Diterjemahkan oleh: Riyangans - Ig : @riyangans_subb
Pak? Tolong berhenti menari.
Sungguh, hentikan itu. Tak ada yang mau melihatnya. Hentikan.
Ya! Lihatlah kawanmu!
Keren! Itu dia. Aku menemukannya!
Oh bung.
Jadi bagaimana penampilanku?
Kau terlihat seperti Hitam Dimana Waldo.
Tidak.
Oompa Lompa. Minion?
Kau terdengar seperti pembenci. Tidak.
Itu yang kita lakukan? Hah? Berikan padaku.
Hei, berikan padaku! Berikan padaku! Tidak tidak tidak!
Kita akan pergi ke reuni kita.
Aku tak mau kau pakai telepon ini sepanjang malam,
menjadi sedih dan segalanya, bermain Wordfeud.
Ada alasan bagi orang-orang untuk berkumpul
dan berbohong tentang bagaimana hidup mereka tak buruk.
- Dan bercinta. - Apa maksudmu?
Aku pasti akan bercinta malam ini.
- Tidak. Memakai ini? - Ini pakaian keberuntunganku.
Ini pakaian yang membuatku kehilangan keperawananku di malam wisuda.
Tidak, kau di kocok berlebihan.
Hei, baiklah, dia... Itu bukan tanganku.
Itu tangan orang lain. Jadi itu...
Oh sial.
Apa, hei! Jangan sentuh itu.
Kau tidak melihatnya?
Dia akan berusia 55 tahun di zona sekolah. Injaklah!
Tolong turunkan jendelamu, Bu.
Ya, Aku minta maaf, Petugas. Apa aku ngebut?
Tiga puluh mil melebihi batas kecepatan.
Oke, aku hanya akan datang ke reuni SMA ini.
Di Sini.
Boleh aku lihat wajahmu?
- Jasmine? - Ya.
Aku Evan. Evan... Aku harusnya tak lakukan itu.
- Evan... Evan West. - Ya Tuhan!
Wow, senang sekali... Senang bertemu denganmu.
Ya Tuhan, aku senang sekali itu kau.
Aku takut sesaat di sana, karena aku sangat benci polisi.
Aku seorang polisi, jadi...
Ray! Kenapa... Kenapa kau keluar dari mobil?
Ray... Karena kau bilang itu Jasmine.
Jasmine? Aku jadi, 'Oke, aku harus menemuinya juga.'
- Oh kawan. - Maksudku, kau terlihat...
Dengar, kawan, aku tak mau jadi brengsek soal ini, kau tahu maksudku?
Karena kau dulunya adalah seorang gadis skater atau apapun itu.
Tapi kau benar-benar telah mengubahnya.
Dia bercanda denganmu.
Dia... Tidak, kawan, dia luar biasa.
- Aku memberinya pujian. - Ya. kau memang terlihat luar biasa.
- kau terlihat cantik. - kau terlihat hebat.
Kuhargai itu. Kalian tak berubah sedikit pun.
Terima kasih. Ya terima kasih.
Tidak sedikit pun.
- Terima kasih! - Yah, sedikit. Aku ingin...
Ya.
Jadi kau kerja di The Times?
- Itu yang terjadi? - Oh ya.
Sepuluh tahun.
- Itu hebat. - Ya.
Ini...
kita harus selesaikan perbincangan ini di rumah?
Ya. Ya. Nah, kau bisa mengikuti kami.
Terima kasih.
- Oke, sampai jumpa di sana. - Selamat tinggal!
Oke.
- Sampai jumpa lagi. Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa di pesta. - Aku bodoh.
Aku sangat bodoh, Ray.
Jangan... Apa? Wajah apa itu?
- Dia ingin penis dusun itu. - Tidak, dia tak mau itu.
Ya, benar. Dia ingin penis dari hutan malam ini.
Kau bisa memberikannya padanya.
- Oke? - Penis terpencil.
Ya, dia ingin yang berjanggut itu,
polisi keren, penis terpencil. Itu benar.
Dia mau untuk hutan depan dan hutan belakang.
Oh, baiklah, aku hanya bilang.
Tapi serius, kawan, aku mengkhawatirkanmu, kawan.
Kau belum berkencan selama berbulan-bulan.
Itu... Yah, kau tahu...
Kau tahu, jadi, izinkan aku memeriksa profil Tindermu.
- Lihat apa yang terjadi. - Tidak, jangan bahas itu sekarang.
- Silakan. Silakan. - Oke, apa ini?
Itu? Aku berpakaian seperti Phantom of the Opera
untuk Horrorpalooza.
Hororpalooza? Itu sesuatu?
Ya. Itu obat bius, kawan.
Kau adalah Phantom of the Opera untuk Horrorpalooza.
- Ya. - kau tak ingin jadi yang lain.
Michael Myers,
- kau tak ingin menjadi Freddy. - Bung... Tidak.
Siapa yang takut dengan Phantom of the Opera?
- Penonton teater. - Apa yang...
Mathew mungkin akan suka ini.
Maksudku, menjadi tuan rumah, memamerkan rumah mewahnya.
- Semua uangnya. - Dia kaya sekali.
- Aku tahu. - Tunggu, tunggu.
Tapi jangan khawatir tentang bajingan itu.
Kau perlu mengkhawatirkannya.
- Hai. - Terima kasih.
Ya.
Ya Tuhan. Aku terlihat bodoh, bukan? Dia di sini, kawan.
Ya, kau terlihat seperti seseorang yang berpakaian...
- Apa topinya terlalu berlebihan? - Ini terlalu berlebihan.
Kau sudah mengeluarkan lencanamu, label namamu.
- Aku tahu. - Tapi tunggu, tunggu.
Oke.
Oke, sekarang kau terlihat baik.
- Terima kasih. Potongan bersih. - Hai! Tunggu sebentar.
Aku tidak... Apa?
Baumu luar biasa.
- Oh terima kasih. - Apa itu cologne baru?
Malam Manusia oleh Saint Laurent. Apa kau suka itu?
- Aku suka itu. - kau mau sedikit wangi itu?
- Ambil itu. - Hei, apa yang kalian lakukan?
Ya, kecoak terbang sialan ini... Ya. Salju beterbangan.
Mereka... Dan karena...
Kau pernah dengar tentang...
Mereka bermigrasi ke... Ya, ya.
pemandangan punggung bukit.
Ini akan keren.
Oh wow.
Oh sial! Uh oh!
Ini dia masalah, sayang!
Ada apa?
Lihat siapa itu.
Hei, ini bukan pesta sungguhan sampai penduduk kota muncul.
Ya! Persetan aku berlari! Kemarilah. Senang melihatmu. Bagaimana...
- Yesus. Wah, wah. - Apa kabarmu?
Apa kau polisi?
Ya. Aku tahu. Itu penyerangan terhadap seorang petugas, jadi...
- Hai, Mathew. - Jasmine. Ya Tuhan.
- kau terlihat luar biasa! - Terima kasih.
- Apa kabarmu? - Luar biasa.
Ya Tuhan. Kau datang dengan para idiot ini?
Oh, tidak, kami baru saja bertemu di jalan.
Oh, oke, itu lebih masuk akal.
Ya, aku berpikir, "Wah, itu aneh."
Tempat ini luar biasa.
Oh terima kasih. Ada kekusutannya.
Maksudku, Sinyal hp jelek,
jadi cukup gunakan Wi-Fi jika perlu , kau tahu maksudku?
Dengar, aku senang kalian ada di rumahku,
Kau tahu, sebagai simbol seberapa jauh kemajuan kita dalam hidup, bukan?
Ya.
Kita semua melakukannya.
Hei teman-teman, kita menang. Lihat siapa yang kutemukan.
- Hai! - Hidup pesta.
- Minum? Oke. - Ya tolong.
Oh, aneh sekali melihat orang-orang ini lagi.
- Bersulang. - Ya Tuhan, aku butuh minuman ini.
Hei, Evan.
- Hai. - Ya Tuhan.
- Apa itu? - Apa ini?
Ya ampun.
- Kenapa dia memasukkan foto itu? - Nona Topik Hangat.
- Celana itu. - 2001.
- Sangat marah. - Oh, itu luar biasa.
Aku tahu... Keren sekali, kan?
- Oh! Tuhanku! - Oh! Tuhanku!
Kena kau.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih sudah menerima kami. - Ya, tentu saja.
Event organizer semua yang melakukanya.
- Mereka melakukannya dengan baik. - Oh, semua ini?
Ya. Aku kira ini penghormatan untuk masa-masa yang lebih polos.
Ya. Aku... Aku tak akan menyebutnya tidak bersalah.
Rasanya, eh, SMA itu cukup brutal bagi sebagian orang.
Cobalah pernikahan.
Oh itu benar. Apa istri dan anakmu ada di sini?
Tidak, tidak, dia membawa anak-anak ke tempat orangtuanya.
Ke Westchester. Ya.
Tapi itu bagus bagiku karena ini akhir pekan Ayah.
Aku menyukainya.
- Petrus! - Sudah... Oh!
- Oh. - Dia... Dia pergi.
Jangan pergi. Kemarilah.
Lihat ini.
- Kita punya bintang lintasan. - Apa?
- Dan kita punya Evan West. - Pria yang sangat muda.
Penuh janji dan harapan.
Sia-sia saja.
Ugh. Menyesal.
Tuan Buckley.
Wah, kawan. Apa kau ingat aku?
Baiklah, Tn. Hammond.
Kau benar-benar pakai pakaian yang sama seperti yang kau pakai di sekolah menengah.
Kau belum berubah sama sekali.
Baiklah, aku menghargai Kau mengenali pakaiannya,
karena, maksudku, aku masih terlihat terbang. Ini lalat, kan?
- Ya itu. - Nah, lihat, bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau sudah pensiun sekarang,
di suatu tempat di Florida,dengan kaki terangkat. - Florida?
Aku lebih suka memotong kepalaku sendiri dan memakannya
daripada pensiun ke Florida.
Tidak, aku masih mengajar.
Aku mengalami sedikit kesulitan keuangan,
jadi aku masih dirantai ke ruang kelas.
Sialan, Tuan Buckley, kau masih... Kau masih dapat kiriman itu, kawan.
Kau masih punya intensitas dalam dirimu. Harga Vincent. Hanya saja...
Jadi, apa yang kau lakukan saat ini?
Aku dengar Kau seorang dog walker atau semacamnya.
Pak? Apa kau menginginkannya?
Oh.
Halo.
Hai.
Kau tidak ingat aku, bukan?
Satu...
Aku ingat kau, Evan West.
Aku ingat setiap orang di pesta ini.
Ya, sungguh gila melihat semua orang, bukan?
Ini sangat menarik.
Kau salah satu orang yang baik.
