RESIDENT PLAYBOOK
EPISODE 1
Tensinya turun.
Tensi 80 per 60. Detak jantung 130. Respirasi 30.
Pasang infus di lengan yang satunya.
- Baik. - Pak!
Pak, buka matamu! Apa kau sudah sadar?
Apa kau mendengar suaraku?
Ayo pindahkan dia.
Satu, dua, tiga!
Pak, apa kau mengenali tempat ini?
Bukalah matamu.
Tensinya turun.
Kumulai CPR.
Apa yang terjadi?
Pasien lakalantas ini pingsan dan gagal jantung.
Jadi, kulakukan CPR.
- Bedah dia. - Di sini?
Dia akan mati jika kita tak bergegas.
Cepat bedah dia.
Tunggu. Aku?
- Tapi aku dokter magang… - Fokus!
Dia tak akan selamat jika pendarahannya tak berhenti.
Kau mengerti?
Kau sedang apa? Cepat!
Kita lakukan operasi serentak. Akan kuturunkan tekanan otaknya.
Dokter Oh, lakukan pijat jantung dengan tanganmu.
Tapi aku tak memakai sarung tangan.
Apa itu penting? Itu tak penting sekarang.
Lalu apa yang penting?
Yang penting…
Kau menyerah menjadi dokter.
Kau berhenti.
Kau…
bukan dokter lagi.
Kau menyerah menjadi dokter.
Kau berhenti.
Kau bukan dokter. Apa yang kau lakukan di sini?
Oh Yi-young, kau bukan dokter.
- Bu Oh? - Dokter Oh.
- Bu Oh? - Dokter Oh!
Bu Oh?
Kau baik-baik saja?
Rupanya kau bermimpi.
Ya, aku bermimpi buruk.
Ya ampun.
Astaga, kenapa aku memimpikan itu?
Aku tak akan kembali.
Kalau itu terjadi, aku pasti sudah gila.
Paket premium ini khusus untuk naratama kami.
Kita selesaikan pijatannya dengan minyak alami yang mengandung emas.
Baik.
Berapa harganya?
Ini paket yang biasa kau pilih.
Berapa?
Seratus ribu?
Satu… Satu juta won?
Ditambah perawatan kaki, jadi totalnya 1,2 juta.
Tunggu.
Itu aneh. Aku tak punya uang.
Ayolah. Kau bercanda.
Tapi ayahku bangkrut tahun lalu.
Ayolah. Aku yakin kau masih punya uang.
Tidak. Pinjamanku juga sudah mencapai limit.
Rupanya begitu.
Sudah kau pakai.
Jadi, kau tak punya uang.
Apa kau tak akan punya uang hari ini, esok, dan seterusnya?
Benar.
Kalau begitu, aku tak punya pilihan.
Apa?
Jika tak punya uang, bayarlah dengan tubuhmu.
Begitulah cara kerjanya.
Tunggu.
Apa ini? Jangan! Tidak!
Di dunia ini,
ada hal yang harus kau lakukan walaupun kau tak mau, Dokter Oh.
Contohnya, mencari uang.
Tidak, aku punya uang. Aku…
Sungguh! Aku punya!
Tidak. Kau tak punya uang.
Baik. Kita mulai dengan ginjal.
- Musik. - Baik.
Tidak! Jangan!
Jangan…
Tidak. Tunggu.
Jangan pakai gergaji.
Halo?
Aku sedang menyetir.
Apa? Katakan sekali lagi…
Bu Oh Yi-young.
Kau mengambil pinjaman di bank kami.
Pinjamanmu jatuh tempo pekan depan.
Kami menelepon berkali-kali, tapi sepertinya kau sibuk.
Ya.
Sedikit.
Baik. Saat ini,
kau bisa membayar pinjamanmu. Total 50 juta won.
- Atau… - Tunggu.
Aku memakai 50 juta?
Total pinjamanmu adalah 46.407.000, Bu.
Jika kesulitan untuk membayar sekarang, kau bisa memperpanjang masa pinjamanmu.
Aku mau.
Baik, Bu.
Bawalah surat keterangan bekerja pekan depan…
Aku tak punya surat keterangan bekerja.
Bagaimana dengan bukti potong pajak tahun lalu?
Aku tak punya itu juga.
Kau punya pekerjaan?
Kalau begitu, kapan kau berencana untuk bekerja?
Bukannya tak mau bekerja, tapi aku tak bisa.
Aku sudah mencobanya.
Tapi dunia kerja tak cocok untukku.
Terlalu berat.
Rupanya begitu.
Untuk kasus seperti ini…
Setelah pinjamanmu jatuh tempo, tergantung kebijakan bank,
kartumu bisa dibekukan atau dikurangi limitnya.
Bank berhak meminta pengadilan
untuk menyelidiki asetmu.
Lalu asetmu akan dibekukan.
Selanjutnya, bank bisa mengajukan tuntutan untuk menyita asetmu, Bu.
Kau bilang dokumen apa yang harus kubawa?
- Surat… - Surat?
keterangan bekerja.
Keterangan bekerja.
Surat keterangan bekerja.
RESIDENT PLAYBOOK
Baiklah.
Kenapa kau lama sekali?
Kau mau pakai itu?
Joo-young, celana ini adalah tren…
Baiklah. Itu bagus.
Kita telat. Ayo.
Omong-omong…
Haruskah aku pergi?
Dasar kau ini.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Tempat ini familier karena kau magang di sini, kan?
Kurasa begitu.
Aku tak akan tersesat.
Lepaskan. Aku bukan anak kecil.
Kau suka mengelabuiku.
Aku harus melihatmu masuk ke sana.
Kau pandai, jadi kau pasti akan sukses.
Kau akan mendapat kepuasan dan uang.
Benar, kau juga bisa mencari teman. Bagus sekali, kan?
Teman apanya?
Kau ingat siapa yang menipu Ayah?
Teman selama 50 tahun yang mencuri 5 miliar won.
Baguslah kau mengungkitnya.
Bukan cuma Ayah yang bangkrut. Kau juga. Kau jatuh miskin.
