkan semua orang...
selama 50 tahun.
- Kita harus menghentikannya! - Tidak!
TRANSMISI GAGAL
Ini menerima sinyal.
Ini nomor telepon...
dari kota New York.
Sunny mendadak melahirkan.
- Aku bisa membantunya. - Biarkan dokter melakukan tugasnya.
Aku menggendong banyak bayi sejak Jay lahir.
Kini aku mengerti mengapa kau merasa bersalah.
Washington DC. 5 Tahun Lalu. | |
Kejar dia. Temui aku di sisi lain.
Baiklah.
Polisi, jatuhkan senjatamu!
Sial.
Dispatch, ini unit 92. Ada tembakan.
Perlu cadangan di lokasi saya.
- Jesse! Jesse! - Dimengerti.
Cadangan dalam perjalanan.
Jessi?
Jesse?
Seorang petugas telah gugur.
Mike.
Ayolah, aku tahu kau di dalam.
Bill, aku tidak bisa melakukan itu.
Mike, kau satu-satunya yang ia percayai bersamanya.
Jaga dirimu, oke?
Terima kasih, sobat.
Aku juga merindukannya, Cletus.
Selamat datang di rumah barumu.
SEASON 2 EPISODE 05 FAMILY DAY
1.900 mil--
itulah seberapa dekat aku dengan Kota New York, |
kepada salah satu bangsaku.
1.900 mil berdiri didepan makhluk
yang tau, siapa diriku...
yang telah berdiri di gurun es sebagai seorang anak.
Aku berbeda sekarang.
Asta tahu versiku ini,
tapi aku 1.900 mil dari seseorang
yang tahu bagian asing dari diriku--
aku yang sebenarnya.
Jadi kenapa aku tidak bisa menghubungi nomor ini? |
Hai.
Senang berbicara denganmu tadi malam.
Terasa seperti dulu lagi.
Apa?
Apa yang membuatmu kesal?
Tidak terjadi apa-apa. Yang kita lakukan hanyalah membicarakan Jay.
- Ya aku tahu. - Asta.
- Aku seharusnya tidak kemari. - Aku tidak--
- Tolong, kau tidak harus pergi. - Ya, harus.
Senang bertemu denganmu di Laurant tadi malam. |
Kulihat kau pergi cukup cepat.
Jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan |
kau bisa bicara padaku. |
Terima kasih, Deputi. |
Setelah kau menyebutkannya,
Aku ingin tahu apa yang kau tulis
di catatan kecilmu di sana.
Kau melakukan penyelidikan tunggal lagi?
Kau ingat gaunku yang kau bawa?
Yang aku tidak ingat?
Gaun apa yang kau bicarakan?
Apa tentang gaun hijau itu,
atau gaun yang kau bicarakan setiap hari
seperti konspirasi pemerintah?
Kau harus mengakui itu aneh.
Pada dasarnya sepanjang hari itu kosong.
- Apa kau mengingatnya? - Tidak.
Aku tak ingat apa yang kumakan pagi ini.
Tanya saja aku pakai warna kaus kaki apa.
Warna apa kaus kakimu?
Aku pakai kaus kaki hitam
Karena hanya itu yang kumiliki.
Tapi jika aku punya yang warna berbeda,
Aku takkan mengingatnya.
Kau tahu kenapa? Tak penting.
Pak, kau mungkin ingin melihat ini.
Apa yang dia lakukan? Itu sepeda Miss Taylor.
Oh, sial. Tidak. Tidak! |
Hei, turun dari sepeda itu! Turun dari sepeda sialan itu!
- Itu bukan sepedamu. - Ayo, Sheriff!
Hei, aku bisa lari lebih cepat dari itu!
Ellen?
Hei, Ellen, bisa kau gantikan aku?
Aku harus mengurus sesuatu.
- Tentu. - Baik. Terima kasih.
Aku tidak akan lama.
Tutup panggilan.
Untung saja
Matamu tidak tersodok oleh pohon.
Dalam pembelaanku, aku baru saja makan malam dengan orang tuaku.
Juga, pohon itu melambai dengan sangat liar.
Dengar, sebagai profesional medis,
Kusarankan kau minum sedikit saja.
Tapi sebagai wanita lajang yang tinggal di kota mati ini,
Aku sarankan kau mengundang aku keluar lain kali.
Baiklah.
- Ya, lebih dari itu. - Oke.
Apa maksudmu kau mendapat nomor telepon dari alien?
Kenapa tidak beritahu aku lebih awal? Apa katanya?
