RESIDENT PLAYBOOK
EPISODE 3
Astaga.
Baiklah. Ya ampun.
Bangun.
Aku sedang melipat baju.
Kau tak lihat?
Astaga. Kau ini…
Ini mau kupakai. Buat apa dilipat?
Kau tak mencuci piring?
Nanti saja.
Kucuci setelah makan malam.
Kamar mandinya?
Sekalian mandi.
Kalau uang makan?
Kau tak mentransfernya kemarin. Kapan mau kau kirim?
Kau menyuruhku bayar utang.
Jika punya uang, pasti kukirim.
Kirim uangnya besok, sebelum kuusir.
Joo-young, aku juga kelelahan.
Dipaksa jadi dokter itu berat.
Waktu berjalan lambat.
Beginikah sikapmu di luar?
Apa kau menunjukkan wajah terpaksa
dan mengatakan hal yang menyebalkan di rumah sakit?
Aku tak begitu di RS.
Benar, kan? Kau bersikap profesional, kan?
Tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Karena itu…
Belikan aku baju agar terlihat profesional.
Yang benar saja.
Hei, kakak iparmu memakai kemejanya sampai kerahnya rusak.
Utangmu banyak. Jangan pilih-pilih.
- Do-won pulang. - Seung-won datang.
Kau juga perlu olahraga.
Jangan rebahan seperti zombi setiap Minggu.
Jika ikut lari dengan mereka, aku bisa masuk IGD.
Seung-won, ada paket.
- Di atas meja rias di kamarmu. - Ya. Terima kasih.
Mau makan di luar?
Makan di luar?
Begitu? Kita pergi berempat?
Untuk merayakan gaji pertamaku, kutraktir samcan beku.
Favorit Seung-won.
Favoritku leher babi. Itu kesukaan Do-won.
Begitu?
Selera kami mirip.
Joo-young, air mineralnya habis.
Birnya juga. Biar kubeli saat pulang.
- Mau ke mana? Makan malamnya? - Samcan bekunya?
- Aku harus ke RS. - Kenapa?
Kenapa lagi? Dia pasti ada urusan.
Ini hari Minggu. Kenapa dia bekerja?
Pak?
Maaf. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan samcan bekunya?
Kalian bisa makan bertiga.
Bagaimana?
Ayo.
Kita tak mungkin menolak traktiran Yi-young.
Aku ada janji.
Apa?
Aku punya janji makan malam.
Kau bilang mau samcan?
Kapan?
Dasar kau ini!
Kau punya janji di RS pada hari Minggu?
Ya, benar.
Aku harus pergi.
Mau dengar musik?
Ya.
Setel saja.
Bukan kau yang setel?
Tidak, aku jarang mendengar musik.
Maksudku, setel saja kalau kau bosan.
Begitu. Rupanya kau tak suka musik.
Aku suka roti.
Roti tawar, kacang merah, krim, soboro, dan lain-lain.
Suka tteokbokki dan kimbap, tapi tak suka sundae.
Aku suka dipijat, dan tak suka berlari, berjalan, atau mendaki.
Aku mahir berenang, dan mantan Tim Renang Dolfin.
Jadi, aku lebih suka pantai daripada gunung.
Apa aku berisik? Apa aku mengganggumu?
Tak apa. Aku tak mendengarkan.
Tak ada macet kalau hari Minggu.
Aku hampir terlambat gara-gara macet parah kemarin.
Kenapa kau ke RS hari Minggu?
Aku menulis jurnal dengan Dokter Myeong.
Kami akan memeriksa grafik.
Tak ada waktu pada hari kerja,
jadi harus dikerjakan pada akhir pekan.
Kenapa kau mau mengerjakannya bersama? Seharusnya kau tolak.
Mana mungkin?
Seharusnya kau tolak.
Kau harus fokus.
Jika lengah, kau akan mengerjakannya sendiri.
Tidak mungkin.
Astaga, kau keras kepala.
Aku harus bekerja keras, tapi jurnal itu akan berguna bagiku.
Namaku dicetak sebagai penulis pertama. Kenapa aku harus menolak?
Kau kira disebut baik hati dan ketua kelas itu pujian?
Itu sebutan lain untuk pesuruh.
Karena itulah mereka memanggilku Do-won si Pesuruh.
Lucu, kan?
Kalau kuperhatikan, kau…
- Tampan, kan? - Ya.
Apa? Tidak.
Apa kau gila? Apa-apaan itu?
Kau juga. Kalau kuperhatikan, kau…
Cantik?
Kau sangat lucu.
Kau wanita paling lucu yang kukenal.
Apa maksudmu? Aku tak lucu.
Apanya yang lucu?
Itu maksudku. Kau lucu.
Caramu bicara, dan reaksimu…
Kau baik-baik saja?
Tidak.
RESIDENT PLAYBOOK
Terima kasih.
Halo.
Tidurmu nyenyak?
Kami tak tidur karena tugas jaga.
Begitu.
Jae-il, kenapa kau datang pagi-pagi?
Aku…
Residen tahun pertama punya banyak tugas pada pagi hari.
Karena masih lamban, mereka perlu waktu lama.
Ya, dia benar.
Kau bekerja keras.
Katanya tahun pertama itu berat.
Tapi…
Tahun kedua lebih berat.
Dan tahun ketiga lebih berat lagi. Benar, kan?
Hari ini pasti berat. Setiap hari berat.
Ayo pergi.
Ayo.
Benar juga. Aku melihat Dokter Ku. Perlu kubelikan kopi?
Dia minum kopi 30 menit yang lalu.
Dia mungkin sedang duduk dan berjemur di bangku depan tangga.
Bagaimana kalian tahu?
Semua orang di bagian obgin pasti tahu apa yang dia lakukan setiap saat.
Dia yang pertama menyarap pada pukul 05.00 sebelum bekerja.
Selamat pagi.
Dia ke toserba di basemen saat jeda operasi,
makan roti kacang merah, minum kopi kaleng, lalu bekerja lagi.
Menu makannya berputar seperti jarum jam.
Jajanan Korea, lalu masakan Tiongkok,
kemudian masakan Barat untuk besoknya, lalu…
- Jajanan Korea. - Ya.
Dia ke pusat kebugaran tiap Senin,
dan bermain tenis di seberang tiap Rabu,
lalu kembali ke RS.
Astaga, rutinitasnya sungguh seperti pria ideal.
Kurasa itu tak ideal.
Dia seperti tinggal di RS.
"Dokter ideal"?
- Ayo pergi. - Ayo.
- Aku saja. - Tak usah.
Biar aku saja.
Serahkan padaku.
Hai. Selamat pagi.
- Apa-apaan bajumu? - Kenapa?
Hei, Bahu Lebar. Apa kau muat di lift?
Ya ampun.
Tunggu.
Permisi.
Kau ke lantai lima, kan?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa menyikutku?
