Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Episode 6 Young Jun.
Ini aku, Hae Sung. Aku ini benar-benar kakakmu.
Young Jun!
Kau belum lama sampai ke sini 'kan?
Kapan kau kembali ke sini?
Lepaskan aku! Young Jun!
Young Jun...
Ada apa dengan pria itu?
Dengarkan baik-baik.
Jangan gunakan kekuatanmu sembarangan.
Pak, siapa kau sebenarnya?
Sudah kubilang jangan menarik perhatian banyak orang.
Kalau kau melakukannya, kita semua akan berada dalam bahaya.
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas, ya.
Adik-adikku..
(Shin Ho Bang)
Dia tidak menjawab.
Dia akan menjawabnya, kok.
Kenapa dia menatapku seperti itu? Astaga.
(Shin Ho Bang)
Ho Bang...
Hei, Hae Sung. Sung Hae Sung! Hae Sung.. Astaga!
Hae Sung!
Ho Bang.
Ya, Hae Sung! Hae Sung.
Halo? Hei..
Aneh sekali.
Apa kau bercanda denganku? Haruskah kuberi kau pelajaran?
Biarkan aku bicara dengannya. Ayolah.
Aneh sekali. Kenapa mendadak teleponnya jadi begini?
Hei! Bagaimana bisa kau mengerjaiku dengan cara ini?
Bagaimana bisa kau bercanda tentang temanmu yang sudah meninggal?
Berani sekali kau.
Anu..
Apa kau ke sini untuk bertemu seseorang?
Jangan takut.
Ya, aku ke sini untuk bertemu Jung Won. Dia bekerja di sini.
- Nona Jung? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Hae Sung!
Jung Won!
Tuan Cha, aku tidak tahu kau masih di sini.
Aku baru saja mau pulang.
- Siapa dia? - Aku..
Dia sepupuku.
Sepupumu?
Aku Cha Min Joon. Senang bertemu denganmu.
Halo. Aku Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung? Begitu, ya.
Sampai jumpa lain kali.
Nona Jung, sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Aku terkejut kau ada di sini. Kau tidak bilang mau datang.
Jung Won, minumlah denganku malam ini.
Apa? Minum?
Kenapa tidak? Kau kira aku ini masih anak SMA?
Aku tidak boleh minum karena aku masih kecil?
Aku tidak bilang begitu.
Kenapa mendadak kau ingin minum?
Kalau tidak sekarang, kapan lagi aku bisa minum?
Kenapa? Apa kau berubah pikiran?
Kau tidak mau minum?
Jung Won.
Bisakah kau yang belikan aku minuman?
Kau takut?
Tidak, aku tidak takut.
Baiklah. Aku yang akan belikan minuman.
Kali ini biar aku yang belikan.
Baiklah. Sekarang giliranmu.
Baiklah.
Halo.
Hai.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana mencampurkan bir dan soju.
8 banding 2..
adalah ukura yang paling pas untuk minuman ini.
8 banding 2? Untuk soju dan birnya?
Oh, benar. Kau tidak suka cumi, 'kan?
Kau masih ingat ternyata.
Tentu saja aku ingat.
- Akan kuganti ini. - Baiklah.
Soju dan bir?
Ke mana semua sojunya?
Aku mencampurnya dengan bir dan meminumnya.
8 banding 2. Ukuran yang paling pas.
Tidak mungkin. Kau salah.
Ini 8 dan yang ini 2.
Tidak bisa kupercaya. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Minuman ternyata bukan apa-apa bagiku.
Hei.
Putaran keduanya di mana?
Ayo kita minum putaran kedua.
Enak saja. Kita tidak akan minum lagi.
Kau sudah mabuk. Ayo pulang.
Aku sadar, kok.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Pikiranku jernih seperti udara pedesaan.
Baiklah. Ayo cepat pulang.
Hei, lihat aku baik-baik. Aku tidak mabuk.
Hei, itu lampu jalan.
Itu rumah.
Tentu saja, tentu.
Itu adalah pohon. Aku benar 'kan?
Aku mengerti. Diam dan pulang sajalah.
Diamlah kau.
Ini adalah Jung Jung Won.
Dia adalah pria, dan itu adalah wanita.
- Hei. - Apaan ini?
- Dia adalah pria. - Maafkan aku.
Maafkan aku. Dia sedang mabuk sekarang.
Aku minta maaf.
Dia adalah seorang ibu.
Dia adalah anak-anak.
- Hei anak-anak. - Aku minta maaf.
Dia sebenarnya baik, kok.
Maafkan aku.
- Hei. - Dia adalah..
Jangan kau bilang dia kakek-kakek.
Dia botak.
Maafkan aku, Kek.
Apa kau barusan menyebutku botak?
Dasar kunyuk kau.
Hae Sung, kau benar-benar luar biasa.
Mabukmu adalah yang terparah.
Bagaimana bisa kau bersikap seperti tadi?
Kau ini sesuatu sekali. Sungguh.
Jung Won.
Hari ini aku bertemu dengan Hae Chul..
dan juga Young Jun.
Kau bertemu mereka?
Apa yang mereka katakan saat melihatmu?
Hae Chul menyalahkanku karena aku sudah menghancurkan hidupnya.
Young Jun..
dia bilang dia tidak kenal aku.
Aku..
tidak datang ke sini karena aku yang mau.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bisa ada di sini.
Tidak ada orang yang menyambutku.
Aku bahkan tidak diberi petunjuk sama sekali kenapa aku kembali.
Aku..
hanya seorang pria yang menghancurkan hidup adik-adiknya kemudian pergi begitu saja.
Adik-adikku bahkan tidak ingin bertemu denganku.
Mereka bahkan tidak berterima kasih padaku.
Kalau aku tahu akan begini, saat sekolah dulu..
harusnya aku ikut berlibur dan menikmati hidupku.
Jung Won,
Dulunya kukira..
tugasku hanyalah mengurus adik-adikku.
Kalau adik-adikku sudah hidup dengan baik,
artinya aku juga sudah hidup dengan baik.
Itulah yang kupikirkan dulu.
Padahal aku tidak perlu melakukan itu.
Kalau aku tahu akan begini, aku seharusnya tidak melakukan semua itu.
Jung Won.
Bagaimana..
Bagaimana bisa aku kembali ke sini?
Aku ingin hidup bahagia dengan adik-adikku.
Hae Sung.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Besok jadwal piket kelasku.
Aku harus pergi pagi-lagi ke sekolah.
(Ho Bang)
Halo?
Hei, Ho Bang. Ini Jung Won.
Jung Won? Kok bisa kau yang mengangkat telponnya?
Aku biasanya tidak suka minum.
Apa kau bersama Hae Sung sekarang?
Aslinya kau kelihatan lebih cantik.
Begitu, ya.
Baiklah. Akan kutelpon lagi kau nanti. Dah.
Pokoknya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Omong-omong kau tinggal di mana?
Di mana?
Bukannya kita sedang ada di sebuah gedung?
Kukira bar ini sudah cukup besar untuk disebut gedung.
Bukan, maksudku aku bertanya dari mana asal keluargamu.
Ya. Ini adalah gedung utamanya.
Asal keluargaku.
Berikan aku kesempatan untuk membuka internet.
Sialan.
Hei, Hong Jin Joo.
Dia bertanya padamu soal keluargamu.
Keluargamu berasal dari Namyang. Ayo kita keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus membawanya pergi bersamaku.
Maaf.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi sana. Pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo temui Hae Sung.
- Hei. - Apa kau gila?
Apa masalahmu?
Bagaimana bisa kau menemui orang yang sudah mati? Kau membuatku gila.
Jangan pedulikan dia.
Maafkan aku.
Kuharap kita akan.. Astaga, tunggu.
Lepaskan aku. Aku minta maaf.
Astaga, yang benar saja.
Jadi itu benar.
Dengar, ya semuanya.
Jangan pikirkan hal lain.
Yang perlu kalian tahu, dia adalah teman masa kecil kita, Hae Sung.
Hae Sung, kau tahu siapa aku?
Tentu saja, Moon Sik.
Tae Hoon. Jin Joo.
Hae Sung.
Hae Sung, aku merindukanmu.
Hae Sung. Hae Sung.
Kami sangat kesal..
karena kami tahu kau tidak akan melakukan hal semacam itu.
Kami percaya padamu.
Aku merindukanmu.
Aku senang bertemu denganmu lagi Hae Sung.
Jin Joo.
Tae Hoon, bagaimana kabarmu?
Maafkan aku. Kami semua baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, Moon Sik?Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merindukanmu, aku senang bisa bertemu denganmu lagi Hae Sung.
Aku bersyukur karena..
kalian semua merindukanku.
Hei, Tae Hoon.
Kau jadi tampan sekali.
Astaga.
Kalau begitu kami ini apa?
Itu artinya kau tidak tampan.
Aku mengerti.
Hei, kalian. Sekarang sudah larut malam.
Apa kalian tidak lapar?
Haruskah aku memasakkan kalian pasta?
Pasta? Kedengarannya enak.
Aku mendadak jadi lapar. Bagaimana dengan kalian?
Aku akan merebus air.
Ada berapa orang semuanya?
Jung Won, apa pastanya cukup untuk semua yang ada di sini?
Ada banyak mulut yang harus diberi makan. Apa kau tidak butuh bahan tambahan?
Biar kami belikan apa yang kau butuhkan.
Ada banyak pasta. Tapi aku akan senang kalau kalian membelikanku..
bawang, daging dan susu dari supermarket di lantai bawah.
Dan belikan bir juga.
- Baiklah. - Hei Jung Won.
Apa ada perabotan rumah yang perlu dibetulkan?
Berhentilah berbisnis di sini dan beli saja bahan-bahannya.
Setelah aku melihat Kyung Chul berdarah dan tak sadarkan diri di kelas seni,
aku menaiki sepedaku dengan kencang dan keluar dari pelataran sekolah.
Kau naik sepeda dan keluar.
Kenapa?
Supaya aku bisa menelpon ambulan dan meminta bantuan.
Jadi aku menduga..
kau tidak bisa melihat dengan jelas karena sepedamu tidak ada lampunya.
Aku meninggalkan senternya di ruang seni.
Selagi aku keluar dari pelataran dengan sepedaku,
aku mendadak ditabrak..
oleh sebuah mobil..
di sebelah sana.
Itu saja yang kuingat.
Hae Sung.
Omong-omong apa kau ingat mobil yang menabrakmu?
Ternyata..
mobilnya milik ayahnya Tae Hoon.
Apa? Milik ayahnya Tae Hoon?
Ya. Dia adalah Presdir dari Changho Foundation,
dan dia juga bos Pusat Perbelanjaan Chungho.
- Jadi apa yang terjadi? - Bosnya..
tidak ada dalam mobil sewaktu kau tertabrak Supirnya..
dipenjara karena pembunuhan.
Ya, akulah yang menabraknya.
Tae Hoon menderita sekali setelah kecelakaan yang menimpamu.
Sangat berat rasanya melihat dia..
menderita seperti itu.
Begitu, ya.
Ini 'kan bukan salah Tae Hoon.
Benar. Ini bukan salahnya.
Apa kau ingat hal lain lagi?
Apa kau melihat seseorang selagi kau mengendarai sepedamu?
Tidak, aku tidak lihat siapapun.
Kau di sini, Hae Chul.
Kalau pelakunya memang orang lain,
aku akan membunuh orang itu.
Jadi kau tidak tahu kalau hari kejadian itu adalah hari ulang tahunmu.
Dan keluargamu sedang menunggu di rumah untuk memberimu kejutan ulang tahun.
- Apa aku benar? - Ya.
Tapi kami belum siap ketika Kak Hae Sung hampir sampai rumah.
Jadi Kak Jung Won memintanya ke ruang seni agar dia datang lebih lama.
Sayangnya,
kecelakaan itu malah terjadi.
Nenek dan Kak Young In langsung ke rumah sakit.
Dan Kak Jung Won pergi ke kantor polisi.
Aku ketakutan setengah mati dan menunggu di rumah dengan Soo Ji.
Bagaimana dengan Young Jun?
Dia tidak ada di rumah waktu itu.
Tunggu. Tunggu.
Polisi bilang, kalau kalian berempat semuanya ada di rumah.
Itu tidak benar. Kak Young Jun pulang agak terlambat hari itu.
Apa maksudmu?
Selama pemeriksaan polisi, Jung Won mengatakan bahwa..
kalian berempat, termasuk Young Jun ada di rumah.
Hae Chul.
Mungkin kau masih terlalu kecil untuk mengingat apa yang terjadi.
Mungkin saja.
Mungkin saja. Dia pasti tidak ingat dengan jelas.
Astaga. Kenapa pintu belakangnya rusak?
Apa yang harus kulakukan?
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga.
Astaga, yang benar saja. Aku tidak bisa percaya ini.
Jung Won.
Ini aku, ibumu.
Lama tak jumpa, ya?
Kau sudah dewasa sekarang.
Aku ke sini karena melihat fotomu di majalah.
Selama ini aku ingin mencarimu..
tapi aku tidak punya petunjuk apapun tentang keberadaanmu.
Aku langsung mengenalimu saat aku melihat foto di majalah itu.
Tidak bisakah kau pergi saja?
Jung Won, maafkan aku.
Aku tidak seharusnya melakukan itu saat kau masih muda dulu.
Aku selalu ingin bertemu dan minta maaf atas semua yang kulakukan padamu.
Aku tidak mau dengar apapun, jadi pergi sajalah.
Apa kau berharap aku jadi putrimu lagi sekarang?
Kau pasti sudah lupa.
Kau bilang kau tidak kenal aku.
Aku selalu mengingat ucapanmu itu setiap hari.
Baiklah, aku akan bicara langsung saja.
Aku datang..
karena aku ingin membantumu.
Membantuku?
Aku tahu kau menghadapi masalah besar.
Aku tahu kau butuh uang.
Kau lucu sekali.
Kau mau memberiku uang?
Berapa banyak yang kau punya?
Apa kau punya uang lebih banyak dari aku?
Aku mungkin saja punya uang yang lebih banyak darimu.
Gedung dan restoran ini semuanya milikku.
Sebentar lagi aku juga akan menikah dengan Tuan Cha.
Apa karena aku sedang membuang sampah, kau kira aku pegawai rendahan di sini?
Apa kau tidak pernah dengar..
kalau sebelum menjadi bos, kita harus memulai semuanya dari bawah?
Aku tidak perlu uangmu.
Aku sudah punya uang lebih dari cukup.
Aku selalu hidup dengan pikiran..
untuk membalas dendam padamu suatu saat nanti.
Kau tidak perlu berbohong dan pura-pura kuat.
Ini. Ambillah.
Kau di sini rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Siapa dia?
Aku ibunya Jung Won.
Senang bertemu denganmu. Aku Cha Min Joon.
Tunggu. Biar kujelaskan.
Jung Won dan aku akan segera menikah.
Senang bisa bertemu denganmu secara langsung.
Tuan Cha, Menteri Kim barusan datang.
Mohon minta dia menunggu beberapa menit.
Tentu saja.
Haruskah kita bicara sambil makan?
Maafkan aku.
Restoran kami sedang penuh hari ini. Tidak ada meja yang kosong.
Apa katamu?
Mohon buat reservasi sebelum datang lain kali.
Aku akan memasakkanmu makanan yang enak.
Jung Won, di dapur sedang sibuk sekarang. Ayo kita masuk.
Apa yang kau lakukan Nona Jung? Kita harus mengganti wajannya.
Ya, Chef.
Selama pemeriksaan polisi, Jung Won bersaksi bahwa..
kalian berempat..
termasuk Young Jun, semua ada di rumah.
(Jung Jung Won)
Lagi-lagi tidak bisa.
Nona Jung, kukira kau sudah pulang.
Tuan Cha, maafkan aku atas kejadian tadi.
Ya, aku memang sudah memanfaatkanmu Aku bilang padanya kalau kita akan menikah..
dan aku bilang restoran ini adalah milikku.
Aku sudah mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Dan aku juga mau berterima kasih padamu.
Kau bahkan ikut berbohong demi menyelamatkan aku.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan kebohongan macam itu padanya.
Benar-benar memalukan, ya.
Itu keluar begitu saja dari mulutku tanpa kusadari.
Aku benar-benar malu.
Jangan cemas. Aku paham, kok.
Saat aku masih kecil, ibuku sebenarnya..
Tak apa.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku juga punya rahasia tentang keluargaku yang tidak ingin kuberitahukan pada siapapun.
Benar tidak apa-apa, kok.
Sejak aku masih kecil..
aku selalu ingin..
menunjukkan pada ibuku kalau aku hidup dengan baik..
demi membalas semua perbuatannya padaku.
Terima kasih karena sudah membalaskannya untukku hari ini.
(Terima kasih pada Seo Yi Suk untuk penampilan spesialnya.)
(Lagu Jo Hyun Ah-"Waiting for You" sudah tersedia di website musik online.)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(Reunited Worlds)
Hasil tes menunjukkan kalau kau menderita anemia yang parah.
Kau masih muda. Harusnya kau jaga kesehatanmu.
Bagaimana keadaanmu? Kenapa kau minum banyak sekali obat?
Jangan sakit.
Dan jangan ke sana ke mari dengan wajah berantakan seperti ini.
Tuan Cha, maafkan aku soal yang semalam.
Jung Won, kau pulang cepat.
Hei, aku lebih tua darimu sekarang. Bersikaplah yang sopan.
Kalau kau mengatakan itu lagi, aku benar-benar akan marah padamu.