Kau tak punya apa-apa selain utang.
Meskipun begitu, aku malu kalau harus kembali ke sini.
Cobalah pakai otakmu untuk berpikir.
Ayah tak bisa mendirikan RS untukmu.
Kau takkan jadi direktur.
RS mana yang mau menerimamu setelah kekacauan itu?
Kau pikir kau bisa mencari RS universitas atau lokal?
Karena itulah aku kembali.
Jika bukan karena aku, kau tak akan bisa mendaftar perekrutan tambahan.
Seharusnya kau berterima kasih.
Aku mengerti.
Aku akan masuk.
Astaga.
Bertahanlah sampai kau bisa membayar 50 juta won.
Setelah itu…
Masa bodoh! Kita lihat saja nanti.
Jika kau mengundurkan diri sebelum membayar utangmu,
kau akan berbaring di kamar jenazah. Kau mengerti?
Astaga, aku tak mau melihatmu. Cepat masuk!
Dah.
Yang benar saja.
Setahun saja.
Kumohon bertahanlah setahun saja.
Tunggu sebentar!
Tunggu!
- Lift akan naik. - Terima kasih.
- Aku mau turun. - Permisi.
Senang bertemu denganmu di sini.
Tentu.
Ruang tunggunya pindah ke lantai lima tahun lalu.
Berpura-puralah tak mengenalku.
Aku memberi tahu karena kau tak tahu.
Sebagai senior ke juniornya.
Beri tahu saja junior yang lain. Jangan beri tahu aku.
Justru aneh karena kau mempermasalahkannya.
Baiklah.
Jangan menyesal, ya.
Itu tak mungkin terjadi.
Bukan, belok kanan.
RUANG TUNGGU RESIDEN
KHUSUS STAF YANG BERKEPENTINGAN
Baik, aku segera ke sana.
BAGIAN OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN PERTAMA
- Selamat pagi. - Halo.
Hai.
Kalian tampak berbeda memakai jas lab.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku residen tahun keempat, Ku Do-won.
Dia Dokter Ki Eun-mi, residen tahun ketiga.
Dokter Cha Da-hye, tahun kedua.
Mereka penyelamat kalian hari ini.
Sapa mereka.
Senang bertemu kalian.
Ini hari pertama kalian, jadi mari berkenalan.
Apa?
Astaga. Benarkah?
Itu masa laluku, tapi…
Ada siswa terbaik di sini?
Siswa terbaik yang mana yang kau maksud?
Aku juara di fakultas kedokteran dan ujian nasional.
Aku Kim Sa-bi.
Jurnal Dokter Seo Jung-min
tentang "Algoritma Pencegahan Preeklamsia dengan Mesin" bulan Maret lalu
membuatku tertarik pada Bagian Obgin.
Kemudian, jurnalnya bulan lalu
tentang "Komplikasi Kehamilan dan Pemrograman Janin dalam Rahim"
membulatkan tekadku.
Mohon bimbingannya.
Kau lebih hebat dari seniormu.
Dia menerbitkan jurnal lagi?
- Entahlah. - Lalu…
Ini belum pernah terjadi.
Ya. Itu bukan hal yang biasa.
Kalian berdua alumni SMA yang sama? Kalian saling kenal?
Kami alumni SMA Baejin.
Nam-jeong?
Nam-kyung.
Ya, Nam-kyung. Kita sekelas di kelas dua.
Kelas tiga.
Kau benar. Maaf.
Jung Nam-kyung?
Pyo Nam-kyung.
Dokter Pyo, sepertinya kau belum selesai mengecat rambut.
Kenapa? Kau kekurangan uang? Atau waktu?
Ini sedang tren.
Saat tergerai, bagian yang dicat tak terlihat.
Aku akan gerai rambutku saat ada dokter senior.
Dan mengikatnya saat tak ada.
Diikat dan dilepas?
Kau pasti akan sibuk. Baik, perkenalkan dirimu.
Halo, aku Pyo Nam-kyung.
Meski tampak seperti orang kota yang menyebalkan, aku sangat santai.
Kuharap kita bisa akrab.
- Baik. - Terima kasih.
Selanjutnya…
Dokter Oh.
Aku Oh Yi-young. Umurku 28 tahun.
Itu saja.
Sebenarnya Dokter Oh…
magang dan jadi residen di sini dua tahun lalu,
lalu pindah ke RS lokal.
Singkatnya, dia mengulang satu tahun.
- Begitu. - Baik.
Yang penting dia kembali. Bukan begitu?
Kalian seangkatan. Kuharap kalian bisa akrab.
Terakhir…
Ya, aku.
Dokter Um, jas labmu terbalik.
Padahal itu jarang terjadi.
- Baik. - Perkenalkan dirimu dahulu.
Halo! Aku Um Jae-il, 28 tahun.
Nama panggungku Um Jay.
Nama panggung? Untuk apa?
"Umji"?
"Jempol" dalam bahasa Korea?
Bukan. Aku Um Jay.
Um. J-A-Y.
- Dia orang asing pertama, kan? - Ya.
Aku orang Korea.
- Apa? - Aku sempat terkenal.
Grup musik terkenal.
- Aku pernah menjadi anggota grup K-pop… - Benar!
Grup Cha Eun-woo.
Bukan.
Tidak, aktor itu. Siapa namanya?
- Yim Si-wan. Grup itu. - Ya.
Bukan ZE:A.
Aku dari HI-BOYZ.
Ini tarian kami.
Benar! Kalian mungkin tahu yang ini.
Maksudmu, kau pernah menjadi idola K-pop?
Baik. Selesaikan perkenalan dirimu. Aku sibuk.
Baik.
Meski tidak pintar, aku ahli dalam pekerjaan fisik.
Aku akan bekerja keras sampai tumitku terkikis.
Mohon dukungannya.
Baiklah. Selamat datang, Semuanya.
Tepuk tangan!
Tepuk tangan.
Karena ini hari pertama kalian,
para senior akan banyak membantu kalian.
