(EPISODE 6)
Apa? Jadwal sif jaga bulan Juli sudah keluar?
Ya, lihatlah sekarang.
Cepat sekali.
KU DO-WON
KU DO-WON, OH YI-YOUNG
Rupanya Sa-bi tak tahu segalanya.
Namanya hukum jumlah total pasien.
Jumlah pasien kita seumur hidup
- sudah pasti. - Apa maksudmu?
Seorang residen punya banyak pasien dan kuotanya habis.
Saat dia membuka praktik, apa yang terjadi?
Dia bangkrut karena tak ada pasien.
Benar.
- Apa hubungannya dengan sif jaga? - Begini.
Setiap sifku bersama Dokter Myeong, pasiennya pasti banyak.
Kuotaku sudah banyak terpakai.
Aku perlu pasien saat praktik.
Tapi bulan Juli dua kali.
Omong kosong.
Kau cuma tak mau bekerja dengannya.
Kau benar.
Hei, demi klinikku di masa depan,
tukarlah satu saja. Ya?
Sudah kuperiksa.
Kau tak ada sif dengan Dokter Myeong bulan ini.
Karena itu, dua kali.
Kau memeriksa semuanya.
Hei, Sa-bi.
Ini jadwalmu, dan ini jadwalku.
Mau bertukar sekali saja?
Kau kira aku tak tahu?
Kau mengincar Dokter Ku…
Karena bisa santai, kan?
Dia menerima semua panggilan
dan membiarkanmu tidur.
Bukan cuma karena itu.
Lalu apa lagi?
Apa?
Itu Jumat. Aku mau menonton TV di rumah.
Lihat siaran ulangnya. Aku tak mau.
Apa ini? Sa-bi, kau salah membuat jadwal.
Cuma aku yang sembilan kali.
Yi-young dan Sa-bi delapan.
Jae-il tujuh kali.
Itu?
Kau sakit tanggal 8 Juni.
Jae-il menggantikanmu waktu itu.
- Benar. - Kau harus menggantinya.
Hei, Jae-il.
Boleh kuganti bulan Agustus?
Tidak boleh!
Hei.
Aku sungguh sakit waktu itu.
Aku ada di RS, tapi tak sempat berobat.
Aku demam tinggi dan merasa lemas.
Aku memakai parka, lalu pingsan di ruang dokter jaga.
Bulan Agustus…
Tidak! Ganti pada bulan Juli!
"Utang sif jaga dibayar bulan berikutnya."
Itu perjanjian kita.
Kita punya perjanjian?
Perjanjian apa?
Jae-il, ayolah.
Kali ini saja. Kuganti bulan Agustus.
- Ya. - Tidak boleh.
Pasti tak kau ganti.
Apa?
Itu sering kualami saat magang.
Aku tak begitu.
Benar. Karena itu, jangan ditunda.
Itu merusak keseimbangan jadwalnya.
Hei, kenapa kau kaku sekali soal jadwal jaga?
Akhir pekan dan libur juga kuperhitungkan.
Kau mulai lagi.
Kenapa kau begitu kaku untuk hal sepele?
Kau juga mulai lagi.
Aku mengikuti aturan. Kenapa kau marah?
- Aku marah? - Ya.
Kau terlalu kaku!
Aku bersikap kaku karena kau marah.
Aku marah karena kau kaku.
Aku cuma buat jadwal.
- Kau membuatku frustrasi. - Kau juga.
- Tak usah bicara padaku.
- Oke. - Sifmu takkan kuganti.
Mereka bertengkar terus. Apa karena kepanasan?
Kepanasan? AC-nya dingin sekali.
Apa mereka sensitif karena sibuk dan kurang tidur?
Tidak.
Mereka tidak cocok.
Biar mereka selesaikan.
Kau tak peduli?
Itu bukan urusanku.
Biar saja. Tak usah ikut campur.
Ya, Dokter?
Ya, aku ke sana. Aku punya waktu.
Baik.
Hei, pergilah dahulu.
- Beberapa pekan lalu… - Dah.
Dah.
Astaga!
Ya, Joo-young.
Kau terlambat?
Reservasinya sebentar lagi.
Aku segera ke sana.
Do-won belum datang, kan?
Dia di sini.
Benarkah? Mobilnya ada di sini.
Dia naik kereta.
Katanya jalan macet hari Jumat.
Kenapa tak bilang dari tadi?
RESIDENT PLAYBOOK
Dokter Jo belum datang, kan?
Belum.
Kau sif jaga kemarin, kan?
Ya.
Kau bicara dengan Bu Park saat kunjungan pascaoperasi?
Dia bilang apa?
Dia menjalani histerektomi untuk fibroid, tapi ovariumnya juga diangkat.
"Park Jeong-ju, 54 tahun, TLH dan BSO dilakukan karena mioma."
Dia?
Ya. Dokter Jo menyuruhmu menemuinya
dan menjelaskan prosedur operasinya.
Dokter Jo menyuruhmu.
Tidak, dia menyuruhmu.
Tidak, kau yang disuruh.
Ada di sini. "Tiba di bangsal pukul 18.30."
Apa?
Dia tiba di bangsal pukul 18.30,
jadi masih sif siang. Itu sifmu.
Itu tak masuk akal.
Sif siang? Pukul 18.30 itu sif dokter jaga.
Lebih tepatnya, sif dokter jaga mulai pukul 18.31.
Kalau mau perhitungan, sif siang sampai pukul 18.29.59.
Aku di Kamar 1014 karena pasiennya muntah darah.
Aku juga sibuk memindahkan pasien ke ICU.
Kukira sudah kau lakukan.
Kukira akan kau lakukan.
Bagaimana ini? Dokter Jo akan segera datang.
Hei, Tahun Pertama.
Kemarin kalian kuminta
menjelaskan hasil operasi Bu Park, kan?
Kenapa tadi dia bertanya
apa ovariumnya tak apa-apa?
Hei!
Siapa yang menjaganya?
Aku.
Maafkan aku.
Aku mau menjelaskan, tapi…
Kau sibuk?
Jadi, kau tak sempat?
Memangnya kau saja?
Semua orang juga sibuk.
Alasan macam apa itu?
Maafkan aku.
Astaga, kami tak tahu kau di sini. Maaf.
Kenapa memakai kursi roda?
Kau jatuh?
Kakinya bengkak pagi ini. Sandalnya tak muat.
Berjalan tanpa alas kaki pasti sakit.
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
- Hentikan. - Hati-hati.
Maaf. Akan kami kembalikan ke tempatnya.
Dokter senior memintaku mengulang
penjelasannya saat rawat jalan.
Kau mungkin tak ingat karena kaget.
Astaga, berita menakutkan itu?
Kau sudah menjalani dilatasi dan kuretase beberapa kali.
Kau juga mengalami plasenta previa,
jadi perdarahan hebat bisa terjadi.
Jika berlanjut setelah plasenta diangkat,
kita hentikan dengan memasukkan balon ke rahim.
Kau tahu tisu dimasukkan ke hidung saat mimisan?
Balon dapat menghentikan perdarahan
sama seperti itu.
Jika perdarahan berlanjut,
kami akan memasukkan kateter ke paha
dan melakukan embolisasi arteri uterus untuk menyetop aliran darah.
Jika tidak berhasil, rahimmu harus diangkat.
Jangan cemas. Itu takkan terjadi.
Jika perlu embolisasi atau pengangkatan rahim,
suamimu akan dihubungi saat operasi
untuk menandatangani persetujuan.
Baik.
Dokter…
Tolong jaga jantung hatiku dengan baik.
Bayi kalian sangat sehat.
Kami memantaunya setiap hari.
Bukan. Maksudku, istriku yang tercinta.
Kenapa?
Hentikan.
Baik, tentu saja.
Ya ampun.
Jangan cemas. Semua baik-baik saja.
Manis sekali, ya?
Ya, manis sekali.
Manis dan hangat.
Kenapa hangat sekali, ya?
Karena pakai air panas.
Aku bisa mencium aroma cinta.
Sepertinya ini aroma apel.
Maksudku, suami Bu Cha Bo-mi.
Aku sedang membicarakannya.
Teh ini juga pemberiannya.
Agar kita menjaga jantung hatinya.
Aku sudah tujuh tahun di bangsal Obstetri,
tapi belum pernah melihat suami sebaik dan semanis itu.
Adakah pria seperti itu?
Ada beberapa.
Entahlah apa itu hal baik.
Di mana? Di mana aku bisa menemukannya?
Di rumahku.
Do-won ada operasi. Dia minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Pengambilan sel telur biasa saja.
Ini kali kelimaku. Aku tak gugup.
Mau kuhubungi adikmu?
Jangan.
Aku tak mau dia mengusik ketenanganku.
Dia sengaja tak kuberi tahu.
Sepertinya dia hamil tujuh bulan.
Tujuh bulan? Ya ampun, itu berat.
Saat itu, katanya punggung, tulang rusuk, dan kakimu…
Sakit semua.
Kudengar itu sangat berat.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah mencari tahu.
Sepertinya dia akan melahirkan.
Melahirkan? Ya ampun.
Setelah melahirkan, semua bilang
hamil itu ringan.
Mengurus bayi itu yang menyiksa.
Mereka menua setahun tiap hari.
Aku tak mau cepat tua.
Ya, kan? Aku juga.
Bagaimana kalau kita batalkan, lalu pulang?
Tidak.
Akan kulakukan.
Aku mau.
Jangan merasa bersalah.
Aku tak melakukannya untukmu.
Juga bukan karena omelan ibumu.
Ini kulakukan untuk diriku.
Karena aku menginginkannya.
Aku ingin menjadi ibu.
Aku takut kau kesulitan seperti waktu itu.
Tidak akan.
"Semua indah pada waktunya."
Akhirnya pasti indah.
Ini yang terakhir.
Tiga atau empat kali,
kulakukan sebanyak yang dibutuhkan untuk pembuahan.
Setelah itu, aku tak mau lagi. Tak bisa.
Kau juga harus semangat.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak apa-apa.
Aku juga.
Suntikan di perutku hari ini tak sakit.
Dan aku akan dibius.
Saat bangun, semua sudah selesai.
Sudah saatnya. Ayo masuk.
Ya.
KLINIK FERTILITAS
Bu Oh, silakan masuk.
Pukul 15.40. Waktu kita 20 menit lagi.
Aku turun sebaris lagi.
Kau sudah naik, kan?
Ya, aku naik.
Tapi aku tak sanggup lagi.
Aku sudah sembilan resep. Kau baru empat?
Cepatlah naik.
Masih ada enam pasien lagi!
Ini kecepatan maksimalku.
Maafkan aku.
Jika kemoterapi pukul 16.00 tertunda,
semuanya kacau. Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Jika itu terjadi, habislah kita.
Kata-kata Dokter Jo akan membunuh kita.
Tunggu, BSA-nya 1,5.
Jadi, 1,5 dikali 135…
Hasilnya 202,5.
Apa? Kau genius?
Sebagai Um Jay, keahlianku berhitung.
Aku melawan kalkulator.
Jangan berhenti mengetik.
Tangan kita tidak penting.
Leher kita yang dipertaruhkan.
Maafkan aku.
Halo, Semuanya.
Halo, Dokter!
Aku ada rapat sore ini, jadi aku ingin berkeliling
memeriksa pasien yang dioperasi tadi pagi.
- Benar! Baik. - Baik.
Tidak bisa.
Siapa yang tega
berkeliling bangsal Ginekologi pukul 15.40?
Dia pasti gila.
Aku gila. Maafkan aku.
Semangat. Lanjutkan.
Terima kasih!
Cepat! Ayo!
Sial.
Bagus, masih aman.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Astaga.
YEOM DOKTER JAGA: KIM SA-BI
Halo.
Kau selalu mendengarkan lagu ini.
Ini himne kesukaanku.
Rupanya kau beragama Katolik.
Bagaimana denganmu? Kau punya agama?
Ya, aku percaya syamanisme.
Bulan lalu, aku menjadi pengikut Dewi Bola Besar.
Bulan ini, aku beralih ke Tuan Muda Gangnam.
Ramalannya akurat.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau mengalami sesak napas?
Aku tak apa.
Kau pasti sibuk. Kenapa kemari?
Ayolah, aku harus menemuimu jika kau datang.
Kau pasien pertamaku.
Berkatmu, aku tak melarikan diri.
Benar.
Kau kabur, lalu kembali.
Kau kira aku mati.
Mati?
Bukan begitu.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku kembali karena takut.
Aku sangat bodoh bulan Maret lalu.
Rupanya kau sudah terbiasa dengan tugasmu.
Kau tampak ceria.
Sama sekali tidak.
Setelah terbiasa, pekerjaanku makin banyak.
Tak hanya pekerjaan,
ada orang yang membuatku stres.
Siapa? Pasien?
Dokter senior?
Tidak, rekan kerjaku.
Aku tak beruntung soal rekan kerja.
Ada yang menyebalkan, ada yang merepotkan,
dan ada yang tak manusiawi.
Dia tak fleksibel dan tak punya empati.
Dia bicara seperti robot, bukan manusia.
Dia juga suka mempermasalahkan hal sepele.
Dia bilang,
"Ada di buku. Aku membacanya."
Dia selalu merasa benar.
Dia membuatku frustrasi. Aku tak bisa bicara dengannya.
Kami sangat tidak cocok.
Dokter senior sudah berkeliling.
Ini bukan kunjungan.
Aku diminta menjelaskan hasil pindai CT.
Hasil pindainya normal
dan penanda tumor juga menurun,
jadi kemoterapi kali ini seharusnya lancar.
Baik.
Silakan istirahat.
Ini gawat.
Ini untukmu.
Aku tak suka kaki babi.
Kupesan karena Sa-bi minta.
Makanlah.
Kau ada janji makan malam, kan?
Masih ada waktu. Aku cuma mengicip.
Kau sudah cuci tangan, kan?
Ya.
Kucuci sampai bersih seperti mau operasi.
Rambutku yang kotor.
Kau tak pulang lagi? Kau tak sif jaga.
Kalian tak akan percaya,
tapi setiap malam akhir-akhir ini, aku melakukan sif jaga sukarela…
Benar! Siapa yang membuat jadwal Agustus?
Hei, kosongkan jadwalku akhir pekan ketiga.
Aku sudah bilang, ya?
Ulang tahun ayahku pekan ketiga,
jadi aku juga mau minta tolong.
Akan kupikirkan.
Biasanya kau tak berpikir. Kenapa kini berpikir?
Tidak usah.
Sa-bi, itu ulang tahun ayahmu?
Aku bilang lebih dahulu.
Lalu kenapa? Terserah dia.
Hei! Kenapa kalian selalu bertengkar soal jadwal?
Yi-young, tentukan dengan adil.
Lihat sif dokter senior di pekan ketiga.
Pilih yang paling cocok dengannya.
Paling cocok?
Dokter Woo dari Ortopedi.
Dia menyusun sif jaga berdasarkan kecocokan.
Entah kenapa, setiap sif yang dia susun,
pasien IGD-nya sedikit.
- Bagus! - Tidak!
Agamaku Kristen.
Apa kaitannya dengan agama?
Apa kaitan sif jaga dengan kecocokan?
Supaya asyik saja.
Jadwal tak dibuat supaya asyik.
Benar, itu tak asyik,
jadi kita lakukan ini supaya asyik.
Sif jaga tetap tak asyik.
Jadi, untuk apa begitu?
Kau membuat frustrasi.
Kau juga membuatku frustrasi.
Ya, Dokter?
Tak usah minta maaf. Aku justru berterima kasih.
Dah.
Aku memang ingin pergi dari sini.
Ya.
Kau mau ke mana?
KU DO-WON
Diskusikan berdua. Aku pergi.
- Mau ke mana? - Mau ke mana?
RUANG USG
Halo.
Halo, Dokter.
Terima kasih, kau tak lupa menelepon.
Kau belum pulang gara-gara aku?
Tentu tidak.
Demi merapikan data USG, aku tak bisa pulang pekan ini.
Kau pasti lelah.
Kau harus mencemaskan dirimu sendiri.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sangat lelah.
Tak apa. Aku akan melihat USG, lalu tidur.
Jika ada USG darurat pasien Obstetri pada malam hari,
mau kuhubungi lagi?
Kau masih mau ikut?
Ya, untuk beberapa pekan lagi.
Apa kau bersedia?
Baiklah. Itu tidak sulit.
Terima kasih.
Setiap periode ini,
dokter tahun pertama selalu resah.
Karena ingin tampil baik.
Aku tak begitu.
Aku tak ingin tampil baik.
Aku hanya ingin melakukan tugasku.
Itu adalah
targetku tahun ini.
Ya?
Dokter Eun-mi segera tiba. Biarkan pasiennya masuk.
Baik.
Kenapa pasiennya datang ke RS?
Aku yakin tak ada yang serius.
Apa?
Kau tahu Bu Moon Yeong-shin?
Dia sangat terkenal.
Kurasa dia memecahkan rekor
pasien Obstetri dengan USG terbanyak.
Dia datang sekali dalam sepekan.
Sejak bulan lalu, dia datang dua kali sepekan.
Mungkin kau terlalu sensitif.
Dokter-dokter di sini juga pasti terganggu.
Aku tahu.
Kau pikir aku tak sadar?
Aku juga tak mau begini.
Tapi aku takut terjadi sesuatu pada bayi kita.
Dia tak bergerak sebanyak kemarin.
Perutku juga lebih sakit dan terasa kencang.
Bayimu sungguh tak apa.
Letak plasentanya juga bagus.
Letak plasentanya bagus.
Dia tak banyak bergerak?
Tidak.
Tidak sebanyak kemarin.
Bagian bawah perutku juga sakit.
Tidak ada masalah.
Bayiku baik-baik saja?
Ya. Detak jantungnya baik. Tak ada masalah.
Pemeriksaan rutinmu tiga hari lagi.
Kita periksa lagi nanti. Tak perlu datang sebelum itu.
Sudah kuperiksa dengan teliti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau menunggu lama?
Banyak yang kubereskan.
Tidak, aku juga baru selesai.
Kau tepat waktu.
Aku bisa sendiri, tapi Seung-won menyuruh kita pulang bersama.
Dia membuat sup ayam.
Padahal cuacanya belum terlalu panas.
Mungkin dia mau menambah stamina kita.
Bukan kita.
Pengambilan sel telur kakakmu tadi pagi.
Hari ini?
Astaga, Joo-young.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Masukkan lokasi tujuan Anda.
Seung-won suka merepotkan, ya?
Aku bisa naik kereta. Kenapa kau harus mengantarku?
Padahal kau sibuk.
Merepotkan saja, ya?
Benar.
Memeriksa ulang rutenya.
Tidak!
Dokter Oh, tidak!
Dokter Oh…
Yi-young, kau tak merepotkanku.
Aku harus melihat video operasi,
dan ingin bertemu kakakmu.
Tapi aku harus kembali…
Ada yang harus kukerjakan…
Itu maksudku.
Kau marah lagi, kan?
