Unit 6, masuk.
Beri tahu kami estimasi waktu kedatangan kalian.
Kami akan tiba dalam 5 menit. Menyeberangi jembatan sekarang.
Saat kalian tiba, turunkan tim dan tunggu perintahnya.
Dimengerti.
Menurutmu kenapa mereka menyuruh kita bersiaga begini?
Apa pun itu, sepertinya serius,
jika sampai menyuruh kita yang sedang bebas tugas ini.
Sial, Dylan, harusnya kita sedang di San Fran sekarang,
makan kepiting dan minum bir.
Frisco akan tetap kita kunjungi, JJ.
Mari kita selesaikan ini.
Kita hampir sampai di Raccoon City, jadi dengarkan.
Kota ini dikarantina.
Perintah dimaksudkan untuk membantu evakuasi eksekutif Umbrella Corp
dan pejabat pemerintah saja.
Jangan ada warga sipil.
Sekali lagi. Jangan ada warga sipil.
Bagaimana jika mereka mencoba melewati kita?
Kau diizinkan menembak untuk membunuh.
Serius?
Berbarislah di depan truk secepatnya.
Maju, maju.
Peringatan bagi seluruh warga sipil.
Kembali ke rumah kalian dan tetaplah berlindung.
Sekali lagi, kembali ke rumah kalian.
Ada apa ini?
Itulah yang ingin kuketahui.
Hati-hati. Eksekutif Umbrella akan datang.
Rapatkan barisan dan tetap siaga.
Mereka merusuh! Senjata bersiap. Tembak atas aba-abaku.
Aduh, ini sakit!
Mereka mengacau!
-Mereka itu kenapa? -Sayat itu.
Mereka terkena rabies atau semacamnya.
Mereka mengambil tubuhnya dan... Bajingan!
Sudah kuhentikan pendarahannya.
Bertahanlah. Kita meminta evakuasi.
Carl. Carl.
Carl?
Dimengerti.
Korban berhasil kami bawa ke tempat yang aman.
-Kita butuh evakuasi, jika tidak mereka-- -Mereka terinfeksi.
Tunggu, infeksi?
Benar. Karantina mereka dan tunggu perintah.
Kau ingin kami lakukan apa?
Kau mau apa?
Jangan kunci mereka di sana.
Kita perlu bawa mereka ke rumah sakit. Sekarang.
Perintah dari Mabes, kita harus karantina mereka dan bersiaga.
Karantina?
Unit 6, masuk.
Siapa pun di Raccoon City yang terinfeksi harus ditembak di tempat. Tanpa kecuali.
Bahkan orang-orang kita.
Kau ingin kami membunuh tim kami?
Habisi saja tanpa ragu-ragu.
Lalu akan kami kirim evakuasi. Ganti.
Jangan, Bung.
Kita harus lakukan ini.
Kau sudah gila? Itu tim kita. Jangan bunuh mereka.
Jika kita tak lakukan itu, maka tak ada evakuasi.
Ini pasti kesalahan.
Mungkin mereka hanya butuh dokter!
Mereka butuh bantuan!
Jangan lakukan ini! Kau akan menyesalinya!
Aku akan lebih menyesalinya jika mereka bebas!
Hentikan!
BERDASARKAN GIM VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Penerjemah: M Kibara https://subscene.com/1480916
Dukung MKibara di: https://trakteer.id/mkibara
Jadi, apa masalahnya dengan Dr. Antonio Taylor ini?
Dia diburu karena spionase dan membantu negara musuh.
Polisi San Francisco mengirim SWAT ke lokasi terakhirnya,
namun mereka diserang oleh kelompok asing dan berbaku tembak.
Siapa pun itu, mereka mengamankan Taylor sekarang.
Itu pasti akan buruk.
Itu tak sepenuhnya benar.
Dia terlibat dalam penelitian rahasia untuk militer kita.
Dan sekarang agen asing pun memburunya.
Kami ingin dia ditahan sesegera mungkin.
Kau suka mendesakku, 'kan?
Kami tahu rute yang diambil van itu.
Jika perhitungan kami benar, vannya akan lewat dalam satu menit.
Mereka lebih awal.
Yang benar saja.
Itu motor kesukaanku.
Bau busuk.