Tapi mereka juga sibuk,
jadi jangan ulangi pertanyaan dan kesalahan yang sama.
Baik!
Tapi kalian harus bertanya jika tak tahu dan minta dicek jika tak yakin.
- Baik! - Baik.
Jika kesalahan kalian sampai ke telingaku, itu masalah besar.
Kuharap kita tak bertemu lagi hari ini.
- Kalian mengerti? - Ya!
- Bubar. - Bubar!
Semangat.
Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
Aku harus ke bangsal Ginekologi.
Semangat.
Aku juga harus ke bangsal.
Sampai nanti.
Halo.
Hei, kau membuatku sedih.
Kita siswa terbaik SMA Baejin.
Kita berdua rival.
Kita rival?
Rupanya tidak.
Kau tak percaya saat teman-teman bilang
aku mengikutimu ke fakultas kedokteran, kan?
Aku baru dengar.
- Ruang operasi? - Ya.
- Operasi siapa? - Dokter Seo Jung-min.
Astaga. Kau dapat operasi Seo Jun-min di hari pertama?
Kau tak ingat? Kau magang di sini, kan?
Aku tak ingat.
Hei, aku mengatakan ini kepadamu karena kita teman lama.
Ada penyakit yang mewabah di rumah sakit ini.
"Penyakit Resek".
Seo Jung-min terparah.
Dia menyiksa dengan mulut dan matanya tanpa henti.
- Dia menakutkan? - Ya.
Jika kau salah, dia akan mengkritikmu terus.
Dia akan menghabisi kita.
Apa kau tahu julukannya?
AIR
Halo.
Rupanya ada residen baru.
Selamat datang.
Kau sudah mempelajari video operasi, kan?
Ya.
Sayang kau ikut operasiku di hari pertama.
Julukanku "Nenek Sihir".
- Kau sudah tahu? - Ya.
Siapa yang cerita?
Residen tahun pertama, Pyo Nam-kyung.
Temanmu baik sekali.
Omong-omong, Junior. Penglihatanmu kabur dan tak jelas, kan?
- Ya. - Kau sulit melihat
dan semuanya berbayang?
Ya, bagaimana…
Bagaimana kau tahu?
Kau benar. Entah bagaimana aku bisa tahu.
Perawat.
Benar juga.
Terima kasih.
Perawat, ada kontaminasi.
Dia dibius total, jadi kita harus segera mengangkat bayinya.
Kita akan membuat sayatan tepat setelah intubasi.
Dokter Tahun Pertama.
Kau harus fokus.
Baik.
Aku akan memeriksa prosedur keselamatan.
Dokter Anestesi, tolong verifikasi pasien.
Baik, nomor registrasinya 19210681.
Nama pasien ini Seong Hui-young.
- Diagnosis dan prosedur? - Plasenta previa totalis.
Kami akan melakukan operasi sesar melintang sisi bawah.
- Ada pengambilan sampel darah tali pusar? - Tidak.
- Semuanya sudah benar? - Ya.
- Aku akan membiusnya. - Baik.
OPERASI BERLANGSUNG
Retraktor Richardson.
Forsep Meyer.
Tarik. Satu, dua, tiga.
Tahan kandung kemih.
Gunting bedah.
Pisau bedah.
Kumulai tekanan fundus.
MENEKAN BAGIAN ATAS UTERUS
Bayinya sudah diangkat.
Hai!
Pukul 10.23. Bayinya perempuan.
- Bayinya sehat? - Ya, skor APGAR-nya sembilan.
Saturasinya bagus dan denyut nadinya di atas 100.
Hei, Junior.
Kau pakai dua sarung tangan di hari pertama
dan sibuk sekali.
Do-won, kuserahkan padamu.
Baik.
- Kerja bagus, Semuanya. - Terima kasih.
Namanya Oh Yi-young?
Dia berbuat onar di RS lokal.
Benar. Tapi aku merasa kasihan.
Dia dapat Dokter Seo di hari pertama.
Kurasa dia sudah ditandai.
Astaga, dia sial sekali.
Itu takdirnya.
Operasinya sudah selesai, kan?
Begitulah kita melalui hari.
Belum selesai. Hari ini banyak operasi obstetri.
Apa yang harus dia lakukan?
Bagaimana lagi? Dia harus menghadapinya.
Beri jalan! Ini persalinan darurat!
Pelan-pelan. Kalian terlalu cepat.
Tidak, ayo cepat!
Bayinya mau keluar!
RUANG BERSALIN UNIT PERAWATAN INTENSIF IBU DAN BAYI
Halo?
Aku segera ke sana.
Kau dari mana?
Ini.
Kau orang pertama.
Baiklah.
"Semoga kau bahagia."
Aku mengecek hasil biopsi Yoon I-sang.
Rupanya begitu.
Apa ini?
Tanda tanganku.
Jangan jual di internet.
Dokter Um, kita sibuk hari ini.
Tak ada waktu untuk bercanda.
Ini hasil tes Cho Seon-yeong.
Kau bisa lihat hasil biopsi di komputer.
Tak usah bertanya langsung.
Aku ingin tahu hasilnya.
Kukira lebih cepat jika aku ke sana.
Ternyata belum ada.
Mustahil. Jay seorang dokter?
Sudah kuduga. Tak hanya seksi, dia juga pintar.
Dokter.
Ya, halo.
Halo.
Aku disuruh berolahraga sehari setelah dioperasi,
jadi aku berjalan terus.
Tapi entah kenapa
dadaku terasa tak nyaman dan bahuku sakit.
Apa ini normal?
Siapa namamu?
Yoon Jung-sun.
Bahuku terasa sakit sejak tadi pagi.
Bagaimana, ya? Dadaku…
terasa sesak.
Bahu dan dadamu terasa kaku.
Kau kehabisan napas?
Ya, itu benar.
Apa ini normal setelah dioperasi?
Tunggu.
Halo, Dokter Cha. Maaf aku menelepon untuk kelima kalinya.
Aku menemukan kasus diseksi aorta.
Apa? Kasus apa?
Robekan pada aorta.
Aku segera ke sana.
- Sudah dilakukan pemindaian CT? - Benar juga.
Apa kau sudah mendapat pemindaian CT?
Apa itu?
Tunggu. Kau bicara dengan siapa?
Pasien itu berdiri di depanku.
Pasien dengan diseksi aorta
berdiri di depanmu?
Ya, dia ada di sini.
Dokter Um.
Ya, Dokter?
Apa kau bercanda?
Ada-ada saja!
TAHUN PERTAMA
Lebih baik kalau dia pemalas.
Dia terlalu rajin.
Itu bagus, kan?
Dia selalu sibuk.
Dia menemui pasien, bertanya, dan mencatat.
Lalu mengulanginya lagi berkali-kali.
Tapi semuanya salah.
Kita juga sama. Kau tak ingat Maret lalu?
- Aku tak begitu. - Kau sama saja. Aku saksinya.
Bagaimanapun juga, dia pasti punya kelebihan.
Dia pekerja keras.
Kelemahannya?
Dia pekerja keras.
Ini pasti berlalu.
Musim panas akan segera tiba.
TAHUN PERTAMA
Ada apa lagi, Dokter Um?
Jadi…
kita baru akan tahu setelah operasinya dilakukan?
Ya.
Jika kau baca penjelasan prosedur bagian 2-1,
setelah pembedahan, kami akan menilai seberapa parah
penyakit di rongga perutmu dan menentukan organ yang diangkat.
Baik.
Dokter.
Itu…
Itu bukan operasi
yang sulit, kan?
Jika kami menemukan sel kanker, skala operasinya akan meningkat.
Maafkan aku.
Operasinya empat sampai lima jam
dengan peluang komplikasi sekitar 30 persen.
Beri tanda tangan di sini.
Maafkan aku.
Sudah saatnya makan malam.
Selamat makan.
AREA TERBATAS KHUSUS STAF YANG BERKEPENTINGAN
Kurang? Mau tambah?
Tidak.
Antreannya panjang. Ayo maju.
Bayam?
Lanjut. Iga panggang?
- Lima. - Lima…
Sungguh?
- Taoge? - Tiga.
- Tofu. - Satu?
Kau masih bisa makan di sela-sela operasi.
Kau beruntung.
Cepat makan.
Kita pulang pukul berapa?
Melihat situasinya…
Tak mungkin tepat waktu.
Astaga.
Kenapa kita harus datang tepat waktu, tapi terlambat pulang?
Habiskan makananmu.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Dia berdarah.
Kau sedang apa, Junior?
- Tisu. - Tisu?
Apa Bahasa Inggrisnya?
Tissue.
Tak ada tisu di ruang operasi. Itu kain kasa.
Kau sangat santai di hari pertama.
Maafkan aku.
Potong.
Mau kau simpan?
Buang itu.
Apa aku harus menyuruhmu?
Junior, kau bisa membuangnya. Kenapa kau simpan di situ?
Kau belajar dari mana?
- Jongno Yulje… - Hei!
Jika disimpan di situ, itu bisa masuk ke tubuh pasien.
Cepat singkirkan!
Akan kupegang, lalu kubuang di luar nanti.
Bawa benang bedah itu keluar sekarang.
Menyingkirlah sekarang juga!
Ya ampun.
Siapa bilang kau boleh geser?
Aku menyuruhmu berdiri dan mengamati dari situ.
- Aku punya mata di belakang kepala. - Baik.
Potong.
Astaga.
Permisi, Dokter Cha.
Tok tok. Maaf mengganggu.
Masuklah. Ada apa lagi?
Aku baru saja memeriksa pasien Lee Suk-ja di Kamar 1014.
Lalu?
Tensinya normal.
Drainase JP-nya?
Biar kuperiksa.
Baik. Silakan.
Permisi, Dokter Cha.
Tok tok.
Kau sudah kembali?
Kamarnya dekat.
Cairan di drainase JP-nya sedikit dan warnanya bagus.
Baik. Kerja bagus.
Dokter Cha.
Hidung Pasien Kim Min-suk di Kamar 1012 mengeluarkan cairan bening.
Setelah operasi, dia sakit kepala, tapi tidak demam.
Cairan bening keluar dari hidungnya.
Jadi?
Jangan-jangan itu…
Apa?
Fraktur pada tengkorak?
Tadi diseksi aorta,
sekarang fraktur tengkorak?
Ya, menurutku begitu.
Bu Kim terus berbaring setelah dioperasi kemarin.
Jadi, bagaimana mungkin kepalanya bisa terluka?
Bagaimana? Di mana?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Retak tengkorak membuat cairan serebrospinal keluar dari hidung.
Itu diajarkan di sekolah.
Jadi, aku mengamatinya setiap 30 menit.
- Dokter Um. - Ya?
Aku tak ingin mengatakan ini, tapi…
Apa hidungmu
tak pernah berair?
- Pernah. - Pernah, kan?
Hidung kita semua pasti pernah berair. Aku juga. Kau juga.
- Ju-yeon? - Ya?
- Hidungmu pernah berair? - Ya.
Kau dengar itu?
Pasien pernah mengalaminya. Dokter dan suster juga.
Semua manusia pasti hidungnya pernah berair.
Yang benar saja!
Apa kau baik-baik saja, Bu?
Aku akan terus mengawasimu.
Dokter.
Kau bisa melahirkan dengan selamat.
Tak apa-apa. Percayalah padaku.
Bukan begitu.
Apa?
Sepertinya kau yang tidak baik-baik saja.
Aku juga sangat takut.
Maafkan aku.
Itu Pyo Nam-kyung, kan?
Kurasa begitu.
Kau mau ke mana?
Meminta persetujuan operasi.
Di antara semua residen, aku paling mahir meminta tanda tangan.
Kau beruntung.
Kau tak mau tanda tangan?
Aku tak mau.
Ambil ini.
Kalau begitu, apa kau ingin melakukannya nanti?
Aku tak mau dioperasi.
Tapi kau harus dioperasi.
Kau harus tanda tangan.
Dokter.
Apa aku boleh bertanya?
Dokter pintar, kan?
Formulir persetujuan itu penuh dengan kata-kata yang rumit,
tapi kau menghapal dan menjelaskannya semuanya.
Kau juga bisa menjawab semua pertanyaan pasien.
Jadi, aku ingin bertanya.
Kenapa aku…
terkena penyakit yang terkutuk ini?
Apa?
Aku…
Aku tak minum alkohol
ataupun merokok.
Aku berusaha untuk hidup dengan giat dan baik.
Aku tak ingin mendapat hukuman.
Tapi…
kenapa hal seperti ini terjadi kepadaku
sampai dua kali?
Soal itu…
Jika tahu alasannya,
aku tak akan merasa ini tak adil.
Apa kau tahu alasannya, Dokter?
Hidup sebagai orang baik
dan…
kanker yang kambuh itu
tak ada hubungannya.
Baik.
Hei! Kabar baik!
Kencan buta?
Bukan.
Ini kabar yang lebih baik dari itu.
Lebih baik? Apa?
Dokter Seo
memberiku kartu.
- Kenapa? - Kita sudah bekerja keras,
jadi dia menyuruh kita makan enak.
Kita makan apa? Kalian mau apa?
Aku ada janji makan malam. Maaf.
Sampai besok. Dah.
Kau punya janji makan malam selarut ini?
Aku harus mengembalikan buku. Lain kali saja.
Itu bukumu, kan? Kau kembalikan ke mana…
Aku tidak lapar.
Makanlah.
Aku tak mau sendirian.
- Ayo makan bersama lain kali. - Baiklah.
Semangat.
Kenapa tidak bilang? Kau bisa naik mobilku.
Dokter Seo selalu sensitif saat operasi.
Dia tak memarahimu dengan maksud jahat. Kuharap kau mengerti.
Tidak, tahan saja.
Sepertinya kau sangat lelah.
Jangan bahas RS di rumah.
Baiklah.
Kenapa hubungan kita harus dirahasiakan di rumah sakit?
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Apa salahnya?
Apa gunanya kalau mereka tahu?
Aku bisa berhenti kapan pun.
Tak mungkin dalam waktu dekat.
Kau salah. Aku bisa berhenti besok.
Aku meragukannya.
Astaga! Menyebalkan sekali.
Mengagetkan saja.
Yang benar saja.
Aku tak berulah.
Itu kakiku.
Bukan aku.
Itu tikus.
- Kudengar ada wabah tikus. - Sungguh? Pantas saja.
Ini, Sayang.
Makanlah semua lauk yang mahal
sebelum dihabiskan adikmu dan dia.
Kau juga harus makan.
Melihatmu makan saja sudah membuatku kenyang.
Seung-won.
Segera periksa jantungmu ke rumah sakit.
Kau pasti sakit jika masih tergila-gila padanya.
Hei, kubilang kau harus berbicara dengan sopan padanya.
Apa dia temanmu? Kenapa kau melampiaskan emosi padanya?
Do-won, makanlah dengan tenang.
Kenapa kau menendang kakinya?
Yi-young jadi merasa tak nyaman.
Maaf. Rupanya itu kakiku.
Anggap saja itu pengganti biaya makanmu.
Do-won, bagaimana kinerjanya hari ini?
Kerjanya bagus?
Apa dia membuat masalah?
Lumayan.
Dia bekerja dengan baik.
Ada hal yang terjadi di ruang operasi, Joo-young…
Jangan cerita.
Baiklah.
Ada apa?
Dokter Seo menyuruhnya membuang benang bedah,
tapi dia tak tahu bagaimana membuangnya.
Ekspresi wajahnya begini, lalu…
Aku sudah melarangmu.
Dia sudah berusaha.
Jangan-jangan…
Apa dia sudah ditandai oleh dokter itu?
- Dia harus bekerja terus di sana. - Siapa bilang?
Kau pikir 50 juta bisa cepat lunas?
Apa 50 juta itu lelucon?
Lagi pula, kau seharusnya berhemat kalau tak punya uang.
Kau malah menghamburkan uang tanpa berpikir.
Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Jika seluruh gajimu untuk membayar utang,
kau harus kerja setahun agar pokoknya lunas.
Sadarlah, Bocah!
Astaga.
Kenapa kau membahas utangku di depan mereka?
Aku mogok makan.
Astaga. Makan ikan layurnya, Do-won.
Jika bukan berkat Do-won,
kau tak akan masuk RS besar itu.
Kau bercerita pelamarnya kurang.
Saat sedang makan,
aku cuma bilang departemen kami menerima pelamar tambahan.
Aku tak tahu kau akan mendaftar.
Aku sungguh tak tahu kau akan lolos.
Ini penyalahgunaan wewenang, hubungan sekolah, dan daerah.
Itu salah.
Aku punya wewenang apa?
Jika bicara saat makan itu penyalahgunaan…
Apa itu termasuk?
Kau tak punya koneksi seperti itu. Kau pikir kau siapa?
Kebetulan waktunya tepat.
Kau lolos berkat kemampuanmu.
Jangan memanjakannya. Dia jadi begini.
Siapa yang memanjakanku?
Ibu dan Ayah.
Siapa lagi? Tak ada.
Nenek, bibi, dan paman. Banyak!
Ini Ku Do-won.
Kau ingin menitipkan Bu Eun Sang-mi kepadaku?
Baik. Aku segera ke sana.
Do-won, habiskan makananmu.
Aku harus ke rumah sakit.
Lagi?
Ada dokter yang meminta bantuan karena cuti.
Ini untukmu.
Dokter Oh, sampai jumpa besok.
Ya ampun.
Dia tak pernah makan dengan tenang.
Tampaknya dia tak tidur berhari-hari.
Sudah kubilang, pekerjaan ini tak enak.
Astaga, kau ini…
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Periksa hasil labnya di EMR.
Kau lihat monitornya?
Pantau detak jantung bayi dan periksa kontraksi rahim.
Kabari aku jika ada yang aneh.
Kau harus menghubungiku.
- Apa kau bergadang? - Ya.
Jika kau tak yakin, bertanyalah pada perawat.
Baik.
Aku akan ke ruang operasi.
- Aku sendirian? - Kau ingin kutemani?
Tidak.
Bu Lee Young-seon adalah
pasien Dokter Seo.
Sial. Nenek Sihir lagi?
Pantau dia baik-baik. Jangan sampai ada deselerasi yang terlewat.
Kenapa aku dapat Seo Jung-min terus?
Dokter!
Di sini tak ada dokter.
Dokter! Bisa ke sini sebentar?
Tak ada orang di sini.
Dokter?
Ya, aku ke sana.
Rasanya dingin.
Sial.
Kenapa kau malah cuti sekarang?
Jika harus mengatakannya sendiri…
aku malu.
Tak ada yang peduli meski namamu kusebut.
Dokter yang bertugas?
Aku mengerti.
Baiklah.
Dah.
Dokter! Tunggu.
Mendekatlah.
Begini…
Ini.
Dokter.
Aku sungguh berterima kasih.
BUKAN PACARKU YANG WAKTU ITU
Dengar…
Ini kehamilan keduaku.
Tapi itu rahasia.
Baik. Aku mengerti.
Sayang.
Sayang!
Aku…
Aku takut sekali.
Aku tak mengerti bagaimana orang-orang bisa melahirkan dengan mudah.
Aku harus bagaimana?
Aku juga sangat gugup.
Dokter, apa persalinannya sebentar lagi?
Bayinya baik-baik saja, kan?
Dia belum mengalami pembukaan.
Kelahiran anak kedua atau ketiga biasanya lebih cepat…
Tapi ini anak pertamanya.
Mungkin perlu waktu lebih lama.
Biar kukabari setelah bertanya pada dokter senior.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Jika dia pernah dioperasi sesar…
atau melahirkan normal…
Maka situasinya akan berbeda.
Karena ini persalinan pertamanya,
tolong beri tahu aku jika dia kesakitan.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu, Dokter.
Sudah?
Ya. Ayo makan.
Dia benar-benar dokter yang aneh.
Aku cuma terlambat lapor 30 menit. Kenapa dia semarah itu?
Lagi pula, kenapa dia malah cuti di bulan Maret?
Kenapa kalian tak memotong kuenya?
Siapa yang membeli kue?
Ini dari suami pasien. Dia berterima kasih.
Kenapa berterima kasih kepada residen tahun pertama?
Kau yakin ini bukan untuk dokter senior?
Apa tugasmu hari ini?
Apa kau melakukan hal yang spesial?
Tidak. Aku hanya menjalankan perintah.
Rupanya begitu.
Kau beruntung.
Hei, aku ingin bertanya.
Bertanyalah. Aku akan menjawabnya.
Dia pasien kanker ovarium yang berulang,
tapi tak mau tanda tangan persetujuan.
Bagaimana membujuknya?
Serahkan kepada residen senior. Itu tugas mereka.
Aku ingin mencari jalan keluarnya sendiri.
Ini dia!
Kalau soal kanker ovarium berulang, tanyalah Dokter Ryu Jae-hui.
Mustahil bertanya soal tanda tangan padanya.
Aku harus menjaga reputasi.
Aku sudah bertanya 16 kali padanya.
Apa 30 menit sudah berlalu?
Urine. Aku harus memeriksa urine.
Jorok sekali.
Ada apa lagi?
Ya, Dokter?
Aku akan segera ke sana. Dah.
Aku pergi, ya.
Aku di Bagian Obstetri.
Halo?
Aku yang harus melakukannya?
Baik, aku ke sana.
Ini dia.
Bu.
Mungkin ini akan terasa tak nyaman dan menyakitkan.
Maafkan aku.
Status persalinan aktif minimal 4 cm.
Dilatasi penuh jika pembukaan lengkap.
Periksa apa ketubannya pecah.
Apa-apaan ini?
Kenapa? Kenapa secepat ini?
Apa?
Ini…
Pembukaan lengkap.
DILATASI PENUH PADA LEHER RAHIM
Aku akan hubungi Dokter Seo. Tiba-tiba pembukaannya lengkap…
Kau bilang apa? Apa yang terjadi?
Pembukaan lengkap. Bu Lee Young-seon pembukaan lengkap.
Halo, aku Seo Jung-min.
Keluarkan pasien yang baru masuk ke ruang bersalin.
Pasien lain akan melahirkan lebih dahulu.
Pasien dengan pembukaan penuh yang tidak dibius
bisa menanyakan kabarku dengan tenang
sambil tersenyum lebar.
Maafkan aku.
Satu-satunya yang lengkap di sini adalah kemarahanku.
Maafkan aku.
Bu, setelah kuperiksa,
pembukaanmu baru 2 cm.
Baik.
Kita tunggu sebentar lagi.
Sepertinya residen tahun pertama kami tak sabar untuk melihat bayimu.
Dia terburu-buru.
Bulan Maret sangat menarik, ya?
Di mana para residen?
Di sini.
Tidak, maksudku dokter.
Dokter Ku, ini keterlaluan.
Maafkan aku.
Bantulah residen tahun pertama.
Kau mengerti?
Baik, aku mengerti.
Halo, Dokter?
Kau belum menerimanya?
Aku ke sana.
Operasi mereka semua sukses.
Mereka hidup dengan baik setelah dipulangkan.
Aku yakin kau bisa melalui cobaan ini.
Dia sudah tanda tangan?
Ya.
Perasaannya kalut karena kankernya kambuh.
Dia hanya perlu waktu.
Kau selangkah di depanku.
Aku sudah menemukan metodenya.
- Ada metodenya? - Ya.
Onkologi Ginekologi Berek dan Hacker.
Ada di buku ini.
Di bab "Keterampilan Komunikasi".
"Singkirkan penghalang dengan pasien.
Duduk sejajar dengan jarak yang tepat.
Jika pasien menangis, segera beri tisu."
Itu yang kau lakukan.
Aku juga ingin melakukannya agar cepat mendapat tanda tangan.
Aku tak tahu itu ada di buku.
Kau khawatir dia tak mau dioperasi.
Begitulah…
Padahal aku ingin formulirnya disetujui atas namaku.
Sayang sekali.
Setidaknya dia mau dioperasi.
Itu bagus.
Kau benar, tapi…
Jika dia langsung tanda tangan,
aku tak perlu membuang waktu untuk mencari cara.
Aku bisa membereskannya dengan cepat.
Aku ingin semua ditandatangani sebelum pukul 18.00
agar bisa mengabari dokter senior lebih dahulu.
- Sa-bi. - Ya?
Kau ingin jadi juara dalam mendapatkan tanda tangan?
Untuk apa?
Jika menjadi juara, kau akan dipuji di sekolah dan rumahmu.
Tapi ini rumah sakit.
Bukan keinginanmu yang penting di sini.
Kau harus mendahulukan pasienmu.
Mahasiswa kedokteran saja tahu itu.
Jika kau mencarinya di buku dan masih tak mengerti,
kau membuang waktumu.
Semangat.
Dokter Cha.
Ada apa?
Bu Yeong Bo-mi di Kamar 1019.
Volume urinenya rendah sejak tadi pagi.
Lalu?
Dia kehilangan banyak darah dalam operasi kemarin,
dan warna urinenya gelap.
Berapa volume urinenya dalam empat jam terakhir?
Itu…
Biar kuperiksa.
Sekitar 80 ml.
Volumenya sekitar 20 ml per jam pada dini hari.
Aku tidak yakin,
jadi kuperiksa setiap jam dari pukul 04.00 sampai 15.00.
Tanda-tanda vital dan drainase JP-nya bagus.
Tapi aku meminta hitung darah lengkap untuk berjaga-jaga.
Mulai dari pukul 04.00?
Ya.
Kesimpulannya, kurasa dia mengalami dehidrasi.
Kurasa hidrasi fluida bisa menjadi solusi.
Lakukan itu,
Dokter Um.
Baik. Aku mengerti.
Kau mau ke mana?
Biar kujelaskan kepada pasien!
Ketik dahulu resepnya. Ayolah…
Ya sudah.
Perawat, aku menulis resep untuk Bu Yeong Bo-mi.
Baik.
TAHUN PERTAMA
UM JAE-IL
Kumohon katakan semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu,
katakan tak akan ada masalah lagi.
Aku tak bisa berjanji.
Siapa lagi?
Aku juga merasa ini aneh.
Pembukaan lengkap. Bayinya akan keluar.
- Tenanglah, Bu… - Saat dicek, pembukaannya lengkap.
Dia kesakitan.
Ini berbeda dengan yang tadi.
Dokter, rasanya sakit sekali!
Semua ada di ruang bersalin dan operasi.
Cuma ada aku di sini.
Pembukaannya lengkap!
Kau yakin?
Kau tahu ciri pembukaan lengkap, kan?
Aku yakin! Rambut bayinya terlihat!
Apa kau bisa ke sini sekarang?
Kalau kau salah lagi, Dokter Seo…
Apa itu penting? Cepat minta dia ke sini!
Cepat!
Bawa dia ke ruang bersalin. Aku ke sana dalam tiga menit.
Baik.
- Kita ke ruang bersalin. - Baik.
Bu, atur napasmu.
Jangan mengejan.
Tunggu sebentar.
Dokter.
Ini…
Ini persalinan pertamaku, jadi aku tak paham…
Ini juga persalinan pertamaku.
Apa?
Dokter, Bu Lee pembukaan lengkap. Kepala di panggul.
Kau harus ke sini sekarang.
Aku ke sana. Kenapa kau baru menelepon?
Maaf. Aku terlambat.
Jika bayinya sudah mau keluar, tangani dahulu persalinannya.
Baik.
Cepat.
Bertahanlah, Bu.
Ruang Bersalin 2.
Dokter, bayinya mau keluar.
Belum waktunya, Bu.
Aku tak tahan lagi.
Tidak! Jangan!
Tidak! Tunggu!
Berhenti! Sarung tangan!
RUANG TUNGGU KELUARGA PASIEN
Bayinya lahir.
Suara apa itu?
Itu bukan bayi pasienku, kan?
Ya, kan?
Ini tak mungkin terjadi.
OPERASI BERLANGSUNG
Kadang-kadang, bayi terlahir lebih cepat dari dugaan.
Tapi lukamu hanya sedikit.
Tangisan bayimu juga bagus.
Semuanya bagus, jadi jangan khawatir.
Baik. Aku tak apa-apa.
Selamat.
Dokter itu kesusahan gara-gara aku.
Maafkan aku.
- Tolong bereskan. - Baik.
Kerja bagus, Bu.
Terima kasih.
Dokter Oh Yi-young!
Kau berulah lagi.
Maafkan aku.
Pasienku tak sempat ke ruang bersalin
dan melahirkan di koridor rumah sakit.
Itu…
Itu bukan persalinan pertamanya, jadi lebih cepat…
Tak masalah itu persalinannya yang keberapa.
Ibu baru juga bisa lebih cepat
di kondisi persalinan cepat.
Semua bayi bisa keluar tiba-tiba, tanpa diduga, dan kapan saja.
Apa kau tak tahu?
Apa kesalahanmu hari ini?
Aku melakukan dua kesalahan besar.
Pertama,
aku tak memantau pasien karena pembukaannya baru 2 cm.
Kedua,
aku tak memantau perkembangannya, sehingga melewatkan fase aktif
dan gagal memprediksi waktu persalinan.
Itulah dua kesalahan terbesarku.
Setidaknya kau tahu.
Maafkan aku.
Pergilah
dan bersyukurlah pada Tuhan.
Kenapa?
Karena ibu dan bayi itu selamat.
Baik.
Awas saja kalau kau berulah lagi.
Saat itu…
Kau sungguh akan bertemu dengan Nenek Sihir.
RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN PERTAMA BAGIAN OBGIN
Ramalan tarot hari ini jelek.
Ramalan bintangku besok juga kacau.
Ada yang punya bank daya?
Ambil ini.
Bagus sekali, Um Jae-il.
Aku juga kehabisan energi.
Wajar saja.
Input dan outputku nol.
Elektrolitku tak seimbang.
Kau tadi makan kue.
Jadi, inputmu bukan nol. Meskipun aku tak tahu outputmu.
Itu hanya kiasan.
Lagi pula, aku memakan kue itu…
sejak tadi.
Kau terdengar lebih dingin dari program AI.
Kita boleh pulang.
Hore!
Kau tak akan bisa tidur, Yi-young.
Setelah persalinan pertama, kau menangis dan ingat ibu.
Saat magang, teman-temanku pasti menelepon ibunya.
Kau sudah menelepon ibumu?
Belum.
Jika dia bukan ibu baru, perlu tiga sampai empat jam
sampai dilatasi penuh.
Kenapa bisa secepat itu? Ada faktor risiko persalinan cepat?
Itu yang membuatmu penasaran?
Benarkah bayinya licin seperti mau jatuh?
Entahlah. Aku hanya mengulurkan tangan.
Sudah kuduga.
Itu tak bisa dibilang membantu persalinan.
Bayinya keluar sendiri. Jadi, itu tak dihitung.
Itu tetap dihitung.
Aku iri. Selamat, Yi-young.
Baiklah. Sampai besok.
Hei.
Bersusah payah bersama lebih baik daripada sendiri, kan?
Karena itu, aku tak menjadi penyanyi solo. Aku lebih cocok berkelompok. Jadi…
- Bisa besok saja? - Dengar sebentar.
Aku menemukan hal yang keren.
Dengar baik-baik.
O dari Oh Yi-young.
B dari Kim Sa-bi.
G dari Pyo Nam-kyung.
Ejaannya pakai K.
Dan aku Um Jay.
Y dari Jay.
O-B-G-Y.
Seperti Bagian Obgin.
Itu membuatku merinding.
Luar biasa, kan?
Tidak?
Baiklah.
Aku lapar.
Kalian belum makan, kan? Kalian lapar?
Mau makan dulu?
- Aku ada janji… - Aku sibuk…
- Lain kali. - Lain kali.
Baiklah. Lain kali saja.
- Aku juga punya janji. - Begitu.
- Sampai besok. - Dah.
- Terima kasih. - Ya.
Dah.
Astaga.
Dia berlari.
Ada apa dengannya?
Aku tak pernah melihatnya berlari.
Dia bangun sendiri tadi pagi.
Astaga. Dia terlambat.
Dia tak peduli soal itu.
Kau benar.
Kau jadi dewasa setelah melahirkan.
Kurasa itu benar.
Do-won pernah bilang
dia jadi dokter obgin karena melihat persalinan saat magang.
Sungguh?
Apa Yi-young akan menjadi dokter seperti dia?
Itu tidak mudah.
Kurasa begitu.
Yi-young sangat mudah ditebak.
Aku bisa tahu dari ekspresinya.
Dia jatuh hati pada Bagian Obgin.
Kurasa dia akan bertahan kali ini.
Ini baru tiga hari. Entah apa dia akan bertahan selamanya.
Tapi aku yakin dia cukup peka untuk bertahan sebulan.
Tunggu. Sebulan?
Sepertinya kau tak tahu karena kau sedang cuti.
Ada persalinan yang legendaris.
Residen tahun pertama ini membantu persalinan di koridor.
Rupanya kau dokter itu.
- Ya. - Dokter Seo pasti memarahimu.
Residen tahun pertama pasti membuat kesalahan.
Ya ampun, dia memang pemarah.
Semua yang melihat persalinan untuk pertama kalinya pasti berkata,
"Dokter, aku ingin jadi dokter obstetri."
Semuanya begitu.
Sungguh?
Kau tak tertarik, Dokter Oh?
Tidak juga.
Kau masih belum mengerti.
Aku tak mengizinkan sembarang orang melakukan ini.
Tapi karena operasinya lancar dan untuk merayakan persalinan pertamamu,
buatlah jahitan terakhir.
Tidak usah.
Begitu? Apa kau takut?
Aku mengawasimu. Tak apa-apa.
Tidak usah.
Lain… Lain kali saja.
Apa-apaan ini?
Dia bercanda.
Itu lelucon, Dokter.
Dokter, biar kubereskan.
Serahkan saja padaku. Istirahatlah.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
UNIT OPERASI SENTRAL
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tunggu.
Ya?
Siapa nama residen tahun pertama itu?
Dokter Oh Yi-young.
Begitu. Oh Yi-young.
Rupanya dia bernama Oh Yi-young.
Kerja bagus.
Ya, kau juga.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA RA MI-RAN, NY. CITAH DARI SSANGMUN
RESIDENT PLAYBOOK
Tanda-tandanya sudah terlihat.
Kecenderungan para residen untuk melarikan diri.
Aku miskin, tapi punya harga diri.
Kau tak pantas menjadi dokter.
Mereka semua sama saja.
Kumohon, kali ini saja.
Dokter Tahun Pertama. Ini keterlaluan.
Cobalah berpikir.
Kenapa pasien terus mengeluhkan perbannya?
- Aku… - Kenapa?
Hei! Apa kau bisa menjadi dokter?
Inikah yang disebut "ditandai"?
Apa kau akan berhenti?
Kenapa kau bekerja seperti orang bodoh?
Kau bilang apa?
Mulai sekarang, jangan saling membohongi.
Selalu ada masalah jika dia terlibat.
Katakanlah.
Mereka pasien kalian. Kenapa kalian tak tahu?
Kau bukan teman, tapi musuh.
Yi-young, kau berutang 50 juta. Jangan lupa.
Kau mau mencoba hal lain?
Aku tak akan bisa menjadi dokter.
Katakan aku tak peduli.
Aku tak sanggup lagi.
Sedang apa aku di sini?
Ini cuaca yang tepat untuk melarikan diri.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin