SEBELUMYA DI RESIDENT ALIEN
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
- Aku sudah menikah. - Maaf tentang itu.
Bolamu tidak akan kembali.
Aku menyembunyikannya di tempat yang takkan kau temukan.
Mana Murphy?
"Jika ingin melihat anjingmu lagi,
kembalikan bola alienku."
Bolanya?
Siapa yang mencurinya?
Kita baru saja menerima sinyal--
baris kode terenkripsi, tetapi tanda pengenalnya asing.
Serius? Apa katanya?
Ini nomor telepon...
dari Kota New York.
Pizzeria Demelio, St. East 3rd.
Kemasi barang-barangmu. Kita ke New York.
Buka, ini aku.
Harry.
Sam?/ Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Ini sudah di luar kendali.
Baiklah, santai saja. Ada apa?
Inilah yang salah.
Apa ini semacam, ancaman?
Mereka mengirimku hal yang sama--
foto Isabelle, Liza.
Saat kita ke acara amal di New York,
mereka bilang uang itu untuk klinik--
sumbangan, kata mereka.
Ini tak seperti sumbangan lagi, Harry.
- Oke, kau harus tenang. - Tenang? Aku tak bisa tenang!
Mereka mengancam keluarga kita!
Kita harus pergi ke pihak berwenang.
Lalu bilang apa?
Apapun yang kau katakan juga bisa melibatkan kita.
Apa itu yang kau mau?
Kita tidak memiliki bukti nyata.
- Kita punya catatan medis. - Itu tidak cukup.
Kita tak bisa lewati orang-orang ini tanpa rencana yang nyata.
Baik.
Bawakan aku catatan medisnya,
dan aku akan menggali lebih banyak bukti.
Beri aku beberapa bulan, oke?
Sam, aku berjanji.
Dua bulan.
Sam Hodges baru saja di sini.
Dia mengancam akan melapor ke polisi.
Kau ingin aku lakukan apa?
SEASON 2 EPISODE 06 Alien di New York
"Bom Utama Walikota Ben."
Pria.
"Mengalami drama Hari Keluarga Ben Hawthorne,
"Kau merasa seolah-olah berdiri di tambang
"memegang dinamit yang menyala,
menghitung mundur detik sampai akhirnya selesai."
Aku tak membaca "Postingan Patience,"
begitu juga orang lain karena itu kertas sampah.
Ya, mungkin tidak ada yang membacanya
Karena kau punya salinannya di kantormu.
Kota ini layak mendapatkan kebenaran,
Bukan kebohongan yang ditulis oleh gadis sekolahan
yang membenciku karna aku hebat di perkalian.
6 x 5 adalah 30. Mengerti.
Ya, kau bisa.
Tapi mungkin, kau harus membaca.
Lihat ini.
Jessup mencoba membangun resor bintang lima
- untuk mendongkrak pariwisata. - Hebat.
Aku akan balas dendam dengan muntah stres
di restoran bintang Michelin mereka.
Yah, tidak jika itu restoranmu dulu.
Maksudku, perusahaan resor masih di tahap pengintaian.
Siapa bilang itu Jessup?
Properti Grady itu di belakang bukit
sudah memohon untuk dikembangkan.
Sebuah resor?
Cara yang bagus untuk meningkatkan pariwisata,
Mendapatkan pemasukkan.
Tepat. Banyak pariwisata, banyak pendapatan.
Aku bisa dapat air fryer untuk ruang istirahat.
Kesehatan itu kekayaan. Kau mengerti?
Ya, aku akan-- aku akan memilih kota,
lihat apa ide itu sesuai dengan orang-orang.
Kau tahu?
Itu ide yang bagus. - Ya.
Kau juga harus mendapatkan spanduk
untuk terbang ke seluruh Colorado yang bertuliskan,
"Tolong curi ide resor kami."
Tidak yakin sarkasme itu perlu.
Aku minta maaf, oke? Aku hanya lelah,
Cletus dalam tahap punuk ini.
Aku harus menghabiskan setengah malam
membela kursi malasku.
Omong-omong, kau tahu sesuatu tentang,
menghilangkan noda dari bantal sofa?
Maksudku noda yang dalam.
Tidak. kau membayangkan hal menjijikkan apa
di luar benakku?
Tidak.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ide resor itu.
Tidak masalah pakaian apa yang kau pakai.
Kau masih akan ditutupi setelan kulit itu
ketika bertemu alien ini.
Kau hanya cemburu karena aku menemukan alien lain
yang adalah bangsaku, keluarga asliku.
Kau hanyalah sepupu jauh yang tinggal di rumah mobil.
Hei, sepupu adalah keluarga nyata.
Aku setidaknya lebih keluarga
dari segel yang duduk di sebelahmu.
Jangan berbicara buruk tentang binatang ini.
Ketika aku memberinya suguhan, dia senang!
Ketika aku memberimu udang, yang kau lakukan hanyalah mengeluh.
Semua yang kukatakan,
"Bisakah kau melayaninya dengan senyuman?"
Tutup jendela.
Awan gelap mendekat.
Makan sampah itu, pengumpat.
Kita terbang nanti malam, |
Sudah kumaksimalkan kartu kreditku, |
Makanlah sebelum pergi karena kita tak mampu beli makanan.
Uang tidak masalah.
Kita hanya perlu beberapa uang dari tas uang.
Ya, tentu.
Apa...?
Dari mana kau mendapakan semua uang ini?
Ini ada dirumah.
Dan ada satu kupon
untuk sundae gratis di Mrs. Peaches Ice Cream.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Nyonya Persik ini?
Harry, rumah tidak hanya datang dengan tas ransel penuh uang.
Apa ini?
Ya ampun!
Ini Sam dan Harry Vanderspeigle yang asli.
Itu adalah putri-anak
Sebelum rambutnya menjadi hijau.
Lihat, Sam menulis surat untuk Harry.
"Harry, jika ingin bukti lebih...
"melawan Galvan/Powell Group. Silahkan. Hubungi aku."
Ini catatan medis Sam.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kau tidak melihat ini di bawah tas?
Aku teralihkan oleh kupon.
Siapa itu Galvan/Powell Group?
Oke, orang tidak hanya membawa uang tunai sebanyak ini.
Dan jika itu benar, itu karena mereka mencurinya
atau mereka dibayar untuk melakukan sesuatu yang ilegal.
Dia adalah orang yang jahat.
Iya.
Harry asli membunuh Sam, jadi mungkin,
Galvan/Powell Group ada di baliknya?
Kenapa ada orang yang ingin membunuh Sam?
Lalu kenapa Sam memberi Harry catatan medisnya?
Dan kenapa kau punya anjing?
Aku orang anjing sekarang.
Aku melihat log panggilan.
Kau tahu ada tiga panggilan telepon terpisah
tentang meteor beberapa waktu lalu?
Ya, aku tahu kemana arah tujuanmu,
dan aku tidak menyukainya.
Pak, aku berpikir kita harus mempertimbangkan
bahwa mungkin itu bukan meteor.
- Mungkin itu U-- - Deputi, jangan.
- F- - Tolong jangan.
- O. - Sialan!
Kau seharusnya menjadi petugas hukum.
Pak, aku punya perasaan yang kuat
dalam benakku, kau selalu memberitahu
Aku harus percaya pada naluriku.
Dengar, aku menghargai makhluk mistis, oke?
Sungguh.
Kecuali putri duyung.
Kau tahu, ketika mereka duduk di atas batu
Gagah dan perkasa,
mengharapkanmu mengajaknya berkencan?
Maksudku, kenapa mereka begitu terjebak?
Jika kau punya ikan,
Kau akan mencium bau ikan, Kau mengerti?
- Iya. - Lihat, ini kesepakatannya.
Kau ingin berburu alien? Tak apa.
lakukan pada waktumu, bukan waktuku.
Ya pak.
♪ Jadi kita berlari secepat yang kita bisa ♪
♪ Berpegangan tangan satu sama lain ♪
♪ Mencoba untuk kabur saat malam ♪
♪ Lalu kau merangkulku ♪
♪ dan kita jatuh kemudian kau berkata ♪
♪ "Kini, kita sendirian ♪
♪ "tanpa adanya orang di sekeliling ♪
♪ "Kini, kita sendirian ♪
♪ detak jantung kita satu-satunya suara" ♪
- Terima kasih, Ed. - Wow. Lagu yang bagus.
Kemarilah. Kau mau apa?
Kau mau yang membakar dada
atau membakar tenggorokan?
Sebenarnya, aku di sini sebagai walikota.
Aku perlu meminjam salah satu ATV itu besok pagi.
Itu tidak terdengar seperti walikota.
Untuk apa?
Yah, aku hanya perlu memperbarui
situs web Patience.
Untuk beberapa gambar properti Grady.
Oke, bagus.
Yah, aku libur kerja besok, aku bisa mengantarmu.
Tidak.
Tidak, tidak perlu, melakukan itu.
Maksudku, aku suka berkendara sendiri.
Kau tahu, sedikit serigala.
Seperti kau tercebur ke kolam saat berusia 7 tahun?
Kau mendorongku dari bukit.
Hei, semoga berhasil membuktikannya di pengadilan.
Yah, hanya ada satu ATV yang
tersedia di Outfitters,
dan harus dikemudikan oleh pengemudi yang diasuransikan.
Karena mereka cukup bodoh memastikannya...
Jadi, aku harus mengantarmu.
Mau dijemput jam 10:00?
Hebat.
Halo?
Apa?
Aku tahu kau di dalam.
Jangan taruh benda itu
bersamaku-- dia mengancamku.
Halo.
Ini invasi rumah!
Kenapa kau sendiri? Dimana otak sampah?
Apa kalian bercerai?
Perceraian bertentangan dengan agamaku
kecuali jika diprakarsai oleh pria itu,
itu sebabnya aku tidak menikah.
Itu kabar baik bagi pria manapun.
Kulihat kau menyetujui persyaratanku.
Berikan aku bolaku, dan aku kembalikan anjingmu.
cerita lucu soal bolanya,
benar-benar lucu, sebenarnya.
Kenapa aku merasa ini tidak akan lucu?
Kau tahu bagaimana Max
mencuri bolanya darimu.
Aku mencuri darinya.
Dan kemudian seseorang mencurinya dariku.
Bukankah itu histeris?
APA? Siapa yang mencurinya darimu?
Mungkin pemerintah. Gila, kan?
Suatu hari kau akan menertawakannya.
Kubawa anjing itu sekarang.
Tidak! Kau takkan punya anjing!
Hei, turunkan aku— turunkan aku.
- Oh tidak. - Iya!
Ya, kau harus takut
yang akan aku lakukan untukmu.
Bola itu bukan hanya sekedar menumbuhkan rambut
di seluruh tubuh temanmu.
Aku bisa mengendalikan energinya.
Aku bisa mengubahmu dari dalam ke luar!
Lalu kau akan ke sekolah
- dengan tubuh luar-dalammu! - Harry.
Berbaliklah, goblok.
Menjauhlah! Tidak!
42!
AKU. Aku...
...tak bisa melihat. Ap-- Apa itu-- kau, sepupu?
Ya, ini aku. Aku disini.
Kau akan baik-baik saja. - Tidak.
Ini waktuku.
Aku telah— menjalani kehidupan yang baik.
Seharusnya memberi makan dia
sebelum menempatkannya dengan aku.
Tidak, kau— kau tak boleh mati!
Maafkan aku, karena mengatakan kau bukan keluarga asliku.
Kau membuatku marah karena menuntut
kita menonton pertunjukan rumah ini.
Kau tinggal di air--
Maksudku, apa pedulimu dengan sudut sarapan?
Maaf!
Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Kau punya keluarga yang nyata sekarang...
...di New York.
Pergilah.
Temukan dia...
untukku.
Aku takkan melupakanmu.
Suatu kehormatan.
dalam hidupku, dengan...
memakan mayatku
dalam saus mentega dengan--
dengan minuman lokal.
42.
Tidak!
Tidak! 42!
Tidak!
Kau tidak boleh pergi! Jangan pergi!
Tetaplah bersamaku!
Bernapaslah, kampret!
♪ Aku mendengarmu memanggilku ♪
♪ "Sayang" ♪
♪ juga ♪
♪ Oh, sayangku ♪
♪ masa-masa itu ♪
♪ Kenangan ini ♪
♪ Berharap ♪
♪ masa-masa itu ♪
♪ menjadi nyata ♪
♪ Kemanapun aku pergi ♪
♪ dari sini? ♪
♪ Tuhan... ♪
♪ membawamu pergi... ♪
♪ jika engkau ♪
♪ Melihatku hari ini, aku akan... ♪
♪ ...mengingatmu ♪
♪ aku akan mengingatmu ♪
Ini luar biasa!
Ini mengerikan. Terlalu banyak orang.
Pulau terakhir yang memiliki banyak manusia di dalamnya
adalah Atlantis, dan itu tidak berjalan baik.
Pria itu memiliki banyak merpati peliharaan
dan tidak satu pun dari mereka terikat.
Oke, hotelnya lewat sini. Tetaplah dekat.
Ini lelucon yang kejam.
Untuk menemukan satu-satunya alien di Bumi seperti aku,
Aku harus mengarungi lautan kemanusiaan ini.
Jika aku punya bola alien,
Aku bisa mengubah mereka semua menjadi batu
jadi mereka berhenti menabrakku,
atau setidaknya membuat mereka kurang bau.
Asta, kenapa kota ini bau
seperti banyak hal yang matang sekaligus?
Kau bukan Asta!
Kau...
Asta!
- Asta! - Aku di sini!
Sudah kubilang tetap berdekatan.
Maaf.
Tak apa.
Wow. Aku lupa betapa hebatnya ini.
Ya, benar.
Pak Grady dulu membiarkan aku berlatih di sini.
Ya, Ayahku biasa membawaku ke sini ketika masih kecil.
Ambil beberapa lagi, lalu kita naik ke atas
di mana ada bukit yang asli.
Naik ke atas?
Bagaimana kita naik ke sana?
Kau akan menyukainya.
Berikutnya! Apa yang bisa kubantu?
Aku mau dua potong pepperoni.
Ada yang lain?
Dan...
Kami dikirim ke sini.
Kami dapat sinyal.
Apa itu berarti bagimu?
Kau ingin sesuatu?
Apa alien tinggal di sini?
Aku pesan satu potong pepperoni.
Satu potong sosis.
Satu potong pepperoni lagi.
Satu potong sosis lagi.
Aku tak butuh omong kosong ini. $34,51.
Buat satu potong sosis lagi.
Harry.
Juga, kami ingin bertemu alien,
jika kau tidak mendengarku sebelumnya.
Berapa potong pepperoni yang aku pesan?
Bayar Pizza-mu,
atau keluar.
Tentu.
Ini, beberapa uang tunai.
Tidak! Tuhanku.
Simpan saja kembaliannya.
Terima kasih banyak.
Tak kusadari aku harus mengajarimu
cara memesan.
Ini luar biasa.
Apa aku harus makan piring?
- Tidak. - Bolehkah?
Ini diminyaki.
Aku tidak mengerti.
Ini nomor yang kau dapatkan.
Sesuatu harusnya ada di sini!
Aku ingin tahu siapa pun yang memilikinya
sebelum tempat pizza itu.
Mereka harus mempublikasikan informasi itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau mendengarkanku?
Itu berkata "Goliat."
Bagaimana kau tahu?
Karena itu ditulis dalam bahasa asingku.
Sudah kubilang kau bisa.
Lihat pemandangan ini.
Setimpal?
Setimpal.
Oh terima kasih.
Sial, aku tidak memikirkannya.
Seharusnya aku menyuruhmu membawa Kate.
Dia akan menyukai ini.
Oh, dia, membawa Max ke rumah ibunya selama beberapa malam.
Oh, Benny, sendirian.
Biar kutebak, kartun dan sereal untuk sarapan,
kartun dan sereal untuk makan malam.
Definisi hari yang sempurna.
Dengan kepergian Kate, aku tak perlu cemas
soal menahan gas perutku.
Kau tidak perlu gas perut di sekitar--
Apa gunanya menikah
jika kau tidak boleh kentut di sekitar istrimu?
Ya, aku tidak melakukan banyak hal di sekitar Kate.
Apa artinya?
Tidak, aku tidak tahu.
Terkadang aku hanya merasa
seperti aku tidak bisa menjadi diriku sendiri di depannya,
Kau tahu, tidak dapat melakukan hal-hal yang ingin aku lakukan.
Kupikir kalian bergaul dengan baik.
Cara dia membicarakannya, rumahmu segalanya
borgol dan lilin.
Oh, ya, dia--
dia hanya membahas tentang hal itu.
Tidak, itu tidak benar. Itu nyata.
Kini, itu tinggal di dalam diriku selamanya.
Ini hal-hal kecil.
Aku punya hiasan dinding
yang ingin aku taruh di ruang tamu,
tapi dia membencinya,
jadi sudah di lemari selama 6 bulan.
Oh, itu kacau.
Maksudku, itu rumahmu juga, kan?
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Jika dia tidak menyukainya, itu urusannya.
Tidak sesederhana itu.
Oh sial.
Wah, aku tidak tahu hal-hal seperti itu...
untukmu.
Maaf. soal malam itu.
Aku seharusnya tidak melakukan itu. Itu hal yang buruk untuk dilakukan.
Maaf.
Kau tidak bisa menahannya.
Maksudku...
Lihat aku.
Ya, kau cukup menarik.
Jadi ternyata Goliath adalah seniman jalanan terkenal
dan seorang pertapa.
Dia membuat banyak Mural di kota.
Tapi setiap kali
membuat yang baru, itu muncul dalam semalam.
Mereka bahkan menjulukinya "The Ghost of New York."
Itu tidak masuk akal.
Hantu tidak punya tangan untuk memegang kuas.
Sial! (Kotoran)
Dimana? mana?
Tidak, dengarkan ini.
"Tidak ada yang pernah bertemu Goliat,
tetapi banyak orang telah mencoba."
Jika tidak ada yang tahu siapa dia, bagaimana menemukannya?
Apa lukisan dinding itu berarti sesuatu?
Tidak, alien tidak melukis
bukan hanya untuk dekorasi.
Segala yang dia lakukan memiliki tujuan.
Misalnya?
Aku harus melihat semua mural.
Lalu aku akan tahu.
Oke, mari kita lihat yang berikutnya.
Lewat sini.
Baik.
Jika kau bisa menjelaskan kejadiannya
mengarah ke panggilan ...
Nah, aku melihat ke atas, dan itu dia,
berlayar melintasi langit.
Semuanya baik-baik saja di sini, Deputi?
Ya, pak.
Nyonya Plunkett dirampok tadi malam.
Aku bercerita tentang UFO yang kulihat.
Aku bahkan mendapatkannya di video.
- Deputi. - Pak.
Tolong, sepatah kata.
Permisi.
Dirampok?
Ya pak.
Nyonya Plunkett dirampok...
rasa bersalahnya bahwa alien tidak ada.
Baiklah, kau pikir pekerjaan polisi lelucon, ya?
Kau pikir ini permainan. Apa kau pikir--
Aku punya tato Willy Wonka di pantatku
karena ini pabrik cokelat atau apa?
Aku bersumpah, semua yang kukatakan
masuk ke telinga kanan keluar telinga kiri.
Oh, sekarang itu akan menyenangkan.
- Hei, hei. - Pak.
Pak. - Tunggu. Tahan.
Tunggu, tahan, Deputi! Mundur!
Tunggu! Tunggu! Tahan, Deputi.
Tunggu. Mundur, kuatasi ini. Merunduk!
Deputi, aku menyuruhmu untuk mundur!
Kenapa aku harus mundur?
Karena aku bilang begitu, itu sebabnya!
Kau pikir ini permainan? Beginilah cara orang terbunuh!
Bangun, berdirilah. Kemari kau.
Melelahkan saja.
Oke, kupikir Harry yang asli
menerima sejumlah besar uang
dari Galvan/Powell Group di sini di New York.
Apa?
Kita seharusnya mencari mural Goliath.
Benar, aku perlu-- 5 menit, oke?
Botulin di lantai kayu, tas uang,
catatan dari Sam untuk Harry yang asli--
jika perusahaan ini terhubung, aku perlu tahu.
aku mulai ragu
semua yang pernah aku ketahui tentang Sam.
- Baik. - Tidak, tidak.
Tidak. Aku harus pergi sendiri, oke?
Jika mereka terhubung dengan kematian Sam,
mereka mungkin mengenalimu, dan itu terlalu berbahaya.
Tetaplah di sini.
Aku akan--
PAI TERBAIK DI DUNIA
Aku akan kembali!
Aku harus menemukan Goliath.
Dia dekat dengan planet asalku.
Aku tidak tahu berapa banyak diriku yang asing
yang aku lupa.
Goliat akan mengingatkanku identitas asliku.
Lukisan-lukisan itu akan membawaku kepadanya dan diriku sendiri.
Harry Vanderspeigle.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dasar bajingan.
Harry, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di New York?
Tampaknya pria ini mengenal Harry, tetapi bagaimana?
Apa dia kawan? Atau musuh?
Apa kau dengar aku?
Bukan teman.
Aku sedang minum kopi...
dan memakan pai.
Aku suka pai.
Ini seperti kue, tetapi dibuat dengan makanan asli.
Kau seharusnya tetap tinggal di Colorado
dan lakukan pekerjaanmu.
Jadi izinkan aku bertanya lagi, kenapa kau di New York?
Aku ingin melihat rumah "Law & Order".
Kau pikir ini lelucon?
Katakan padaku kau menghancurkan catatan medis.
Aku menghancurkan...
catatan medis.
Kau hanya bilang itu?
Kau berkata begitu.
- Kau melakukannya? - Kau dengar aku melakukannya.
Aku mengatakannya dengan lantang.
Aku berbicara tentang catatan medis.
Ya, sudah kubilang aku menghancurkan catatan medis.
- Jadi, kau melakukannya. - Kau dengar, tidak?
Aku mengatakannya. Kau duduk disitu.
Bukan mengatakannya, melakukannya.
Melakukan...
Apanya?
Aku jadi bingung. Aku butuh lebih banyak pai.
Ini akan membantuku berpikir.
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
Kau membuat kesalahan besar.
Halo.
Kau baru saja melewatkan pria berpakaian bagus
dengan ingatan yang pendek.
Aku dengar itu. Dia berbicara tentang catatan medis
yang Sam berikan ke Harry.
Ini dia.
Kau memesan aku pai?
Tidak.
Bagaimana menurutmu?
HIDUP, TERTAWA, CINTA
Bagus.
Sangat bagus.
Aku merasa sedikit bebas,
Aku tak ingin menciderai lututku.
Pak, kau suka berada di pinggiran?
Baiklah, kita perlu merayakannya.
Ya, aku punya minuman di lemari es.
Satu minuman--.
Sebenarnya, aku pikir itu terbuka, tapi kita bisa membaginya.
Aku menyembunyikan sendi saat sekolah menengah.
Mungkin masih di sana.
Itu kamar Max sekarang.
Ada rumput liar di kamar tidur anakku?
Semoga saja.
D'arc, kau,-- kau bercanda, kan?
Aku tak bisa masuk ke gedung itu.
Keamanan disitu konyol.
Orang tadi mengenalimu.
Kau harus bekerja untuknya.
Apa kau yakin dia tidak bilang apa-apa lagi?
- Apapun tentang Sam? - Dia menyebutku bajingan.
Kau sedang apa?
Aku menandai setiap Mural Goliath di kota
agar kita bisa mengunjunginya.
Banyak sekali.
Tunggu.
Apa? Apa yang kau lihat? Itu cuma titik-titik.
Harry.
Apa yang kau lihat?
Konstelasi Ursa Major.
Goliath menargetkan lokasi di seluruh kota
membentuk langit malam.
Setiap bintang adalah lukisan dinding.
Sinyal itu tidak dimaksudkan untuk sembarang orang.
Goliat dimaksudkan untukku.
Apa artinya ini?
Bintang ini adalah matahari Goliath,
matahariku.
Di situlah kita akan menemukan Goliath.
Seseorang di sini pastilah Goliat.
Kau melihat seseorang yang tampak asing bagimu?
Aku tak lihat, banyak manusia.
Cobalah untuk tidak mencolok, oke?
Padukan dengan latar belakang, hindari perhatian.
Khawatirkan soal dirimu sendiri.
Keturunanku termasuk superorder Octopodiformes.
Kamuflase ada dalam DNA-ku.
Kalian mau hors d'oeuvres?
Iya.
Aku ingin semua d'oeuvres.
Hanya satu, Pak.
Tidak, eh...
Halus.
Permisi.
Hai. Permisi, bisa beritahu kami nama tuan rumahnya?
Ya. Violinda Darvell.
Oke...
Kau menikmati rumahku?
Maaf, aku tidak tahu itu kau.
Aku Asta. Ini Harry.
Beritahu kami di mana Goliat berada!
Yang satu ini tampak kurang keyakinan.
Tidak, dia kekurangan beberapa hal lain.
Semua yang perlu kau ketahui tentang Goliat ada di kanvas.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepada kalian.
Malam, deputi.
Terima kasih mau bertemu denganku.
Jadi apa ini, ya? Biar kutebak.
kau marah denganku
karena aku memakimu hari ini, kan?
Mungkin seharusnya aku tak berteriak.
Aku akui itu, tapi aku berkata--
Kubilang, jangan terlibat. Itu yang kukatakan--
Apa yang kau--hei! Apa yang kau lakukan?
Omong kosong apa ini?
Baik.
Ini bukan soal kau berteriak.
Ini tentang mengapa kau berteriak,
kenapa kau bertingkah aneh sepanjang musim panas.
Kau perlu memberitahuku apa yang terjadi padamu.
Kita takkan pergi sampai kau mengatakanya.
Sudah kubilang--
Aku menyuruhmu tetap di belakang lalu kau menentangku.
Sekarang lepas borgolku.
Ini adalah malam yang menyenangkan untuk froyo.
Jadi aku ingin beberapa. Aku akan kembali.
Hei. Deputi. Aku tidak main-main.
Sebaiknya kau lepas borgolku.
Aku juga tidak main-main.
Jangan mengepal tanganmu kepadaku.
kau berjalan dengan bertingkah.
Aku tidak percaya ada gulma di lemari anak aku
semua tahun-tahun ini.
Ini menyebalkan.
Maksudku, itu terselip di atas kusen pintu.
Anakmu pendek.
Dia tidak akan menemukannya selama bertahun-tahun.
Semoga yang berikutnya memakan brokolinya.
Mm, pelan-pelan. Tidak akan ada yang berikutnya.
Kau yakin tentang itu?
Istrimu sepertinya dia terus-menerus birahi.
Nah, kalender ovulasi
itu membantu.
Aku terkejut dia terus melacak itu.
Tidak.
Astaga.
Kupikir aku adalah bencana.
Dengar, aku tidak bangga akan hal itu,
tapi, maksudku, ayolah, satu anak sudah cukup.
Juga, Kau bukan bencana.
Ya, benar. Lihat aku.
Aku duduk di tempat tidurmu di kamar tidurmu, merokok.
Aku belum pindah selama 20 tahun.
Kau tidak memberi dirimu cukup kredit.
Aku bahkan tidak akan berada di sini sekarang
jika bukan karenamu.
Apa yang kita bicarakan?
Malam itu para penculik datang,
Aku berdiri di teras depan,
menunggu Mike sampai di sana, dan aku berpikir,
Kau tahu, "Apa yang akan D'arcy lakukan?"
Itulah yang aku lakukan.
Sungguh?
Kau menyelamatkan keluargaku, jadi...
Kupikir kau pasti bisa menyelamatkan diri sendiri.
Hidup, tertawa, cinta.
Wow.
Kupikir itu pertanda yang bodoh, tapi...
sekarang aku mengerti.
Tanda itu mengatakan banyak hal.
Hai...
kau tertidur?
Bagaimana kita tahu?
Goliath bisa jadi salah satu orang-orang ini.
Bisa jadi Violinda.
Aku yakin Goliath akan berwujud alien.
aku akan memanggilnya
menggunakan panggilan darurat diam-diam bangsaku.
Hal ini tak dapat dirasakan oleh telinga manusia.
Baik.
- Aku merasakannya. - Tidak. Apa?
Ya.
Itu tidak bekerja
karena pita suara manusiaku.
Aku tidak berpikir dia akan berwujud alien.
Lihatlah ini.
Lihat tahunnya.
Goliat sudah di Bumi selama lebih dari satu dekade.
Itu cukup lama untuk membangun kehadiran,
untuk menciptakan kehidupan bagi dirinya sendiri,
untuk menjadi lebih manusiawi.
Tidak.
Tidakkah kau lihat? Lihat lukisan itu.
Seni itu interpretatif, jadi dibutuhkan perasaan kita di dalam
dan membantu kita mengekspresikannya di luar.
Jadi siapapun yang melukis ini merasakan...
Rasa sakit...
kehilangan, kesedihan.
Lalu mengapa dia bersembunyi dari dunia
jika dia berwujud manusia?
Mungkin dia merasa buruk tentang siapa dia seperti dirimu,
jadi dia bersembunyi.
Aku tidak bersembunyi. Aku berdiri di sini.
Dimana dia? Dia tidak dimanapun.
Hei, kita akan menemukannya, oke?
Mari berpencar. Kita akan membahasnya.
Tetaplah di sini. Aku kebelakang dulu, oke?
Ini tak mungkin.
Aku jauh-jauh kemari untuk menemukan keluarga,
untuk menemukan orang-orangku.
Jika Goliat manusia, dia bukan orang-orangku.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Selama ini aku mengharapkan
bertemu salah satu jenisku, salah satu orangku,
dan Goliat telah terkontaminasi oleh manusia.
Aku seharusnya membiarkan orang-orangku datang.
Ada jejak Van Gogh, bukan begitu?
Era potret dirinya?
Aku tidak suka lukisan.
Kau mungkin menyukainya jika melihatnya hidup.
D'oeuvres kau sangat datar.
Ini LSD.
Halusinogen.
Mereka bilang Goliat percaya asam membantumu
meluruhkan rantai manusiamu dan rasakan seni
cara itu dimaksudkan untuk dialami.
Aku mau...
...melepaskan rantai manusiaku.
Cukup lama, ya.
Katamu aku bisa mempercayai naluriku
ketika aku sedang tidak bertugas.
Yah, aku sedang tidak bertugas.
Dan kupikir ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Oke, kau tahu... Baiklah.
6 tahun lalu, aku kehilangan rekanku di DC
Dia ditembak dan terbunuh saat bertugas.
Kau senang sekarang?
Oh tidak.
Pak, aku turut berduka.
Ya.
Dan aku minta maaf aku berteriak padamu, hari itu
beberapa waktu lalu, dan selalu--
itu mengacaukan pikiranku setiap kali itu muncul.
Bisakah kau buka kuncinya sekarang?
Ya Tuhan, maaf.
Terima kasih.
Sekarang,
Aku akan pulang dan bersama ayahku, oke?
Aku suka malam seperti ini...
Malam musim panas sesungguhnya.
Musim panas untuk anak-anak.
Namanya Jesse.
Entahlah-- dia berusia 10 tahun.
Aku melihatnya di lingkungan sekitar.
Dia terkadang mengikutiku,
tapi aku tidak pernah-- berbicara dengannya.
Dan kemudian suatu malam, sekitar 10 malam,..
...ada ketukan pintu.
Kau tidak mengetuk pintu siapa pun
di waktu malam, kan?
Jadi ayahku, dia membukakan pintu
dengan alat sentrum di belakang punggungnya.
Lalu...
Ketika dia membukanya, itu si anak ceking
di sana berbicara tentang, "Bisakah Mikey keluar dan bermain?"
Aku tidak percaya ketika ayahku berkata, "Ya."
Jadi aku pergi keluar.
Jadi begitulah.
Sejak hari itu, kami berteman baik.
Kami melaluinya bersama,
dari sekolah dasar, sampai sekolah menengah.
Pergi melalui akademi bersama.
Semuanya adalah aku dan dia.
Dia dan aku--
kami bersaudara selama lebih dari 20 tahun.
Ini adalah seseorang yang aku tertawakan sampai aku menangis
dan menangis bersama sampai aku tertawa lagi.
Dan kemudian,...
dan kemudian dia-- dia pergi...
untuk selamanya.
Aku hanya-- tidak mengerti kesedihan.
Jangankan tidak masuk akal bagiku.
Kau menemukan cara untuk...
untuk melangkahi dan melewatinya,
tapi itu...
Kekosongan itu, tidak pernah menghilang.
Aku disini. Kau bisa bicara. Tidak apa-apa.
Ini salahku,
dia pergi.
Aku menyuruhnya menaiki tangga itu, aku berkata lewat sana./ Tidak.
Ini salahku dia meninggal, dan aku hanya--aku tidak bisa--
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku tak bisa apa-apa, tanpamu, Deputi.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Kau akan apa?
Membunuhku?
Ya, itulah yang aku lakukan.
Aku akan membunuh mayatmu.
Tidak ada yang akan terjadi padaku, oke?
Dan tidak ada yang akan terjadi padamu, karena aku takkan membiarkannya.
Terima kasih.
Musim panas untuk anak-anak, ya?
Obat ini sepertinya hanya menyerang pria berkumis
yang berbentuk tentakel.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Sial.
Hai, permisi, adakah di antara kalian yang tahu
dimana aku bisa menemukan Goliath?
Tidak tahu ya?
Kulihat kau masih mencari
untuk Hantu New York.
Kemari.
Lukisannya sama sekali tidak tersedia,
tentunya secara hukum
tapi aku bisa memberimu beberapa nama.
Ada pasar gelap.
Kau tidak mengerti. Aku tak butuh lukisannya.
Aku butuh dia.
Mereka telah menjadi sangat berharga.
Aku tidak akan pernah menjualnya, tentu saja, bukan yang ini.
Goliat melukisnya untukku.
Aku baik-baik saja sekarang.
GALERI DARVELL
Itu bukan hanya tentang seni.
Kurasa Goliat membutuhkanku.
Beritahu aku...
Berapa lama kau tahu Harry adalah alien?
- Kau boleh pergi. - Baiklah, terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang kau punya?
♪ Everybody's talkin' at me ♪
♪ I don't hear a word they're sayin' ♪
♪ Only the echoes of my mind ♪
♪ People stoppin', starin' ♪
♪ I can't see their faces ♪
♪ Only the shadows of their eyes ♪
Ini omong kosong.
♪ I'm goin' where the sun keeps shinin' ♪
♪ Through the pourin' rain ♪
♪ I won't let you leave ♪
♪ My love behind ♪
Translate & Edited By - NTARJA.22 -