Di rumah sakit,
Dokter Ku Do-won sangat tenang, pengertian,
dan bijaksana.
Tapi di luar RS,
kau sangat sembarangan.
Kau bicara semaumu.
Berkali-kali.
Dan hanya kepadaku.
Maaf. Aku sungguh tak bermaksud begitu.
Aku mau tidur. Jangan bicara padaku.
Itu merepotkan.
Ayo berangkat.
Akan kuantar dengan selamat.
Kau suka musik, kan? Kunyalakan?
Tidak, aku mau tidur.
Tapi kau menjawabku.
DOKTER MYEONG
Kenapa menelepon selarut ini?
Sudah jelas.
Dia ingin memberimu pekerjaan.
Halo, Dokter.
Dokter Ku, apa kita bisa bicara?
Ya. Ada masalah di rumah sakit?
Bukan soal rumah sakit.
Ini soal jurnal kita.
Ya?
Jurnal yang kita kirim bulan lalu.
Benar!
Setelah kurapikan lagi sebelum dikirim,
perbedaan kontribusi kita terlalu besar
jika kita berdua menjadi penulis pertama.
Banyak bagian yang kurang,
jadi banyak yang harus kutulis ulang.
Apa?
Jadi, aku memasukkan namamu sebagai penulis kedua.
Aku belum bilang, ya?
Astaga, ada apa denganku?
Seharusnya kau kuberi tahu sebelum mengirimnya.
Bukan begitu?
Halo?
Dokter Ku, kau mendengarku?
Ya.
Baik.
Dokter Ku, aku tahu kau sudah bekerja keras…
Dokter, sebenarnya aku sedang mengemudi.
Sungguh? Kalau begitu…
Aku akan menghubungimu.
Do-won, mau minum soju?
Bir juga ada kalau kau mau.
Apa kau tidur?
Roti lapis sayuran 15 cm.
Aku mau roti gandum dan keju Amerika.
Tidak pakai bawang bombai dan paprika.
Sausnya lada hitam dan minyak zaitun.
Terima kasih.
Steik dan keju 15 cm
dengan roti putih, keju parut,
dan ekstra daging.
Sayuran lengkap.
Saus ranch dan bawang bombai manis.
Ekstra saus.
Selera mereka bertolak belakang.
Aku mau roti lapis bulan ini.
Isian lengkap.
Tolong pilihkan roti dan sausnya.
Ukurannya 15 cm.
Aku mau yang dia pesan.
Tapi ukurannya 30 cm.
HONG GI-DONG JANGAN HUBUNGI AKU LAGI
Malam ini, 21.30, di Kafe Yoon.
Jika kau tak datang, kita sungguh putus.
Astaga, aku lapar.
Kalian baru datang atau pulang?
Wajah kalian kusut.
Kau yang paling parah.
Baju itu sudah kau pakai berapa hari?
Tiga hari.
Sudah saatnya pulang.
Tidak bisa.
Sudah buat bahan studi?
Belum. Kapan tenggatnya?
- Besok. - Yang benar saja.
Benar juga.
Kalian sudah mengirim perkembangan riset ke Dokter Seo?
Belum.
Sial. Aku tak punya waktu.
Aku sudah!
Aku mau pulang tepat waktu hari ini.
Tidak bisa.
Kau harus cari data untuk Dokter Jo.
Kau benar.
Tugas kita banyak hari ini.
Aku melihatnya kemarin.
Pagi ini, ada induksi untuk dua multi dan dua primi.
Ruang bersalin dan operasi sesar penuh.
Ada 15 operasi di Ginekologi hari ini.
Lima di antaranya debulking.
Makanlah yang banyak.
Mungkin ini makanan terakhir kita untuk hari ini.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Selamat, Dokter Myeong.
Dokter Ku juga.
Kerja bagus.
Maaf? Selamat untuk apa?
Kau menjadi pembicara di konferensi.
Kau memberinya kejutan? Kenapa belum bilang?
Ada apa denganku? Aku lupa lagi.
Kita terpilih untuk presentasi.
Aku dapat email beberapa hari lalu.
Ini berkat bantuanmu, Dokter.
Terima kasih.
Omong kosong.
Presentasi kalian di urutan kedua,
jadi mungkin dapat penghargaan.
Kau akan presentasi, Dokter Myeong?
Kau penulis utamanya.
Ya, akan kupersiapkan dengan baik.
Dokter Myeong bercerita padaku.
Jika kau tak sibuk di akhir penyusunan jurnal,
kau juga seharusnya menjadi penulis utama.
Sayang sekali.
Tak apa.
Pasti ada kesempatan lagi.
Ya ampun!
Tak sia-sia jadi penulis koresponden.
Kurasa jurnal Jung-min tak lolos.
Bu Cha di Kamar 6104 mengalami perdarahan!
Ini perdarahan akut akibat plasenta previa.
Kontraksi sudah dimulai. Kita mulai operasinya.
Bagaimana bayinya? Dia tak apa?
Bayimu baik-baik saja.
Cocokkan dan siapkan tiga unit darah.
Bawa sekantong darah O.
Baik.
Dokter Oh, kabari keluarganya.
Baik.
Di mana suamimu?
Dia membeli sepatu.
Perjalanan ke sini 30 menit.
Bagaimana ini?
Operasinya dimulai?
Bukankah operasinya besok?
Istrimu mengalami kontraksi dan perdarahan akut.
Bayinya harus dikeluarkan.
Istrimu di ruang operasi.
Mereka tak apa-apa?
Istri dan bayiku?
Dokter senior tiba lebih awal dan terus memantaunya.
Astaga.
Gara-gara ini, aku tak mengantarnya.
Seperti yang kujelaskan,
sesuatu bisa saja terjadi.
Tunggu di dekat kamarmu.
- Jangan pergi jauh. - Baik, aku akan menunggu di sini.
Dokter, tunggu.
Tolong jaga dia.
Kumohon, tolong jaga jantung hatiku.
- Baik. - Terima kasih.
Masuklah.
Astaga.
Mau pulang?
Ya, setelah tiga hari.
Benar.
Mandilah dan istirahat malam ini.
Baik.
Sampai besok.
Hati-hati.
DOKTER TAE-RIM
Ya, Dokter?
Aku ke sana.
Aku di RS.
Siapa yang pulang secepat ini?
Perutmu terasa kencang lagi?
Sejak kapan?
Sejak tadi pagi.
Kali ini, seluruh bagian perutku kencang.
Begitu.
Bu Moon.