Lihat itu!
Permisi.
Hai. Apakah kau dari kota?
Ya. Kau siapa?
Aku Claire Redfield dari TerraSave.
Aku William Gunnar. Dari Konservasi Ikan dan Satwa Liar.
Terima kasih sudah datang.
Ada pelacak TerraSave pada benda ini,
jadi kami rasa kau akan tertarik.
Apakah grupmu semacam lingkungan agen perlindungan?
Sebenarnya, kami adalah LSM yang membantu korban bioterorisme.
Aneh.
Terserahlah.
Setidaknya ada yang membantu mengatasi kekacauan ini.
Gigitannya sangat besar.
Gigitan hiu?
Bukan, hiu tak berani pada paus.
Selain itu, diameter gigitannya sangat besar.
Gigitan hiu tak sebesar itu.
Jill, masuk.
Ini Jill.
Berdasarkan laporan pertama, sepertinya ini senjata biologis.
Blokir jalan dan tunggu bantuan.
Terlambat. Aku di dalam.
Memeriksa korban selamat.
Jangan buru-buru masuk. Tunggu bantuan. Itu--
Aman!
Ruangan kosong. Tertibkan!
Jangan bergerak!
Jangan khawatir.
Dia orangku.
Kenapa kau masuk sendirian?
Aku tak menunggu bantuan jika seseorang dalam bahaya.
Memang, tapi--
-Hai, Rebecca. -Hei, Chris.
Di mana Jill?
Kusuruh dia menulis laporan tentang kejadian semalam.
Oh, aku paham, hukuman, 'kan?
Jangan bilang begitu.
Sekarang kota ini punya 12 kasus seperti yang tadi malam.
Bagaimana hasil tes yang kau lakukan?
Mereka semua terinfeksi dengan jenis yang lebih kuat dari T-Virus,
dan ada bekas jarum pada tubuh mereka.
Tak ada gigitan?
Tak satu pun dari mereka yang digigit, melainkan korbannya.
Dan korban mereka tak berubah. Mereka mati karena luka mereka.
Dari hal yang bisa kujelaskan sejauh ini,
virus ini tak menyebar melalui partikel udara atau air liur.
Itu artinya adalah sesuatu yang baru.
Kita harus hentikan otak dari semua ini.
Secepatnya.
Jill tak digigit, 'kan?
Tidak.
Hanya bersikap gegabah, seperti biasa.
Kenapa kau begitu mementingkan itu?
Kau pikir cuma kau yang bisa mengorbankan diri demi orang lain?
Apa?
Setelah semua yang dia alami, dia akhirnya kembali ke lapangan.
Jika dia gegabah, seperti katamu,
itu mungkin karena dia mencoba untuk menebus peristiwa yang dia alami.
Maksudmu, cara Wesker mencuci otaknya dan membuatnya memburu kita?
Tak ada yang menyalahkan Jill untuk itu.
Tidak ada.
Kecuali Jill sendiri.
Ada apa?
Aku ingin kau berhenti dari kasus ini.
Kau butuh waktu istirahat.
Kau bercanda.
Senang kau kembali.
Aku hanya tak ingin kau terlalu memaksakan diri.
Kau telah melalui banyak hal.
Ketika pikiranku sedang dikendalikan oleh Wesker,
yang kuinginkan hanyalah membunuhmu.
Kalian semua.
Aku dalam keadaan sadar, tapi aku tak bisa menahan diri.
Rasanya seperti hidup dalam mimpi buruk.
Terkadang...
mimpi buruk itu melekat padamu.
Dan jika kau tak hati-hati, itu akan menelanmu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatirkan aku.
Ada pria bernama Piers.
Aku ingin dia mengambil alih setelahku.
Aku mempercayainya, begitu pun sebaliknya.
Dia bertarung bersamaku, lalu...
dia mati-matian menyelamatkanku.
Kita harus siap mati dalam menjalankan tugas.
Itu bagian dari pekerjaan.
Tapi kau bergegas masuk seperti semalam, bukan hanya nyawamu yang dipertaruhkan.
Sejujurnya, mungkin aku pun akan begitu.
Itulah sebabnya pekerjaan kita sulit.
Kita harus pertimbangkan hal-hal seperti itu. Selalu.
Kita sudah berjuang begitu lama, sudah mati rasa karenanya.
Jadi kita harus lebih berhati-hati sekarang.
Karena jika tidak,
mati rasa itu...
akan membakar sampai ke jiwa.
Orang yang tak bersalah diracuni dan digunakan sebagai senjata.
Siapa pun yang melakukan itu tak memiliki jiwa.
Dan jika kita ingin hentikan mereka,
kita takkan habis pikir soal mati rasa,
atau jiwa, atau semua omong kosong itu.
Setidaknya aku tak bisa.
Hei.
Ayolah, Jill. Jangan--
Yah...
Kau telah melakukannya.
Kita punya prototipe sekarang.
Kita bisa lanjut dengan lancar ke tahap produksi massal.
Kerja bagus...
Dr. Taylor.
Selamat.
Kau telah ditakdirkan untuk mati dengan cara lain.
Hei, Jill. Chris.
Hai, Claire. Terima kasih.
B.S.A.A. sedang fokus apa?
Perkara biasa. Bioteroris memang keras kepala.
Bagaimana keadaan di TerraSave?
Kau tahu, masih sama.
Sibuk berurusan dengan sekelompok orang badungku sendiri.
Tak ada yang sebadung kalian berdua.
Daerah sekitaran Kepulauan Farallon ini adalah cagar alam laut raksasa nasional.
Banyak paus yang kami pantau telah menghilang.
Di lepas Alcatraz sana.
Sebenarnya paus hilang bukan ranah B.S.A.A.
Jadi kenapa kau memanggil kami?
Kuperiksa DNA dari luka gigitan pada bangkai paus terdampar.
Ada tegangan T-Virus di dalamnya.
Mirip dengan virus pada yang terinfeksi
- ...yang telah muncul di kota. - Benarkah?
Dan lihat ini.
Polisi tak dapat temukan hubungan dengan mereka yang terinfeksi.
Tapi kugali sedikit lebih dalam
dan kutemukan kecocokan pada mereka semua.
Mustahil.
Mereka semua mengunjungi Alcatraz baru-baru ini.
SHIOSAWA MENGUNJUNGI ALCATRAZ SEBAGAI BAGIAN DARI...
... keajaiban teknik modern.
Jika itu ada di daftar yang harus kau lihat saat mengunjungi San Fransisco,
sekarang dapat kau lihat.
TUR ALCATRAZ
Dan tepat di hadapan kalian adalah Alcatraz.
Rebecca, kita hampir sampai.
Baiklah.
Virus ini mirip dengan jenis lain yang sudah kita miliki vaksinnya.
Kurasa bisa kulewati vaksin satu ini.
Itu berita terbaik yang pernah kudengar untuk saat ini.
Pokoknya urusi saja itu.
Kau akan kuhubungi jika kami temukan sesuatu.
Ketika Layanan Taman Nasional terlibat, mereka membuka pulau itu,
agar bukan kekayaan sejarahnya saja yang dapat masyarakat nikmati --
Di situlah saya bertindak.
--tetapi juga burung, laut dan kehidupan binatang
yang telah berkembang di sini selama bertahun-tahun. Alcatraz memiliki--
Kurasa dia sadar ajalnya semakin dekat.
Baiklah. Dia takkan pergi jauh.
Sempurna.
Ada alat penyiksaan disebut banteng Phalaris.
Itu adalah banteng perunggu.
Kau tempatkan seseorang di dalamnya, lalu nyalakan api di bawahnya,
lalu tunggu sembari banteng memanas
dan itu perlahan membakar orang di dalamnya hidup-hidup.
Sangat elegan.
Kau tahu, pembuatnya sendiri mati di dalamnya.
Debut yang bagus.
Sekarang tamu kita yang terhormat telah tiba...
inilah saatnya debut kreasi kita.
Harus kubilang, kasur ini buruk!
Hei, panutan kalian Zach di sini.
Dan hari ini, aku mengunjungi Alcatraz!
Tolong aku!
Pertama-tama, klik tombol langganannya...
Kami takkan temukan apa pun jika kita terus bersama turis ini.
Aku akan memeriksa garis pantai.
Kau dan Chris jangkau saja tempat-tempat yang tak ada turisnya.