Jadi malam ini, kau akan terhindar.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Tip panas. Pastikan kau dapat kursi barisan depan untuk pertunjukan,
karena pertunjukannya akan segera dimulai.
- Maaf. - Aku minta maaf.
Hai.
Oke...
Kau tak akan percaya siapa yang ada di sini.
Siapa?
Aku tak percaya dia datang.
- Megan. - Bung, santai saja.
Tenang saja, kau berkencan dengannya selama tiga bulan 200 tahun yang lalu.
Hindari saja dia. Tak apa-apa.
Kau tak bisa menghindari lubang hitam.
Aku suka kombinasinya.
Siapa itu? Apa kau ingat siapa gadis itu? Aku tidak.
Aku tak bisa menyematkannya.
Lihat semua itu. Dia sedang berbicara dengan Mathew.
Semua di wajahnya, kiki-ing pergi.
- Tidak, dia tidak. - Itu sebabnya Meagan datang.
- Dia ingin meniduriku. - Tidak, dia tak membuatmu kesal.
Aku akan ke sana. Aku harus dengar apa yang mereka katakan.
Aku harus menguping.
Tidak, kau tak boleh, pergi ke sana. Ya, benar.
Jangan lakukan itu. Jangan... Tenang saja. Tenang. Santai.
Tidak! Hai! Hai! Hai!
Ray! eh...
Kau tahu, aku hanya merasa seperti itu
Aku menarik hubungan toxic ini.
Kau tahu, aku mengencani para pecundang ini tanpa ambisi,
tak adatujuan.
Itu bukan kau!
- Bukan, itu bukan kau. - Tidak.
Kau sudah mendapatkannya bersama-sama!
Tolong, anggur putih.
Menurutku, bukan itu yang terjadi.
- Yesus Kristus. - Amanda Tanner.
- Tequila. Dobel. - Itu kau!
Kau harus memelukku.
- kau terlihat sangat baik. - Oh. Oh.
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Terima kasih.
Ruang pribadi. Salahku.
Apa kabarmu?
Bagus. Aku baik-baik saja.
Aku lulus dari Colgate.
Aku dapat gelar Magister Ilmu Politik dari Brown.
Aku punya dua anak, Bryant dan Abigail.
Aku dengar kau mencalonkan diri untuk jabatan.
Ya, benar. Kongres.
Carnival... Di musim gugur.
Kongres musim gugur? Wow.
Kau gadis paling gila yang kukenal di SMA.
- Oh, berhenti. - Sebenarnya, kau punya DUI.
Kau menggunakan kokain.
Apa kau ingat waktu itu
kau mengalahkan Becky Kissinger?
Kau memukul pantatnya.
Apa yang dia lakukan padamu hingga pantas menerima pukulan itu?
Sialan, kau pakai buku-buku jari kuningan dan sebagainya.
Kau tahu tentang itu?
Semua orang tau.
Bagaimana?
Oke, itu jadi sedikit intens.
Maafkan aku Amanda.
Apa bajingan ini mengganggumu?
Oh. Ya.
Mantan kekasihku.
Masih terlihat bagus. Kau tampak hebat.
Aku ingin tahu apa rahasianya. Oh, aku tahu apa itu.
Mungkin menghancurkan hati pria.
Bagaimana kabarmu, Ray?
Kau masih bekerja sebagai bartender di Luigi's,
atau apa mereka akhirnya menyadari bahwa kau terlalu pendek untuk mencapai rak paling atas?
Oh, kau masih melakukannya. Kau masih punya lelucon.
Oh. Ya Tuhan.
Ya, lelucon singkatnya. Aku tak merindukan omong kosong itu.
Hei, semuanya baik-baik saja? Bagus?
Bagaimana kabarnya... Ya.
Ini menjadi luar biasa.
Ada apa, SMA Ridgeview tahun 2001?
Semua minta perhatian sebentar.
Biasanya aku bukan orang yang berpidato,
tapi, eh, aku hanya ingin semua orang bilang terima kasih
untuk istriku yang seksi, Lisa.
- Dia di FaceTime. - Hai!
Ucapkan terima kasih telah mengadakan pesta ini.
Terima kasih!
Hai. Halo semuanya.
Aku harap semua orang berusia di atas 21 tahun.
Oh! Dia cantik dan lucu. Sayang, tolong berkendara dengan aman.
Itu akan turun ke luar sana, oke?
Jangan lakukan hal bodoh seperti yang akan kulakukan, oke?
Dan semuanya, harap berkendara dengan aman.
Gunakan Uber.
Tabrakan jika perlu.
Jangan menginap, tapi naik Uber
dan jangan menuntut kami, terima kasih banyak.
Ucapkan selamat tinggal pada Lisa, semuanya. Bunga manis kecilku. Selamat tinggal!
Kami mencintaimu, sayang. Harap aman.
Jangan jadi gila. Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Oke bye.
Baiklah, sekarang ke acara inti.
Hiburan untuk malam ini.
Band garasi favorit semua orang
jari mereka terbentur di lemari petugas kebersihan,
What A Dilly-O.
Aku melihat seekor tupai mati di jalan masuk.
Oh, oke, jadi ini dia...
Ya, ini dia. Ini Finn kecilku.
Dieja dengan Y.Oh, astaga.
Aku sangat senang nama itu populer lagi.
Yah, kau bisa lihat dia begitu mempesona.
Apa... Bagaimana denganmu, Jas?
Bisa aku permisi? Aku harus buang air kecil.
Aku harus buang air kecil setiap lima menit, dan aku bahkan tak bisa minum.
- Oh. Aku... aku akan minum untukmu. - Oke.
Aku mencintaimu.
- Dia tampak sedih, kan? - Ya, tidak, dia dalam masalah.
Hai. Boleh aku bersamamu?
- Ya, Bagus. - Ya.
Senang rasanya bicara dengan seseorang yang tak menyusui.
- Terima kasih. - Apa kau...
- Apa kau di Wordfeud? - Tidak.
- Evan! - Salahku. Ya maaf.
- Maaf. Maaf. - kau secara resmi telah gagal dalam reunimu.
- Benarkah? - Ulurkan tanganmu.
- Oke. - Masih ada waktu untuk membalikkan keadaan.
- Mari berdansa. - Apa kita melakukan ini? Ya Tuhan.
Oh ayolah. Kau dulunya penari yang hebat.
Mari kita lihat.
Ayolah, kau bisa.
- Jangan malu. - Aku sungguh... Aku malu.
Oh. Apa kau pernah sampai ke New York?
- Ke New York? - Ya.
Tidak juga, tidak.
Benarkah? Karena profil Tinder-mu bilang sebaliknya.
Apa ini?
- Apa kau menghalangi dirimu sendiri? - Tidak!
- Itu balok ayam. - Berikan itu... Berhenti.
Kebapa semua orang memberiku omong kosong tentang itu?
Aku suka itu. Tak jadi masalah.
Maksudku, akan keren kalau kau mencoba menggedor
Makhluk dari Black Lagoon.
Sepertinya kau juga pakai Tinder sekarang.
- Ya. Sayangnya. - Ya.
Maksudku, bagaimana rasanya?
Itu yang terburuk. Tapi kau tau, sebenarnya,
Menurutku tanggal terburuk masih di tahun kedua.
Kami merokok terus terang, di tempat parkir. Ya, benar.
Kau tak bicara denganku selama, misalnya, dua jam.
Ya, karena kupikir aku sedang sekarat. Ya?
Kau tahu?
Dan kau menghindariku selama sisa tahun ajaran.
Ya. Ya, terima kasih sudah mengingatkanku
kencanku yang paling memalukan.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Itu sangat buruk, aku akan mengulanginya.
Benarkah?
Aku menghargai rasa kasihannya.
Kau aman bersamaku.
Ya Tuhan.
Aku rasa istri Mathew tak akan menghargai hal itu.
- Oh, ini pesta. - Tapi itu langkah yang sangat keren.
- Hai! - Ya!
- Aku sangat suka ini. - Ayo!
Pria.
Oh.
Hai.
Ya!
- Pergilah. - Wah.
Oh, Tuhan, di sana semakin panas. Ada apa?
Hei, ayolah, Meagan. Kita berpesta.
- Sayang, apa yang kau bicarakan? - Kita berkelahi.
- Wah! Wah! - Aku baru saja bilang, hentikan!
Kau hampir mematahkan lenganku, dasar sosiopat!
Hei, hei, hei! Ayo, kalian. Tenang.
- Bagus, ini pesta. - Tidak, aku tak bisa tenang.
Dia benar-benar gila.
Dan coba tebak? Aku mengajukan tuntutan. Itu benar.
- kau petugas polisi. Ya. - kau akan ajukan tuntutan?
Kau akan mengajukan tuntutan? Kau tahu apa? Persetan denganmu!
- Meagan? - Semua ini!
Persetan semuanya!
Tak apa-apa, sobat. Tenang.
Oke... Gila ho.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Temui aku di luar. - Kenapa kau harus...
Sialan, aku tak akan keluar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku ingin bersulang.
Untuk angkatan 2001.
Sudah lama sekali.
Tapi itu juga sudah lama sekali...
....datang.
Halo, Mathew.
Kau rindu aku?
Apa? Maaf, aku... Aku tak tahu siapa kau.
Apa kau tak mengenaliku?
- Tidak... Tidak, aku tak kenal. - Jangan lihat mereka.
Mereka tak bisa membantumu sekarang.
Aku akan mengisi gambarnya.
Dulu aku punya rambut sampai ke sini.
Kau secara populer menyebutnya sebagai jubah rambut.
Masih teringat jelas.
Pasti menyengat, ya?
Melihatku seperti ini.
Muncul di reuni kita
setelah bertahun-tahun kalian semua memberitahuku
bahwa aku tak akan pernah berhasil.
Namun, entah bagaimana, Aku pakai sepatu seharga $62.
Jadi leluconnya ada padamu.
Jika saja aku bisa memanggilku yang dulu...
Oh...
Ini berdering.
Hei, Viv.
aku di masa depan.
Semuanya berhasil.
Kemenangan. Berhasil.
Ya. Burung pipit kecil yang coba kau hancurkan
telah berubah jadi angsa emas.
Aku telah menunggu 20 tahun untuk mengatakan ini.
Ha ha ha!
Jadi mari kita angkat gelas kita
ke kelas SMA Ridgeview, ya?
Saatnya menuai apa yang telah kalian tabur.
Oke.
Itu hanya badai, semuanya. Jangan panik. eh...
Ini, lampu telepon.
Ev, hei, kau mau ikut denganku? Mencari kotak listrik?
- Ya. Ya. - Aku segera kembali. Jangan curi barangku!
Ya Tuhan, itu gila, kawan.
- Apa kau ingat cewek itu? - Sebenarnya tidak.
- Ini rumah yang buruk. - Ya terima kasih.
Kau dapat kabar dari Jasmine malam ini atau apa?
- Aku serius. - Aku... aku...
Baiklah, saya... Oke, aku harap ini berhasil.
- Hai! Itu ada. - Hai! Terima kasih Tuhan!
Hai! Bada bing.
Oh. Aku baru ingat sesuatu.
Lihat ini.
Aku punya sesuatu yang akan mengubah keadaan malam ini.
Apa yang kau punya, kawan?
Orang-orang akan buang air besar ketika melihat ini.
Astaga, dari mana kau dapat ini?
- Oh! Tembakan bagus. - Oh! Oke.
Aku tak membawanya keluar dari sialanku, Evan.
Aku mencurinya 20 tahun yang lalu. Dimulai dari pencurian kecil-kecilan
sebelum lulus ke kejahatan kerah putih.
Hal ini mengerikan. Aku lupa tentang hal itu.
Baiklah, aku akan memakainya.
Oh, sial, kau mau pergi ke pesta dengan memakainya?
Ya. Ya, aku akan berkata, "Ayo, Kucing Liar!"
Oke. Ya. Argh!
- Jangan biarkan siapa pun naik ke atas. - Oke. Oke.
- Hai. - Ya Tuhan.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya. Dia... Dia berhasil.
Ya Tuhan. Apa ini?
Ini buku tahunan Vivian.
Oh. Aku suka karya seninya.
Kau lihat Ray?
Ya, dia pergi keluar.
Terima kasih.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Pantat gilanya mencoba menusukku dengan sepatu.
- Hah? kau melihatnya, kan? - Aku melihatnya.
Tapi kau, kau melangkah terlalu jauh.
Pertama-tama, aku tak... Aku tak melangkah sejauh itu.
Ya, aku memberikan banyak goyangan panggul.
- Itu memang terjadi. - Aku melihatnya.
Tapi lihat, aku ceroboh.
Aku melihatnya berdansa dengan Mathew, Aku sedikit iri.
Tapi itu Meagan yang melakukan omong kosong Meagan-nya.
Bukan, itu bukan Meagan. Itu kau, kawan.
Kau bertingkah seperti, apa, Kau berusia 18 tahun lagi?
Kau berpakaian seperti Kau Kanye tahun 2001.
Kau bekerja di pekerjaan paruh waktu yang sama dengan yang kau lakukan selama 13 tahun.
Kau mempermalukan dirimu sendiri, kawan.
Tapi, maksudku, itu rekor pekerjaan paruh waktu,
mungkin, 13 tahun tanpa dipromosikan.
Dan maksudku sebenarnya.
Wow!
Kau bertingkah seolah kau peduli dengan apa yang dipikirkan para bajingan ini.
Kau bahkan tak ingin datang ke pesta sialan ini.
Ya. kau duduk dengan Meagan di kepalamu.
Lakukan apa pun yang harus kau lakukan.
Aku kedinginan. Aku masuk dulu.
Tidak, aku tak nyaman dengan hal itu.
Aku menyesal kau merasa seperti itu. Aku tak akan melakukannya.
Ini akhir dari percakapan.
- kau baik? kau baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana Ray? - Oh. Dia tempat sampah api.
- Ayo, kita ambil minuman lagi. - Tidak, aku tak bisa.
Oh. Itu Matty. Hey sobat.
- Ya Tuhan. - Apa dia baru saja menampar pantatmu?
Sebenarnya tidak juga.
- Ayo, kita ambil minuman lagi. - Tidak, tak perlu.
Aku ada urusan pekerjaan besok pagi,
dan setiap kali aku minum terlalu banyak, itu jadi hal yang buruk.
Tepat waktu. Lihat ini. Tembakan Jell-O.
Aku merasa senang dengan hal ini. Ini bagus.
Terima kasih banyak. Peluang menanti.
- Hanya satu. - Hanya satu.
Triple vodka, berapa pun yang paling mahal.
Minumlah bersamaku. Ayo.
Satu untuknya.
Ya.
Bersulang untuk anggota kongres masa depanmu.
- Bersulang. - Terima kasih.
Sialan, itu bagus. Beri aku yang lain.
Wah! Kita jadi kacau malam ini!
Apa kau terdaftar untuk memilih?
Tidak. Aku tak percaya pada politisi.
Hebat.
Ayolah, kita harus cepat.
Kita harus keluar sebelum terjebak di sini.
Hei-o!
Hei-o. Senang bertemu denganmu.
- Sst. - Aku tak mengatakan apapun.
- Aku benar-benar mabuk. - Tidak!
Tequila.
- Baumu seperti tequila. - Benarkah?
Edward 40 Tangan.
- Ayo lakukan! - Ayo !
Tentu saja!
Astaga, ini lebih sulit dari yang kuingat.
Orang itu dengan santai meminumnya.
Berikan energi itu, kawan! Ayo!
Ayolah, Ted!
- Hei bro. Kami keluar. - Tunggu, kemana semua orang pergi?
- Menurutku itu karena badai. - Kenapa semua orang pulang?
Apa kau polisi yang menyenangkan?
Apa kau menyuruh orang pergi?
Tidak, itu... Ayolah, aku perlu bersenang-senang!
- Oke, ayo bersenang-senang. - Aku berhak bersenang-senang.
- Benar. - Aku bekerja keras tahun demi tahun.
Aku tak dapat promosi.
- Ya, aku minta maaf. - Pacarku dipindahkan ke London.
- Aku tak ingin tahu tentang itu. - Dia dipindahkan ke London.
Kau tau yang dia katakan? Dia bilang dia tak melihat masa depan bagi kita.
- Aku minta maaf. - Dia bilang kalau...
tidak berpikir bahwa aku akan pergi ke London.
Siapa yang mengatakan itu? "Bawa ke London."
Aku suka British Bake Off.
- Ya, aku juga. - Aku menonton The Crown.
- Sepakat. - Dulu gigiku jelek sekali
- saat aku masih muda, kau tahu? - Oke. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Kawan. - Sampai jumpa.
Baiklah baiklah.
Tidak, maafkan aku, aku tak akan jadi gadis sialan itu
yang mabuk dan menangis di pesta.
- Sedikit terlambat, tapi... - Aneh!
- kau melakukannya dengan baik. - Aku hanya ingin bersenang senang.
- Oke. - Aku tak peduli dengan badai salju.
Aku tak peduli dengan salju.
Aku juga tak ingin kau menghisapnya.
Tidak. Aku akan pesan... Aku akan menaruhnya di gelas atau apalah.
- Tapi ayolah. - Oke.
Oh ayolah.
- Stacy. - Oh! Ray!
Hai.
Ya, itu gila.
Bagaimana kabarmu... Bagaimana kabarmu?
Bagus. Sangat bagus.
- Ya? - Ini malam yang ajaib, ya?
Ini telah... Sungguh ajaib. Itu sungguh indah.
Sungguh saat yang menyenangkan melihat semua orang dan segalanya, kau tahu.
Ya. Ray, sayang, boleh aku lewat saja di depanmu?
Karena aku sebenarnya akan pergi untuk dua orang.
Maaf, tapi aku jadi ingin buang air kecil.
Jika aku tak masuk ke sana, aku akan kencing sendiri.
Yang pasti, yang pasti, hanya saja aku hamil.
- Aku mengerti, ya. - Seseorang menjatuhkanmu. Tak apa-apa.
Itu bagus. Itu hal yang indah.
Akan punya anak dan segalanya.
Tapi aku harus buang air kecil, maaf. Aku akan membiarkanmu pergi dulu.
Misalnya, jika itu Titanic, mungkin kau akan pergi duluan, tapi...
- Apa kau bercanda? - Aku minta maaf. Permisi.
Minggir! Maaf! Ini darurat!
Baiklah baiklah.
Permainan sialan.
Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Um. Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Apa... Tidak.
- Permisi! - Aku bilang aku baik-baik saja!
Biarkan aku buang air kecil dulu, dan aku akan membantumu.
Benarkah?
Ya. Itu bukan masalah besar.
Maksudku, aku pernah membuatmu kesal sebelumnya.
Ingat? Kelas delapan? Di bioskop?
Aku tak punya pilihan.
Ya. Ya, tolong. ayo ayo.
Aku bersumpah aku hanya punya, misalnya, satu, dua anak lagi, maks.
Siapa yang peduli? Silakan. Aku harus buang air kecil. Ayo cepat.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Oke, aku bisa.
Turun! Turun! Oke!
Oke. Itu lebih baik.
- Ya. - Ini dia.
Oke.
Apa yang kau lakukan? Ooh. Wah.
Kau benar-benar melakukan ini, ya?
Demi masa lalu.
Oh, sial, rasanya enak sekali.
Beri kami waktu sebentar!
- Ayo pergi! - Ya!
Hanya... Beri kami waktu 32 detik saja!
Kau baik-baik saja di sana? Kalian semua baik-baik saja?
Oke.
Oh sial.
Aku harus melepaskan ini dari tanganku.
Hei, ini.
Oh man. Ambil itu.
Ayo pergi!
Hei, Mathew?
Mathew?
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! - Jasmine, kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Ya Tuhan. Itu Mathew.
Apa seseorang baru saja berteriak?
Kenapa?
- Ke...kenapa kau berteriak? - Yesus Kristus!
Ada embun beku di skrotumku. Di sini sangat dingin.
Mathew sudah mati.
- Apa? - Apa?
Aku minta maaf.
- Kopi? - Ya tolong.
Kau mau krim atau gula?
Minuman Alkohol Bourbon.
Ini keterlaluan. Bagaimana tak ada sinyal?
Mathew bilang penerimaan di sini buruk.
Maksud aku, kau bisa coba hubungkan ke Wi-Fi.
Aku tak berpikir itu akan terjadi.
Seseorang memutuskan untuk menenggelamkan modem.
Tuhan yang baik.
Persetan!
Oke, jadi kita tak punya Wi-Fi dan sambungan telepon rumah mati.
Sempurna. Aku yakin Kementerian Tenaga Listrik akan memerlukan waktu dua hari
agar semuanya berjalan lancar di daerah bumblefuck ini.
Apa kau tak mencalonkan diri untuk kongres di distrik ini?
Ya, Jasmine. Itulah rencananya.
Tapi sekarang, aku mengikuti jejak Ted Kennedy
dengan Chappaquiddick milikku sendiri.
- Hm. - Seseorang telah meninggal,
dan yang bisa kau pikirkan hanyalah karier politikmu.
Aku merasa sangat sedih padamu.
Jika aku kalah dalam pemilihan pendahuluan ini,
seorang cabul kasino berusia 78 tahun akan memenangkan pemilihan ini.
Itukah yang kau inginkan?
Pria perunggu lain dengan penis keriput
- menjalankan tempat ini? - Ayo, berhenti.
Apa pendiriannya terhadap pendidikan?
Itu yang kau ambil dari ini?
Hei kalian?
Aku dapat pesan teks dari Mathew.
- Kapan? - Tadi malam jam 4:00 pagi
Aku baru dapat karena aku sedang mengisi daya ponselku.
Oke, apa isi teksnya?
Baiklah, katakan saja, Nona Park. Ketegangan kita sudah cukup.
Mungkin dia sedang bermain game.
Kita harus menebak?
Uh... Dia mengirim pesan padanya.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Karena dia juga mengirimiku pesan teks.
- Oh. - Dia benar-benar terbuang.
- Oh ya. - Itu menjijikkan.
Kita tahu pria itu terangsang sebelum dia meninggal.
Oke, ayolah, semuanya.
Apa rencananya? Berjalan ke kota?
Itu sekitar tujuh mil berjalan kaki,
dan dengan dinginnya dan cuaca seperti ini,
Kau terkena hipotermia saat Kau mencapai ujung jalan masuk.
Satu...
Oke, jadi...
apa usulmu, Evan?
Amanda, aku... Sejujurnya, menurutku tidak
ada banyak yang bisa kita lakukan sampai sambungan telepon rumah tersedia.
- Berapa lama lagi? - Entahlah.
- Aku juga tidak tahu. - kau polisinya.
Lakukan sesuatu.
Mungkin ada sambutan di luar. eh...
Aku akan memeriksa halaman depan. Kau pergi ke belakang, Ray.
- Permisi, jalankan itu lagi? - Pergi periksa halaman belakang untuk resepsi.
Kau ingin aku... Kau ingin aku keluar?
Ya. Lihat apa ada sinyal di ponselmu.
Ya, tapi ada banyak salju di tanah,
itu seperti tiga kaki, kawan.
Aku tak mau... Di luar dingin.
Ya, pergi saja. Hanya... aku... Ugh!
Ada lagi yang ingin...
Berengsek.
"Oh, Ray, kau..."
"Keluarlah ke sini dan periksa bagian belakangnya."
"Tak ada orang lain karena kau melakukan apa pun yang aku katakan."
Sialan.
Sial.
Dispatch, ini Unit 12. Apa kau dengar?
Lemon ini palsu.
Tidak beruntung dengan radio.
Bagaimana dengan sinyal?
Jadi apa yang kita lakukan?
Ketika aku ada di luar sana, sesuatu yang aneh aku temukan.
Semua kamera keamanan dimatikan.
Apa kau melihat jejak di belakang?
Seperti, jejak kaki di salju yang datang atau pergi dari rumah?
Tidak, sebenarnya tidak.
Aku berharap untuk melihat beberapa sehingga aku tak perlu melangkah
melewati salju setinggi tiga kaki.
Ada yang tahu kapan badai berakhir tadi malam?
Ya, seharusnya setelah jam 3 pagi?
Dan jam berapa Mathew mengirimimu pesan?
- Sepertinya jam 04.00 - Jadi kalau tak ada jejak kaki
atau jejak mobil di salju,
itu berarti tak ada yang meninggalkan pesta setelah jam 3 pagi,
dan Mathew telah hidup setidaknya selama satu jam,
karena dia tak mengirimimu pesan sampai jam 4 pagi
Benar.
Dan itu berarti...
Itu berarti Mathew...
dibunuh setelah tamu lain pergi.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Bahwa pembunuhnya adalah salah satu dari kita.
Oke, aku hanya akan mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.
Ya, kita harus mengatakan apa yang kita rasakan.
Jujur.
Itu bukan... Tidak.
- Wah, wah, wah! - Evan, pegang lengannya.
- Apa? Tidak! - Apa maksudmu menangkapnya?
Pasti ada tali atau sesuatu di suatu tempat.
- Tali? - Ayo. Kita semua tahu bahwa itu dia.
- Maksudku, lihat dia. - Beraninya kau?
Ini baju almarhum ibuku.
Kita semua melihat buku tahunan Charles Manson-nya, bukan?
- Ya. - Oke? Dan dia menelepon Mathew tadi malam
- di depan semua orang. - Amanda, letakkan pisaunya.
Oke, baiklah. Tapi jika dia menggorok lehermu,
bukan salahku.
Oke, bernapaslah sebentar. Oh!
- Berhenti! - Aku diserang! Aku sedang diserang!
Kau menodongkan pisau ke arahku lagi, dan aku akan membunuhmu juga.
Dia baru saja mengaku.
Tidak, maksudku jika kau membunuhku, aku akan membunuhmu kembali.
Untuk lebih jelasnya, aku tak pernah membunuh siapa pun.
Ini akan jadi pembunuhan pertamaku.
Jika kau bisa mengatakannya dengan sangat cepat sekali lagi.
- Bagus. Bagus. Aku Vivian Chase. - Berhenti.
Oke, semuanya santai saja.
Berengsek!
Apa yang salah dengan kalian semua?
Ini baru 20 menit,
kalian bertingkah seperti ini adalah The Hunger Games.
Sekarang, lihat, wajah Vivian jelek tadi malam.
Tapi hanya karena dia mabuk berat
bukan berarti dia seorang pembunuh.
- Oke? - Ah-ha!
Dan lihat, jika kita bisa menjadi nyata,
kita semua makan sedikit daging bersama Mathew, oke?
Dia adalah seorang bajingan yang rapi dan mengenakan kemeja Hugo Boss.
Beristirahat dalam damai.
Ya, istirahatlah dengan tenang.
Lihat, kalian semua, di sekolah menengah,
kita semua punya dendam kecil yang aneh.
Hanya kita yang menjadi siswa sekolah menengah, oke?
Itu orang-orang yang masih tidak kau sukai, oke?
Dengar, aku akan memberimu contoh sempurna.
Orang yang kukenal paling membenci Mathew...
Aku hanya berterus terang, kata Evan.
Maksudku, dia selalu membicarakan hal buruk tentang Mathew.
Seperti, sepanjang waktu.
Tapi itu tak berarti dia melakukan apa pun, lho?
Itu benar. Aku ingat.
Tuan West adalah penerima yang semuanya orang Amerika.
Ditakdirkan untuk kemuliaan,
dan kemudian ditebang di puncak hidupnya.
Tahun pertama.
Aku dapat beasiswa ke Michigan. Perjalanan penuh.
Dan pada saat latihan, Mathew memukul aku terlalu keras
dan lututku patah di 15 tempat.
Dan aku kehilangan beasiswaku. Itu benar.
- Benar. - Ditakdirkan untuk hidup biasa-biasa saja
di kota tempat kau dibesarkan.
Aku yakin itu membuatmu sangat marah, Tuan West.
Atau, boleh aku bilang,
Pembunuh?
Itu hanya caramu mengatakan omong kosong, kawan.
Ini sangat intens.
- Dia tidak... - Itu benar.
Sial... Diam. Persetan apa yang kau bicarakan?
- kau mabuk. - Itu benar. Aku tak terlalu menyukai Mathew.
Aku tidak, tapi aku tak membunuhnya.
Bisakah kita sepakat, bisa kita tenang sebentar?
Tak ada yang berasumsi siapa pun adalah apa pun.
Aku hanya berpikir kita perlu
sejenak bersantai, makan sesuatu. Ya.
Mari makan sesuatu. Kita harus makan.
Apa itu keren?
Tak perlu lagi menuding, tak ada apa pun.
Wow. Polisi top.
Itu polisi top yang punya rencana permainan.
Bagaimana kalau kita mencari makanan? Mari makan.
- Ya. - Mari makan.
Biar aku lihat apa yang ada di sini.
Mari kita lihat apa yang Mathew punya. Dia punya...
Telur, siapa saja?
Lipstik? Benarkah?
Istriku bahkan tidak tahu aku ada di sini.
Dia di Boston, mengunjungi saudara perempuannya.
Oke.
Apa ada yang kedinginan?
- Ya. - Ya.
Tidakkah menurutmu seseorang harus naik ke atas
dan, kau tau, menutup jendela Mathew?
Hei, um, kami pergi.
- Ya. - Kami akan pergi?
Ya. Mari kita tutup jendelanya. Ya.
Aku ingin kau merasa nyaman, kau tahu?
Segera kembali.
Kau mungkin berpikir ini akan hangat, tapi ini...
sebenarnya sangat tipis.
Terima kasih telah menjadi sukarelawan bagi kami, sobat.
Hai.
Hei, lihat, seseorang harus maju.
Dengar, jangan sentuh apa pun. Pakai sarung tangan, oke?
Kami masuk, menutup jendela, keluar.
Kau pikir aku tipe orang idiot atau semacamnya?
Aku tahu cara kerja TKP. Aku menonton acara polisi sepanjang waktu.
- Ugh. Kotoran. - Oh, sial.
Aku mendengar mayat berbau busuk, tapi tidak seperti ini.
Ayo, kita keluar dari sini. Apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah, lihat. Datanglah kesini. Lihat ini. Lihat.
Oke.
Itu adalah lemari dengan lubang peluru di dalamnya.
Haruskah aku membukanya?
Tidak. Seharusnya tidak.
Jangan membukanya. Tidak, jangan... Apa yang kubilang tadi?
Hanya saja, jangan sentuh apa pun.
Hei kawan, kenapa kau tidak membantuku
dan berhenti mengeluh dan melihat-lihat lagi.
- Untuk apa? Apa yang aku cari? - Entahlah.
Lihatlah sekeliling. Mencari petunjuk. Lihat di bawah tempat tidur.
Ada mayat di tempat tidur.
Silakan lihat di bawah sana.
Aku akan mencari di bawah tempat tidur.
Oh, lihat, tak adaapa pun di bawah tempat tidur.
Oke, bisakah kita pergi sekarang?
Baunya mulai tercium di sini. Terima kasih.
Oke.
Tunggu, tunggu, tunggu. Coba pikirkan ini sebentar.
Semua ini tak terasa aneh bagimu?
Semua itu terasa aneh bagiku.
Maksudku, teman sekelas kita tertembak, ya.
Selain itu. Seperti, kenapa dia membuka jendela
di tengah badai salju?
Entahlah. Mungkin dia kepanasan tadi malam. Aku tak tahu.
Jadi kau pikir dia bangun, tersandung di sana
dan membuka jendela, dan salju beterbangan di wajahnya
- dan dia kembali tidur? - Mungkin dia berwajah buruk...
Itu tak masuk akal.
Oke, aku tak sedang mempermainkan Kau sebagai penyelidik. Oke?
- Ini terlalu gila. - Aku tak berusaha melakukannya.
Tapi ada hal yang jelas terlihat. Pertama-tama, dia tertembak dua kali,
dan ada satu foto acak di lemari.
Siapa yang mereka tembak, Stevie Wonder?
Entahlah.
Aku bukan seorang penyelidik. Ini bukan yang aku lakukan.
Aku sangat ketakutan.
Semua orang di bawah, ketakutan, oke? Ya.
Ada seorang pembunuh berlarian di sekitar sini.
Kita tak bisa hanya duduk-duduk saja dan berhadapan muka dengan Tuan Buckley.
Kita perlu mencari tahu masalah ini.
Faktanya, Kau harus melangkah maju, kawan.
Kami membutuhkan kepemimpinan saat ini. Ayolah.
- Ayo. - Baik baik.
Pertama, kita harus menemukan senjata pembunuhnya, bukan?
Jangan beri aku itu... Aku tahu...
Karena kau tahu, kau sudah bersiap... Kau siap untuk hal ini.
- Aku tahu. - Ini saatnya kau bersinar.
- Harus tenang tentang ini. - Oke, kami akan tenang.
Tapi aku bersemangat. Aku tak bisa menahannya.
Ada apa denganmu, um...
yang kau lakukan, tepatnya?
Apa maksudmu?
Pekerjaanmu, Pengacara? Dokter?
Eh. Tidak.
Pekerjaan seperti itu sangat sulit
ketika kau beragam secara neurologis.
Kau penderita skizofrenia. Itu lebih masuk akal.
Tidak, aku menderita somnambulisme.
Tidur berjalan.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
apa yang aku lakukan sehari-hari untuk bekerja
apakah aku seorang main hakim sendiri online.
Dan apa sebenarnya itu?
Hm. Ya, kami membantu mereka yang tak berdaya.
Kami berbicara mewakili mereka yang tak punya suara.
Kami berjalan-jalan. Kami membicarakan pembicaraan itu.
Aku kira aku paling terkenal karena menyelamatkan anak-anak Anderson.
Oh wow.
Tolong jangan sentuh foto itu.
Oh.
Jadi kau menyelamatkan kucing?
Ya. Lebih sulit dari manusia.
Kau tak tahu betapa sulitnya itu
untuk menemukan kucing yang belum dimandikan di Essex County, bukan?
Oh. Mereka semua terlihat sama.
Jadi kau, eh, salah satu troll aneh itu
dari Jangan Bercinta dengan Kucing.
Dia mengungkitnya.
Ini dia.
Secara hukum, aku tak boleh membicarakan film itu.
Orang-orang merekam kita.
Ada kamera.
Kau harus angkat bicara. Ada... aku tak bisa...
Aku dipotong dari produk akhir.
Ada sebuah insiden.
Ya Tuhan.
Begini.
Mereka tak akan menangkap orang itu tanpa aku.
Apa bayarannya bagus? Googling kucing?
Apa kau menginterogasiku?
Oke, biarkan saja dia.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku hanya coba memulai percakapan.
Kami terjebak salju, dan aku tak ingin mengalaminya
yang pertama dimakan oleh Partai Donner.
Oh. Kita telah lepas dari pembunuhan
kanibalisme dengan sangat cepat.
Hai teman-teman, kalau kalian sudah selesai sarapan,
Aku ingin berbicara dengan Kalian di ruang tamu. Apa itu keren?
Oke, ini rencananya kawan.
Kita akan menggeledah rumah untuk mencari senjatanya.
Dan ketika kita temukan senjatanya, kita temukan pembunuhnya.
Yang jelas senjatanya ada di tas Murder Poppins.
Aku pikir namanya Maria.
Bagaimana dengan ini. melingkar. Bawa masuk. Ayo.
Sekarang bisa kau letakkan tanganmu
di saku atau tas siapa pun yang ada di sebelahmu
dan mengeluarkan isinya?
- Apa? - Hanya semuanya...
Oke.
Dimana kantongmu?
- Ya, ayolah. - Oke.
Kau tak perlu menyembunyikan apa pun. Mari kita lakukan.
- Aduh. Awas. - Oh maafkan aku.
- Maaf. - Astaga.
Dari mana kau dapat ini?
Oh, uh, aku mengambilnya dari lantai tadi malam.
Aku pikir seseorang menari terlalu keras.
Mungkin antingnya hilang, lho.
- Hm. Lebih banyak kucing. - Semuanya baik-baik saja?
Tak ada, kan? Tak ada yang menemukan sesuatu?
- Amanda? - Ya.
Bagus, mari kita mulai mencari di atas.
Mari kita mulai dengan kamar Vivian.
Aku belum bereskan tempat tidurku.
Tak ada pistol di lemari.
Bersih.
Apa?
Bersih.
Hai.
- Apa kau temukan sesuatu? - Aku? Tak ada apa-apa.
Apa itu? Ah!
- Amanda! Kemana kau pergi? - Hai! Hai!
Berhenti!
Kita dapat pembunuhnya! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Dia berlari!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ayo! Dorong! Dorong!
Tidak! Tidak!
Oke, ambil! Ambil!
Tidak!
Aku punya TV yang sama di dapurku.
Sudah menyala? Ya, sudah.
Pastikan kau merekam.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Baca slogan sialanku.
Itu slogan fasis.
Aku akan jadi ketua kelas.
Hentikan.
Oke, mobilnya hilang.
Orang tua Tina sedang berlibur,
yang berarti pelacur kecil itu sendirian di rumah.
Amanda, pakai maskermu.
- Apa itu rumah Tina Ripley? - Ya.
Dia harus keluar dari pemilu
karena dia di rumah sakit atau apalah.
Ya, dia punya alergi kacang.
Ssst.
Oke, tenang, tenang.
Hei, Tina.
Tina. Selamat pagi!
- Oh sial! - Ya Tuhan!
Persetan!
Ayo! Pergi! Pergi!
Amanda, Yesus Kristus,
dia koma selama tiga minggu.
Bukan salahku dia tak membawa EpiPen.
Hei, Mathew,
kemarilah dan bermesraan dengan ketua kelas berikutnya.
Kau terlihat cantik dari sini.
Ini terlihat buruk.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan? Datanglah ke sini.
Ya Tuhan, ngomong-ngomong soal keledai,
haruskah kita mencoba anal malam ini?
Sial, ya.
Benar.
Tunggu. Jadi kau meracuni Tina hanya untuk menjadi ketua kelas?
Dan dia baik-baik saja pada akhirnya.
Wow. Wow.
Oke, ini tak akan pernah terungkap.
Sebenarnya Amanda, menurutku itu akan membantu
jika kau bisa jelaskan sedikit tentang ini.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan Mathew.
Dengar, tak ada yang bilang kau ada hubungannya dengan pembunuhannya.
Bukan itu yang kami katakan.
Aku. Aku kira demikian.
Maksudku, Mathew merekam videonya,
dan kemudian seseorang menembak Mathew.
Nona Peanut Poisoner kecil tampak sangat mencurigakan.
Aku tak membunuhnya.
Oke, kalau begitu,
Aku baru dapat pertanyaan, kau tahu.
Bagaimana kau dapat video ini dari 20 tahun yang lalu?
Beberapa minggu yang lalu, Aku menerima salinan rekaman itu
dengan catatan menyuruhku menunggu instruksi.
Pemerasan? Seseorang memerasmu?
Siapa yang akan... Siapa yang akan melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aku pikir mungkin itu Mathew,
karena, ya, karena dia merekam videonya.
Tapi aku benar-benar tidak tahu.
Dengar, aku tak pernah ingin jadi seburuk ini
reuni sekolah menengah, oke?
Lalu kenapa kau melakukannya?
Tapi seminggu yang lalu, aku dapat pesan lain yang berbunyi
Aku harus datang ke pesta,
pergi ke garasi
dan mematikan listrik tepat pada pukul 22:45
- Apa? - Kepada Tuhan.
Catatan itu bilang jika aku melakukan itu,
Aku akan menemukan satu-satunya salinan rekaman itu
di kotak peralatan di ruang bawah tanah Mathew.
Oke, biar aku luruskan.
Kau mematikan listrik pada pukul 10:45, bukan?
- Mm-hmm. - Lalu setelah itu,
Kau mengambil kaset video dari ruang bawah tanah Mathew.
Lalu apa?
Itu saja. Aku baru saja kembali ke pesta.
Mengamuk seperti tahun 2001.
Aku akan jadi orang pertama yang mengakuinya
Aku tak sempurna.
Maaf.
Aku berjuang dengan empati.
Tes telah membuktikan hal itu.
Dan bagaimana mereka mengujinya?
Mereka menunjukkan banyak video hewan mati, dan...
Aku tak merasakan apapun.
Aku ingin kau melihat foto ini.
Ini Emily.
Dia dimakan oleh burung hantu.
Ada sesuatu?
Intinya adalah, aku di ambang kemenangan,
dan lawanku coba menurunkan usia persetujuan.
Maksudku, aku tak akan membuangnya
seluruh kampanyeku dan biarkan semuanya menjadi sia-sia
karena rekaman bodoh dari masa kecilku.
Maksudku... Dengar, itu tak akan berhasil, oke,
Amanda, karena coba tebak? Tak seorang pun dari kita akan membocorkan rekaman ini.
Bagus.
Karena, percayalah,
kau tak ingin masuk dalam daftar omong kosongku.
Ya, semua orang sudah melihat apa yang terjadi pada musuhmu.
Dispatch, ini Unit 12. Apa kau dengar?
Hei, kau tahu sesuatu, aku berpikir...
siapa yang akan memeras Amanda?
Kita bahkan tak tahu apa dia jujur.
Dia bisa saja mengada -ada.
Bagaimana jika dia jujur?
Dispatch, ini Unit 12. Apa kau dengar?
Sial.
Satu-satunya hal yang bisa aku pikirkan adalah...
bagaimana jika pembunuh Mathew...
adalah orang yang memeras Amanda
dan apa dia mematikan aliran listriknya?
Jadi...
mengapa pembunuh Mathew
perlu Amanda memutus aliran listrik?
Aku tak tahu, tapi itulah yang perlu kita cari tahu.
Sudah bertahun-tahun aku tak bersemangat seperti ini.
Aku merasa seperti di ruang pelarian kehidupan nyataku sendiri.
Baiklah, aku harap kau senang,
karena sepertinya kita akan menghabiskan uang
satu malam lagi di sini.
Aku hanya dapat suara statis di radio.
Ayo, kita ke dalam. Di sini sangat dingin.
Tolong berikan pai ayam Balti.
Eh, tentu saja.
Pizza kembang kolnya cukup enak.
- Ya itu. - Ini bebas gluten.
Yesus!
Ada apa, Amanda?
Apa yang salah?
Kita terjebak seperti tikus di labirin
di rumah pembunuhan sialan ini.
Dengar, mari kita berusaha menjaga sikap positif, oke?
Rumah itu... Kau tahu, banyak hal yang terjadi,
tapi ini tempat yang nyaman.
Aku pikir Mathew dan istrinya melakukan pekerjaan luar biasa dengan dekorasi.
Ya, itu Tudor palsu dengan sedikit douche.
Aku kira jika kita akan mati di bajingan Versace,
setidaknya kita dikelilingi oleh orang-orang yang kita cintai.
Sungguh mengasyikkan, bukan?
Tak ada yang membuatmu merasa lebih hidup
daripada ada di dekat kematian.
Tenang saja, Stephen King.
Itu bagus sekali.
Hei, baiklah, Yesus, kau membuatku takut .
Ya.
Itu aneh. eh...
Dengar, teman-teman, ini tak akan memakan waktu lebih lama lagi
dari beberapa hari sampai sambungan telepon rumah kembali
setelah badai salju.
eh...
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Aku melindungi diriku sendiri. Aku rasa itu sudah jelas.
Oh.
Seseorang di sini adalah seorang pembunuh.
Jadi aku mengambil senjata ini
dan aku mengurung diri di ruang tamu malam ini.
Ada ide lebih baik?
Maksudku, lihat, senjata pilihannya sangat dipertanyakan.
Tapi kau tahu sesuatu?
Itu bukan ide yang buruk.
Sebenarnya, itu ide yang bagus.
Kita semua harus masuk ke salah satu kamar tamu malam ini,
mengunci diri kita di dalam.
Jika kau mendengar, kau melihat sesuatu, teriakkan saja namaku.
Evan! Astaga, apa?
Aku hanya berlatih.
Suci...
Tutup mulutmu.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Tidak, itu keren. Itu keren.
Semoga kita tak membangunkan siapa pun.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir akan pakai kamar mandi sekarang,
Kau tahu, membarikade diriku di dalam kamar.
- Itu rencana yang bagus. - Yesus.
- Ini seperti zona pertempuran. - Maaf, ya.
Kecuali aku tak memenangkan Pulitzer apa pun.
Tidak. Baiklah, kuharap begitu.
Ya, itu...
Aku harap lain kali kita benar-benar bertemu...
Tak ada yang dibunuh.
Ya. Itu akan menyenangkan. Itu bagus.
Tadinya aku akan mengatakan keadaan yang berbeda,
tapi, ya, ya, tak ada pembunuhan.
Kau tahu, aku merasa seperti...
Apa?
Aku merasa hikmah dari semua ini adalah itu
setidaknya kita harus terhubung kembali.
Ya, itu agak aneh,
tapi aku senang aku terjebak di sini bersamamu.
- Aku juga. - Ya.
- Di mana kau tidur? - Eh...
Entahlah, mungkin di ujung lorong atau semacamnya.
Aku merasa jauh lebih aman
jika tau bahwa kau... Kau dekat.
Ya.
Jadi aku akan berbicara denganmu...
Mungkin... Aku akan mencoba melihat apa ruangan itu
atau itu... mungkin yang di atas kau bagus.
Apa kau perlukan sesuatu dari dapur?
Aku akan lari ke dapur secepatnya. Apa itu... kau baik-baik saja?
- Hei, Ev. - Ya?
Jika aku mati di sini malam ini,
aku hanya...
aku hanya ingin memberitahumu...
bahwa profil Tindermu jelek.
Apa?
Kau harus mengubah gambarnya.
Bantu aku tom... Setiap kali kita mendapatkan layanan.
Bantu aku memperbaikinya. Itu bagus sekali, ya.
Saran yang bagus.
Selamat malam.
- Siapa ini? - Ini aku.
- "Aku" siapa? - Aku, si pembunuh.
Ayolah, itu Evan.
Buka saja pintunya.
- Oh, hei. - Ada apa?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
- kau baik-baik saja? - Selamat malam untukmu, kawan.
- Ya. - Ya.
- kau pikir kau akan tidur malam ini? - Aku coba yang terbaik.
Entahlah, kawan. Ini semua sungguh aneh.
- Benar, kawan. - Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Aku tak tahu.
Rodaku berputar sepanjang malam.
Aku hanya mencoba mencari tahu siapa sebenarnya yang melakukannya,
karena aku tahu aku perlu melakukan perubahan karier.
Aku benar-benar berpikir aku bisa jadi seorang profesional
dalam memecahkan misteri dan sebagainya.
Apa, seperti Scooby-Doo?
Punya van dan berkeliling kota?
Kita tak perlu pakai van,
tapi kita bisa berkeliling kota untuk memecahkan masalahku...
Maksudku, kedengarannya keren, tapi aku sangat serius.
Izinkan aku memberi tahu kau hal ini.
Jika aku dan kau memecahkan pembunuhan ini,
maka kita bisa jadi detektif swasta.
Memulai perusahaan kita sendiri. Sahabat.
Maksudku, itu...
Ya bung.
- kau akan memikirkannya? - Aku akan memikirkannya, kawan.
Ya, selamat malam, kawan.
OK, selamat malam. Hei, kunci pintumu.
- Oke. - kau berjanji akan mengunci pintumu?
- Aku akan menguncinya. Selamat malam. - Oke bagus. Selamat malam.
- Selamat malam. Selamat malam. - Selamat malam.
- Yo, Ray. - Selamat malam.
Theodore Buckley.
Kotor.
Vivian?
Kotor. Kotor. Kotor.
Tak bisa lari. Tak bisa lari.
Vivian!
- Vivian. - Jangan.
- kau sedang berjalan dalam tidur. - Itu di luar sana.
Bangun. Vivian?
Vivian.
Vivian, tidak, tidak! Hey bangun.
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Apa yang kita lakukan?
Berhenti. Vivian, bangun.
Sekarang Itu Yang Aku Sebut Musik.
Ya Tuhan.
Jilid satu, dua,
tiga...
Mari kita tidur.
Ayo langsung ke sofa.
Aku hanya ingin satu keju panggang, karena aku tak terlalu lapar.
Oke, ayo tidur.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Apa-apaan?
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi di luar sana?
Jasmine. Jasmine.
Ya Tuhan. Jasmine. Apa yang telah terjadi?
Oke, tetap terjaga. Kau harus tetap terjaga,
Oke? Tetap terjaga.
Kenapa dia ada di tanah? Apa dia pingsan?
Seseorang meninggalkan sereal di tangga.
Semua baik-baik saja?
Jasmine, kau baik-baik saja? Jasmine! Jasmine!
Itu Tuan Buckley.
Apa?
Mr Buckley meninggalkan sereal di tangga.
Ya Tuhan.
Yang lainnya?
Apa dia sudah mati?
- Aduh. - Oke maaf. Maaf.
Ini terlihat sedikit lebih baik. Pembengkakan mulai berkurang.
Aku minta maaf karena aku belum sepenuhnya jujur
dengan kalian.
Selama beberapa bulan sekarang, surat kabar tersebut telah melakukan penyelidikan
sebuah cerita tentang dana lindung nilai Mathew.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa Mathew dan rekan-rekannya
menggelapkan lebih dari $100 juta
uang klien mereka.
Aku tak terkejut. Itu berdasarkan merek.
Editorku dan aku bertengkar malam itu
karena dia ingin aku menggunakan reuni ini sebagai caranya
untuk mendapatkan akses ke komputer pribadi Mathew.
Tapi itulah yang kau lakukan.
Yah, aku tak akan melakukannya.
Lalu dia meninggal dan aku berpikir, kenapa tidak?
Kau tahu, apa pun yang aku temukan tak akan menyakitinya.
Dasar musang kecil licik.
Aku tak berpikir kau memilikinya di dalammu.
Bagus.
Aku tahu. Itu tidak etis
dan benar-benar di luar karakternya. aku hanya...
Aku menabrak tembok di tempat kerja, dan...
Entahlah, aku pikir cerita ini akan membantu karirku.
Ya, itu terjadi. Aku benar-benar terkesan.
Baiklah, jadi apa kau benar-benar menemukan sesuatu di komputernya?
Ya.
Aku menemukan banyak sekali klien Mathew.
Dan salah satu nama yang muncul...
adalah Theodore Buckley.
Jadi apa itu benar?
Apa namamu Theodore?
Kenapa kau tak memberi tahu kami alasanmu ada di sini,
Tuan Buckley?
Aku diundang.
Jangan menghindari pertanyaan itu.
Kenapa harus menjadi guru sejarah tua yang menyeramkan
siapa yang tak suka murid-muridnya datang ke reuninya?
Theodore Buckley
menginvestasikan $300.000
dan kehilangan uangnya di perusahaan Mathew.
Apa kau menyarankan agar aku membunuh Mathew?
Aku menyarankan agar Mathew bertanggung jawab
karena kehilangan seluruh tabungan hidupmu.
Aku menyarankan agar kau membenci setiap serat dalam dirinya.
Ya, dan aku senang
bahwa penipu sialan itu sudah mati.
Hebat. Itu selesai.
Dia menghancurkanku.
Dan itu bukan hanya tabungan hidupku.
Aku mencairkan uang pensiunku.
Aku mengambil hipotek kedua. Aku memberikan semuanya padanya.
Jadi kau membunuhnya, kan?
Kau datang ke pesta ini untuk membunuh Mathew.
Entahlah!
Aku tak tahu kenapa aku datang.
Dia tak mau membalas teleponku.
Dia benar-benar menghindariku setelah dia kehilangan semua uangku.
Dia hanya bilang itu adalah risiko yang diambil setiap investor.
Aku sangat bodoh.
Yang harus dia lakukan hanyalah membelikanku minuman.
Katakan padaku aku adalah guru favoritnya,
yang kita tahu itu bohong,
karena aku bukan guru favorit siapa pun.
Ya, tak apa-apa.
Bagasi mobil itu terbuka.
Oh. Sial.
Tidak. Meagan.
Tak apa-apa, tak apa-apa. Hei, tak apa-apa, kawan. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ayo masuk ke dalam. Ayo masuk ke dalam.
Apa-apaan ini, ya?
Tak apa-apa.
Oke, siapa orang terakhir yang melihat Meagan hidup?
Aku dulu.
Apa dia menunjukkannya kepadamu atau orang lain
bahwa dia dalam masalah?
Tentu saja tidak.
Siapa yang ingin menyakiti Meagan?
Kenapa ini ada di sakumu, Ray?
Apa itu? Apa itu?
- Ini anting-anting. - Itu anting Meagan.
Aku menemukannya di saku Ray
ketika kami mencari satu sama lain kemarin.
Kenapa kau memilikinya?
- Biar kujelaskan. - Menurutku kapan saja
antara sekarang dan sekarang akan sangat bagus.
Atau mungkin bahkan sekarang?
Lihat, saat kita naik ke atas
untuk menutup jendela di kamar Mathew,
Aku menemukan anting-anting itu di lantai.
Dan aku memutuskan untuk memasukkannya ke dalam sakuku
- dan, um, kau tahu, sembunyikan itu. - Kenapa kau ingin melakukannya?
Karena jika orang lain menemukan anting-antingnya,
mereka mungkin akan menyalahkan Meagan atas pembunuhan Mathew.
Lihat, dia tak mampu membunuh siapa pun.
Satu-satunya hal yang pernah dia bunuh adalah perasaanku, itu benar.
Dia mengacaukanku di dalam, tapi dia bukan pembunuh "pembunuh".
Oke, jadi kau melindunginya.
- Hanya itu yang aku lakukan. - Oke.
Ya, itu saja.
- Berikan aku sepatumu. - Apa?
- Tidak. Apa yang kau lakukan, kawan? - Berikan aku sepatumu, kawan.
- kau ingin sepatuku untuk apa? - Berikan aku sepatumu, Ray.
Oh, demi Tuhan.
Sekarang kakiku sangat dingin!
Aku tak ingin berkelahi. Ambil saja.
Mengapa? Apa?
Aku tak tahu. Aku sangat tersesat.
Semua orang menjadi gila!
Oh sial.
Ray.
Itu jejak kaki kau yang menuju ke bagasi mobil.
Tidak, bagaimana mungkin?
Kenapa jejak kakimu ada di luar sana, kawan?
- Aku tak tahu! - Ayo!
- Hai. - Kunci dia!
- Letakkan. - Kalian semua melihat Meagan
dan Ray berkelahi di pesta.
Berteriak-teriak, siap mencabik leher satu sama lain.
Ya, ya, aku ingat sorot mata mereka.
Menari api kebencian murni.
Ray memergoki Mathew dan Meagan bersama.
Dia masuk ke kamar Mathew, lalu menjadi marah dan...
Bang! Oscar Pistorius.
Jadi kalian semua akan, percaya omong kosong ini? Berhenti!
Bisakah kita memikirkan hal ini sebentar?
Kau punya borgol di dalam mobil, bukan? Ya.
- Lalu apa... - Jadi kita borgol dia sampai bantuan datang.
Bisa kita memborgol siapa?
Tunggu sebentar, oke? Kita bisa memikirkan hal ini.
Bagaimana kalau kita memilih?
Kita memang hidup dalam demokrasi.
- Benarkah? - Benar.
Semua orang mendukung dalam memborgol Ray,
- angkat tanganmu. - Tidak, ayolah. Ayo!
- Nah, orang-orang sudah bicara. - Oke!
Persetan. Wah!
Aku tidak... kau dan senjata-senjata ini.
Kau mengambil pisau. kau mengerti... Ada apa denganmu?
Untuk menenangkan semua orang,
Aku akan diborgol.
Ya ampun, kita terselamatkan. Kita terselamatkan!
Halo?
Siapa ini?
Ini adalah Taman Jasmine.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Astaga!
Dimana Mathew?
Bisa kau hubungkan ke suamiku?
Halo?
Mereka disini!
Ini tentang waktu.
Dengar, kawan, aku akan tetap memborgolmu,
tapi aku akan mengantarmu ke mobilku
dan mengantarmu langsung pulang, oke?
Polisi negara bagian akan melakukan penyelidikan penuh
sebelum melakukan penangkapan.
Terserahlah, kawan, tapi ada sesuatu yang tak beres.
Apa yang kau bicarakan?
Kami hampir memikirkan hal ini. Maksudku...
Kematian Meagan sama sekali tak masuk akal bagiku.
Ini seperti teka-teki gambar, dan potongan terakhirnya adalah LEGO,
- dan aku tak bisa memahaminya. - Tenanglah, kawan. Tak apa-apa.
- Apa maksudmu, tenang? - Maksudku, tenanglah.
Ada dua mayat di sini dan mereka menyalahkanku.
- Aku diborgol. - Ya. Aku tahu aku tahu.
Oh, begitulah adanya. Kau mengira akulah pembunuhnya.
Ray, aku mengenalmu sejak kau berumur enam tahun.
Kau telah melakukan hal bodoh.
Kau bukan seorang pembunuh.
Tak apa-apa.
- Hei, bagaimana kabarmu, Keith? - Hai, Evan.
Bagaimana kabarnya di luar sana?
- Bersihkan jalan? - Evan? Hei, ini Lisa, istri Mathew.
Hai. Eh.Evan . Evan West.
Petugas. Perwakilan Tanner.
- Terima kasih banyak sudah datang. - Terima kasih.
Cadangan akan segera hadir.
Silakan ambil, semua waktu yang kau butuhkan. Hai!
Ya Tuhan!
- Semuanya, kembali! - Hei, Ray?
Kembali saja. Kembali saja. Kami belum akan meninggalkan rumah.
- Oke? - Dasar bodoh.
Jika aku menang pada bulan November, aku akan memotong dana polisi.
Ini yang meyakinkan kau?
Ray, tembak dia dulu.
Kalian berdua santai saja, oke? aku tidak...
Aku tak akan menembak siapa pun kecuali aku harus melakukannya, oke?
Tapi bukan itu yang ingin aku lakukan. Aku hanya ingin ngobrol.
Aku hanya ingin pergi ke ruang tamu
dan ngobrol, itu saja.
Oke, apa yang ingin kau ngobrol?
Beri aku sepuluh menit saja.
Yah, aku masih punya segelas Balvenie yang harus aku habiskan,
jadi kau dapat perhatian penuhku sampai saat itu.
Keren.
Pergi ke ruang tamu.
Sekarang aku dapat perhatianmu,
kita bisa memulai.
Sepertinya kita punya pilihan.
Ya, kau tak punya pilihan, tapi kau di sini, jadi biarkan saja.
Oke? Karena salah satu dari kalian adalah pembunuh berdarah dingin.
Dan aku tahu kalian semua mengira itu aku.
Tapi ternyata tidak.
Jadi dengarkan, siapa yang ingin membunuh
teman sekelas kita Mathew?
Jadi aku mulai berpikir.
Mungkin itu guru sejarah kita yang dulu.
Dia baru saja kehilangan tabungan seumur hidupnya.
Dia butuh uang. Dan mungkin dialah pembunuhnya.
Atau mungkin itu gadis jahat yang asli, itu benar.
Politisi pemerasan yang akan melakukan apa saja
untuk tetap ada di puncak.
Mungkin kau membunuh Mathew.
Atau mungkin itu adalah warga kota yang paling pecundang
yang membunuh mantan pacarnya.
Kau tahu apa yang aku tak mengerti tentangmu?
Aku punya semua pistol di tanganku,
dan kau masih berbicara omong kosong.
Tutup mulutmu, Amanda!
Kita semua telah memikirkannya.
Aku tahu kau senang, aku mengatakannya. Apa kau ingin mengatakannya denganku?
- Tutup mulutmu! - Tutup mulutmu, Amanda!
Jika aku punya perasaan, itu mungkin menyakitkan.
Wow, lihat, aku paham. Kita semua benci Mathew.
Itu hanyalah kebenaran yang jujur ​​kepada Tuhan.
Tapi untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya,
kita perlu memeriksa siapa di sini yang memiliki motif paling kuat.
Mari kita mulai dengan akhir pesta.
Pesta berakhir sekitar pukul 12.00 tengah malam.
Kebanyakan orang pergi.
Kita semua terjebak karena Kita kacau.
Tapi kemudian kita tak bisa pergi karena badai datang.
Jadi kita semua menghabiskan malam itu.
Namun ketika kita bangun pagi itu,
teman sekelas kami Mathew sudah meninggal.
Dan kemudian saat kita keluar mencari, seperti,
jejak kaki, atau jejak kaki, atau semacamnya,
tak ada apa pun di salju.
Yang berarti si pembunuh
masih di rumah ini.
Tapi ini menarik. Saat aku dan Evan naik ke atas
untuk menutup jendela Mathew di kamar tidurnya,
kami melihat banyak hal aneh di TKP.
Misalnya, kenapa jendela Mathew terbuka
di tengah badai? Itu tak masuk akal.
Atau kenapa ada satu foto di lemari?
Dan kenapa kita tak mendengar suara tembakan sama sekali?
Dan kemudian berjam-jam telah berlalu, bukan?
Dan kita membuat lebih banyak penemuan lagi,
yang menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Masing-masing dari kita
punya hubungan dengan Mathew, kan?
Itu sebabnya bunuh dia
di reuni sekolah menengahnya sungguh brilian.
Karena apa yang dilakukannya adalah, itu membuat semua orang
di rumah jadi tersangka.
Itulah yang diinginkan si pembunuh.
Inilah yang menurutku benar-benar terjadi.
Mathew menyalakan lampu kembali dan pergi ke kamarnya
untuk mengenakan pakaian maskot.
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini kejutan? Semacam itu.
Lisa membunuh suaminya sialan itu.
- Apa? - Tidak!
Lihat, setelah dia menyia-nyiakan Mathew, kan?
Dia memutuskan untuk membuka jendela untuk membekukan tubuhnya semalaman
jadi mereka tak tahu waktu kematiannya.
Wah, Ray.
Ini sangat berharga.
Menyalahkan wanita yang baru saja kehilangan suaminya?
Dia tak kehilangan suaminya.
- Dia membunuh suaminya. - Tidak, itu tak mungkin.
Dia di Westchester pada malam reuni.
Oh, benarkah? Hah? Sebenarnya,
seberapa jauh perjalanan Westchester dari sini?
- Sekitar satu jam? - Lebih sedikit.
Lebih sedikit.
Tuan Buckley, kawan, aku bercinta denganmu, kau dengar aku?
Lihat, semua itu hanyalah alibi yang sempurna.
Lisa akan mengatakan dia ada di rumah orang tuanya
sementara Mathew di sini berdansa dengan teman-teman sekelasnya.
Dan tak ada yang akan mencurigainya.
Kau pasti bercanda.
Aku sangat serius!
Nona, itu kau.
Faktanya, sekarang aku memikirkannya,
Aku memikirkan beberapa hal. Pertama,
siapa yang mengadakan reuni kelas di rumah seseorang?
Aku tak tahu kenapa kita tak di gimnasium.
Itulah sebabnya aku tahu ada omong kosong yang sedang terjadi.
Selain itu, kau punya akses ke film rumahnya,
itulah sebabnya kau bisa memeras Amanda.
Oh. Teka-tekinya kini menyatu, bukan?
Ah.
Saat Amanda mematikan listrik,
Lisa bersembunyi di luar dekat rumah.
Uh-hah. Lalu setelah listrik padam,
Lisa menyelinap kembali ke dalam rumah
tidak terlihat oleh kamera keamanan.
Sekarang, setelah sampai di atas,
dia bersembunyi di lemari,
menunggu Mathew berganti kostum maskot itu.
Rencananya adalah mengenakan seragam maskot, kan?
Menyelinap keluar rumah,
kembali ke Westchester sebelum badai menjadi terlalu deras,
dan tak seorang pun akan tahu dia pernah ada di pesta ini.
Tapi...
ada komplikasi.
Dan itu membuat rencana jadi kacau.
Tepat sebelum pemadaman listrik, aku dan Meagan masuk ke dalam
pertukaran yang agak panas, oke?
Dan aku pikir dia meninggalkan pesta.
Sebenarnya, Meagan menyelinap ke atas menuju kamar Mathew
untuk berhubungan dengannya.
Apaan?
Meagan kemungkinan besar melihat Lisa
menyelinap ke ruang duduk.
Dan yang dia lakukan adalah bersembunyi di lemari,
di mana dia menyaksikan Lisa... Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
- Apa ini kejutan? - pembunuhan...
- Semacam itu. - suaminya.
Lisa harus melakukan apa yang harus dia lakukan, bukan?
Tidak mungkin tak ada saksi, jadi dia membunuh Meagan
dan menyembunyikan tubuh Meagan di bawah tempat tidur.
Lalu yang dia lakukan adalah, dia mengenakan kostum Mathew, kan?
Turun ke bawah dan berpesta bersama kami.
Maksudku, berpesta sepanjang malam.
Dan menurutku kucing liar itu benar-benar bisa menari.
Mathew tak tahu bagaimana menari seperti itu.
Aku tahu ada yang aneh dengan hal itu.
Aku hanya membuangnya ke luar sana.
Tapi ketika keadaan sudah cerah,
dia melepas kostumnya,
mematikan kamera keamanan,
dan mengantarnya kembali ke Westchester.
Tunggu sebentar. Tidak, itu tak benar.
Jika Lisa kembali ke rumah orang tuanya,
lalu siapa yang mengirim SMS dari ponsel Mathew pada jam 4 pagi?
Kaki tangannya.
Lihat, Lisa tak bisa merencanakan ini sendirian, tidak.
Kaki tangannya...
adalah Evan.
Oh. Apa?
- Tidak. - Tutup mulutmu.
Tidak.
Mm-hmm. Itu Evan.
Sahabatku.
Apa kau sudah gila, Ray?
Aku harap iya.
Tapi aku tidak.
Lihat, Lisa memberi Evan kata sandi ponsel Mathew
agar dia bisa mengirim pesan beberapa jam setelah dia dibunuh,
menyembunyikan waktu kematiannya.
Dia pakai gambar telanjang tua di telepon Mathew
untuk mengirim pesan teks ke Amanda dan Jasmine.
Alasan kenapa kita tak mendengar suara tembakan tadi malam
karena teman baikku di sini, Evan,
mengambil peredam dari loker barang bukti polisi.
Sesuatu yang bisa dengan mudah dikembalikan
tanpa seorang pun melewatkannya.
Cukup pintar.
Tapi masih ada masalah.
Apa yang mereka lakukan dengan tubuh Meagan?
Oh, lihat, tak ada apa pun di bawah tempat tidur.
Bisa kita keluar? Baunya mulai tercium di sini.
Lihat, saat Lisa memberitahu Evan tentang kematian Meagan,
mereka harus bertindak cepat
atau itu akan merusak semua rencana mereka.
Jadi Evan memutuskan untuk menjebak orang yang paling mungkin
atas kematian Meagan.
Aku.
Jadi tadi malam, saat kita semua tertidur, kan,
Evan memakai sepatu botku dan membawa mayat Meagan
ke bagasi mobil.
Tetapi ketika dia melakukannya, dia melihat seseorang sudah bangun.
Jadi dia gugup.
Dia takut dia akan tertangkap.
Jadi yang dia lakukan adalah menyamar
dengan kostum kucing liar.
Dan Jasmine kurang beruntung
bertemu dengannya di tengah malam.
Ayolah, kau mengarang segalanya,
dan tak ada yang percaya padamu. Aku minta maaf. Ray.
- Jasmine, dukung aku dalam hal ini. - Aku butuh waktu sebentar.
Ini sangat kacau. maafkan aku, Ray...
Kau benar, kawan. Ini benar-benar kacau.
Jasmine, apa kau ingat?
apa yang dipukul di kepalamu tadi malam?
Itu adalah sebuah tempat lilin.
Ya.
Sebuah kandil.
Kau tau sesuatu ketika aku melihatnya,
Aku bertanya-tanya, penyihir kecil apa ini,
hal yang aneh?
Tapi itu terlihat sangat familiar bagiku.
Jasmine, buka profil Tindermu
dan klik halaman Evan untukku.
- Oh. - Coba pikirkan.
Tempat lilin itu tampak seperti bagiannya
dari beberapa jenis kostum,
atau semacam acara, lho.
Kau tahu, sesuatu seperti Horrorpalooza,
tempat Lisa dan Evan hadir bersama
sebagai Phantom Opera.
Ya Tuhan, itu dia.
Itu dia.
Sialan.
Aku tahu. Dia Christine yang mengerikan.
Tapi kau tau apa yang lucu?
Kandil itu bahkan bukan yang memberi petunjuk bagiku.
Itu adalah cologne.
Ya. Lihat, kita sudah mandi.
Kau tahu apa yang kami lakukan saat keluar dari kamar mandi, kawan.
Semprotkan sedikit cologne di bagian leher, biar wangi ya?
Itu cologne Mathew di kamar mandinya,
yang baunya persis seperti cologne
yang kau lakukan di pesta itu.
Oh ya, dan karena kau terlalu banyak menyemprot, aku mencium bau pantatmu.
Dua kali!
Tapi menurutku, bagaimana peluangnya
bahwa Mathew dan Evan punya cologne yang sama?
Kecuali itu cologne kesukaan Lisa.
La Tidak... La Tidak... La Na Tidak...
Dengar, aku gagal dalam bahasa Prancis. Kau tahu, omong kosong Saint Laurent.
Tapi lihat, saat itulah aku sadar,
bahwa Lisa dan Evan sedang bercinta.
AKA, berselingkuh.
Maaf, kau terlalu menyesatkan orang saat ini.
Dan mungkin aku punya cologne yang sama dengan Mathew,
tapi itu tak menjadikan kita pembunuh.
Apa ada orang lain yang mengerti?
Ini gila.
Baiklah, bantu aku, kawan,
karena, kau tahu, kau terus bertingkah seperti itu
Aku tak tahu apa yang aku bicarakan.
Aku tahu kalian berdua harus, seperti, saling mengirim pesan,
- jadi biarkan aku melihat ponselmu. - Ya. Tentu. Ya.
Lihat ponselku. Kau tak akan menemukan apa pun.
- Tak ada teks. - Bisa kau ambilkan telepon untukku?
Kau lihat tanganku penuh, saudara. Berengsek.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada korespondensi
tentang merencanakan pembunuhan di mana saja.
Kau hanya berpikir aku tak begitu pintar, seperti aku lahir kemarin.
Izinkan aku memberi tahumu hal ini.
Ada begitu banyak aplikasi berbeda yang bisa kau pakai untuk berkomunikasi,
apalagi jika ingin berkomunikasi
dan kau tak ingin siapa pun mengetahui apa yang kau bicarakan.
Lihat, kau tak ingat. Kau menunjukkan sesuatu kepadaku
di salah satu aplikasi favorit yang kami mainkan sepanjang waktu.
Ini disebut Wordfeud.
Itu benar. perselisihan kata.
Sekarang, buka kotak obrolan.
Wah. Terus gulir. Lihatlah semua pesan ini.
Begitulah cara kalian berkomunikasi.
- Wow. - Dan karena ini,
kalian baru saja belajar
Lisa dan Evan mengatur dan mengeksekusi
pembunuhan Mathew.
Dan itulah yang terjadi! kau berhasil!
Ya! Aku menemukan jawabannya!
Tak ada orang lain yang melakukannya!
Kalian berdua membunuh Mathew
karena kau ingin melarikan diri bersama,
jatuh cinta dan habiskan semua uangnya!
Aku menemukan jawabannya! Aku melakukannya!
Tuan Buckley, Kau tak percaya padaku,
kau mabuk, bajingan!
Dan, Jasmine, kau mengarang cerita tentang omong kosong itu
tentang Meagan dan Mathew, lalu aku membunuh mereka!
Itu tak pernah terjadi! Dan Vivian...
Amanda, dan kau sebagai politisi, aku mencintaimu sampai mati!
Tidak, aku berbohong. Aku tak akan memilihmu!
Cium pantatku! Aku benar!
Dan izinkan aku memberitahumu sesuatu, Evan...
Evan...
Tolong beritahu aku bahwa aku tidak benar.
Pembunuh.
Penghancur rumah.
Ini bukan kau.
Apa?
Bukan berarti kau punya selera buruk terhadap pria.
Hanya saja...
kebanyakan pria itu menyebalkan.
Keith, bisa kau memberiku waktu sebentar? Tolong tunggu sebentar.
Beri aku waktu sebentar.
Ray, sahabatku, kawan, aku...
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
Aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud melakukan semua ini, aku hanya...
Kau harus!
Kau tau sesuatu? Aku tak ingin mendengar omong kosongmu.
Jadi ambillah kencing rusa yang ada di jaketmu
dan pergi dari sini.
Aku harus menghabiskan 40 tahun ke depan dalam hidupku
menjadi bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.
Kau mengerti.
Evan, izinkan aku mengatakan ini padamu.
Aku lebih memilih menjadi bukan siapa-siapa daripada menjadi pembunuh.
Dan aku bukan keduanya, dan kalian berdua.
- Aku meremehkan Ray. - Tentu saja.
Kau meremehkan Ray.
Dan sekarang kau akan masuk penjara.
- Ya. Ayo pergi. - Itu benar.
Aku tidak akan mengunjungimu.
Aku tidak akan meneleponmu.
Kau akan masuk penjara sekarang!
Terkunci, mereka tak akan membiarkanmu keluar.
Mereka tak akan membiarkanmu keluar.
Menarik sekali apa yang mereka lakukan dengan formaldehida sekarang
dengan mayatnya... Dia kembali.
Hai. Oh.
Aku minta maaf tentang temanmu.
Ya.
Ini kacau.
Kau luar biasa.
Tidak buruk.
Kau tahu, surat kabar kami selalu mempekerjakan penyelidik.
- Kau harus memikirkannya. - Tunggu, jadi maksudmu
- kau memberiku pekerjaan? - Mm-hmm.
Ray Hammond, detektif swasta.
Ada cincinnya.
Kalian tahu sesuatu, kalian semua?
Aku tak ingin berada di sini lagi.
- Ayo kita pergi dari sini. - Ya silahkan.
Mau banget.
Aku punya sebuah permintaan.
Kalian mau menandatangani buku tahunanku?
Selagi kita melakukannya, mengapa kita tak berfoto
akhir pekan yang kacau ini, ya?
Hei, petugas koroner, kemarilah. Kami ingin foto.
Ya. Tinggalkan saja mayatnya. Cukup dingin.
Apa kita yakin ingin mendokumentasikannya?
Baiklah.
Ucapkan "Evan".
Evan!
Diterjemahkan oleh: Riyangans - Ig : @riyangans_subb