Semuanya baik.
Tak perlu diperiksa.
Tak ada masalah?
Tidak sama sekali.
Kau boleh pulang.
Sampai jumpa saat pemeriksaan hari Sabtu.
Dia memeriksaku lebih cepat dari sebelumnya.
Detak jantung dan air ketubannya dicek?
Ya.
Dia bisa memeriksa USG dengan mata tertutup.
Dia memeriksa semuanya dengan teliti.
Begini…
Jika tak keberatan,
apa kau mau kuperiksa?
Apa?
Aku tak sehebat dokter yang tadi,
tapi aku memeriksa pelan-pelan.
Jadi, aku ahli memeriksa USG secara perlahan
dan biasa mengecek berulang-ulang.
Jika kau belum lelah,
mau kuperiksa bagian yang terasa kencang sekali lagi?
Aku akan sangat berterima kasih.
Sebenarnya, aku ingin mencobanya,
jadi aku selalu datang ke sini.
Bagi kami, ini kesempatan untuk belajar.
Baiklah.
Di antara dokter tahun pertama, aku yang paling sering
memeriksa USG.
- Benar? - Ya, itu benar.
Karena itu, jangan khawatir.
Baik.
Ini kepalanya.
Ini mata, hidung,
dan mulut bayimu.
Baiklah…
Bayimu menendang.
Dia mahir sepak bola.
Dengar detak jantungnya.
Sebentar.
Detak jantungnya baik.
Ya.
Dokter, beri oksitosin.
Baik.
Bayinya baik-baik saja?
Ya, bayinya baik.
Adhesi plasentanya parah.
Dokter Oh, ini juga.
Baik.
Kabari tim intervensi dari Radiologi
dan Dokter Ryu tentang kondisinya.
Baik.
- Yi-young. - Ya?
Kita perlu persetujuan keluarga.
Embolisasi dan histerektomi.
Kita mungkin perlu keduanya. Cepat.
Baik.
Balon rahimnya siap?
Ya, sudah siap.
Tensinya turun.
- Tambah kain kasanya. - Baik.
Jari tangan dan kakinya masing-masing sepuluh.
Napasnya juga baik.
Selamat.
Selamat, Pak.
Kami akan membawanya ke ruang bayi baru lahir.
Terima kasih.
Saat mengangkat plasenta,
adhesi dan perdarahannya parah.
Seperti penjelasan…
Tidak, jangan istriku.
Tidak, aku tak mau. Kumohon.
Kami coba balonnya. Jika tak berhasil, perlu embolisasi.
Jika memburuk, perlu histerektomi.
Pernah kujelaskan. Kau ingat?
Apa kondisinya parah? Seburuk apa?
Perdarahannya parah.
Entah apa yang akan terjadi, jadi kau kuberi tahu.
Kalau begitu, aku mau masuk.
Biar kulihat dia.
Pak!
Tak ada waktu! Tanda tanganmu.
Cepatlah.
Terima kasih.
AREA KHUSUS STAF PINTU KELUAR
Membaik, kan?
Ya, Dokter.
Dokter, tanda vitalnya?
Tensinya 100 per 60, detak jantungnya 100.
Do-won, masukkan balonnya sekarang.
- Kita coba. - Baik.
Kita belum tahu. Jangan batalkan embolisasi
dan hubungi Dokter Ryu!
Baik.
Memasukkan kateter!
Sudah kupegang.
Do-won, isi balonnya.
Baik.
Larutan garam.
BALON DIISI LARUTAN UNTUK HENTIKAN PERDARAHAN
Sudah kumasukkan 50 ml.
Kutambah 50 ml lagi.
Tambah 100 ml.
Baik.
Totalnya 200 ml.
Cukup!
Balut dan amankan kateternya.
Baik.
Beri aku benang bedah 1-0.
BENANG BEDAH UKURAN 1-0
- Pegang yang kuat. - Baik.
- Pegang yang benar. Itu kendur! - Baik.
Perdarahannya berhenti.
Jantung hatiku tak apa? Dia tak berdarah lagi?
Ada kontraksi rahim, sehingga perdarahan berhenti.
Rahimnya tak perlu diangkat.
Balonnya berfungsi dan operasinya lancar.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Karena adhesi plasentanya parah,
perdarahannya hebat dan dia perlu ditransfusi.
Dia pasti kelelahan.
Dia baik-baik saja sekarang?
Tak ada masalah, kan?
Dia tak apa-apa.
Perdarahannya bisa terjadi lagi.
Kami amati satu jam ke depan.
Jika aman, dia boleh kembali ke kamar.
Dokter, terima kasih banyak.
Terima kasih, kau menyelamatkan jantung hatiku.
Astaga, kau menua dalam semalam.
Istrimu pasti kaget melihatnya.
Dia tak mungkin sekaget aku.
Sungguh, jantungku seperti mau copot.
MALAM INI, 21.30, DI KAFE YOON
Masih banyak?
Apa?
Kau bilang 30 menit lagi.
Masih kukerjakan.
Dia minta datanya dikirim hari ini, kan?
Kirim saja sebelum tengah malam.
Tidak.
Artinya, dia cek hari ini.
Batasnya sebelum dia pulang.
Dokter Jo pulang pukul 23.00.
Kukirim sebelum itu.
Data kita harus digabung,
jadi waktu kita terbatas.
Aku hampir selesai.
Ayo istirahat dahulu satu jam.
Aku cuma mau ke Kafe Yoon di depan
untuk membeli kopi.
Aku sudah minum.
Aku mau minum kopi. Aku.
Katamu hampir selesai. Minumlah setelah itu.
Atau…
Aku sudah selesai,
kau saja yang gabungkan, lalu kirim
dan hubungi Dokter Jo.
Tidak mau. Itu bagianmu, kan?
Kau tak tahu karena tak pernah meneleponnya.
Dia selalu marah-marah.
- Aku juga tak mau. - Baiklah!
Aku akan bergegas. Kukerjakan sekarang.
- Kerjakan. - Ya!
UNIT OPERASI SENTRAL
Sayang, kau tak apa?
Pasti berat sekali.
Aku sangat merindukanmu.
Bayi kita sehat.
Dia sangat cantik sepertimu.
Balon itu akan menyebabkan nyeri.
Kami berikan pereda nyeri.
Kabari saja jika sakit sekali.
Balonnya diangkat besok pagi.
Setelah itu, kami periksa apakah ada perdarahan.
Baik.
Sayang, aku akan merawatmu.
Ya?
Jangan cemaskan apa pun.
Fokuslah pada anak kedua kita.
Aku berdoa sepenuh hati agar rahimmu tak diangkat.
Kita harus punya anak laki-laki.
Satu anak perempuan dan satu anak laki-laki. Itu mimpiku.
Istirahat dua bulan, lalu kita buat anak kedua.
Jantung hatiku, kau bisa.
Tunggu, Pak.
Sebentar…
Dasar b♪j♪ngan b♪r♪ngsek.
Kau benar-benar gila, ya?
Kau tega berkata begitu di saat seperti ini, B♪j♪ngan?
Istrimu memintaku menyampaikannya kepadamu.
Jika tidak, dia akan pergi dari RS.
Meskipun begitu…
Kau tak apa?
Kau masih setengah sadar?
Dia memintaku menyampaikan sisanya.
Dasar ke♪p♪rat!
Dokter Jo akan mengabari kita.
Kau tak lapar?
Kita selesai lebih cepat.
Ini baru pukul 22.30.
Pukul 22.30?
Ini pukul 22.30?
Apa?
Dia membacanya.
Gi-dong membacanya.
Kapan dia baca?
Dia belum membacanya tadi.
Sudah lewat pukul 21.30?
Ya, pukul 22.32.
Bagaimana ini?
Apa dia sudah pergi?
Siapa? Kenapa?
Masa bodoh.
Semua ini salahmu.
Apa maksudnya?
Dia tidak datang atau sudah pergi?
Apa dia marah?
HONG GI-DONG
KAFE YOON
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Presentasi Dokter Myeong besok, kan?
- Ya. - Siapa perwakilan tahun pertama?
Oh Yi-young.
Apa kau punya janji,
ada urusan di rumah, atau sakit lagi?
Kau belum ikut konferensi.
Kau tahu itu syarat residensi?
Kapan kau ikut?
Lain kali saja.
Ikut kali ini. Ini perintah.
Kau ikut, kan?
Apa?
Penulis kedua harus datang.
Itu hari bahagia.
Baik. Aku akan datang bersama Dokter Oh.
Bagus.
Kalian bekerja keras. Makanlah yang enak.
Minumlah alkohol juga!
Baik.
Kami ambil balonnya, lalu memantau.
Tak ada perdarahan. Bagus sekali.
Baik, terima kasih.
Omong-omong, di mana suamimu?
Dia sangat populer di bangsal.
Semua orang iri kepadamu.
Mereka ingin menjadi dirimu.
Semua orang terus berkata, "Dia manis."
Aku sampai mengira "Manis" itu julukannya.
Aku menyuruhnya pulang karena malas melihat wajahnya.
Dia tak akan datang lagi.
Apa? Kenapa?
Suami sebaik itu sulit dicari.
Dia terlalu menempel dan ekspresif?
Kau tak suka itu?
Ya ampun.
- Tapi… - Dokter.
Bu Han di Kamar 6107 menunggumu.
Dia sangat memercayai ucapanmu.
Dia menunggu sejak dini hari.
Ayo kunjungi dia.
Benar, dia pasti sudah menungguku.
Ayo ke sana.
Sampai jumpa!
Aku Um Jae-il dari Obgin.
Hari ini…
Ini Sabtu, jadi aku libur.
Ada pasien yang mencarimu, jadi kucoba menghubungimu.
Dokter.
Aku akan menolaknya hari ini.
- Kali ini saja. - Baik.
Kuhubungi Dokter Oh.
Istirahatlah.
Tunggu.
Tapi…
Dia mencariku?
Ada orang yang mencariku?
Tak ada keluhan kemarin atau hari ini?
Tidak ada.
Hari ini adalah jadwal rawat jalanku.
Aku tak datang tanpa alasan.
Tentu saja.
Tolong periksa dengan teliti seperti waktu itu, Dokter.
Ya, akan kuperiksa dengan baik.
Detak jantung bayimu bagus.
Gerakannya juga.
Jumlah air ketubannya juga normal.
Lalu…
BERHENTI
Ada apa?
Apa ada masalah?
- Dokter? - Ya?
Beri tahu Dokter Seo.
Apa?
Aku tak yakin.
Aku melihat pembuluh darah.
Katakan dia harus melihatnya.
Baik.
Ini sesuatu yang sulit ditemukan.
Jae-il, ini ruptur uteri.
Itu…
Bu Moon.
Ini adalah tali pusar.
Baik.
Bersama dengan kantong ketuban,
tali pusarmu sedikit menonjol
ke luar dinding rahim.
Untungnya, kantong ketubanmu tak pecah.
Apa maksudmu?
Kita perlu mengangkat bayinya melalui operasi.
Apa?
Kucarikan ruang operasi?
Ya. Ada yang selesai sebentar lagi.
Baik.
Saat operasinya disiapkan,
kau akan menunggu di ruang bersalin. Kami akan memindahkanmu.
Tak perlu kaget.
Bayiku tak dalam bahaya, kan?
Dia baik-baik saja, kan?
Kita lakukan operasi agar bayimu tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Percayalah kepadaku.
Halo, Dokter?
Apa?
Datanya tak mungkin kurang.
Itu bagian Nam-kyung.
Seharusnya kuperiksa.
Maafkan aku.
Biar kuperbaiki dan kukirim…
Astaga, Nam-kyung.
Makan yang banyak.
Halo.
Ada apa lagi?
Dokter Ku.
Selama ini, aku tak pernah bertengkar.
Tapi aku bertengkar terus sekarang.
Dengan siapa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Tak membicarakan orang adalah prinsipku.
Baiklah.
Kenapa bertengkar?
Aku tak memahaminya.
Ucapan, tindakan, maupun pikirannya.
Berusaha memahaminya dengan bicara justru memperparah.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Mau kuberi tahu?
Tak perlu memahaminya.
Anggap saja dia memang begitu. Ya?
Berbicara demi memahaminya takkan mengubah apa pun.
Kau bisa mencampakkan, tapi tak bisa mengubahnya.
Memberi energi dan waktu demi hal yang takkan berubah
hanya akan merugikanmu, jadi untuk apa?
Meskipun begitu, aku akan bicara dengannya.
Aku tak peduli dia bisa berubah atau tidak.
Akan kukatakan semua.
Aku yang dirugikan. Kenapa aku harus menahan diri?
Aku tak bisa.
Bayimu baik-baik saja.
Bobotnya 2,3 kg.
Dia kecil untuk usia kehamilanmu.