Aku tak suka berpacaran di tempat kerja.
Apa maksudmu?
Dokter itu menyukaiku.
Benarkah? Serius?
- Kurasa tidak. - Sungguh.
Begitu. Aku pergi dahulu.
Yang benar saja.
Aku yakin.
Berhenti menoleh ke belakang.
Seseorang akan mengira kau suka padanya.
Apa aku begitu?
Kemarin di kafe,
kau melirik terus saat aku bersama rekan kerjaku.
Ya ampun.
- Kau sangat menyukaiku, ya? - Ya.
Tak kusangka aku sekentara ini.
Dokter Senior Yong Seok-min.
Jas labnya sama, tapi nuansanya berbeda.
Apa bedanya? Aku tak berubah.
Ya ampun. Aku dokter senior paling muda. Junior para senior.
Kau menulis jurnal lagi?
Kau sudah menulis banyak.
Aku ingin belajar banyak.
Aku harus pergi setelah dapat data. Dokter Chae Song-hwa menunggu.
Sebenarnya, dia meneleponku tadi pagi.
Dia menyuruhku memastikan kau makan dahulu
meski menjadikannya alasan.
- Benarkah? - Ya.
Pantas saja dia dijuluki Setan.
Aku terharu. Jantungku berdebar.
Kau hanya boleh berdebar arena aku.
Astaga.
Kenapa? Terlalu gombal?
Tidak. Kau sungguh membuatku berdebar.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Mereka berpacaran?
Bagaimana dia tahu aku mau ke lantai lima?
Sejak kapan dia mengamatiku?
Residen yang baru datang pasti ke lantai lima, kan?
Bukan cuma hari ini.
Kami bertemu di kafe saat makan siang kemarin.
Kita selalu ke kafe…
Dia minum kopi sambil menatapku dan tersenyum.
Saat pergi, dia berbalik dan tersenyum lagi.
Mungkin kau terlihat lucu.
Hari ini juga. Kenapa kami bertemu di sana?
Kurasa dia menungguku.
Tanya saja apa dia menyukaimu.
Untuk apa? Itu sudah jelas.
Apa maksudmu?
Dia melihatku dan tersenyum.
Tubuhnya bereaksi lebih cepat dari akalnya.
Apa lagi?
Itu pasti cinta.
Cinta tak ditunjukkan dengan ucapan.
Tubuhmu bereaksi tanpa kau sadari.
Seperti bersin yang tak terkontrol.
Astaga, apa aku terkena flu?
Rapat residen pukul 06.30, kan?
Pekerjaan kita banyak. Kenapa rapat pagi-pagi?
Itu harus. Banyak yang harus kita sampaikan.
Lihat baju bedah ini.
Bagian bawah celananya rusak karena sering dicuci.
Tunjangan dokter jaga.
Itu eksploitasi tenaga kerja, kan?
Bisa-bisanya upahnya tak naik bertahun-tahun.
Ini bukan rapat tentang hal seperti itu.
Lalu apa? Apa yang kita rapatkan?
Kau tak tahu? Kau bertanya karena tak tahu?
Apa tema rapatnya?
Kau.
Ini salah satu dari banyak laporan.
Ini hanya puncak dari gunung es.
"Kasus pertama.
Tanggal 22 April, Dokter Jo Joon-mo.
Berteriak karena persiapan bedah umum terlambat."
Siapa pelakunya?
Dia tak berteriak.
Dia hanya agak kesal.
Maafkan aku.
"Kasus kedua. Tanggal 24 April, Dokter Jo Joon-mo.
Marah dan membentak residen
karena keterlambatan ekokardiogram pasien."
Kau lagi?
Aku langsung meminta maaf.
- Dia cepat minta maaf. - Diam.
Karena itulah rapat residen harus ada.
Dokter Jo dikenal sebagai dokter paling pemarah di RS kita.
Dia paling benci keterlambatan.
Tak bisa kau lakukan dengan benar?
Baik, aku mengerti!
Bukan cuma Dokter Oh yang bermasalah.
Biar kuberi tahu beberapa kesalahan kalian secara umum.
Kalian tak menyapa senior kalian dengan benar.
Kalian memperlihatkan saat kesulitan.
Kalau kalian memang harus bekerja,
bisakah kalian merespons sambil tersenyum saat diberi tugas?
Baik.
Tipe orang kolot yang paling seram.
Anak muda kolot.
Dokter Oh?
Kau bisa, kan?
Ya.
Omong-omong…
Saat kesulitan, bagaimana kami menyembunyikannya?
Apa kau bilang?
Maksudku, kami bukannya mau menunjukkannya dengan sengaja.
Tapi…
itu otomatis tampak di wajah kami.
Grup studinya pukul 07.00, kan? Kenapa datang pagi-pagi?
Sudah makan? Kalian sudah sarapan?
- Halo, Dokter Ku. - Hai.
Kalian sedang apa?
Da-hye.
Ya?
Kau tak memulai rapat residen lagi, kan?
Eksekusi publik yang tak beradab itu dilarang.
Itu kuhapus dengan susah payah,
jadi jangan buat rapat seperti itu
dan kalian jangan datang.
Kalian mengerti?
Baik, kami mengerti.
Katakan, "Baik."
Baik.
Benar juga.
Seorang pasien meninggalkan ini di bangsal.
Ini untuk residen pria, tapi bukan aku…
Hebat, Um Jay!
Aku? Itu untukku?
Dia sangat berterima kasih.
Dia ingin memujimu, dan bahkan menulis namamu.
Dokter Seo sangat senang dan membelikan kita makanan.
- Terima kasih, Um Jay. - Sama-sama.
Ibu Cho-rong dari Mapo, pemilik toko bunga.
Suaminya dealer mobil.
Ya, itu dia.
Jika Um Jay muncul di Papan Pujian,
dia pelopor residen obgin tahun pertama?
- Itu benar. - Apa?
Aku saja tak bisa.
"Pelopor"? Benarkah?
Kurasa begitu.
- Selamat, ya. - Selamat.
Itu belum terjadi. Kuberi selamat jika sudah resmi.
Baiklah. Terserah kau saja.
Kukira Sa-bi yang pertama.
Papan Pujian tak berpengaruh
pada penilaian pengetahuan medis atau evaluasi riset.
Tapi membantu evaluasi residen, kan?
Sebentar lagi evaluasi semester.
Dokter senior tak akan peduli.
RS temanku hanya memberi kupon kopi 20 ribu won.
Bukan itu intinya.
Intinya adalah pasien itu terhibur dengan ucapanku.
Meski dilarang terlibat secara emosional…
Kau harus berempati.
Bagaimana caramu?
Saat menangani pasien, kulakukan dengan sepenuh hati.
Aku berempati dengan perasaan mereka dan berbicara dengan hangat.
Ucapan kita sangat penting…
Begitu.
Aku pergi dahulu.
Tapi…
Kukira itu sesuatu yang hebat. Dah.
Itu hebat, kan?
Itu tip rahasia.
Berbicara dengan hangat?
Jika kulakukan, aku bisa masuk Papan Pujian?
Tentu saja.
"Pasien."
"Bu."
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
RUANG PERIKSA DOKTER: JO JOON-MO
Ini pertama kalinya kami dirujuk ke RS besar.
Kau mungkin sudah dengar.
Dari hasil biopsi, dapat dipastikan adanya kanker endometrium.
Karena kanker di bagian rahim cukup besar,
rahim sulit dipertahankan.
Kudengar kankernya menyebar ke ovarium. Benarkah?
Ya, ada benjolan di kedua ovarium.
Tapi kita tak tahu
apa itu kanker yang menyebar atau hanya kista.
Biopsi ovarium sebelum operasi tak mungkin dilakukan,
jadi kami perlu melakukan biopsi saat operasi untuk mengetahuinya.
Tapi…
Kanker?
Maaf, Dokter.
Ibuku belum bisa menerima kenyataan ini.
Tak apa-apa.
Kau harus dirawat inap dan menjalani pemindaian MRI dan CT.
Lalu kita jadwalkan operasi segera
untuk memeriksa ovariumnya.
Bu Geum Seon-mi?
Ya, itu aku.
Mari mulai pemindaian MRI.
Baik, aku ke sana.
Ibu.
Aku hanya perlu tes dan operasi.
Baiklah.
Aku sudah berpuasa.
Aku sempat khawatir tak bisa menjalani tes.
Ternyata langsung tes MRI, kan?
Syukurlah.
Ibu, aku baik-baik saja. Ya?
Aku tak apa. Kenapa menangis?
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Periksa gejala Bu Geum dengan teliti.
Perhatikan kapan dan seberapa sering perdarahannya terjadi.
Baik.
Kau mulai lagi.
Ini hobiku.
Kau sudah tahu.
Dia pasti tegang karena operasinya dipercepat.
Kau harus menghiburnya.
Aku tak pandai menghibur.
Beri penjelasan dengan baik dan kunjungi dia sebagai dokternya.
Memberikan perhatian itu menghibur.
Baik, aku mengerti.
Omong-omong…
Pasien itu sangat berani, tapi ibunya agak…
Dia menangis setengah jam setelah keluar dari ruang periksa.
Meskipun kujelaskan,
dia tak mendengarkanku.
Kalau begitu…
Jelaskan baik-baik
dan temui keluarga pasien sebagai dokternya.
- Memberi… - "Memberi perhatian itu menghibur."
- Kau sudah tahu. - Katakan.
Bagaimana melakukannya? Aku tak tahu.
Aku tak bisa mengajarimu. Aku pun tak tahu.
Baik, aku ke sana.
Semangat.
Aku membaca di internet
tentang obat yang baru dikeluarkan.
Apa aku juga menggunakannya?
- Obat kemoterapi baru? - Ya.
Mungkin obat yang sekarang terlalu kuat.
Badanku terasa lemas dan tak berenergi.
Kupikir itu karena obatnya.
Apa aku benar?
Aku dokter residen tahun pertama.
Biar kutanyakan, lalu kuberi tahu.
Astaga.
Kenapa pasien lebih tahu darimu?
- Halo, Bu. - Halo.
- Astaga. - Kau lemas, ya?
Ya ampun.
Kekuatan fisik itu penting selama kemoterapi.
Kau harus banyak makan dan olahraga.
Kau tampak lebih baik dibandingkan saat datang tiga pekan lalu.
Kukira kita tak akan sempat bertemu.
Dengar, Dokter.
Aneh sekali, aku merasa sangat lemas dan tak berenergi.
Rasanya seperti mau mati.
Bu, kemarin makananmu tak habis lagi, kan?
Lidahku pahit. Mau bagaimana lagi?
Aku bosan dengan makanan RS.
Meskipun begitu, kau harus banyak makan dan berolahraga.
Itu paling penting. Mengerti?
Baiklah. Akan kulakukan.
Akan kuperiksa makananmu besok.
- Astaga. - Habis atau tidak.
Sudah kubilang, aku tahu.
Kalau begitu, semangat.
Terima kasih.
Ya ampun.
Hei, pasien tak akan suka
kalau kau terlihat tak tahu apa-apa.
Tapi aku memang tak tahu. Bagaimana?
Semua orang di rumah sakit sudah tahu bahwa kita bodoh.
Pak Hwang Min-cheol yang baik itu pun tak percaya kita.
Tak ada seorang pun di sini yang percaya pada residen tahun pertama.
Ini lanjutan tip yang kusebutkan tadi.
Astaga. Kuberi tahu atau tidak, ya?
Katakan saja. Akan kudengarkan.
"Kau harus banyak makan dan olahraga."
Apa?
Kalau kau tak yakin, katakan ini.
"Kau harus banyak makan dan olahraga."
Apa itu salah?
Benar, kan?
Makan dan olahraga itu jalan pintas menuju sehat.
Percuma kau kudengarkan dengan serius.
Itu hal yang sudah pasti…
Halo, Dokter.
Halo.
Bagaimana sakitnya?
Masih terasa tak nyaman.
Pemulihannya lama.
Kau harus fokus untuk makan dengan baik dan banyak berolahraga.
Sudah olahraga hari ini?
- Sedikit. - Astaga.
Jangan begitu.
Kau harus konsisten.
Ayo jalan denganku.
Aku suka itu.
Aku bisa berkencan denganmu.
- Ayo jalan ke gedung tambahan. - Baik.
Kau harus berolahraga meski aku tak ada.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan mengecekmu setiap hari.
- Ibu. - Ya?
Tangan dan kakiku tak apa-apa.
Ibu hanya ingin melakukannya.
Benar juga.
Mereka bilang kasur di sebelah jendela akan tersedia besok.
Bersabarlah.
Aku suka di sini. Dekat dengan koridor.
Apanya yang bagus? Kasurmu tepat di sebelah pintu.
Tidak juga.
Ini dekat dari meja perawat, dan toiletnya tepat di depanku.
Kau baik sekali.
Padahal kau sangat baik dan optimis…
Ibu mulai lagi.
Hidung Ibu bisa lecet.
- Halo. - Halo.
Halo.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tak ada masalah.
Operasimu mungkin akan dilakukan lusa sore.
Itu slot terakhir hari itu.
Jika ada operasi yang tertunda atau pasien darurat,
operasimu bisa diundur.
Begini. Hari ini dia sudah berpuasa untuk tesnya.
Dia juga harus berpuasa sampai malam pada hari operasi.
Fisiknya pasti akan sangat lemah.
Apa operasinya tak bisa dilakukan pada pagi hari?
Ada operasi lain yang dijadwalkan sebelum operasinya.
Atau tanggalnya bisa diundur. Kau ingin mengundurnya?
Tidak usah. Aku akan menjalani operasi sesuai rencana.
Baik.
Ibu, aku masih muda. Tak apa.
Ibu harus berhenti berpuasa. Makanlah.
Tolong beri tahu ibuku, Dokter.
Ibu, kau harus makan agar tetap sehat.
Makanlah.
Biar kuurus sendiri.
Benar juga, Dokter.
Berapa lama operasinya?
Histerektomi saja sekitar satu setengah jam.
Namun, bisa memakan waktu hingga tiga jam jika terjadi metastasis ovarium.
Kita sudah melakukan tes MRI tadi.
Benarkah tak terlihat apa kankernya menyebar?
Ya, kami tak bisa memastikannya.
Bagaimanapun juga, itu operasi besar.
Tapi kau tak tahu berapa lama operasinya dan berapa banyak yang harus diangkat.
Itu tak masuk akal.
Tapi hal itu sering terjadi di bagian ginekologi.
Kenapa semuanya begini?
Mungkin saja akan ada kabar baik, Ibu.
Benar, Dokter? Ovariumku mungkin baik-baik saja.
Soal itu…
Untuk saat ini, aku tak bisa memastikannya.
Kita akan tahu setelah operasi.
Dokter membuat ibuku menangis lagi.
Bu Yang, berhentilah menangis.
- Baiklah. - Ya?
Dengar, aku tak peduli soal itu.
Lusa, ya?
Tolong pastikan aku bisa pulang lusa.
Bu, kami tak bisa menjamin. Kita belum tahu.
Kita harus memasang kateter lagi.
Residu urinemu di atas 400.
Empat ratus?
Apa itu? Apa kau membicarakan tagihan RS?
Bukan, urine yang tersisa di kandung kemihmu.
Urine yang keluar dari tubuhmu tidak cukup.
Tunggu. Dari mana kau tahu itu?
Astaga, aku pasti lupa menyiram klosetnya.
Bukan begitu.
Kami akan memasang kateternya nanti.
Kau baru boleh pulang
jika residu urinemu turun besok.
Bagaimana ini?
Ada pesta pernikahan tiga hari lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Ya ampun.
Aku tak ingin ada kesialan menjelang pernikahan,
jadi aku tak memberi tahu keluargaku.
Bagaimana ini?
Ayo kita rahasiakan ini.
Aku harus menghadiri pernikahan.
Dokter, apa kau bisa membantuku?
Aku juga ingin membiarkanmu pulang.
Tapi kau tak bisa pulang dengan residu urine tinggi.
Ya ampun, kenapa urineku tak mau keluar?
Kalau begitu, beri aku obat.
Bagaimanapun caranya, cepatlah sembuhkan aku.
- Aku harus pulang dalam tiga hari. - Kita amati dahulu.
Kenapa kau ingin…
mengamati urineku lagi?
Bukan urine, tapi residu urine.
Bu.
Kau tak makan dengan baik, ya?
Itu karena…
Bagaimana mungkin aku memakannya?
Pantas saja.
Bu, kau harus makan dengan baik dan banyak minum.
Olahraga juga. Kau harus rajin berolahraga.
Itu penting agar kau bisa pulang.
Yang benar saja.
Kau pikir aku tak tahu?
Perutku sakit setelah dioperasi. Lututku juga nyeri.
Justru itulah kau harus banyak makan dan berolahraga.
Baiklah. Akan kulakukan.
Mulai hari ini…
Tidak, akan kulakukan sekarang juga.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Sungguh.
Tanpa tip dari Jae-il, aku bisa bergadang dengan nenek itu.
Sungguh. Itu sangat efektif.
Apa gunanya memenuhi kepala kalian dengan buku dan belajar?
Itu tak cukup untuk menghadapi dunia nyata.
Aku juga ingin mencoba, tapi tak ada kesempatan.
- Halo. - Halo.
Kalian sudah makin akrab. Kalian bahkan pulang bersama.
Mau ke mana?
- Rumah. - Rumah.
Benar. Kita punya rumah.
Pergilah.
Dah.
Apa kalian…
tidak lapar?
- Apa? - Makan?
Ya. Mau makan malam bersama?
Kau akan mentraktir?
Terima kasih kau mau menemaniku.
Makanlah.
Kau harus berterima kasih.
Siapa yang mau diajak makan malam saat pulang?
Aku salah besar.
Aku tak banyak berpikir.
Syukurlah mereka jujur dan meminta diajak lain kali.
Tak ada yang merasa tak enak.
Kau tahu Gen Z, kan?
Tentu. Aku juga Gen Z.
Yang benar saja.
Kenapa kau tak pulang?
Mau lihat video operasi.
Kenapa kau tak pulang?
Kau mengajak makan…
Aku sudah mau pulang tadi.
Benar juga. Maaf.
- Sudah habis? - Ya.
Pelan-pelan saja.
Tidak. Aku kenyang.
Kenapa mengajak kami kalau kau makan secepat itu?
Kenapa ikut kalau tak mau makan? Pergi saja seperti Gen Z.
Kukira di luar…
Kukira kau mentraktir makan di luar.
Di kantin? Yang benar saja.
Aku harus minta maaf lagi, ya?
Maaf.
Itu sangat tidak tulus.
Ada Hwang Gyeong-ju?
Aku ayahnya. Aku diberi tahu bahwa dia pingsan.
Di sana.
Gyeong-ju, ada apa?
Di mana yang sakit?
Kau kesakitan?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku tak apa, Ayah. Ini bukan masalah besar.
Kembalilah bekerja.
Cepat pergi.
Dia sehat tadi pagi. Kenapa tiba-tiba sakit?
Radang usus buntu?
Bukan itu.
Kalau begitu, apa?
OBGIN KIM SA-BI
Dokter segera tiba. Persalinannya baru selesai.
Apa?
Halo.
Apa kau kesakitan?
Biar kuperiksa perutmu.
Aku sudah menjelaskan semua padanya dan Bu Geum,
tapi dia ingin mendengarnya dari dokter lain.
Kalian selalu bilang tak tahu…
Jadi, aku sangat resah.
Biar kujelaskan prosedurnya sekali lagi, Bu.
Baik.
Pertama, kami akan mengangkat kista ovarium itu
dan mengirimkannya untuk biopsi darurat.
Kemudian kanker endometrium akan diangkat melalui histerektomi.
Lalu tergantung pada hasil biopsi ovarium,
kami akan memutuskan ovariumnya diangkat atau tidak.
Begitu.
Apakah ada kasus ovarium tidak diangkat
karena itu bukan kanker?
Seperti yang kami jelaskan, itu baru dapat dipastikan saat operasi.
Maksudku jika ovariumnya baik-baik saja.
Jika ovariumnya tak diangkat,
apa itu berarti dia bisa hidup tanpa terapi hormon?