Semuanya jangan putus komunikasi.
Tapi jika kejadian memburuk, panggil Rebecca. Dia akan mengirim bantuan.
Apa itu?
Astaga.
Apa itu?
Jauhi itu!
Dia baru saja menembaknya!
Kita harus pergi, sekarang.
Hei, ayo pergi.
Semuanya, ayo pergi.
-Apa itu tadi? -Apakah mereka mati?
Astaga!
Arahkan ke sana.
Mereka berbaku tembak. Kau melihatnya?
Apa...?
Oh, sial.
Tidak, tidak, tidak!
Kau tak apa? Tidak tergigit?
Tidak, aku tak apa.
Cepat masuk!
Seret meja itu ke sini! Kita harus membuat barikade!
-Siap! -Baik.
Tempatkan di depan pintu!
Awas! Di atas sana!
Sial!
Bagaimana bisa...?
Tidak, mereka masuk!
Sial!
Mundur!
Mereka itu kenapa?
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Tidak.
Apakah kebaikan dan kejahatan itu ada...
saat dinosaurus saling bunuh?
Adakah kejahatan...
dalam rantai makanan?
Jelas tidak.
Konsep seperti itu tak diperlukan saat itu.
Benar, 'kan...
JJ?
Hentikan!
Sial!
Masuk, Mabes.
Dua orang selamat.
Satu tergigit dan berdarah parah.
Kami memerlukan evakuasi.
Tidak bisa.
Perintah untuk menghabisi siapa pun yang tergigit.
Tanpa kecuali.
Tolong aku. Kumohon.
Jill, masuk.
Tak bisa terhubung.
Sial.
Komunikasi terganggu.
Mereka menghambat kita.
Kita harus cari Jill.
Tunggu. Mungkin ada lebih banyak dari ini.
Banyak lagi.
Dia sendirian. Aku tak bisa meninggalkannya.
Tunggu. Jangan tembak.
Leon?
Selalu benar, Jill Valentine.
Apa kabar selama ini?
Jill, sedang apa mereka di sini?
Mereka turis.
Itu salah satu tur yang kacau.
Kau punya pistol?
Tidak. Hilang.
-Ini. -Terima kasih.
Sial!
Ayo pergi.
Ada berapa banyak?
Tak terhitung.
Awas!
Nol.
Apa?
Tadi kau bertanya soal jumlah mereka.
Ada orang di sini?
Ada apa? Kalian dari keamanan?
Polisi?
Aku dari B.S.A.A.
Namaku Chris Redfield. Dan kau?
Aku Tony. Tony Davis.
Aku Claire dari TerraSave.
TerraSave? Oh, hebat.
Ada masalah?
Tidak, kecuali kau merekrut untuk kultusmu.
Aku tahu kejadian di Harvardville. Kalian sekelompok teroris.
Oh, begitu? Dan jika kau tahu faktanya,
...kau akan tahu bahwa kami dijebak atas omong kosong senjata biologis.
Cukup. Kalian berdua.
Kita punya hal yang lebih besar untuk dikhawatirkan.
Kita tak tahu apa yang ada di sini, jadi bersiap siagalah.
Ini jelas bukan infeksi biasa.
Ya.
Mereka berubah dengan cepat.
Dan tanpa tergigit.
Tunggu. Kemana bajingan itu pergi?
Menjauhlah!
Sial.
-Biar kulihat. -Aku tak digigit!
Diam, biar kulihat.
Hanya goresan. Tak apa.
Aku menyebutmu teroris sebelumnya.
Kau sungguh berpikir aku takkan membantumu karena itu?
Akan kami obati lukamu, sekalipun kau orang jahat.
Ada apa dengan terowongan ini?
Ini untuk memindahkan amunisi,
saat Alcatraz masih menjadi benteng militer.
Terima kasih untuk pelajaran sejarahnya.
Sesudah ini, akan kucantumkan pemandu wisata di resumeku.
Kenapa kau di sini?
Dr. Antonio Taylor.
Dia spesialis dalam rekayasa robotika.
Dia mencoba menjual penelitiannya ke negara lain,
tapi dia diculik oleh sekelompok teroris.
Menurut intel, mereka membawanya ke Alcatraz.
Apa yang kau lakukan di sini?
Virus baru merebak bebas.
Petunjuk membawaku ke sini,
maka aku, Chris dan Claire datang untuk memeriksanya.
Kasus kita tampaknya berkaitan.
Ada apa?
Kau merasakannya?
Apa?
Ada sarat air dalam bangunan ini.
Yang datang dari sini.
Entah ke mana perginya.
Mungkin di luar atau lebih jauh menuju labirin ini.
Toh itu lebih baik daripada di sini.
Ayo, ini akan seperti kabur dari penjara.
Ini akan seru.
Ini tak bagus.
Setidaknya kita tahu kita berada di jalur yang benar.
Tidak. Menurutmu?
Ya. Ayo.
Komunikasi terganggu dan amunisi kurang.
Aku khawatir pada Jill.
Kau harus pergi bersama Davis ke kota.
Bagaimana denganmu?
Jill akan kutemukan.
Kita kewalahan di sini.
Claire?
Claire, ada apa?
Claire!
Sial!
Tidak.
Bisakah kau bergerak?
Waduh.
Ada apa dengan dermaga kapal selam ini?
Mungkin peninggalan lainnya adalah sebuah benteng.
Mereka menggunakannya untuk gudang senjata sekarang.
Mari kita periksa.
F.O.S., ini Hunnigan.
Hai, aku Rebecca.
Jadi Leon bekerja sama denganmu dalam misi ini?
Ya, tapi dia masih tak bisa kuhubungi, jadi, kita tunda saja obrolannya.
Kau sudah terma informasi dariku?
Ya, sudah kuperiksa.
Tapi aku tak berhasil menghubungi Chris dan yang lainnya.
Telah kucoba selama dua jam. Kau mau kukabarkan apa pada mereka?
Seseorang mengakses server Departemen Pertahanan.
Mereka mencari file yang sangat rahasia pada kasus bioterorisme sebelumnya,
saat di Raccoon City.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan operasi yang kita jalani?
Kemungkinan besar.
Mereka berhasil mencuri data dari personel kunci di kasus-kasus itu:
Leon, Chris, Jill, dan Claire.
Apa itu?
Bio-drone.
Ruangan yang kita lewati sebelumnya adalah tangki inkubasi.
Orang yang kucari di sini, Antonio Taylor,
ini adalah ranah keahliannya.
Dan drone ini terlihat siap untuk digunakan.
Artinya dia pasti ada di sekitar sini.
Biar dia menunggu.
Kita bumi hanguskan.
Ya, kita mulai dengan tangki inkubasi.
Siapa lagi kalau bukan Jill Valentine dan Leon S. Kennedy.
Yah, siapa lagi kalau bukan...
siapa pun itu.
Kenapa tak keluar dan kita bicara saja?
Bagaimana jika kau kemari saja?
Aku di blok penjara utama. Lantai dasar.
Chris dan Claire sedang menunggumu.
-Siap, Nona Chambers? -Siap.
Apa itu?
Vaksin.
Aku hanya berharap itu cukup.
Kalau begitu, kita bergerak sekarang.
Chris? Claire!
-Leon? -Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Jill. Kau baik-baik saja.
Ya ampun. Kau sangat pucat.
Claire? Bertahanlah.
Cepat! Kita harus keluar!
Berengsek.
Antonio Taylor.
Apa?
Namanya Davis.
Bukan. Itu nama palsu.
-Dia Taylor, oke. -Bagaimana kau--?
Bajingan ini diburu karena membocorkan rahasia negara
kepada musuh AS.
Selamat datang di Alcatraz.
Aku Dylan Blake.
Suatu kehormatan untuk bertemu kalian semua di sini.
Secara bersamaan.
Aku yakin kau bingung
soal orang bisa terinfeksi tanpa gigitan.
Itu adalah salah satu prototipe bio-drone-ku.
Kutargetkan siapa yang harus ditulari, dan selalu saja targetnya dapat.
Leon?
Versi produksi massal adalah hal yang kau lihat di ruang lain,
dan mereka siap menularkan.
Besok pagi,
virusku akan menyebar ke seluruh dunia.
Aku mengerti sekarang.
Teknologi...
virus...
kau mendapatkannya dari Arias.
Itulah sebabnya dia ada di sini.
Aku dan Arias melakukan banyak bisnis bersama.
Jadi bisa dibilang kami cukup dekat.
Dan sejak kau membunuh ayah Maria yang malang,
Kurasa ini peluang bagus untuk menuntut balas.
Untuk kita berdua.
Saat ini, mereka mungkin sedang menyoraki kita di akhirat.
Kita pergi...
menuju tempat Arias tadi.
Oh, tidak.
Ini berbeda jauh dari yang ingin dia lakukan.
Sekarang sudah berakhir.
Angkat tangan.
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.
Kalian masih mengira sedang melawan sindikat jahat seperti Umbrella,
menyelamatkan dunia, dan lain sebagainya.
Kami--
Kami melindungi...
- ...orang yang tak bersalah. - Sungguh?
Perusahaan besar dan eksekutif korup yang menjalankannya,
yang mendapat bonus besar untuk mempertahankan status quo,
itulah atasan kalian, yang benar-benar kalian lindungi.
Dan orang yang tak bersalah akan terus menderita
selama kau melakukannya.
Kalian tak lebih dari pion, Payah.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kutahu?
Kebingungan.
Pengkhianatan.
Penyesalan.
Sekali lagi, habisi siapa pun yang digigit.
Tanpa kecuali.
Tolonglah.
Kumohon.
Aku tahu aku muak dengan dunia ini...
...demikian dengan cara uang dan kekuasaan...
...bisa memutuskan mana yang benar dan salah,
baik dan jahat.
Tak ada yang namanya keadilan di dunia seperti itu.
Jadi akan kugunakan virusku
untuk mengganti sistem.
Tentu. Basmi semuanya.
Seperti teroris.
Tidak semuanya.
Dengan bio-drone ini,
Aku memutuskan siapa yang terinfeksi dan siapa yang tidak.
Contohnya, Nn. Valentine.
Aku meninggalkannya sendirian sehingga dia bisa mengalami
hal yang kualami bertahun-tahun lalu,
saat aku mengira aku berada di pihak keadilan.
Kau gila.
Alih-alih menodongkan senjatamu padaku,
kau harus mengkhawatirkannya,
terjebak di sel itu bersama Claire.
Dia tak terlihat baik-baik saja.
Takkan lama sebelum Claire berubah.
Dan ketika dia berubah,
dia akan merobek perut Dr. Taylor.
Dan nyawa tak berdosa lainnya akan lenyap.
Kau dengar dia.
Tembak sebelum dia menghabisiku!
Claire!
Sialan kau!
Matikan mesinnya. Pakai kacamata.
Di sini ada Leon S. Kennedy,
mengabdi pada para pembohong yang menutupi kebenaran,
yang menyebarkan siklus tanpa akhir dari pertempuran yang terus ia perjuangkan.
Dan kalian semua kelelahan karenanya.
Memang begitu tugasnya.
Dan Claire Redfield.
kau kira grupmu menolong orang.
Tapi mereka tak mencoba menghentikan penyebab sebenarnya dari segala derita.
Mereka menawarkan perban bukannya solusi nyata.
Kuyakin kau terus melakukannya karena bangga.
Karena itu membuatmu merasa seakan kau berbuat baik.
Tak ada salahnya...
dengan membantu orang.
Tentu.
Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.
Kita berdua tahu kau lebih suka duduk santai
dan membiarkan orang lain melakukan pekerjaan kotor.
Dan Chris Redfield.
Terlepas dari kenyataanmu yang kehilangan anggota tim di setiap misi,
kau terus datang kembali dengan lebih banyak anggota.
Berapa banyak nyawa yang telah kau korbankan atas nama keadilan?
Dan akhirnya...
mengenai Jill Valentine.
Kau bisa menembak Claire sekarang dan hidup dengan selamat,
tapi kau bimbang.
Aku paham dia teman, tapi tetap saja,
kurasa kau ingin melindungi orang yang tak bersalah.
Itu sulit dilakukan saat kau biarkan emosimu menghalangi, 'kan?
Persetan denganmu.
Seperti kalian semua, kulakukan tugasku,
melindungi para bajingan yang berkuasa.
Mereka yang memaksaku untuk melihat sahabatku memohon atas nyawanya.
Dan kemudian menyuruhku untuk menghabisinya.
Tidak ada dari kalian yang tahu betul rasanya
untuk hidup dengan dihantui rasa bersalah itu.
Mampukah kalian?
Tapi dalam waktu dekat...
kalian akan mengetahui penderitaan semacam itu.
Bio-drone-ku akan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Dan ketika orang mulai menghabisi teman dan keluarga mereka,
takkan ada lagi yang ditutup-tutupi.
Dan takkan ada gunanya lagi...
untukmu.
Maju.
Ada pergerakan, arah jam 7.
Bersiaplah baku hantam.
Empat ratus yard dan mendekat.
Jangan sampai lolos.
Tiga ratus.
Dua ratus. Semakin bergerak cepat!
Sial, tembak!
Terus tembak!
Isi ulang peluru! Tetap waspada!
Ada lagi! Arah jam 12!
Kau menunggu terlalu lama, Jill.
Aku kecewa.
Bangsat kau!
Jill!
Jangan khawatir soal mereka.
Mereka akan menderita untuk sementara waktu, lalu kembali seperti semula.
Sedangkan Jill...
dia bisa lakukan apapun yang dia inginkan.
Kita berada di tahap akhir sekarang.
Setelah bio-drone menetas dari sarang Licker mereka,
kita akan punya jutaan.
Mereka akan keluar dari pulau itu dan takkan ada yang bisa hentikan itu.
Pendarahanmu parah.
Harus kuhentikan.
Tak usah.
Khawatirlah pada dirimu sendiri.
Apalah daya soal diriku.
Tapi aku bisa hentikan pendarahanmu.
Apa gunanya?
Setelah hal yang dia katakan, tidakkah kau merasa ingin menyerah?
Dia mengambil keputusannya.
Kita pun mengambil keputusan.
Begitulah.
Dunia sudah kacau.
Semua setuju soal itu.
Menghancurkannya mudah.
Bagian yang sulit adalah melakukan hal yang benar...
bagaimana pun itu.
Kita tak bisa menyelamatkan dunia...
dengan membinasakannya.
Kita semua sekarat.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
-Kami punya Jill. -Kami punya Jill.
Jika dia masih di luar sana...
maka masih ada harapan.
Berhenti, berhenti.
Terima kasih. Tak apa.
Hidupku selalu soal diriku.
Tak pernah kupedulikan hal lain.
Jika aku bertemu dengan kalian lebih awal...
mungkin aku bisa memutarnya.
Biarkan aku membantumu.
Aku membuat pintu terobos ke sistem.
Untuk berjaga-jaga.
Jika mereka mengacaukanku, yang memang mereka lakukan.
Dia mungkin mengubah semua kodenya setelah aku melarikan diri.
Tetapi jika kau memasukkan kata sandi ...
kau akan bisa masuk.
Semoga beruntung.
-Rebecca! -Jil?
-Syukurlah kau baik-baik saja. -Kuharap kau membawa bala bantuan.
Mereka mati. Tapu aku punya vaksinnya.
Selama infeksi belum membunuh siapa pun,
itu bisa membawa mereka kembali.
Bagus. Baiklah, ikuti jalur air ini.
Itu akan menuntunmu ke penjara. Kau akan menemukan Leon dan yang lainnya.
-Mereka terinfeksi. -Apa?
Aku harus menghancurkan tangki inkubasi. Bilang saja aku akan ke gudang senjata.
Buka pintu air, Maria.
Claire!
Sial.
Rebecca.
Leon!
Aku punya vaksinnya.
Aku juga bertemu Jill di sana.
Jill?
Dia menuju gudang senjata.
Ini akan agak pedih.
Dia mau apa?
Bagaimana keadaanmu?
Ini cespleng.
Aku sudah merasa lebih baik.
Terima kasih, Rebecca.
Apakah Leon di luar sana sendirian?
Ya. Aku ragu dia belum pulih sepenuhnya.
Tiada waktu untuk istirahat, kalau begitu.
Mari kita bantu dia.
Kenapa dia biarkan semua air masuk?
Aku bersyukur virusnya tak merenggut nyawamu.
Aku ingin menjadi orang yang melakukannya.
Kau tak bisa selalu dapatkan hal yang kau inginkan.
Ini untuk ayahku!
Dia tadinya anjing penjaga Arias. Dan kaulah jalangnya.
Dylan!
Aku memikirkan ke mana kau pergi.
Menyerahlah.
Rebecca sudah menyembuhkan yang lain sekarang.
Lalu?
Aku berharap dia akan melakukannya.
Lagi pula tak masalah sekarang.
Segera...
semua orang akan memiliki perspektifku.
Bahwa tak ada keadilan.
Baik dan jahat itu tak berarti apa-apa.
Dan akhirnya aku akan menebus karena membunuh temanku...
agar aku bisa bertahan.
Apa?
Kau akan kuadili karena membunuh ayahku.
Yah, ayahmu agak berengsek.
Sekarang kau bisa bersama ayahmu lagi.
Jill!
Kalian semua baik-baik saja.
Mereka melepas bio-drone-nya.
Kita harus hentikan mereka.
Apa-apaan itu?
Dylan menggunakan virus itu untuk menyatu dengan senjata biologis.
Sepertinya harus kita urusi ini dulu.
Mari beraksi.
Ya.
Permisi.
Dia milikmu sepenuhnya.
- Makhluk itu tak mau mati. - Dia memang sangat kuat.
-Claire! -Apa?
Kau punya kata sandi dari Taylor?
Ya, ada.
Bagus.
Amankan Rebecca dan hentikan drone itu!
Akan kami buat dia kewalahan.
Siap!
Jangan mati!
Jill!
Baiklah.
Oke, aku bisa.
Oke.
Dan...
kita masuk.
Bagus. Ayo kita hentikan bio-drone itu.
Chris! Leon!
- Apa itu? - Senapan plasma.
Panasnya hingga 20.000 derajat,
tapi jarak tembaknya pendek.
Bisakah kau dekatkan benda itu?
"Dekatkan" katanya.
Tunggulah!
Oke, hubungkan.
Selesai.
Ada tiga parameter pada kode kontrol. Timpa saja.
Siap.
Sekarang sudah mode manual. Kita bisa hentikan mereka.
HENTIKAN? YA - TIDAK
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Kita mengendalikannya sekarang, jadi kenapa tidak kita manfaatkan saja?
Kuharap ini berhasil.
Kita pasti liburan setelah ini.
TERISI PENUH
Saatnya membakarmu.
Itu saja? Kita membunuhnya?
Satu lagi untuk menghabisimu!
Waduh.
Ayo.
Ayo!
Berengsek!
-Serang dia! -Apa yang terjadi?
Drone memompa virusnya, lalu meluapkannya.
Berbenturan dengan kimiawi makhluk itu.
Lihat?
Oh, bagus.
Ini menuju perairan terbuka.
Tak diragukan lagi.
-Ini mengendalikan gerbang. -Cepat!
Ya. Turun.
Hei!
Burik!
Kemarilah!
Ayo.
Kemarilah!
Ayo.
Ayo!
Kau tahu caranya?
Ada pemicunya, 'kan?
Dimasukkan.
Kau akan membunuh semua orang
karena kau merasa bersalah telah membunuh temanmu?
Terima saja kenyataanya, Berengsek.
Turun.
Sedikit lebih tinggi.
Ya.
Tembak!
Dan itu saja.
-Kita berhasil. -Sudah mati?
Sangat mati.
Sepertinya kita para pecundang menang. Lagi.
Ya.
Dan kita akan terus melakukan hal yang lebih dari ini.
Seperti biasa.
Aku tahu apa yang akan kuambil dari pengalaman ini.
Apa itu?
Tur penjara itu payah.
Begitu pun monster hiu raksasa.
Begitu pun operasi ini.
Ya. Tapi kita benar-benar jagoan, 'kan?
Jelas.
Kita semua jagoan.
Senang kau kembali.
Aku juga.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: M
Penerjemah: M K
Penerjemah: M Ki
Penerjemah: M Kib
Penerjemah: M Kiba
Penerjemah: M Kibar
Penerjemah: M Kibara
https://subscene.com/u/1480916
Dukung MKibara di: https://trakteer.id/mkibara
Penerjemah: M Kibara https://subscene.com/1480916