Yah, aku tidak menelepon. Ini mungkin jebakan.
Itu bukan jebakan.
Jika kau lebih cemas soal jebakan,
maka kau akan tetap berada di lautan
bukannya di dalam kotak berisi air.
Apa hal ini terus muncul di kepalaku?
Kau pikir aku suka di sana?
Itu lebih gelap dari hutan di film Tim Burton.
Tutup mulutmu di dalam isi kepalaku
dan berhenti menyalakan TV di depan benda ini.
Dia tidak menelepon
karena dia takut orang-orangnya akan menolaknya.
Dia khawatir terlalu manusiawi.
Itu bohong!
- Pembohong tak dapat makanan. - Aku bercanda.
Tak bisakah kau bercanda? Ini jelas jebakan.
Gurita yang baik.
Baik. Kita tidak punya petunjuk lain.
Dan jika kita tak melakukan apa-apa, semua orang akan lenyap.
Jika kau tidak menelepon nomor itu, aku saja.
Baik.
Oke.
Halo. Bisakah saya berbicara dengan alien?
Dia menutup telepon.
Dia tahu ibuku.
Dan mereka berhubungan.
Pizzeria Demelio, St. East Third.
Kemasi barang-barangmu. Kita akan ke New York.
Aku tak bisa ke New York. Gurita benar.
Aku berubah. Aku terlalu manusia.
Bagaimana jika alien tidak mau membantuku?
Aku dengar itu. Dia baru mengakuinya.
Keluar dari pikiran ku.
Nah, jawablah. Itu mungkin mereka.
Halo?
Pagi, Dok. Ini Sheriff.
Hai, Ayah.
Ini aneh dia mirip denganku,
jika aku jatuh dengan wajah duluan.
Awalnya, aku mengira...
dia pengendara hippie dari Boulder,
lalu dia menunjukkan ini padaku.
Aku ingat ini.
Ini adalah hari dia duduk di lututku,
dan kami melihat ke kamera,
dan orang itu mengambil foto kami.
Ya, putri yang banyak kau ceritakan,
dari istrimu sebelum Isabelle,
Namanya adalah...
tepat di ujung lidahku.
Kupikir dia berkata Liza.
Liza adalah namanya.
Aku sangat subur.
Ini gadis kecil manisku.
Yah, kami menangkap gadis kecil manismu
mencoba mencuri sepeda.
Ternyata dia punya rekor
untuk mengutil di, eh, New Mexico.
Ibunya mengirimnya ke kamp untuk remaja bermasalah,
tapi dia lari karena dia bermasalah.
Dia juga menarik rambutku.
Itu tidak sakit. Karena rambutku kuat.
Kau menyadari apa yang terjadi
- dengan putri Anda, Dok? - Iya.
Terima kasih telah menangkap dan menjebloskannya ke penjara.
Tunggu -- aku rasa itu tidak perlu,
setidaknya belum.
Aku tidak apa melepaskannya ke dalam tahananmu.
Tidak, jebloskan dia ke penjara.
Dia bercanda.
Dia akan membawanya pulang.
Apakah ini yang manusia rasakan ketika memiliki anak--
marah dan kesal karena harus mengurus hal kecil?
Jika dia burung peliharaan,
Aku akan membiarkan pintu kandang terbuka
dan kipas atap menyala.
Jadi, Liza, kamp pelatihan, ya? Kenapa kau dikirim ke sana?
- Pembunuhan. - Keren.
Mungkin kita harus menelepon ibumu, minta dia menjemputmu.
Semoga berhasil-- ibuku di Italia sekarang,
meraba Vespa.
Pembicaraan bagus.
Ini buruk-- itu pembicaraan buruk. Itu buruk.
Kenapa tingkahmu aneh?
Tunggu, kau teler?
Iya.
Ya, benar.
Ini legal di Colorado.
Jangan hancurkan batuku, kawan.
Pulanglah ke ibumu.
Asta akan mengantarmu ke bandara.
Cepat juga.
Kau biasanya pura-pura beberapa hari sebelum kau menyuruhku pergi.
Akan kupermudah untukmu. Semoga hidupmu menyenangkan.
Ya, tentu.
Di mana wanita bacon?
Kau tak boleh membiarkannya pergi begitu saja.
Dia ingin pergi.
Dia ingin ayahnya. Kita harus membantunya.
Satu jam yang lalu, kau ingin ke New York
menyelamatkan sisa manusia.
Kau flip-floppy.
Dia kebetulan salah satu dari manusia itu.
Kau membunuh ayahnya,
Kita tetap di sini sampai kita membawanya pulang dengan selamat.
Dia tidak butuh bantuan kita.
Dia sudah berteman.
Sial.
Kupikir kita bisa, ya.
Kau pernah sebelumnya?
Ayo lakukan ini.
- Hei, sepeda yang bagus. - Terima kasih.
Aku memiliki yang sama di sekolah menengah.
Dia 16 tahun, jadi pergi dari sini.
Cepat.
Kau bukan ibuku.
Aku tahu. Dia punya Vespa.
Dengar. aku ingin membantumu.
Karena kau pacar baru Ayahku?
Ya Tuhan, hentikan. Kami hanya bekerja sama.
Ya, kau agak tua untuknya.
Dengar,
Ibuku meninggalkanku saat masih bayi,
jadi aku tahu beberapa hal tentang ditinggalkan.
Jadi aku sekarang terapismu?
Kau tahu? Makan sampah itu.
Ya. Tertawalah.
Dan adakan pesta kasihan kecil saat melakukannya.
Aku takkan biarkan kau naik motor
dan dihajar oleh pengendara motor brengsek, oke?
Benarkah kau punya motor itu?
Tidak, pacar biker brengsekku yang punya itu.
Aku tidak mengira ibuku akan pergi ke Italia.
Kupikir dia punya alasan mengirimku pergi.
Aku merasa...
Aku sudah lama tidak bertemu ayahku.
Aku cuma meminjam sepeda itu untuk sampai ke kabinnya.
Aku bukan pencuri.
Sungguh.
Maksudku, aku banyak mencuri.
Ada yang berbeda.
Setidaknya dia pernah menjalani proses menjadi ayah.
Ya, baiklah...
dia bukan pria yang sama yang dulu kau kenal.
Berilah dia kesempatan.
Aku sangat merindukanmu, Bibi Cathy.
Kau satu-satunya yang pernah bercerita
tentang UFO yang aku lihat ketika aku masih kecil...
kecuali Yohanes.
Dia pikir aku gila tapi tetap mencintaiku.
Tuhan, aku sangat berharap kau bisa mendengarku.
Bibi Cathy, jika kau mendengarkan,
tolong beri aku tanda.
Liv!
- Hei, Liv. - Hai.
Aku membawa Max.
Perjalanan ayah-anak pertamanya ke kuburan.
Apa yang tinggi itu?
Itu adalah monumen untuk menghormati 59.
Bintang di atas mewakili
pria yang mereka kembalikan untuk diselamatkan.
Ini lebih dari sebuah monumen.
Mereka semua benar-benar terkubur di bawah sana.
Ini semacam kuburan massal.
Luar biasa.
Sungguh?
Nah, kau akan senang mendengarnya tahun ini
di Hari Keluarga Sabar tema-nya adalah "Ingat Ketika".
Jadi kita akan menghormati 59-- Max berhenti menggali.
Aku mencoba mengubah citra keseluruhan narasi,
Hanya mengingatkan orang bahwa
ini bukan hanya 59 orang mati.
Ini adalah— ini para pahlawan.
Terdengar bagus.
Ya. Akan ada gim pertambangan.
Anak-anak bermain
ditulis olehmu.
Hei, bahkan mungkin menjadi nyata--
menukar kertas toilet di porta-potties
- untuk kulit jagung. - Ya, mungkin bukan yang itu.
Aku sudah mulai mengupas.
- Yah, senang bertemu denganmu. - Ya.
Baik. Ayo, Max.
Hei, Max, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kau tahu sketsa yang kau buat untukku--
yang-- ada alien?
Ya, aku mengada-ada.
Alien tidak nyata.
Sepertinya dia pernah ke sini sebelumnya.
Senang berbicara denganmu.
Ini ide yang buruk. Aku tidak suka anak-anak.
Ya, kau suka.
Aku melihat caramu memandang bayi Sunny.
Itu berbeda. Seorang bayi itu kecil.
Dan itu tidak berbicara.
Setiap bayi tumbuh menjadi Liza.
Lalu kenapa kau memberi mereka makan?
Karena jika tidak, mereka akan mati.
Tidak, jangan berpikir macam-macam.
Apa pun yang terjadi padanya atau jika dia pergi,
Masalah akan yang jauh lebih besar.
Oke, jaga dia tetap hidup dan bahagia
sampai ibunya pulang dalam beberapa hari
dan kita ke New York menyelamatkan umat manusia.
Juga, cobalah untuk bersikap senormal mungkin
dan jaga agar pintu bunker alienmu tetap terkunci
dan gurita berbicara di kamarmu.
Aku pasti bisa.
Aku bisa menjadi ayah yang baik.
Aku telah melihat banyak di tv.
Ada apa dengan Wi-Fi-nya?
Baunya seperti orang mati di sini.
Kalau begitu kau harus mandi...
putriku tersayang.
Hei, hei!
Sobat, kau mengambil tempatku.
Senang melihatmu mendapat truk baru.
Itu bermasalah dengan rem darurat
- yang terakhir, kan? - Oh, kau benar-benar lucu.
Kau bisa saja membunuh seseorang.
Sekarang kau berpura-pura peduli dengan orang lain.
Hei, tunjukkan betapa peduli kau dengan tinjumu.
Itu yang kau lakukan, kan?
Sepertinya kau kalah hari ini.
Tapi teruslah bermain, maka jadikan dua.
Itu akan menjadi kehormatan hidupku
untuk menendangmu keluar.
Bahkan, aku akan melakukannya dua kali-- sekali untukku, sekali untuk Asta.
Nah, jika dia sangat marah,
kenapa dia menginap di rumahku tadi malam?
Omong kosong.
Ya, senang bertemu denganmu.
Hei, hei.
Ada kabar baik.
Oh, ya, Nats menang empat kali berturut-turut.
Aku tidak berbicara tentang Nationals.
Biopsiku kembali negatif.
Biopsi? Biopsi apa?
Kaulah yang menyuruhku untuk memeriksakan diri
Kau mengantarku ke klinik.
Apa? Kapan?
Dua minggu yang lalu.
Nah, jelas kau tidak memberitahuku biopsi itu,
atau aku tak ingat.
Tentu, aku mengatakannya.
Kau tidak sama lagi sejak DC
Kau harus berurusan dengan itu.
Temui dokter, psikiater,
atau siapa pun.
Katakan, kenapa aku harus mengikuti nasihat mental?
dari seseorang yang tetap bersembunyi di rumah,
menolak berbicara ke siapa pun selama enam bulan
ketika Ibu meninggal?
Ya, baik, bukan aku yang membawa senjata mematikan.
Oke, baiklah, kau tahu?
Inikah-- Inikah kita?
Kita hanya akan bertengkar sepanjang waktu?
Aku punya teman, mereka punya ayah.
Mereka bermain, memancing.
Kita tidak melakukan hal itu sejak aku masih kecil.
Sebaliknya, kau duduk di seberangku
menceritakan semua hal yang menurutmu salah denganku.
Kau pria muda.
Tidak normal melupakan hal-hal seperti itu.
Apa yang kita makan?
Ada yang terlewatkan. Apa ya?
Oh, benar, rasa.
Apa kau punya garam atau sayuran?
Aku punya beberapa sayuran,
tetapi mereka menumbuhkan organisme di atasnya.
Aku tidak bisa makan gluten.
Kau lupa, atau kau mencoba membunuhku?
Apa gluten membunuhmu?
Aku hanya kelaparan.
Telepon kampku dan bilang aku bersamamu
dan aku sakit untuk kembali.
Itu bohong.
Berbohong itu buruk, nona muda.
Sekarang aku akan mendisiplinkanmu
dengan mengirimmu ke tempat tidur tanpa makan malam.
Aku sudah bilang padamu--
Aku tidak akan makan bom pastamu.
Baik. Baik.
Lebih-- lebih banyak gluten untukku.
Nikmatilah.
Oke.
Saya tahu anda merasa berbeda.
Kau berbeda.
Anda dapat melihat apa yang terjadi.
Alien itu nyata.
Hei, Deputi, di mana kau?
Mobil itu seharusnya kembali satu jam yang lalu.
Hanya di pasar mengambil persediaan
- untuk ruang istirahat. - Hei, Dep.
Selagi kau di sana,
ambilkan aku tiket lotre.
ambilkan satu untuk Cletus juga.
Tentu, Sheriff.
Kau mau tiket lotre?
Kau menghabiskan malam dengan Jimmy?
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan. - Apa yang salah denganmu?
Bagaimana bisa berjarak 10 kaki dari dia
tanpa mencakar wajahnya?
Aku membantu sepupuku melahirkan, oke?
Itu mengacaukan kepalaku.
Oke, bagus. hubungi temanmu.
- Kau tidak mengerti. - Ya, aku tidak mengerti.
Ya, Jimmy benar, itu bukan kejutan
Aku ingin berbicara dengannya dan bukan kau.
Kurasa aku hanya seseorang yang tak suka melihat
Sahabatku menghancurkan hidup mereka.
Benarkah?
Itukah yang harus aku lakukan?
Apa artinya itu?
Kau kira aku tak tahu kau kemari
untuk infus mabuk?
Maaf, D'arcy.
Kau ingin berbicara tentang melihat teman menghancurkan hidup?
- Mari bicarakan itu. - Itu aneh.
Kau tampaknya tak khawatir soal ini
sampai aku mulai membantu Jay.
Oh, apa itu yang kau lakukan?
Kau "membantunya"?
Iya.
Dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Mungkin dia mendengarkan saran kencanku.
Aku tidak begitu yakin kau orang terbaik
untuk memberi nasihat tentang laki-laki.
D'arce.
Baiklah.
Dimana Murphy?
Jika kau ingin melihat anjingmu lagi,
kembalikan bola alienku—Alien."
Itu bahkan bukan anjingmu.
- Kita menang lagi. - Tidak.
Murphy adalah tanggung jawabku.
Pemiliknya membayarku untuk mengantarnya.
Kita harus mendapatkannya kembali.
Manusia terobsesi dengan hewan peliharaan.
Jika aku beri Liza segumpal bulu yang basah kuyup ini,
dia akan menjadi begitu terganggu merawat anjing,
Aku tidak perlu merawatnya.
Liza, anakku sayang, aku punya hadiah untukmu.
Anjing?
Apa yang harus aku lakukan dengan benda itu?
Kau tahu ibu alergi.
Ini akan lebih sulit dari yang kupikirkan sebelumnya.
♪ Bisakah kau melihatku tersenyum, sayang? ♪
♪ Tidak bisakah kau melihat wajahku ini? ♪
♪ Tidakkah kau melihat aku mulai lelah? ♪
♪ Meskipun aku tampak baik-baik saja ♪
♪ Bukan hidupku yang aku khawatirkan ♪
♪ Atau kesehatanku, lemah atau kuat ♪
♪ Ooh, hanya itu yang kubutuhkan, gadis ♪
♪ dan aku sakit ♪
Dan siapa yang aku sakiti
♪ Go on by
Lanjutkan
Tidak, ada--
Kamu--
- Meluncurkan lengkungan balon.
Orang ini, pencari tua-- tampak hebat, semuanya.
- Hai, Kayla. - Hei, Kate.
Eh, bukankah stan seharusnya
- mundur beberapa kaki? - Ya, ada batu di sana.
Lihat, semua bilik seharusnya berjarak 30 kaki.
Tahukah kau bahwa otak manusia
mendapat kesenangan dari simetri?
Tahukah kau kaki manusia terasa sakit
saat menghantamkan kaki di atas batu?
Oh, tidak.
Kenapa ada pembunuh disini?
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Dia memegang senjata.
- Sayang, itu kuas. - Itu senjata.
"Hai. Kau ingin aku lukis apa di wajahmu--
burung kecil manis?"
"Ambil itu, Nak."
Awasi dia.
Senang bertemu denganmu.
- Ini bodoh. - Ini tidak bodoh.
Ini adalah Hari Keluarga Sabar.
Kami adalah keluarga di Patience,
dan inilah yang dilakukan keluarga di Patience pada hari ini.
Jika dia di rumah bersamaku untuk satu detik lagi,
Aku akan membunuhnya dan memberinya makan untuk gurita laparku.
Bolehkah aku mengemudi?
Maukah kau berhenti mengeluh? - Iya.
- Baik. - Ya!
Buruan.
Iya.
Baik. Cobalah untuk tidak membunuh kita.
Tenang saja. Ini akan baik-baik saja.
Ini adalah mimpi buruk.
Bagaimana orang tua mengajarkan mengemudi pada anak-anaknya
tanpa ketakutan?
Truk ini terdengar seperti ingin kau pindah sekarang.
Mari putar beberapa lagu.
Tunggu, awas!
- Berhenti menjadi pengemudi kursi belakang. - Tidak ada kursi belakang.
Ini truk.
Ini adalah hari yang menyenangkan, dan...
itu tanda berhenti yang indah mendekat.
- Kau melihatnya? - Di mana?
Di sana.
Hati-hati, brengsek!
Berhenti! Cukup! Keluar dari truk!
Kau pengemudi terburuk yang pernah aku lihat!
Kau keterlaluan. Aku hanya ingin bersenang-senang.
Sial.
Ayo, kita harus cepat. Kita akan terlambat untuk bermain.
Aku tak mau bolanya kembali.
Kita tak punya pilihan.
Kau tahu apa ulasan penculikan
untuk seluruh bisnis anjing-berjalanku?
Tunggu.
Seseorang telah ke sini. Parabolanya hilang.
Oh tidak.
Bolanya.
Siapa yang mengambilnya?
Hanya ada satu kemungkinan.
Asta.
Hei, Harry.
Sekali lagi terima kasih telah membantu Sunny dengan bayinya.
Kau luar biasa.
Mereka mudah ketika masih bayi.
Mereka belum bisa kabur
atau hampir membunuhmu dalam kecelakaan mobil.
Melarikan diri? Apa Lisa pergi?
- Itu dia. - Ya, putri remaja.
Harry, mungkin kau harus--
Tidak. Itu saja.
Kau sama buruknya dalam melempar
saat kau mengemudi!
Nah, seharusnya aku menjadi pengemudi baik.
Karna kau basah kuyup.
Kau adalah putri terburuk yang aku punya.
Aku putrimu satu-satunya, goblok!
Jika aku punya anak cewek lagi dan dia buruk,
Kau yang lebih buruk!
Tolong berhenti, kawan.
Kami hanya memiliki jumlah balon terbatas.
Dan, Judy, kuhargai kau berpakaian sesuai tema,
Bisakah kau berpakaian lebih tertutup?
Ada anak-anak di sini.
Ada tema-nya?
Tidak baik!
Tidak! Hei!
Tidak--tidak baik-baik saja. Hei! bersenang-senang.
Kesenangan musim panas.
Dengar, kau harus membawanya ke sini.
Oke, baiklah.
Tidak baik!
Aku tahu kau tidak membunuh Sam.
Kau tidak tahu betapa berartinya itu bagiku.
Baik. Burung atau kupu-kupu?
Aku lebih memikirkan jenis Ziggy Stardust.
Oh, oke, aku menyukainya.
Pernahkah makananmu tersangkut di bibir?
Kau berbeda dari sebelumnya,
seperti, cedera kepala.
- Kau berubah. - Aku tahu.
Kau menghantuiku selama 3 tahun.
Kukira kau membenciku,
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Sejujurnya, aku takut.
Maksudku...
Jelas, aku juga berubah.
Aku bukan gadis kecil yang biasa kau ajak memancing.
Tapi kau keluargaku.
Kuharap itu cukup,
Karena jika itu tak cukup,
Aku harus kembali ke kamp neraka itu.
Panggil nomor mereka.
Halo, nama saya Dr. Harry Vanderspeigle,
dan putriku Liza tidak akan kembali
ke kamp bodohmu.
Itu bodoh.
Kau bodoh.
Jika Anda menghubunginya lagi,
Aku akan menemukanmu dan keluargamu.
Itu cukup.
Hei...
Mau menangkan aku hadiah?
Aku akan menangkan hadiahnya untukku lalu mempertimbangkan untukmu.
Cukup adil.
Baiklah, waktunya untuk Hari Keluarga Tahunan ke-52
Lomba Makan Cabai Panas .
Kau harus makan banyak.
Tidak. Perlu untuk melapisi perut.
Percayalah, aku memenangkan kontes ini setiap tahun sejak berumur 13 tahun,
kecuali tahun pertukaran pelajar Ethiopia
melemparkanku untuk satu lingkaran.
- Biniyam! - Kau sungguh akan menang.
Kau sudah melihat orang lain di meja?
Mereka semua, dewasa.
Aku sudah dewasa.
- Diam. Bukan kau. - Baik.
Masih ada peserta?
tolong ke meja masing-masing.
- Mari kita mulai. - Wah! Ayo, D'arce!
Aku telah berlatih dengan, hal-hal panas--
seperti, mendapatkan, besar, hal-hal panas di mulutku.
Maksudku, ini pertama kalinya lada.
Oke, kita baru saja akan mulai.
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Aku suka makanan pedas.
Ini bukan makanan pedas.
Ini benda yang mereka masukkan cabai
untuk membuatnya pedas.
- Takut aku akan mengalahkanmu? - Aku takut kau akan meninggal.
Kau akan gugur tahun ini, skank.
- Tidak seseringmu. - Benar, benar.
Pertama adalah lada pisang yang ringan.
Makan!
Aku terbakar!
Tidak, tidak, aku menyerah! Aku nyerah!
Tidak, nggak.
Hei, Dok...
Bisa bicara pribadi sebentar?
Aliennya bagus.
Terima kasih. Ayahku mencurinya untukku.
Oh, itu-- itu sedikit ilegal.
Ini, sangat imut...
- Ya, tidak terlalu-- itu lebih prinsip.
- Baik. - Di Sini.
Dengar, kupersingkat saja.
Baiklah, dua minggu yang lalu, aku mengantar ayahku untuk dibiopsi,
Aku tidak ingat mengantarnya.
Aku tak ingat apapun. sebenarnya,
Aku tidak ingat apa-apa tentang hari itu sama sekali
kecuali berbicara dengan FBI.
Itu tidak normal, kan?
Dia benar. Hal ini tidak normal.
Dan itu juga sangat buruk bagiku.
Sekarang kau tahu ini-- semakin aneh, kan?
Aku belum memberi tahu Deputi Liv
apapun tentang hari itu.
Aku tidak mau dia panik, tapi dia punya celah
di hari yang sama persis juga.
Jika aku ke kantor, kau bisa memeriksaku?
Ini buruk.
Jika dia mulai menyelidiki ini,
dia akan ingat bahwa aku pembunuh
dan mungkin manusia serigala.
Ya.
Akan kulakukan sebisaku untuk membantumu.
Kuhargai itu.
Ayahku-- dia bilang itu emosional, kan?
Itu ada di benakku.
Aku kehilangan seorang teman beberapa tahun lalu...
sebenarnya, aku tidak memiliki hari yang baik sejak itu.
Apa itu masuk akal?
Ya, itu masuk akal.
Yang tersisa sekarang adalah ayahku...
siapa tahu berapa lama itu, kan?
Jika aku tidak mengingat waktu yang kuhabiskan bersamanya, maka...
- Duduklah. - Di sini?
Baik.
Biarkan aku membimbingmu melalui meditasi
untuk mengurangi kesedihanmu./ Baiklah.
Lalu memasukkan kenangan di kepalamu
jadi kau tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Kita naikkan sekarang.
Selanjutnya adalah Trinidad Scorpion dengan 1,2 juta unit Scoville.
Ini akan menjadi buruk.
Kenapa kau melakukan ini? Ambil susumu.
Aku merasa hebat.
Baiklah, D'arcy! Kau pasti bisa, Asta!
Asta! Ya.
Oh, Tuhan, bukan begitu cara memakannya.
- Aku tak apa, aku baik. - Tentu tidak.
Kau tidak akan baik-baik saja. Ya Tuhan.
Baiklah.
Aku menyerah, aku keluar.
Dan pemenang dan juara baru adalah
Ellen Cho!
Tunduklah padaku! Tunduklah!
Dramanya akan dimulai. Aku menyelamatkan kursi kalian.
- Oh, menyenangkan. - Aku tidak ikut.
Aku tak mau menonton drama.
Aku tidak— aku tidak ingin tidak ikut.
Ayolah, ayo.
Ayo pergi.
- Apa kau menulisnya? - Tentu.
Wow, beliung untuk ultahku yang ke-10?
Terima kasih, ayah!
Kita semua penambang sekarang.
Pertambangan membangun kota Patience, Colorado.
Suatu waktu, setiap pria sehat
yang tinggal di sini bekerja di tambang.
Kemudian di bulan Januari yang dingin tahun 1884,
pahlawan lahir.
Oh tidak! Goa ini mau runtuh!
Selamatkan dirimu!
Tolong! Tolong!
Masih ada satu orang di tambang!
Kita harus kembali untuknya!
59 pria pemberani menolak untuk meninggalkan satu orang.
Mereka adalah pahlawan.
Berapa banyak anggaran kota yang kau habiskan untuk drama ini?
- 8%. - 8 pers--
Apa yang terjadi di tambang setelah runtuh.
Kami batu besar di sini untuk membunuh penambang.
Semua harus mati.
Semua organku berdarah.
Kakiku, kakiku.
59 orang meninggal karena luka parah hari itu.
Dan seorang pria, yang terjebak dalam lubang sempit,
meninggal kesepian dan kehausan tiga hari kemudian.
Aku haus dan kesepian.
Untuk 59 dan Saku Udara Pete.
Menurutku namanya sebenarnya bukan Pete,
tapi, itu berhasil, dan itu bekerja dengan baik.
Ada apa dengan ibu?
Itu mengerikan.
Ini, ini akan membantu.
Terima kasih. Mungkin aku perlu, enam atau tujuh lagi.
Seharusnya aku tidak membicarakan tentangmu dan Jay.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau serius.
Oke, aku serius.
Aku marah, dan aku salah.
Tidak, kau tak salah.
Kau benar.
Orang tuaku mengajakku makan malam,
dan tanggapanku adalah pergi mabuk-mabukan.
Orang tuamu brengsek.
Maksudku, aku menyukai mereka, tapi ayolah.
Aku harus lebih baik berurusan dengan mereka sekarang.
Aku bukan 15 tahun.
Aku kacau.
Tidak.
Aku kacau. Lihat aku.
Aku tidak ingin menjadi berantakan.
Aku juga tidak mau.
Kita tidak bisa berantakan di saat bersamaan.
Kalau tidak, itu kekacauan.
Datang ke Jimmy sangat goblok.
Aku hanya...
Dia sudah melewatinya,
Dia memang bajingan,
tapi dia ada di sana saat Jay lahir,
di sana untukku melalui semua kepanikan
setelah aku menyerah padanya.
Kurasa aku sudah terbiasa sedih dengannya,
sesuatu tentang itu terasa normal.
Menurutku itu tidak seharusnya terasa normal.
Aku tidak ada ketika semua hal itu terjadi,
tapi aku di sini sekarang.
Dan aku akan selalu begitu.
Kau tahu itu kan?
Benar.
Saat aku terbangun di sofanya...
Aku melihat foto kami dari tahun senior
di mana aku mengenakan kaus bola bodoh itu.
Benda itu masih ada di bagasiku.
Kupikir kau harus ambil kaus itu.
- Ya. Ya? - Kenapa?
- Ya? - Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau apakan?
Kami hanya pergi beberapa hari.
Kau yakin baik-baik saja di sini sendirian?
Tentu saja.
Siapa yang peduli jika orang membenci drama itu?
dan aku menulisnya?
Tidak semua penonton membencinya.
Dan wanita yang berteriak padamu
adalah salah satu ibu pengeluh dari sekolah.
♪ Where have all the daddies gone? ♪
♪ Where did they all go? ♪
Kau menyanyikan lagu itu.
Ya, itu lagu terbaik yang pernah ada.
Dan drama itu luar biasa. Darahnya terlihat sangat keren.
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
♪ Where did Mommy's happy go? ♪
Wow. Kau lihat itu? Max menyukainya.
Lihat? Kau membuat dirimu bekerja untuk apa-apa.
Pada tahun depan, semua orang akan melupakan semuanya,
dan kau dapat melakukan hal lain.
Tidak mungkin. Maksudku, kau dengar Max.
Drama itu berhasil.
Tidak, kami akan—kami akan melakukannya lebih besar lagi tahun depan.
Batu yang lebih besar, mungkin—bahkan lebih banyak darah.
Hebat. ..
Baik. Selamat tinggal sayang. - Oke bye.
Sampai jumpa. Baik.
Bersenang-senanglah di rumah ibumu.
- Sampai jumpa, Ayah! - Selamat tinggal sayang!
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik.
Di akhir hari,
Jangan bergantung pada orang lain selain dirimu.
Ibuku tidak pernah berkata hal seperti itu.
Tapi menurutku, kau benar.
Terima kasih.
AKU...
Kau ayah yang lebih baik dari yang kuingat.
Aku senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Aku mungkin sedikit merindukanmu.
Aku senang.
Aku juga merindukan keluargaku.
Berikutnya.
Aku juga telah berubah.
Tiketnya.
Tapi alien di New York adalah keluargaku.
Jadi mungkin mereka akan membantuku.
Aku harus mencoba.
Aku siap pergi ke New York sekarang.
Aku tidak khawatir.
Aku tahu, aku jauh lebih asing daripada manusia.
Sheriff, bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Baiklah, silakan. Katakan saja.
Kau tahu hari itu orang FBI datang,
hari yang tak satu pun dari kita mengingatnya?
Kupikir alien menghapus ingatan kita.
Di sana, itu saja.
Yah, aku tak bisa bicara denganmu, Deputi,
tapi, aku ingat persis apa yang kulakukan hari itu.
Itu hari yang baik. Sebenarnya, hari yang sangat baik.
Baiklah.
Hanya alien yang bisa menyimpan kenangan
di kepala sheriff.
Dan jika ingatan itu memberinya hari yang baik...
maka itu hanya kebetulan.
Translate & Edited By - NTAR.JA22 -