Ya, terapi hormon tak diperlukan jika ovariumnya tak diangkat.
Jadi, setelah operasi,
apa anakku bisa belajar dan bekerja lagi,
serta hidup normal?
Dia perlu kemoterapi atau radioterapi
setelah dioperasi.
Begitu…
- Kemoterapi… - Bu.
Ini terasa berat, ya?
Katakan sesuatu yang positif.
Katakan semua baik-baik saja.
Kenapa tak ada yang pasti?
Apa salah putriku?
Aku perlu secercah harapan
agar bisa meyakinkannya bahwa semua akan baik-baik saja.
Itu akan mengurangi rasa bersalahku.
Bu.
Kukira siapa yang menangis.
Ibu menarik perhatian orang-orang di koridor.
Ini alasan Ibu menyuruhku keluar?
Yang benar saja.
Aku tak apa. Orang-orang akan mengira ada yang mati.
Jangan bilang begitu. Tidak di depan ibumu.
Baiklah. Aku mengerti, ayo cepat pergi.
Ibu membuatku malu.
Maaf, Dokter.
Lain kali, tolong jelaskan padaku saja.
Aku lelah menghibur ibuku yang menangis.
Ya, Dokter?
Begitu.
Baiklah.
Apa kau tak berpikir?
Hwang Gyeong-ju.
Katakan sesuatu.
Kau menyembunyikannya selama ini karena punya rencana, kan?
Gyeong-ju.
Kau mahasiswa tahun pertama.
Apa rencanamu?
Kami telah memberikan penghambat kontraksi rahim.
Kami akan memantau selama satu sampai dua jam…
Kau tak mau bicara?
Jawab Ayah!
Aku akan mengurusnya, jadi pergilah!
Jika Ayah pergi, lalu bagaimana?
Ibumu tak ada, jadi siapa lagi?
Ada yang akan datang?
Astaga…
Apa dia tahu? Orang gila itu…
Apa dia juga tahu?
Aku bisa gila.
Jangan bilang kau menjalani ini sendirian.
Apa…
- Apa kau tahu siapa ayahnya? - Ayah!
Ayah… Maksudku,
Pak, tenanglah…
Berikan ponselmu.
Berikan pada Ayah!
Gyeong-ju.
Apa itu kau?
Benar?
Dasar berengsek…
Young-chan.
Kau tak apa?
Kau menunggu lama?
Kita mulai?
Kalian dengar detak jantungnya?
Janinmu tumbuh dengan baik, sekitar 2,7 kg.
Kau sudah merawatnya dengan baik.
Ini kepalanya…
Halo?
Ini kepalanya. Kalian bisa melihat mata dan hidungnya.
Ya.
Aku bisa melihatnya.
Cairan ketubannya cukup, dan posisi plasentanya bagus.
Posisi janinnya juga baik.
Tak ada hal yang menyimpang.
Ambillah.
Ini pemberian Bu Yoon Ae-sin dari Haenam.
Setiap bertemu, dia selalu bilang ingin menjadikanku menantunya.
Putrinya datang kemarin.
Apa? Dia cuma punya dua putra, kan?
Begitu. Mungkin dia lupa soal putrinya.
Kemarilah sebentar.
Coba tanyakan saja dahulu.
Ada apa?
Ini soal…
keluarga pasien.
Benar, kan?
Lihat?
Tak kusangka kau bertanya padaku…
Begitu.
Ini cukup rumit.
Ayah pasien sangat marah,
dan pacarnya mencurigakan seperti mau kabur.
Ya, itulah yang Sa-bi katakan.
Di obstetri, masalah bayi tampak rumit
karena bertumpang tindih dengan masalah keluarga.
Tapi solusinya seringkali sederhana.
Tangisan bayi.
Ingatlah saat magang.
Kita terharu dan emosional saat melihat orang asing melahirkan.
Coba pikirkan kalau itu anak atau cucumu.
Dia mungkin marah karena situasinya mengejutkan.
Tapi tangisan bayi pasti meluluhkan hatinya.
Kalau dipikir-pikir, ayah pasien merespons dan tersenyum sedikit
saat mendengar detak jantungnya.
Bagus.
Ayah… Tidak.
Kakek… Tidak.
Ayah pasien hanya perlu mendengar tangisan bayi itu.
Lalu katakan, "Selamat, bayinya cantik."
Itu akan menjadi akhir bahagia.
Tapi masalahnya…
Pacar pasien. Itu yang Sa-bi tanyakan.
Mungkin dia merasa takut karena tiba-tiba menjadi ayah.
Ibu juga sama.
Aku tahu itu.
Tapi pacarnya tak tahu bahwa dia hamil,
jadi dia merasa tak siap.
Mungkin dia akan menata hatinya, lalu muncul besok.
Jika tidak, dia tak bisa dengar tangisan bayi.
Solusi sederhana apanya? Kau tak tahu apa-apa.
Kenapa memarahiku?
- Kau minum es amerikanoku! - Benar!
Kubelikan besok.
Ayo pulang. Sudah waktunya.
Dah.
Cepat sekali. Apa ada yang mengejarmu?
Di mana Oh Yi-young?
Di mana dia?
Jangan-jangan dia menunda operasi, lalu pulang.
Yang benar saja.
Halo.
Apa masalahmu?
Kenapa ditunda lagi?
Kau tahu kalau aku benci operasi yang tertunda?
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku muak dengan itu.
Kenapa aku harus menangani operasi selarut ini?
Ini operasi gabungan. Urologi menunggu. Kau tahu betapa kesalnya kami?
Aku perlu ekokardiogram
dan tes fungsi paru-paru…
Apa?
Aku sudah menghubungi bagian kardiologi,
tapi aku diminta menunggu.
Kau tak bisa mengatur jadwal tes dengan baik,
dan menunggu dengan pasrah karena diminta menunggu?
Aku cuma meminta agar pasien dites
dan dibawa ke ruang operasi tepat waktu!
Apa itu sulit? Itu hal yang mendasar!
Jika itu saja tak bisa, mungkin kau memang tak mau kerja.
Kenapa? Kau mau berhenti lagi?
Kau mau menyerah lagi?
Permisi, Dokter.
Aku perlu bantuanmu.
Sepertinya infusnya bocor.
Soal itu…
Perawat akan segera datang dan membantumu.
Ini darurat.
Mungkin Dokter Oh bisa mengeceknya.
Begitu?
Dokter Oh, pergilah.
Pergi dan periksalah.
Dah.
Baik.
Kau pasti takut pada dokter seniormu.
Tapi dia baik pada pasien.
Ya, sedikit.
Aku sempat berpikir untuk pergi,
tapi aku teringat putriku.
Tak ada orang yang langsung mahir.
Kita belajar dari kesalahan kita.
Tapi kesalahanku banyak.
Terima kasih.
Aku tak seharusnya mengatakan ini pada orang yang baru dimarahi,
tapi kau beruntung.
Mengerjakan hal yang kau mau, melakukan kesalahan, dan dimarahi.
Kau membuatku iri.
Seandainya putriku tak sakit,
dia pasti sedang dimarahi sepertimu.
Lalu dia akan meneleponku
untuk mengadu tentang atasannya dan memakinya.
Semua ini salahku.
Aku mengirimnya ke luar negeri sendirian.
Aku tak menyadari penderitaannya.
Aku bangga dia masuk sekolah bagus
dan menjadi pengacara.
Aku tak berhak menangis.
Tapi air mataku mengalir setiap kali melihatnya.
Aku takkan menangis lagi.
Dia sangat berani.
Ibunya malah menangis seharian.
Akan kulakukan semua hal yang belum sempat kulakukan untuknya.
Aku akan selalu berada di sisinya.
Aku takkan membiarkannya menderita sendirian.
Ini saatnya menjadi ibu yang baik.
Soal itu…
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Aku akan mencari tahu secepatnya
apa kankernya telah menyebar ke ovarium.
Kutanya pada Dokter Jo jika dia sudah tenang.
Terima kasih.
Kurasa itu tak akan mudah.
Begini…
Apa aku boleh meminta satu bantuan lagi?
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
AMERIKANO
Sudah memutuskan?
Pong Crush orisinal…
Tidak.
Amerikano hangat.
Baik, amerikano hangat.
Dokter Ku mentraktir kita.
Segelas Mega-rikano. Berikutnya.
Aku es amerikano. Ekstra shot.
- Aku teh Earl Grey panas. - Baik.
Pong Crush orisinal.
Dengan sereal Pong rasa madu dan ekstra madu.
Aku berhenti jika pulang terlambat.
Omong-omong, kau mau ke pemakaman?
Ada yang meninggal?
Ini bukan hitam, tapi biru-hitam.
Ini produk baru.
Aku ada kencan buta.
Umurnya 32 tahun, dan bisnisnya sukses besar.
Aku lupa mobilnya apa.
Pokoknya, kuharap hari ini berjalan lancar.
Hei, orang-orang lihat!
Tidak. Jangan khawatir.
Kau sudah melihat cermin?
Kenapa kau tampak makin lusuh?
Seperti tiba-tiba bangkrut.
Halo?
Baik, kami ke sana.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Anda dihubungkan ke kotak suara.
- Nomor yang Anda tuju… - Sial.
Keluarga Bu Hwang, silakan ke ruang bersalin.
Dia akan melahirkan.
Secepat itu?
Bu Hwang, apa kau kesakitan?
Atur napasmu.
Ayah, hubungi Young-chan…
Ya.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Anda dihubungkan…
OPERASI BERLANGSUNG RUANG TUNGGU KELUARGA PASIEN
Keluarga Bu Hwang Gyeong-ju?
Pak.
Bagaimana kondisi anakku?
Bu Hwang dan bayinya sehat.
Bayinya punya sepuluh jari tangan dan kaki, serta bernapas dengan baik.
Baik.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kau bisa menemuinya setelah perawatan pasca melahirkan.
- Setelah pulih, dia bisa kembali… - Tunggu!
Maafkan aku.
Dari mana saja kau?
Meski kau tak dewasa, ini keterlaluan.
Kenapa ponselmu…
Ponselku mati.
Maafkan aku.
Aku mau membawa ibuku, tapi tak berhasil.
Maafkan aku, Pak.
Ibuku sudah tenang setelah menamparku.
Aku membicarakannya dengan orang tuaku.
Aku akan membujuk mereka datang.
Aku berjanji, Pak.
Gyeong-ju tak apa?
Kapan aku bisa menemuinya?
Dia baik-baik saja. Kau bisa segera menemuinya.
Terima kasih.
FORMULIR IZIN RISET
Dokter Pyo, apa kau punya janji?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Riasanmu cantik hari ini, dan kau berseri-seri.
- Seperti orang lain. - Aku ikut kencan buta.
Begitu. Pantas saja kau cantik sekali.
Model rambutmu yang baru juga cocok.
Riasan dan pakaianmu cantik.
Kau tampak sempurna.
Model rambutku tak berubah.
Ada apa?
Aku punya satu permintaan sebelum kau pergi.
Bagaimana? Apa aku boleh pulang besok?
Kurasa kita harus menunggu sampai besok pagi.
Urineku menjadi masalah lagi?
Ya. Aku pamit.
Pukul berapa?
Pagi-pagi atau agak siang?
Kita pasang kateter malam ini,
dilepas dini hari, dan tunggu empat jam…
Paling cepat pukul 09.00.
Tidak, antara pukul 10.00 dan 11.00.
Paling lambat pukul 12.00.
Pestanya pukul 15.00, jadi aku bisa ke sana.
Mungkin bisa, mungkin tidak.
Astaga. Aku juga tahu itu.
- Aku permisi. - Omong-omong…
Wajahmu seperti bunga yang bermekaran.
Kau mau pergi ke tempat yang bagus?
Ya. Sampai jumpa besok.
Makan yang banyak dan rajin berolahraga!
Baiklah.
Bantu aku.
Tidak.
Antipiretik Bu Min Bo-ra, kamar 1011.
- Tidak. - Kau selalu menolak, tapi melakukannya.
Kalau lancar, kau akan kukenalkan.
Kurasa tak akan lancar.
Apa ada setan di lidahmu? Aku butuh jimat.
Percuma saja.
Bantu aku sekali saja.
Bu Min Bo-ra, ya? Antipiretik.
- Tidak mau. - Terima kasih.
Min Bo-ra…
Benar, kamar 1011.
Omong-omong,
Papan Pujian diperbarui setiap pekan ketiga?
Itu aneh.
Halo, Pak.
Hasil tes Bu Geum Seon-mi lengkap.
Operasi-operasi sebelumnya terlambat,
jadi operasinya dimulai pukul 19.00.
Baik.
Operasi? Siapa?
- Dokter Jo Joon-mo? - Ya.
Jika terlambat lagi, habislah aku.
Hei, kau ke sana sekarang?
Ibunya meminta bantuanku.
Apa?
Beri tahu aku.
Dia mau kau menemani pasien dari pintu masuk
sampai dibius?
Ya, karena dia tak bisa masuk.
Koridor ruang operasi memang seram.
Kau lebih baik daripada petugas yang tak dia kenal.
Lagi pula itu tak sulit.
Jangan-jangan kau akan menemaninya tanpa berbicara apa-apa.
Aku harus bilang apa?
Apa pun.
Aku tak bisa.
Kalau begitu…
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Ibu menunggumu di sini,
jadi jangan khawatir. Tidurlah dengan nyenyak.
Putriku yang baik dan pintar.
Semuanya akan baik. Jangan cemas.
Percayalah padaku.
Baiklah. Aku tak khawatir.
Para dokter akan melakukan tugasnya.
Lagi pula, operasi rahimnya hanya 1,5 jam.
Meski ditambah operasi ovarium, paling lama tiga jam.
Itu cepat sekali.
Hanya 1,5 jam.
Operasinya selesai dalam 1,5 jam.
Ibu yakin.
Benar, Dokter?
Ya.
Aku akan segera kembali.
Jangan menangis, ya?
Ibu tak menangis.
Kenapa menangis?
Semua akan baik setelah operasi.
Mohon bantuannya, Dokter.
Baik. Kami masuk dahulu.
Aku segera kembali.
KHUSUS STAF YANG BERKEPENTINGAN KELUAR
Siapa namamu?
Sudah berapa lama puasa?
RUANG TUNGGU OPERASI
Kami harus memverifikasi beberapa hal dahulu.
Siapa namamu?
Berapa lama kita menunggu?
Kita hanya memastikan identitasmu,
jadi tak akan lama.
HWANG GYEONG-JU
Pak…
Akan kuabdikan…
hidupku untuk anak kami.
Dan untuk Gyeong-ju.
Keluarga bayi Bu Hwang Gyeong-ju?
Aku! Aku ayahnya!
RUANG BAYI
Apa kau baru kembali? Kau tak ada di ruang rawat inap.
Ya, aku pergi sebentar.
Aku…
turut berbahagia.
Bayinya sangat cantik.
Dia mirip dengan ibunya, ya?
Pacarnya juga sangat senang.
Dia sudah tergila-gila pada putrinya.
Selamat, Pak.
Seharusnya
aku senang, ya?
Apa?
Apa aku harus senang karena tiba-tiba menjadi kakek?
Aku tahu bahwa aku harus bersyukur bayinya sehat.
Aku tahu mereka bertanggung jawab.
Aku mengerti itu kehidupan yang berharga.
Aku tahu.
Tapi bayi yang mirip dengan putriku itu…
Bayi tak berdosa itu…
Di mataku…
dia bagai malaikat yang menghambat hidup putriku.
Operasinya banyak, ya?
Banyak orang yang dioperasi.
Banyak orang yang kondisinya lebih buruk darimu…
Aku tahu. Senasib sependeritaan?
Apa?
Jika itu yang ingin kau katakan, tidak perlu.
Aku bosan mendengarnya.
Senasib sependeritaan apa?
Aku paling muda di sini.
Aku sial sekali.
Aku akan ada di sampingmu selama operasi.
Jadi, jangan khawatir.
Kenapa kau seperti orang lain?
Kata-kata itu tak bisa menghiburku,
jadi bisakah kau bersikap biasa?
Ada orang yang menyuruhmu, ya?
Ya.
Dia rekanku. Namanya Um Jae-il.
Ada apa denganku?
Aku tak apa-apa.
Maafkan aku, Dokter.
Maafkan aku.
Bu…
Dokter.
Aku perlu bantuanmu.
WAKTU SAAT INI
Ada apa? Sakit?
Aku tak apa-apa.
Apa…
Apa dia sudah pergi?
Ibuku? Ya. Dia akan datang lagi besok.
Dia bawa baju bayi dan kain bedung.
Kita perlu ini.
Ya. Tolong sampaikan terima kasihku.
Ya.
Kau kesakitan, ya?
Sakit sekali? Kupanggilkan dokter?
Aku…
Tak apa-apa.
Halo.
Ini untukmu.
Ini jauh lebih baik.
Ada lagi.
Aku sungguh merasa lebih baik. Terima kasih.
Ayahmu membuangnya ke kotak sampah.
Aku berniat mengembalikannya,
tapi melihat isinya, kurasa itu untukmu.
Ayah tanya ibu lain yang sudah boleh pulang.
Katanya kau perlu ini.
Jika ada lagi yang kau perlukan, hubungi Ayah.
Benar juga.
Ini untukmu.
Kau tak apa?
Sakit sekali?
Tak apa-apa.
Ini sudah pukul 19.20.
Tolong beri dia sepuluh menit lagi. Terima kasih.
Kami tak keberatan.
Bagaimana denganmu?
Jika kita mulai sekarang, perlu waktu 30 menit.
Dokter Jo tak akan peduli tentang hal seperti ini.
Kau akan dimarahi lagi.
Biar aku yang menjelaskannya.
Dokter, ini tentang operasi Bu Geum Seon-mi.
Aku akan tiba dalam lima menit.
Kita mulai operasinya.
Sebenarnya, tidak bisa.
Kenapa? Apa lagi masalahnya?
Aku masalahnya.
Ada satu uji lab yang tertinggal.
ABGA.
Kau lupa ABGA?
Ya. Jadi…
Bagian anestesiologi sedang melakukan ABGA darurat,
tapi perlu waktu.
Hei! Di mana otakmu?
Aku ada konferensi hari ini!
Sudah berapa kali kubilang jangan sampai terlambat?
Sudah kutekankan bahwa operasi kali ini tak boleh terlambat.
Yang benar saja. Apa-apaan kau ini?
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Ini tak akan terjadi lagi.
Dasar bodoh!
Ya, aku bodoh. Maafkan aku.
Terima kasih.
Kita mulai anestesianya.
STATUS OPERASI
GEUM SEON *: RUANG OPERASI, OPERASI BERLANGSUNG
Oh Yi-young, fokus.
Kau yang membuat operasinya telat. Kenapa melihat jam terus?
Maafkan aku.
WAKTU BIUS, WAKTU OPERASI
Ini lebih lambat dari biasanya.
Sudah waktunya.
Ini bagian patologi.
Bu Geum Seon-mi di ruang operasi 10?
Ya, benar.
Kalian mengirim jaringan ovarium, benar?
Ya.
Dari bagian yang kami uji…
STATUS OPERASI
Jelaskan hasilnya.
Tenanglah agar mereka tak terkejut…
Andai dia menyiapkan operasi secepat itu…
WAKTU OPERASI
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berhentilah menangis.
Terima kasih.
Benjolan di ovariumnya tampak mengkhawatirkan,
tapi itu tumor jinak.
Perdarahannya juga aman.
Biar kubereskan, Dokter.
Baiklah.
Hitung kain kasanya.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kenapa kau belum dapat persetujuan operasi pertama besok pagi?
Itu hal yang paling mendasar.
Maafkan aku.
- Aku akan segera mengurusnya. - Dah.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Bu.
Astaga, mengagetkan saja.
Sudah pukul 09.00.
Ya ampun, dokterku yang cantik bekerja keras, ya.
Kau sudah siap?
Ya.
Tak apa-apa.
Kenapa masih di atas 300?
Tak apa-apa jika aku belum boleh pulang.
Sudah kuduga.
Kenapa? Kau merasa tak nyaman?
Tentu saja.
Aku merasa tak enak padamu.
Aku berjalan 12 keliling kemarin siang.
Tapi aku cuma berjalan delapan keliling tadi malam.
Delapan keliling?
Bu, aku hanya…
Hanya…
Seharusnya aku tak berkata begitu.
Aku cuma makan sedikit karena tak berselera.
Aku juga tak banyak berjalan.
Meskipun bukan dokter,
aku tahu bahwa aku belum boleh pulang.
Padahal kau sudah menyuruhku makan dan berolahraga,
tapi aku tak melakukannya.
Itu salahku sendiri, jadi jangan khawatir.
Bagaimana dengan pernikahannya? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan cemas.
Aku sudah menelepon dan bilang aku tak bisa datang.
Aku membatalkannya.
Pernikahannya dibatalkan?
Seandainya kubatalkan sejak awal, aku tak perlu merepotkanmu.
Tapi aku…
sangat ingin pergi.
Saat aku masih muda
dan cantik sepertimu,
aku selalu berpikir pasti ada kesempatan lain.
Aku hanya perlu menunggu kesempatan berikutnya.
Tapi setelah menua,
semua kesempatan
adalah yang terakhir.
Tak ada kesempatan lain.
Kau juga tak akan punya waktu.
Jadi, lihatlah semuanya selagi ada waktu
dan lakukan semuanya selagi bisa.
Dengan begitu, kau tak akan menyesal saat kau mati.
Kau tak akan merindukannya.
Kuharap kau bisa
hidup seperti itu.
Jangan menyesal sepertiku.
Baik.
Jangan khawatirkan aku.
Mulai sekarang,
aku akan rajin berjalan setiap hari dan makan yang banyak.
Bu, jalanlah secukupnya
agar lututmu tidak sakit.
Cukup 30 menit, dua kali sehari.
Makanlah makanan yang seimbang, dan kunyahlah dengan baik.
Jangan makan berlebihan.
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa kau minta maaf lagi?
Astaga, Ok-im! Kenapa kau di sini sendirian?
Kenapa kau merahasiakan operasimu?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, operasinya berjalan lancar.
Dia sudah membaik.
Ibu.
Seharusnya Ibu memberi tahu kami.
Pernikahannya bisa kita tunda.
Nenek, apa Nenek tahu betapa terkejutnya kami?
Rupanya kau cucunya.
Ya.
Sayang sekali pernikahannya dibatalkan.
Tak apa-apa.
Kami jadwalkan lagi setelah Nenek pulang.
Kau bahkan membatalkan pernikahan demi nenekmu.
Itu…
Tentu saja.
Bagaimana mungkin ada pernikahan tanpa pengantin wanita?
Apa?
Begini…
Pengantin wanitanya bukan dia.
Aku.
Aku pengantinnya.
Coba pikirkan.
Tak ada pernikahan tanpa pengantin wanita.
Pernikahannya hanya bisa dilakukan jika ada aku.
Aku sudah membatalkan restoran dan fotografernya,
tapi kue berasnya tak bisa dibatalkan.
Bagus.
Young, bagikan kue berasnya pada semua staf rumah sakit.
Mereka berlarian siang dan malam
tanpa sempat makan dengan baik.
Beri dokterku yang cantik dua…
Tidak, tiga kotak!
Tiga?
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Hei! Cepat! Mereka sedang menggantinya!
Apa? Mengganti apa?
Ya ampun.
Ternyata bukan kau.
Pantas saja. Tipnya tidak berguna.
- "Berbicara dengan hangat"? - Memangnya kalian percaya?
"Perawat Oh Ji-young.
Kau selalu menjadi orang pertama yang datang berlari
dan mengobatiku setiap kali aku merasa sakit.
Tindakanmu lebih menenangkan dari kata-kata apa pun.
Aku juga ingin mengucapkan
terima kasih kepada staf medis yang lainnya."
Itu dia. "Staf medis lain, termasuk Um Jae-il."
Aku sudah keramas untuk mengambil foto dan mengunggahnya di medsos.
- Itu bagus. - Kenapa?
Bagian obgin akan difoto hari ini. Foto bersama tahunan.
Astaga.
Astaga, aku tak suka.
- Halo. - Halo.
Semua sudah datang?
Seharusnya begitu.
Hei, dokter yang di ujung.
Yi-young.
Kau dipanggil.
Ya. Bisakah kau turun satu anak tangga?
Terima kasih.
Kenapa kita difoto pada bulan Mei, bukan Maret?
Untuk memberi waktu kepada orang yang ingin menyerah, mundur, atau lari.
Jika telanjur difoto bersama,
orang yang pergi dan orang yang menetap akan canggung.
Fotonya tak mungkin dicoret.
Kenapa bagian ginekologi belum datang?
Konferensi dengan bagian bedah belum selesai.
Mereka tiba dalam lima menit.
Kalau begitu, tolong foto kami dahulu.
Foto bagian obstetri.
Begitu?
Pak, tolong foto kami dahulu.
Baik. Mari kita mulai.
Apa semua residen sudah datang?
Di mana Ku Do-won?
Kepala Residen tak ada.
Aku di sini! Sudah lengkap.
Maafkan aku.
- Semuanya hadir? - Ya.
Baiklah, kita mulai.
Katakan "kimci" dalam hitungan ketiga.
Sebagai pengganti "kimci",
bagaimana kalau kita katakan "oek"?
Apa-apaan itu?
Aku suka itu.
Ayo katakan "oek".
Katakan "oek". Aku mengawasimu.
Kau tak akan bisa.
Aku punya rencana lain.
Baiklah, katakan "oek" dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Oek!
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA MOON TAE-YU AND HA YOON-KYOUNG
RESIDENT PLAYBOOK
Tok, tok. Aku mendengar rumor.
Kudengar selera kita sama.
Dia punya pacar?
Oh Yi-young.
Tak ada yang bilang suka padanya?
Aku juga. Aku sangat suka.
Apa kau sesenang itu?
Ya. Kita makan bersama.
Ada satu orang.
Siapa?
Bagaimana kalau kau coba, Yi-young?
Itu sangat tak adil.
Kenapa memberi kesempatan pada orang yang mau berhenti?
Dia membuang kesempatan.
Aku tak bisa.
Yi-young sudah kehilangan minat.
Dokter Seo tak akan membiarkannya.
Kalau begitu, siapa yang membantu operasi Dokter Seo?
Aku?
Kita teman, jadi mengertilah.
Untuk apa berteman kalau berhenti?
Maafkan aku.
Bukan kita yang menentukan bisa atau tidak.
Kita melakukannya demi ibu dan bayinya.
Kuharap bobot bayinya lebih dari 2,7 kg.
Tolong selamatkan bayiku, Dokter.
Kumohon. Bantu aku bertemu dengan bayiku.
Aku punya kode curang yang biasa kupakai saat ketakutan.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin