SEBELUMYA DI RESIDENT ALIEN
Kota ini adalah serangan pada indraku.
Siapa itu Galvan/Powell Group?
Kau tidak tahu dengan siapa Kau berurusan.
Rasi Bintang Ursa Major.
Di situlah kita akan menemukan Goliath.
Orang sudah berpikir Patience adalah kota pembunuhan.
Kau ingin mereka berpikir ini kota alien juga?
Jessup mencoba membangun resor bintang lima.
Siapa bilang itu ulah Jessup?
Properti Grady itu di atas punggungan
mulai dikembangkan.
Menurutku kau hamil.
Saat kau siap, itu akan ada di sana.
- Dr. Smallwood-- - Dia mencoba memecatmu.
Dan kini kita resmi tidak memiliki dokter.
Dr. Vanderspeigle adalah satu-satunya kandidat kita.
Dia akan berulang tahun.
Alien yang kami kunjungi sudah mati.
Goliath bertahan selama yang dia bisa.
- Tapi dia melahirkan telur. - Tidak!
Dan sekarang ada di tas Harry.
Tahukah kau kapan itu menetas?
Kejutan!
Jadi di mana bola alien ini,
dan bagaimana aku yakin video itu tidak palsu?
Kau akan mempercayaiku.
Terakhir kali aku melihatmu, Kau hampir terbunuh.
Seperti mempercayaimu bergerak mundur.
Aku ingin melihatnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku memberimu bolanya, aku mendapat hidupku kembali--
pemecatan terhormat, pensiun penuh.
Tak ada yang boleh--
SEASON 2 EPISODE 08 PESTA MAKAN MALAM ALIEN
Keluar dari rumahku!
Selamat ulang tahun, Dr. Vanderspeigle.
Senang anda kembali ke Patience.
Wah, Harry. Ini pesta kejutan.
Tepat sekali. Memperingati hari lahir
salah satu penduduk kota kami yang paling terhormat,
Dr. Harry Vanderspeigle.
Ini perjalanan lain mengelilingi Matahari, Dr. V.
Ngomong-ngomong, istirahat dan masuk ide Ben.
Tidak. Tidak membobol, hanya masuk.
Pintunya tak terkunci.
Ya, setelah kau masuk lewat jendela
dan membukanya.
Karena rasa hormat untuk teman kita yang luar biasa--
untuk rekan kita, sungguh--
yang pantas dirayakan sebab tidak lain adalah karena,
kebaikannya.
Kalian semua membobol dan harus dipenjara.
- Dia bercanda. - Tidak.
Terima kasih karena ikut datang.
Aku tidak diundang. Aku hanya lapar.
Sini, biar kubawa untukmu.
Tidak! Aku saja yang membawanya!
Tak perlu.
Jangan khawatir soal bagasimu.
Hampir saja.
Baiklah, mari kita mulai perayaannya.
Aku tidak suka orang di rumahku tanpa diundang.
Nah, kini kau tahu rasanya di Bumi ketika kau sampai kemari.
Baik, akan kusingkirkan semua orang.
Bawa saja benda itu ke bawah.
Hanya setengahnya adalah "benda".
Setengah lainnya adalah alien.
Ya.
Dr. Vanderspeigle, bagaimana perjalananmu?
Kudengar kau pergi ke medis konferensi di New York.
Ya, aku pergi ke pesta seni,
dan mengonsumsi obat terlarang.
Kau tahu, aku pernah ke pesta seni.
Yah, itu bukan pesta seni.
Aku kira kau menyebutnya seni--
Apa kau punya laba-laba peliharaan?
Karena itu ada di rambutmu.
- Apa? - Ya.
Tidak, tidak.
Tidak. - Iya.
Dimana itu?
Itu sudah hilang.
Apa?
Tidak.
Kau mau tanya Dr. V untuk menjadi dokter kota?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayolah. Semua tentang ini.
Kau merayunya.
Nasihat: buat ia tak sadar sebelum Kau bertanya padanya.
Ini membantu menghaluskan woo.
Aku hanya menunjukkan apresiasi.
Tidak ada woo.
Hei, Ben.
Terima kasih karena mengadakan ini semua.
Harry tidak benar-benar merasa baik,
jadi mungkin bisa lakukan ini di malam lain.
Tidak bisa.
Ini malam yang spesial bagi Harry, jika dia tak enak badan,
maka kami akan merawatnya hingga kembali sehat
bersama-sama.
Kami tetap tinggal.
Tapi--
- Ben, ini sangat-- - Permisi.
Baik. Bayi alien akan membunuhmu,
bukan salahku.
Aku tidak mengerti mengapa manusia merayakan kelahirannya.
Setiap orang yang hidup telah lahir.
Hal ini tidaklah spesial.
Pesta ulang tahun hanyalah piala partisipasi.
Ini resep rahasia telur setan, milik nenekku.
Aku menyelinap ke dapurnya dan mencurinya saat aku 10 tahun.
Sejak itu dia membenciku.
Ini gila.
Mengerikan kalah dari nenekmu, namun setimpal.
Natal lalu, dia berharap dia segera tiada
jadi dia bisa menghantuiku dan mencuri jiwaku.
Dia menyimpan dendam.
Bukan untukku. Aku bukan penggemar campuran kuning telur
atau jiwaku diambil oleh hantu yang marah.
Cobalah satu.
Aku mau, tapi kubilang tidak.
♪ aku akan kembali ♪
♪ Mimpi esok ♪
Baik, ya. akan kucoba.
Astaga.
Ini peternakan yang halus dalam mulutku.
Tidak.
Kau meragukannya. - Aku tidak meragukannya.
Kau tidak pantas yang kedua.
- Tidak. - Yang kedua
bahkan lebih baik.
Seperti aku bisa merasakan istri petani
memanggil keluarganya untuk makan malam, seperti...
"Ayo, Ma."
"Aku datang."
Tapi, aku mau mencicipi dinner pertanian...
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Itu ada di bunker.
Itu aman.
Senang aliennya aman di rubanah.
Harry, bagaimana jika menetas di sana?
Bayi alien punya nafsu makan yang besar
untuk junk food berkalori tinggi.
Tidak ada yang lebih tersisa daripada manusia.
Kita dalam bahaya.
Kita harus mengeluarkan semuanya dari sini.
Buat dirimu tampak sakit.
Itu bagus.
Ya. Bagus.
Aku belum melakukan apa-apa.
Maaf.
Itu tampak baik.
Itu dia!
"Untuk dia orang baik yang periang"
"yang tidak dapat disangkal siapapun"
Baiklah.
Kalian pikir aku orang yang baik?
dan periang.
Dan sangat sakit...
Sakit... sendirian, mungkin.
Ini hari ulang tahunmu.
Ini hari spesialmu.
Semua ini untukmu.
Ditambah, kue.
Jika, Jay muncul dengan itu.
Boleh jadi pai?
- Tidak. - Pai, kan?
Aku baikan! Kalian boleh tinggal.
Kau yakin, Dok? Kau masih terlihat agak pucat.
Ini adalah kulit bebekku.
Kalian mendengarnya? Kegembiraan kita menyembuhkannya.
Kupesankan pai untukmu.
Bagus. Aku punya cukup telur untuk
sepanjang malam, tapi kita mungkin butuh lebih es,
karena jika tidak dingin, nanti bakal meleleh.
Aku mengerti, Deputi. Kau punya es
di lemari daging itu milikmu, kan?
Jangan turun ke sana.
Pijakannya retak, jika kau menginjaknya,..
...kau akan mematahkan punggung ibumu. Ini.
Dia bilang apa soal ibuku?
Hari ini adalah segalanya tentang merayakan
kelahiran dari seorang pria yang kubunuh
yang dilempar ke danau yang membeku.
Es sepertinya menjanjikan.
Sulfur.
Halo?
Wah, soda.
Kau menangani alat berat nanti?
Kau di luar kota. Kita belum berbicara.
Aku berhenti minum.
Benarkah?
- Sejak kapan? - 1:00.
- Tadi malam? - Sore ini.
Kau harus mulai di suatu tempat.
Makan makanan sehat... kembali ke semula.
Aku bahkan mulai ke gym lagi.
Wah, aku suka itu.
Terasa cukup baik.
Hei,
masih menunggu undangan untuk datang malam ini.
Email bukan apa-apa lagi?
Buka lebar.
- Hei hun. - Hai.
Kau, bersenang-senang?
Ya. Apa mereka melakukan sesuatu...
tentang bau belerang itu?
Aku mau muntah.
Aku tidak mencium bau apapun.
Hei, ingat saat kau hamil,
kau memiliki perasaan itu seperti superhero?
Semoga saja tidak.
Bisakah kau bayangkan?
Ya benar?
Aku ingin
beberapa mentimun manis. Kau ingin sesuatu?
Oh, Tidak.
Tentu tidak.
Ini adalah masalah.
Bahkan saat lahir, jenis alienku
sangat kuat dan gesit.
Itu bisa di mana saja sekarang.
Jika itu bayi manusia seutuhnya, itu akan jauh lebih mudah.
Bayi manusia adalah satu-satunya mamalia yang atribut utamanya
jatuh tak berdaya.
Butuh bantuan dengan es di bawah sana, Dok?
Tidak.
Aku baik, akan kubawa esnya.
Kau yakin? Aku akan turun dan membantu./ Tidak.
Jangan!
Aku ingin membawanya sendiri.
Es terasa enak di putingku.
Terima kasih, Dok. kau berbau seperti belerang.
Apa ada pesta kakus di bawah sana?
Tidak.
Itu bukan belerang.
Kau tidak tahu?
Ini adalah telur deputi. Mereka bau.
Nah, itu masuk akal.
Ya, hal-hal itu enak tapi mematikan.
Kau harus berhenti, atau itu seperti makan pistol.
Aku tidak akan menembakkan pistol terbuat dari puntung.
Mayones buatan sendiri, dan aku mencampur kuning telur dengan tangan.
Dan aku tidak menggunakan
minyak canola seperti kebanyakan orang.
Kuncinya adalah minyak zaitun.
Itu benar-benar memunculkan rasa telurnya.
Lezat.
Hanya... permisi.
- Hanya sebentar. - Baik.
♪ Dan aku minta maaf untuk semua yang telah aku ambil ♪
♪ Aku minta maaf untuk semua yang telah kulepaskan ♪
♪ Aku ingin kebenaran ♪
♪ Aku ingin dimaafkan ♪
♪ Dimaafkan ♪
♪ Pada semua yang aku tahu ♪
♪ Aku ingin kebenaran ♪
Aku serius. Jika kau memakai scrub perawat
dan kau kabur, toko akan cukup banyak
membiarkanmu mengambil apa pun secara gratis.
Ya. Tentu saja.
Tidak, maaf, apa saja.
Oke, jadi aku menandai semua instalasi militer
di mana mereka bisa mencuri bola aliennya.
Aku mengitari yang ada dibawah tidak ada yang tahu soal itu.
Ben memberi kejutan pesta ulang tahun untuk Dr. V.
tapi dia hanya menipunnya agar
menjadi dokter kota lagi.
Ini rahasia besar.
Ya. kuberi tahu semua orang.
Dokter kota?
Apa yang terjadi pada Dr. Ethan?
Dia meninggalkan kota di malam hari ketika Men in Black di sini.
Maksudmu malam saat kau memberitahu mereka
- Dr Ethan adalah alien? - Ya, malam itu.
Dr. Ethan hanya tak suka di sini.
- Apa otakmu didengkul? - Kuharap tidak.
Kau sadar apa yang terjadi?
Pria Berbaju Hitam menculik Dr. Ethan.
Segera ketika mereka tahu dia manusia,
mereka akan tahu alien masih di Patience
lalu kembali mencarinya.
Kita harus ke pesta itu untuk memperingatkan Asta.
Bagaimana? Kita punya pengasuh anak.
Kita akan membuatnya tertidur.
Aku tahu harus apa.
Cara yang sama saat Bibi Azadeh keluar ketika dia berkunjung.
- Obat tidur? - Bukan...
Video alam bersuara tenang.
Apa yang kau lakukan dengan acar itu?
Ini bukan acar.
Ini ketimun manis,
atau, cornichon.
Apa kau baru saja mengoreksiku tentang bilang acar?
Tidak. Hanya menyebutnya.
Aku akan ambil beberapa.
- Bagaimana itu? - Jatuh.
Apa?
Tidak.
aku tidak--
Itu indah, ya?
Ya, menakjubkan.
Aku menghabiskan waktu disini
ketika kau berkencan dengan Harry.
Oh ya. Aku tidak akan menyebutnya kencan.
Itu lebih dari drive-by.
Ada berita menarik?
Tidak, Aku belum mengetesnya.
Jika aku mengetesnya dan itu positif,
maka aku hamil.
Ya, bukan itu cara kerjanya.
Kau tahu, aku berbicara kepada Harry tentang New York.
Yang bisa aku pikirkan adalah betapa mengasyikkannya
untuk tinggal di sana.
Pertunjukan seni, teater, semuanya.
Mengapa itu tidak bisa menjadi hidupku?
Entahlah. Kenapa tidak?
Karena aku terjebak di sini,
mendorong bayi keluar seperti dahulu.
Yang memiliki semua puting?
- Begitu banyak puting. - Besar, puting besar.
Kau mengadopsi satu, itu berubah.
Ayo.
Ayo ke kamar mandi.
Tahan nafasmu.
Liv baru saja membawa nampan telur baru.
Ukuran dari tanduk rusa banteng
tergantung seberapa sinar matahari yang didapat rusa.
Di sini, rusa ini berjemur di sinar hangat matahari pada tengah hari.
Tanduk jantan berukuran besar bisa tumbuh hingga satu inci per hari
selama bulan-bulan musim panas.
Mereka biasanya sudah dewasa pada pertengahan Agustus.
Jika dia mampu--
Hei!
Ke mana kalian?
- Mengendarai sepeda... - Membuang sampah!
Pulang sebelum orang tuamu kembali.
Tak ada obat-obatan!
Dia pengasuh yang mengerikan.
Apa-apaan?
- Harry? - Bukan, hanya aku.
Hanya aku sedang pipis. - Maaf.
Aku tak bisa memegang tes itu. Tanganku terlalu gemetar.
Oke, berikan padaku. akan kutahan.
- Kau yakin? - Ya.
Oke, tahan posisinya. Mulai.
Dan kau baru saja pipis di tanganku.
Di sini rupanya. Apa yang kau lakukan?
Aku menikmati permen ulang tahunku.
Sudahkah kau memeriksa telurnya?
Karena jika ada kesempatan itu akan menetas,
kita harus mengeluarkan semua orang dari pesta ini sekarang.
Pesta tidak boleh berakhir. Ada kue yang datang.
Jangan khawatir. Bayi tidak akan menetas.
itu pasti masih di dalam cangkangnya.
Tidak di tempat lain!
Baik. Ini masih pesta,
jadi kau tidak boleh bersembunyi di kamar tidur,
atau orang akan curiga.
Ayo bicara dengan seseorang,
dan jangan aneh-aneh.
Ini dia.
Aku akan berbicara dengan Dan karena dia punya makanan.
Dan tidak aneh.
Hai, Dan.
Ini uang untuk makanku,
dan aku juga akan mengambil kentang goreng di meja.
Sungguh maaf, soal itu.
Jangan khawatir.
Aku pipis sebelumnya.
Aku juga.
Aku menyukainya.
Aku berbicara tentang katak yang kuambil ketika aku masih kecil.
Ya, katak.
Aku juga.
Sudah selesai.
Sial.
Selamat.
Kau akan memberitahu Ben berita bagus?
Tidak sampai aku yakin itu kabar baik.
Kenapa? Jika kau kewalahan,
Berpikirlah kembali pada suatu waktu ketika hidup itu sederhana,
kau hanya seorang wanita
pipis pada wanita lain.
Kau bisa, Hawthorne.
♪ Kumohon sayang ♪
♪ Kasihanilah aku patah hati ya ♪
♪ Dan ambillah jiwaku jika Kau ingin apa yang tersisa darinya ♪
Kau takkan percaya.
Eugena Plunkett, dia berkata melihat UFO
sebulan yang lalu di Patience.
Bisakah kau bayangkan? - Sepertinya... gila.
Ingat saat berkemah ketika kita masih anak-anak,
ketika Ben melihat sesuatu, lalu dia berlari, dan semuanya
mengikutinya, dan aku tetap tinggal di tenda?
Ya, aku ingat.
Dia tidak melihat apa-apa, kan?
- Tidak. - Tidak.
Ya. Tidak.
Tapi aku melihatnya.
Sungguh?
Apa?
Sebuah UFO.
UFO di kehidupan nyata.
Tidakkah kau percaya...
bahwa kita tidak sendiri,
seperti, ada sesuatu lebih besar dari kita di luar sana?
Tentu. tapi tidak di Patience.
Kita baru saja mendapat tempat pizza.
aku yakin tidak ada alien di sini.
Mungkin kau benar.
Itu hanya menyenangkan untuk memikirkannya kadang-kadang.
- Halo. - Halo.
Jay di sini. Baik.
Berpura-pura kau berbicara denganku, ya?
Aku berbicara denganmu.
Benar. Ya Tuhan.
Aku sangat gugup ketika dia ada.
Maksudku, aku pernah memberinya ruang,
Tapi itu terasa seperti sudah selamanya,
dan ulang tahunnya yang ke 18 dua hari lagi.
Apa aku berbicara cepat?
Aku berbicara cepat. Dia mengemudi sekarang.
Ya, dia pelanggan terbaik kami.
Kami telah memberinya, seperti, enam tiket.
Maafkan aku.
Bernapas.
Baik.
- Ya. - Dia datang.
- Dia sedang kemari. - Jangan pingsan.
- Hai. - Hai, apa Kabar?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Ulang tahunku akan datang, yang Kau tahu.
Ya. aku akan di sana.
Ya, jadi..., aku bertanya-tanya apakah kau mau...
...melakukan sesuatu hari itu.
Hanya-- kau dan aku.
- Sungguh? - Ya, Kau tahu...
seperti, makan siang atau sesuatu.
Ini bukan masalah besar. Hanya nongkrong.
Aku suka itu.
Baik. Bagus.
jemput aku di restoran jam 1:00?
Mungkin kita bisa memeriksa tempat Meksiko baru itu?
Aku tidak sabar.
Baik. aku akan pergi...
Aku akan makan sebanyak yang aku bisa
sebelum Tuan Hawthorne menendangku keluar.
Tentu. Baik.
Hei, kau tak apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Hanya buang air kecil.
Biarkan aku masuk. Aku tahu kau sedih.
Aku baik-baik saja. Hanya... bersin.
Kalian melihat Harry?
Jangan terlalu sadar diri.
Aku juga punya urusan penting.
Kau harus antre. Aku akan lama.
Jangan berdiri depan pintu, mengerti?
Kau yang bilang tak sadar diri--
Menjauh dari pintu!
Aku masih melihat kakimu! - Baiklah.
Mencari sesuatu?
Aku mau memanaskan pai.
Bayi itu menetas, kau tahu itu!
Apa? Ini berita bagiku.
Kenapa kau tidak memberitahu lebih awal?
Hentikan. Aku melihatnya di kamar mandi!
Dia punya gigi!
Bayi jenis apa yang memiliki gigi?
Bayi alien.
Mereka sangat suka merobek hal... atau orang.
Semuanya! Kita harus meninggalkan rumah!
Tidak. Jangan.
Aku melihatnya ke luar.
Semuanya, kita harus tetap di dalam rumah!
- Harry... - Kita harus menjaga
semua orang bersama-sama.
Di luar tidak aman.
Polisi mana pun yang pernah menjadi polisi di D.C.
ada, kan? Yang hanya--
begitulah adanya Kelly saat seorang polisi pensiun.
Jadi hal berikutnya yang kau tahu,
kami mendengar semua orang ini berteriak, kan?
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apakah terjadi perkelahian,
Siapa tahu? Kemudian aku melihat,
Membelah lautan adalah seekor kambing.
Apa?/ Jesse menyelinapkan kambing
ke dalam bar dan membiarkannya lepas.
Itulah Jesse!
Senang melihatmu tertawa.
Hei Ayah, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Baik.
Lalu kali ini...
Bayi alien itu menetas.
Dia berkeliaran!
Itu hal yang buruk?
Ini bukan hal yang baik.
Buat semua tetap bersama, dan jangan biarkan siapapun di luar, oke?
Harry benar-benar cemas.
Dia tidak terlihat cemas.
Aku tak suka hadiah ini.
Bukankah aku, memberimu itu Natal lalu?
Ya, mungkin jika seseorang mengundangku,
Aku punya waktu berbelanja.
Plus, baunya seperti doo-doo, sayang.
Harry, bolehkah kutanya padamu pertanyaan singkat soal pai?
Walikota memberikan hadiah murah.
Sebenarnya, dia bekerja cukup keras untuk itu.
Tidak murah. Kebetulan itu lilin lebah,..
...emas alam./ Bukankah emas alam itu emas?
Tidak untuk Ben.
Bagaimana jika dia di luar?
Maka kita harus tetap di sini.
Dan jika kita mau tetap di sini,
kita harus membuka hadiah.
- Asta! - Jangan pergi keluar.
Asta!
Kita harus di dalam sementara kita tak bisa keluar.
- Ayo! - Ayo!
Ayo ke jendela lain. - Ya.
Wah, rakun!
Lihat si kecil yang lucu--
Apa?
Kau tahu artinya ini?
Tulang rakun tak enak?
Harry berkembang biak. Itu bayi alien.
Berapa lama aku harus menjaga semua orang di sini?
Apakah di luar aman?
Apa yang "humalien" lakukan, ketika kabur?
aku tidak tahu apa yang dilakukan alien.
Ini adalah hibrida.
Bagian aliennya menginginkan kembali ketika lapar.
Dia tahu ada makanan di sini.
Maksudmu kami, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia ingin makan karung telur tempatnya dilahirkan.
Baik.
Kemudian kita.
- Astaga. - Aku akan ke bawah,..
...mencarinya, dan mungkin camilan di karung.
Aku butuh sesuatu yang gurih.
Kau tahu, soal mungkin memakan kita...
Kau punya peluru dan senjata?
Mereka dimuat.
Aku yang sebenarnya adalah redneck-y.
Hei, Dan...
Aku membawa-bawa beberapa abu Jesse bersamaku
untuk sementara sekarang.
Kupikir mungkin sudah waktunya membiarkan dia pergi.
Kau tahu, menyebarkan abunya.
Aku suka ide itu.
Kupikir kau lebih bahagia tanpa beban itu.
Ya. kami biasa memancing
bersama-sama. Jadi aku berpikir tentang
melakukannya di sini, di danau.
Mungkin kita punya sedikit kenangan untuknya.
Aku ingin kau menjadi bagian darinya.
Aku merasa terhormat. Kapan pun.
Bagus! Baiklah ayo.
Tidak sekarang.
Kenapa tidak?
Terlalu berangin.
Cuaca, penyebaran abu tidak baik.
Nah, Kau ahlinya, bukan?
Aku akan mengambil makanan.
Hai, Dr.V!
aku hanya akan menyapa.
Wow, ruang kerja yang bagus.
Kau membangun sangkar burung dibawah sini?
Kau penguntit?
Kau suka mengotak-atik?
Ya.
Kadang membuatku merinding
karena air seni yang hangat meninggalkan tubuhku.
Oh tidak, itu...
Bagaimanapun,
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
Sebenarnya, Dr. Smallwood telah memutuskan untuk pensiun,
dan kami telah menemukan kami sendiri sekali lagi,
tanpa dokter kota.
Dan, ya, aku lihat
kekhawatiran di wajahmu
Kau mengerti apa posisi yang sulit
yang menempatkanku.
Tapi kau tahu apa yang lebih baik?
Itu kau... kembali
...sebagai dokter kota kami. Bagaimana menurutmu?
Akan kupertimbangkan!
Apa itu?
Itu hewan Bumi.
Ini rakun yang sakit.
Kita mungkin harus pergi.
Jangan mendekatinya.
Ya. Jangan katakan lagi.
Itu isyaratku.
Aku akan memperingatkan yang lain.
Halo?
Hai.
Benarkah? Itu luar biasa.
Jika itu rakun mungkin memiliki rabies,
kita harus menemukannya dan membawa ke suatu tempat.
Aku tak main-main soal rabies.
Kau tahu 100% orang yang mengidap rabies menjadi gila,
tapi hanya 20% orang gila kena rabies?
Itu fakta internet.
Ini cukup enak.
Lebih pedas dari yang kuingat.
Ini tajam.
Kau mau?
- Akan kucoba. - Ya.
Yah, sepertinya New York keluar dari gambar.
Apa? Kenapa?
Ben baru saja mendapat telepon dari beberapa perusahaan
yang ingin menempatkan sebuah resor di sini.
Katanya dia akan menjadi walikota selama beberapa dekade.
Tidak ada yang menempatkan sebuah resor di sini.
Apa yang sedang kaubicarakan?
Entahlah. Katanya dia mengambil gambar
dari tanah Grady untuk menjual idenya,
dan sekarang mereka ingin melakukannya.
Apa? Dia bilang dia menggunakan
gambar-gambar itu untuk situs kota.
Apa?
Permisi.
Hei, tidak menyadari Kau masih di sini.
Ya, Aku mau sesuatu untuk dimakan.
Seperti sejam yang lalu.
Kukira aku sudah makan selama satu jam.
Tidak kusadari aku menyewa Jughead
untuk mengantarkan kue.
Hai, apa yang kalian berdua bicarakan?
Oh, aku baru saja menyusul dengan D'arcy
tentang gambar yang Kau ambil untuk resor.
Kau tahu, kau berbohong kepadaku tentang,
yang kau katakan untuk "situs web kota".
Yah, aku berencana menggunakan itu gambar untuk situs web kota
Jadi... tidak bohong.
Hei, haruskah aku memesan lebih banyak makanan?
Karena Jay melaluinya seperti mesin pemotong rumput.
Tidak, kau benar-benar berbohong padaku.
Maksudku,
Kita menghabiskan sepanjang hari memanjat tebing, ATV,
supaya kau bisa membawa resor
dan menghancurkan kota?
Kau pergi panjat tebing?
Sedikit--batu kecil.
Jadi ketika aku pulang dari dari rumah ibuku, dan aku berkata,
"Apa yang kau lakukan?" dan kau berkata, "Tidak ada,"
adalah panjat tebing "bukan apa-apa" dengan D'arcy?
kau tahu, maksudku,..
bukankah "tidak ada" semacam itu? ekspresi yang menarik?
Itu bisa berarti hal berbeda.
Tidak. Itu tidak berarti apa-apa.
Kau tahu, apa yang Kau dan D'arcy lakukan, itu bukan apa-apa.
Itu adalah sesuatu, dan untuk beberapa alasan,
kau hanya tak memberitahuku tentang itu.
Aku tidak berpikir itu masalah besar.
Astaga. Dengar.
Aku benci melibatkan diriku,
Sepertinya Ben memerlukan sedikit bantuan,
Perlu diketahui D'arcy mengencani Ben, bukan sebaliknya.
Dia benar-benar pengamat yang tidak bersalah.
Kau mengencani Ben?
Sungguh perkembangan yang menyenangkan. Kalian berdua berkencan...
- satu sama lain! - Sudah kubilang...
tentang kencan itu.
Kau tahu, ini salahku.
aku tidak sadar dan di tempat yang mengerikan.
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukannya.
Itu bukan salah Ben. - Benar.
Jika itu bukan salahmu,
lalu kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu?
Maksudku, kenapa kau?
Sekarang aku baru saja mendengar kau menempatkan
sebuah resor bodoh di kota.
Resor apa?
Kau tidak bisa menempatkan resor di Patience.
Lihat? Aku tidak memberitahu siapa pun.
Inikah resor yang kau bicarakan dan diinginkan Ben?
Ya. Kupikir itu ide yang buruk.
begitu juga ibuku.
Aku memberitahu Mike, untuk menyimpan rahasia.
Kau tak bisa menjaga rahasia dari seseorang
yang membeli cakar beruangmu?
Butuh dua cakar beruang untuk mencari tahu tentang kencan itu.
Mengapa semua orang mendengarkan ini?
Karena kau mengalami pertengkaran publik, dan kami punya telinga.
Aku tidak sedang bertengkar.
Aku menjelaskan kepada istriku
kenapa aku tak memberitahunya
tentang bergaul dengan D'arcy
beberapa malam yang lalu.
Jadi kau nongkrong di malam hari juga?
Oke, sekarang pertengkaran.
Aku tidak bertengkar.
aku tidak peduli jika dia bergaul dengan D'arcy.
Mereka berteman. aku--
Aku hanya tak tahu kenapa kau...
...tidak ceritakan saja tentang ini.
Setelah kami meninggalkan tanah Grady, D'arcy kembali ke rumah.
Dia menemukan beberapa gulma bersembunyi di lemari Max,
dan kami membahasnya.
Tunggu, kau menyembunyikan pot di lemari anakku?
Ya, aku menyembunyikannya lagi di sekolah menengah
ketika aku menggedor suamimu.
Sudah waktunya untuk lelucon yang sulit.
- Bukan. - Tidak.
Dengar, ini konyol.
Tidak terjadi apa-apa. Dia tertidur.
Aku menyelipkannya ke tempat tidur Max. Akhir cerita.
Tunggu, kau tidur?
Ternyata ceritanya memiliki beberapa bab lagi.
Kau melakukan hal buruk saat 15 tahun?
Aku melakukannya. Itu tidak baik.
- Ben-- - Ya, D'arcy tidur
di tempat tidur Max, dan aku memberitahumu sekarang
karena tidak ada yang aku sembunyikan.
Jadi di mana kau ketika Aku pulang keesokan paginya?
Ben menyuruhku bersembunyi. Aku menyelinap keluar jendela.
Aku membuat isyarat.
Kau menganggapnya sembunyi.
Aku juga mencuri salah satu permen anakmu.
- Maaf. - Aku tidak percaya ini.
Kau bersembunyi di rumahku?
Kita mengobrol setelah itu.
Kau tidak bisa memberitahuku semua ini?
Semua ini palsu.
Aku sungguh berpikir kau temanku.
Tidak, aku temanmu.
Dia meminta maaf karena mengencani Ben.
Aku tak peduli soal itu, oke?
Ini kencan bodoh. Siapa peduli?
D'arcy tak sadar dan sedih. Kejutan besar.
Jika kau tidak panik begitu
soal suamimu menggantungmu di dinding,
mungkin dia akan memberitahumu lebih banyak omong kosong.
Baik, itu masuk akal.
kau desainer interior baru kami.
Habiskan waktumu memindahkan kopi meja di seberang ruangan dengan Ben,
karena menemukan seorang pria lajang
yang sesungguhnya dan terlalu menakutkan.
Yah, mungkin kau harus belajar berbicara dengan Ben
tentang perasaanmu alih-alih mengisinya
dalam 90 mil lari treadmill vertikal.
Jadi ini yang kau lakukan?
Kau memasukkan drama-mu di kehidupan orang lain
karena tak bisa berurusan dengan milikmu?
Tidak, aku berurusan dengan milikku,
baik-baik saja, oke?
Aku berolahraga. Kondisiku prima.
Aku sehat. Aku berhenti minum untuk...
empat jam-- - Kau berbohong kepadaku.
Kau tahu? Tidak.
Aku pantas menerimanya, karena Aku telah berbohong selama bertahun-tahun.
Kau ingin tahu yang sebenarnya? Aku benci di sini.
Aku benci Patience. Aku benci hidupku,
dan aku benci bahwa aku benar-benar mengira kau adalah temanku,
dan aku senang pipis di tanganmu
ketika aku mengambil tes kehamilan itu!
Apa?
Aku hamil.
Selamat!
Nah, baiklah, siapa yang menyimpan rahasia sekarang?
Tidak benar-benar jalan
Kau ingin mengemudi ke tebing sekarang.
- Sangat setuju. - Baik.
Bisakah Kau percaya omongan ini?
Dia benar-benar mengira aku takut
dengan seorang pria lajang yang sesungguhnya.
Itu konyol.
Hampir mati.
Kau juga sangat dibutuhkan.
Sempurna.
Berpihak pada pria itu.
Orang-orang ini. Aku benar, Liv?
Aku tidak takut menjalin hubungan yang sesungguhnya.
Apa? Oh, aku datang.
Hei. Kemana kau pergi?
kau punya pertengkaran lain yang direncanakan,
Aku yakin itu sorotan malam ini.
Tidak. Kau belum boleh pergi...
karena kita masih punya kue!
Aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal. Aku...
Seharusnya aku memberitahumu tentang hal-hal D'arcy.
Aku pikir Kau mungkin, di titik ini, sangat disadari,
tapi um,
Kau menikah dengan bajingan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu tentang--
kau tahu...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu...
Aku...
takut, dan kita tidak benar-benar berbicara lagi.
Kapan saja apa saja dari jarak jauh tidak nyaman muncul,
kita hanya-- bercinta
bukannya berbicara tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Oke.
Mari kita bicara. Sekarang.
Kita akan punya bayi.
Ya.
itu...
Banyak.
Ini banyak, banyak.
"Selamat ulang tahun, Harry"
"Selamat ulang tahun."
Silahkan, tiup lilinnya.
Tidak.
Aku nggak suka kue.
Jika tak meniup lilinnya,
keinginanmu takkan terwujud.
Aku akan membantumu, Harry.
Jangan khawatir.
Rumah ini tua...
Kalian tidak bisa mengalahkannya, tapi bergabunglah dengannya!
Semuanya tetap di sini.
Jangan kemana-mana. Ayah, bantu aku...
...ke bawah, memeriksa sakelar?
Baiklah.
Rakun mungkin mengunyah kabelnya.
Ya, aku bisa telepon ini sekali.
itu Woodchuck yang masuk ke kotak sekering.
Goreng si kecil malang setengah mentah.
Tahukah kau apa bagian gilanya?
Baunya seperti...
Caesar salad.
Lezat.
Jangan khawatir soal rakun.
aku akan keluar untuk memasang jebakan.
Oh, aku tidak berpikir rakun makan pai.
Tidak. Aku yang makan.
Kau punya kue sisa.
Siapa yang menyimpan senapan berpeluru di rumah mereka?
Kami melindungi diri kami sendiri dari bayi telur luar angkasa.
Itu pertanyaan yang kau tanya, Ayah?
Astaga.
Sayang...
Bayi kecil.
Sayang?
Kemarilah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami memperingatkanmu soal Men in Black.
Mereka menculik Dr. Ethan./ Apa?
Di musim semi, Max memberitahu mereka dia adalah alien.
Hei, kau tidak berbicara untukku.
Ya, yang dia katakan benar.
Bagaimanapun, begitu mereka menyadari dia manusia,
mereka akan kembali untuk Harry.
Ditambah, ada bayi alien
membunuh hewan di luar, sekedar informasi.
Ya. Aku tahu soal itu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Bisa kau selundupkan mereka pulang?
dan pastikan mereka tidak dimakan?
Aku akan menjaga mereka.
Namun sepertinya tidak akan ada
penerangan untuk beberapa saat.
Baik. Apa yang kalian...
...lakukan di sini? Apa kalian tak punya babysitter?
Itu Elen.
Jangan katakan lagi. Oke, pulang dengan selamat.
Menurutku ini pesta yang sangat aneh.
- Kue yang enak. - Ya.
Apa aku orang jahat jika aku suka melihat pasangan lain bertengkar?
Kau orang yang mengerikan.
Sayang?
Ada apa?
Sesuatu terjadi padaku.
Ada aktivitas alien di sini, di Patience.
Aku tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
aku akan menelepon pelacak alien
dan mengatakannya untuk datang ke Patience
lalu menemukan aliennya.
Maaf soal ini, teman-teman!
rakun telah memutuskan tenaga.
Selagi kita memperbaikinya,
Kurasa kita harus tetap bersama.
Lebih baik hubungi D'arcy. Dia baru saja pergi.
Sial.
Hei!
Hai.
Senapan yang bagus.
Kau mau menakut-nakuti beberapa vittles?
Kau tidak mendengar?
Ada rakun gila di lepas.
Bagus. Mungkin akan menggigitku.
Jika mulutku mulai berbusa, jangan tembak aku.
Hanya...
biarkan aku menderita.
Jangan dengarkan apa pun yang dia katakan.
Itu tidak benar.
Ya, begitulah.
Kau tahu pemikiran pertamaku...
...ketika aku bertemu Elliot? - Keledai yang bagus?
- Iya. - Ya.
Kau tahu pemikiran keduaku?
"Berapa lama sampai aku mengacaukan ini?"
Apa yang salah denganku?
Baik.
Jadi, jangan diabaikan.
Telepon dia. - Ya benar.
Hubungi dia sekarang.
Aku punya senjata.
Aku tidak mau meneleponnya.
- Oke, aku saja. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Tidak, aku saja. - Kau tak boleh begitu,
Aku akan mengirimi pesan. - Akan kutelepon--
Oke, aku akan mengiriminya pesan! mengirimi pesan.
Apa yang harus kukatakan?
Bagaimana dengan "Hai?"
- Sangat brilian. - Ya.
Oke, sudah terkirim.
Sekarang, aku hanya
harus mual selama dua minggu menunggu, melihatnya--
Ya Tuhan.
Hai.
Kau jenius.
Hai. - Hai.
Itu mudah. Berhasil.
- Iya. - Hai.
Oke, Kau akan membalasnya?
Tidak. Maksudku, dalam beberapa hari.
Apa aku terlihat putus asa?
Sayang, ini untukmu.
Kemari dan makanlah!
Halo, Harry.
Aku Goliath.
Goliath.
Kenapa kau di dalam bayi alien hibrida?
Pintar, kan?
Aku perlu mengirimimu pesan,
ini hal yang besar.
Pertama, kau perlu tahu orang-orang kita tidak datang
untuk membunuh semua orang. - Kenapa mereka tak datang?
Karena terlalu berbahaya.
Ada ras alien yang berencana
untuk mengambil alih Bumi. Mereka di sini, Harry.
Ras alien apa?
Kau harus berhati-hati. Mereka--
Apa--
Tidak...
Kau seharusnya tinggal saja di Colorado dan melakukan pekerjaanmu.
Kau menembakku.
Ya, seperti kau yang menembak dua orangku di New York.
Aku seharusnya tidak menyuruhmu membunuh Sam Hodges.
Seharusnya aku sendiri yang mengurusnya.
Asta.
Ya, ampun.
Harry...
♪ Satu setengah mil di bus butuh waktu lama ♪
♪ Baunya makanan penjara tua ♪
♪ Memakan waktu lama untuk melewatimu ♪
SAMPAI JUMPA DI EPISODE YANG AKAN DATANG
Translate & Edited By - NTARJA.22 -
♪ Hari demi hari, pengembaraan ini membuatmu sedih ♪
♪ Tidak ada yang memberimu kesempatan atau satu dolar ♪
♪ Di kota tua ini ♪