Tapi detak jantung, napas, dan gerakannya
sangat bagus.
Aku menjalani pemeriksaan USG berkali-kali.
Itu…
Aku memeriksa semua hasil USG sebelum ini,
dan tak ada masalah.
Meski kau menjalani pemeriksaan USG setiap hari,
ini adalah hal yang bisa terjadi
kapan saja.
Bukan begitu.
Aku menjalani pemeriksaan USG berkali-kali.
Kubilang perutku sakit,
tapi aku berbohong.
Saat membaca di internet tentang hal buruk yang terjadi pada bayi,
aku seperti merasakan gejala yang mirip.
Dan perutku tiba-tiba terasa sakit.
Aku tahu itu tidak benar.
Tapi jika tak diperiksa,
aku terus berpikiran buruk.
Maafkan aku.
Aku pasti sangat merepotkan kalian.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengerti.
Apalagi ini kehamilan pertamamu.
Semua ini terjadi
karena kesalahanku.
Aku membuat bayiku tak tenang,
sehingga terjadi hal buruk di perutku.
Seperti yang kukatakan, bukan itu yang terjadi.
Bayimu sehat. Jangan khawatir.
Bayiku terlahir sepekan lebih awal.
Benarkah tak apa?
Ya.
Bayimu tak dibawa ke NICU,
tapi ke ruang bayi baru lahir.
Jika lahir prematur,
bayi bisa terkena masalah paru-paru.
Apa ada risiko itu?
Paru-paru bayimu sudah sempurna.
Kami juga sudah memeriksa semuanya.
Kau tak perlu khawatir.
Kau bilang dia agak kecil.
Agak kecil, tapi tak mengkhawatirkan.
Dia baik-baik saja.
Kalau begitu…
Apa aku bisa tenang sekarang?
Karena bayiku sudah terlahir dengan sehat,
bolehkah aku hidup tanpa rasa cemas?
Tidak boleh.
Kau kira melahirkan adalah finisnya.
Ini baru permulaan.
Ibuku sudah berusia 70 tahun.
Dia masih menelepon tiap pagi karena cemas.
"Minum air dingin pagi hari membuat sakit perut."
Mengemudi malam hari rawan kecelakaan.
"Jangan keluar saat hujan."
Kupikir ibuku terlalu cerewet.
Tapi aku melakukan hal yang sama kepada anakku.
Anakku siswi SMP.
Kemarin, dia bilang pergelangan kakinya sakit.
Lalu aku berpikir,
"Apa ototnya bermasalah?
Atau tulangnya?"
Aku tak bisa tidur karena khawatir.
Tapi pagi ini, dia bisa naik sepeda ke sekolah.
Setelah melahirkan, kau akan mencemaskan banyak hal.
Jadi, jangan berharap kekhawatiranmu akan hilang.
Itu lebih baik untuk kesehatan mental ibu.
Anggaplah itu harga yang kau bayar untuk kebahagiaan
yang anakmu berikan.
Bagaimana lagi?
Tapi untungnya,
hal yang kukhawatirkan jarang terjadi.
Percayalah padaku.
Baik. Terima kasih.
Sayang, sudah kubawa.
Dokter itu pergi ke mana?
Dokter yang memeriksa USG-ku.
Dokter yang paling ahli
membaca USG di RS ini.
Dia pergi ke mana?
Dokter Um?
Halo!
Senang bertemu.
Bagaimana tenisnya?
Sudah tiga pekan aku tak ikut.
Aku juga. Aku sangat sibuk.
Tentu saja.
Tahun pertama tak bisa berhobi.
Istirahat pun sulit.
Aku tahu rasanya.
Kau bekerja keras.
Kenapa kau kemari?
Ada yang perlu konsultasi torakoplastik.
Bagaimana denganmu?
Ada ibu yang mencemaskan bayinya.
Aku memotretnya untuk kuperlihatkan.
Dia terlalu imut untuk ditinggal.
Aku mengenalnya sejak pemeriksaan USG.
Dia bayi pertama yang tali pusarnya kupotong.
Benar juga. Sepuluh menit setelah lahir,
saturasi oksigennya hanya 90 persen.
Apa tak masalah?
Itu normal.
Syukurlah.
Saturasi oksigen bayi baru lahir berubah tiap menit.
Kalau 10 menit, 85 persen pun masih normal.
Kita mempelajarinya saat kuliah. Kau lupa?
Ya.
Jangan begitu, Dokter Um.
Apa?
Baiklah.
Bayi yang normal
tiba-tiba membiru tanpa gejala lain.
Apa tindakanmu?
Intubasi?
Tidak.
Cek saturasi oksigen di tangan dan kakinya.
Baik.
Aku mengerti.
Lalu jika bayi yang normal
tiba-tiba mengalami sianosis,
apa yang harus dites?
Ekokardiogram. Benar?
Periksa apa ada cacat jantung bawaan.
Baik.
Maafkan aku.
Maaf.
Tak ada dokter baru di torakoplastik.
Aku juga ingin mengetes juniorku.
Bayimu yang mana?
Bayi yang paling kecil di pinggir.
Dia yang paling pendek
dan paling ringan.
Dia di urutan terendah.
Memangnya kenapa?
Itu tak masalah.
Dia akan keluar sebagai juara.
Ini hari pertama hidupnya.
Ini baru permulaan.
Sakitnya bisa bertahan sepekan setelah pengambilan sel telur.
Tak apa. Kali ini, tak ada penumpukan cairan.
Kuberi tahu jika ada kabar dari RS.
KURSI PRIORITAS UNTUK IBU HAMIL
KLINIK FERTILITAS
Halo, Dokter.
Bagaimana? Ada berapa?
Sehari setelah pengambilan, dua sel telur difertilisasi.
Seperti penjelasanku,
mereka dikultur untuk transfer embrio selama lima hari…
Tapi kedua embrio itu kondisinya buruk,
jadi kita gagal.
Aku yakin kau kecewa,
tapi kita tak bisa melakukan transfer embrio.
Maafkan aku.
KURSI PRIORITAS UNTUK IBU HAMIL
Kau menunggu lama? Apa kau marah?
Angkatlah teleponmu.
Hei!
Aku bersalah.
Ada apa lagi?
Besok saja, ya?
Apanya?
Hal yang mau kau katakan.
Aku tak ingin bicara ataupun bertengkar.
Ada yang harus kukatakan.
Baiklah.
Kau harus mengatakannya, kan?
Dokter Jo memeriksa data kita,
lalu menghubungiku.
Kau melewatkan sepuluh orang.
Sudah kulengkapi, lalu kukirim.
Benar. Aku memang tak fokus.
Kau benar. Terima kasih.
Kau puas?
Berikutnya, tentang pasien itu.
Jika dia tiba pukul 18.30, itu tanggung jawabmu.
Tapi…
Aku tak menyangka Dokter Jo akan semarah itu.
Daripada berdebat,
seharusnya kujelaskan kepada pasien
agar kau tak dimarahi.
Maafkan aku.
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba begitu?
Bersikaplah seperti biasa.
Faktanya harus diluruskan.
Siapa yang bersalah dan harus minta maaf.
Itu prinsipku.
Aku sudah selesai.
Aku juga…
Minta maaf.
Saat aku bicara kepada Bu Yeom
bahwa kau tidak fleksibel dan kita tak cocok,
aku tak berniat mencelamu.
Aku cuma melampiaskan kekesalan.
Saat mengatakannya, aku agak berlebihan.
Maafkan aku.
Aku sudah selesai.
Masalah kita sudah tuntas, ya?
Kau membicarakanku?
Apa?
Bukan Yi-young?
Itu aku?
Apa?
Dengar,
membicarakan dokter lain
saat mengobrol dengan pasien itu tak etis.
Dan aku tak mengerti kenapa kau menuduhku tak fleksibel.
- Kenapa? Kapan? Saat apa? - Sa-bi, makan ini.
Seperti apa situasinya?
- Telepon. Halo? - Kapan aku begitu?
Ponselmu terbalik.
- Katakan. - Halo?
- Matikan. - Tunggu.
- Matikan. - Aku harus pergi.
Aku bicara padamu.
Presentasi terbaik
oleh Dokter Myeong Eun-won dari Pusat Medis Jongno Yulje.
Myeong Eun-won,
dengan riset kelayakan elastografi serviks
dalam prediksi persalinan prematur
di kehamilan serviks pendek setelah diberi progesteron,
memenangkan presentasi terbaik.
Selamat.
KONFERENSI KE-29 KEDOKTERAN IBU DAN BAYI
Dokter Ku, tunggu sebentar.
Ini tak seberapa.
Kurasa kau harus menerima ini.
Tidak perlu.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Tidak usah, sungguh.
Maksudku…
Aku takut kau kesal padaku.
Kita tak pernah bicara sejak telepon itu.
Kau tak anggap aku mencuri jurnal, kan?
Aku tahu kau tak seperti itu, tapi…
Jika dokter senior mendengar rumor aneh,
kita berdua akan malu.
Kau tak perlu khawatir.
Terima kasih, Dokter Ku.
Aku benar-benar berintrospeksi.
Aku sungguh tak sengaja. Aku lupa bilang kepadamu.
Tak sengaja?
Ya, aku tak sengaja.
Aku benar-benar lupa.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Aku mengerti kalau kau kesal.
Aku pun pasti kesal.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Hilangkanlah kekesalanmu.
Jika kau menulis jurnal,
aku akan membantumu.
Sungguh.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Halo.
Dokter Oh.
Begini…
Meskipun tak sengaja,
aku mendengar pembicaraan kalian dua kali.
Itu terjadi begitu saja.
Kau belum minta maaf.
Apa?
Kau tak meminta maaf.
Aku belum minta maaf?
Belum.
Maafkan aku, Dokter Ku.
Maaf.
Aku pergi dahulu.
Ayo pulang.
Untuk apa berkata begitu?
Aku tak butuh permintaan maaf.
Aku membutuhkannya.
Aku merasa lebih baik.
Aku khawatir dia membencimu.
Kehidupanmu di rumah sakit
tak akan mudah.
Tak masalah. Aku bisa berhenti.
Apa?
Dokter Ku, kau tak marah? Kau tak kesal?
Apa kau semacam malaikat?
Aku pesuruh.
Do-won si Pesuruh.
Kau lupa?
Apa maksudmu?
Sial. Memikirkannya membuatku kesal.
Dasar b♪j♪ngan b♪r♪ngsek.
Kau benar-benar gila, ya?
Berani-beraninya kau berbicara semaumu, B♪j♪ngan.
Kau menghapalnya?
Aku langsung hapal.
Lancar sekali. Kau berbakat.
Saat mendengarnya, aku langsung hapal.
Mungkin aku punya bakat mengumpat.
Kau bilang kau menyukaiku.
Kau berubah pikiran?
Tak ada yang mengumpat di depan pria yang disukai.
Kurasa kau tak menyukaiku lagi.
Kau salah.
Aku masih menyukaimu.
Aku bisa mengumpat di depan orang yang kusukai.
Mungkin aku gila.
Bisa katakan sekali lagi?
Sungguh?
Apa aku boleh menyukaimu?
Bukan itu maksudku.
Maksudmu, "Dasar berengsek"?
Dengar baik-baik. Kukatakan sekali saja.
Baik.
Dasar b♪j♪ngan b♪r♪ngsek.
Kau benar-benar gila, ya?
Berani-beraninya kau berbicara semaumu, B♪j♪ngan.
Dasar bedebah.
Kau bicara omong kosong.
Dia tak bilang begitu.
Itu kutambahkan.
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK BAE HYEON-SEONG, JANG HONG-DO KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
Kau sudah bersiap merekrut dokter magang?
Dokter tahun pertama kali ini kurang bagus.
Mereka sakit.
Kau tertawa? Apa itu lucu?
Berapa kali kau panggil Anestesiologi hari ini?
Aku tahu. Kumohon, kali ini saja.
Dia datang.
Kau bilang tidak hari ini.
Jika tahun depan sama buruknya, habislah kita.
Dokter Ku, kau cuti mulai besok, kan?
Jangan bertanya, "Kau di mana?"
Terutama Jae-il.
Kau cuti tiga hari, bukan tiga bulan.
Jangan khawatir.
Dah.
Tiap bertanya, kita disuruh bertanya pada Dokter Ku.
Berapa kali kita bilang Ku Do-won tak ada?
- Astaga, Obstetri! - Kenapa marah?
Aku berkata tidak.
Kami tak perlu menghubungimu?
Kita dikira bodoh karena menahan diri.
Benar. Bersabar tiga kali itu sudah cukup.
Kau bisa gila.
Tidak!
Apa perutmu sakit?
Mereka ada operasi darurat. Bagaimana ini?
Jangan khawatir. Aku dokter terkenal.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin