<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Ini yang terakhir dari lima benda.
Kurasa...
kita menemukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku harus menemukan Nona Sanyeong.
EPISODE TERAKHIR
Terima kasih.
Anda akan baik-baik saja?
Sebaiknya Anda dirawat selama beberapa hari.
Dokter bilang aku baik-baik saja.
Ada kafe yang harus kuurus juga.
Harga mesin kopi itu sangat mahal.
Bu Yoon, pulanglah lebih dahulu.
Aku akan bersih-bersih di sini.
Tidak apa-apa.
Kau saja yang pulang. Kau harus bekerja besok.
Bu Yoon. Bu Yoon.
Bu Yoon, biar aku saja.
Pulanglah.
Bu Yoon. Anda baik-baik saja?
Ibu.
Ini aku.
Aku kembali.
Ibu.
Ibu pasti sangat kesulitan selama ini.
Tapi semua sudah berakhir sekarang.
Semua...
akan baik-baik saja sekarang.
Bagaimana jika dia juga tidak di rumah?
Kita datangi semua tempat yang mungkin dia kunjungi.
Kenapa?
Ada masalah?
Bayangannya telah kembali.
Sanyeong, kau baik-baik saja?
Dari mana saja kau? Kau bahkan tidak ke rumah sakit.
Aku harus mengurus sesuatu.
Semi.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini sudah larut. Sebaiknya kau pulang.
Ibu, tunggu di sini.
Anda baik-baik saja?
Nona Sanyeong?
Ya.
Ini aku, Gu Sanyeong.
Apa maksudmu di telepon tadi?
Kau melarangku mencari jasadnya.
Setelah menutup telepon...
aku sempat linglung...
sebelum akhirnya sadar kembali.
Lalu aku sadar bayanganku kembali.
Kau juga melihatnya?
Ya.
Semua sudah berakhir, bukan?
Benar, bukan?
Ambillah.
Apa ini?
Kami menemukannya di samping jasadnya.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Aku tidak melihat apa pun.
Itu yang terakhir dari lima benda.
Tapi kita belum menyegel benda-benda itu.
Kenapa bayanganmu kembali?
Entahlah.
Profesor Yeom.
Tolong urus ini juga.
Maka semuanya akan berakhir.
Kumohon.
Terima kasih sudah mengantar kami.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Ayo, Ibu.
Kau pernah bilang...
roh jahat itu kidal.
Dia mengambil jepit rambut dengan tangan kanannya.
Benarkah roh jahat itu sudah lenyap?
Wakil Presdir Kim Chiwon
Halo?
Nenekmu meninggal.
Dia bunuh diri.
Dia melompat dari kamar rumah sakitnya.
Apa?
Halo, aku Detektif Jatanras Lee Hongsae dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Boleh aku bicara dengan detektif yang bertugas?
Di mana dia?
Kamar Mayat
Kau yang melakukannya?
Ya.
Aku yang melakukannya.
Aku membuka pintunya.
Haesang, ada apa?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Orang kejam dan berhati dingin sepertinya tidak mungkin pergi semudah ini.
Dia pasti berkeliaran di sini sebagai hantu.
Haesang.
Nenekmu sudah meninggal.
Kenapa?
Setidaknya dia harus minta maaf.
Kepadaku.
Kepada kita semua.
Dia seharusnya meminta maaf atas perbuatannya.
Aku ingin kau bebas darinya dan menjalani hidupmu.
Itu sebabnya aku memberitahumu kebenaran soal kematian Ujin.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Kau bukan orang seperti dia.
Bagaimana kau menanggung rasa bersalah karena telah menjadi pembunuh?
Kami perlu penyelidikan lebih lanjut,
tapi sepertinya itu bukan bunuh diri.
Dia diikat di ranjang sebelum melompat bunuh diri.
Seseorang pasti merencanakan bunuh dirinya.
Ada tersangka?
Dua orang mengunjunginya tepat sebelum dia meninggal.
Wakil Presdir Junghyeon Capital dan seorang wanita muda.
Wakil presdir itu langsung meninggalkan ruangan.
Tapi wanita itu tetap di ruangan sampai kematian korban.
Akan kukabari jika kami menemukan petunjuk.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah mengatur pemakaman Munchun.
Sama-sama.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan
Mereka harus membawanya
ke BFN.
Ya.
Mereka akan melakukan autopsi.
Detektif tak percaya ini bunuh diri.
Sanyeong ada di ruangan saat korban bunuh diri.
Entah itu membantu bunuh diri atau membunuh,
dia yang akan disalahkan.
Semua itu ulah roh jahat.
Aku harus menyingkirkan
kelima benda itu untuk selamanya.
Ini belum berakhir, ya?
Roh jahat itu memanfaatkanku untuk menemukan jasadnya...
dan jepit rambut giok, benda terakhir.
Pasti ada...
rahasia yang kita lewatkan.
Ibu sudah bangun?
Ayo makan.
Ada apa?
Ibu masih tidak enak badan?
Justru itu Ibu harus makan teratur.
Setelah itu, Ibu bisa minum obat.
Makanannya sudah dingin.
Di mana kau menaruh foto-foto kita?
Ibu, mari...
Mari mulai dari awal.
Mari lupakan semua rasa sakit yang pernah kita lalui.
Mari pergi ke tempat yang belum pernah kita kunjungi
dan lakukan hal-hal baru.
Mari hidup bahagia seperti itu.
Kita akan mengambil foto baru
dan mengganti yang lama.
Aku sudah memikirkan ini.
Aku berpikir untuk mengejar impianku...
menjadi seniman.
Aku akan belajar dengan giat.
Setelah aku menjadi seniman terkenal...
Ibu bisa...
menjalani hidup nyaman.
Bukankah itu ide bagus?
Kau akan...
menggambar bulan itu?
Tahun 2002
Kita bicarakan lagi lain kali. Mari makan dahulu.
Ibu tahu aku pekerja keras. Benar?
Aku akan bekerja sangat keras agar kita tak perlu hidup dalam kemiskinan
seperti sebelumnya.
Jadi, bantu aku.
Makanlah.
Siapa...
kau?
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Jadi, kenapa Ibu tidak menyayangiku?
Kau ibuku.
Seharusnya aku satu-satunya orang
yang Ibu pedulikan, pikirkan, dan sayangi!
Tidak, kau bukan putriku.
Bukan.
Ibu juga ingin anak nakal itu hidup dan membiarkanku mati?
Aku tak membutuhkanmu...
jika kau juga tipe ibu seperti itu.
Atap gedung.
Dahulu, ini atap rumah.
Dahulu, orang-orang mengeluarkan asap dari atap
dan mengirim kesialan ke langit.
Pukul berapa sekarang?
Aku pasti sudah gila!
Apa yang kulakukan?
Ibu!
Aku akan bekerja paruh waktu!
Ibu!
Sial.
Ibu sakit?
Ibu baik-baik saja?
Lee Hyangi
Tidak!
Lee Hyangi
Ada yang bisa kubantu?
Toko perhiasan.
Toko bunga.
Bengkel mobil.
Apa itu?
Apa maksudnya?
Toko bunga Pestisida
Tidak mungkin.
Kau takut?
Lalu kenapa membuka pintunya?
Karena aku ingin memeriksa...
kau Sanyeong atau bukan.
Apakah...
sepenting itu?
Sampai kau rela mempertaruhkan nyawa?
Bagiku penting.
Selain itu...
kurasa aku tidak perlu mempertaruhkan nyawaku.
Aku sangat penasaran dengan rencanamu hari ini.
Tapi sekarang aku tahu.
Potasium sianida digunakan untuk pelapisan di toko perhiasan.
Biasanya disebut "sianida".
Itu mematikan bagi manusia.
Pestisida di toko bunga
dan antibeku di bengkel mobil.
Semua zat itu digunakan untuk bahan racun.
"Antibeku"
Sanyeong yang asli
tak akan tertarik pada semua itu.
Siapa yang kau coba bunuh kali ini?
Ibu Sanyeong?
Untuk uang asuransi?
Kau mau apa jika kuberi tahu?
Kau tidak bisa menghentikanku, Pak.
Sama seperti kali terakhir...
saat detektif tua itu jatuh hingga tewas.
Kenapa modus operandimu berubah?
Kau tidak pernah...
membunuh Detektif Seo
atau korban lainnya secara langsung.
Tapi kenapa sekarang kau mencoba meracuninya?
Apa kau kehilangan kemampuan...
meninggalkan memar merah di pergelangan tangan mereka
dan membuat mereka terlihat seperti bunuh diri?
Kau juga lebih suka Gu Sanyeong daripada aku?
Kau juga ingin dia hidup dan aku mati?
Ya.
Kenapa orang seperti dia?
Karena dia tangguh.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Katakan.
Sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Apa yang berakhir?
Kau bisa berusaha sesukamu seperti orang gila.
Tapi kau tak akan pernah menyelamatkannya.
Lee Hyangi
Maaf. Maafkan aku.
Dia berjanji akan menyelamatkan Sanyeong jika aku melakukan ini.
Tapi aku tak bisa melakukannya!
Maafkan Ibu, Sanyeong.
Aku tak membutuhkanmu...
jika kau juga tipe ibu seperti itu.
Siapa kau?
Kau bukan putriku.
Sanyeong-ku sayang! Ke mana dia?
Di mana dia?
Putrimu terjebak di dalam cermin.
Dia tidak akan bisa kabur.
Dia akan mati perlahan.
Jangan dia.
Jangan Sanyeong.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jadi, tolong bawa dia kembali.
Kau akan melakukan apa pun?
Lantas, bisa bunuh seseorang untukku?
Ada seseorang yang sangat ingin kubunuh.
Tapi aku gagal melakukannya.
Yeom Haesang.
Jika kau membunuhnya...
aku akan menyelamatkan putrimu.
Pergilah ke Hwawonjae.
Tunggu dia di sana.
Dia bilang Nona Sanyeong ada di dalam cermin?
Posisi mereka berganti.
Sebelumnya, Nona Sanyeong berada di luar cermin
dan roh jahat terjebak di dalamnya.
Tapi kini mereka tertukar.
Hwawonjae
Bayangan dan tubuh telah berganti posisi.
Roh jahat menjadi Nona Sanyeong, dan Nona Sanyeong menjadi bayangannya.
Kau memanfaatkanku
untuk mendapatkan lima benda itu.
Apa yang akan terjadi setelah kau menemukan semuanya?
Cepat temukan.
Benda terakhir.
Maka kau akan tahu.
Benda terakhir yang tak bisa ditemukan siapa pun.
Seharusnya aku tidak menemukan ini.
Beginilah roh jahat bisa mengambil alih tubuhnya.
Apa maksudmu?
Maksudmu Sanyeong benar-benar akan mati?
Tolong selamatkan dia.
Aku tidak bisa berbuat banyak untuknya.
Dia sangat menderita karena aku. Tidak bisa kubiarkan dia mati seperti ini.
Tolong selamatkan Sanyeong.
Lima benda dan nama roh jahat.
Metode ini akan menyingkirkan bayangan.
Jika aku menyegelnya...
Nona Sanyeong, yang menjadi bayangan, akan dalam bahaya.
Kita harus mencari cara lain, tapi kita kehabisan waktu.
Profesor Yeom Haesang
Dia roh jahat, bukan Gu Sanyeong.
Sanyeong dalam bahaya.
Halo?
Aku Kim Jaehyun, detektif yang bertugas atas kasus kematian Na Byeonghui.
Aku menelepon karena menemukan hal aneh di TKP.
Rumah Sakit Sanae
Kau bertemu dengan roh jahat itu?
Apa katanya?
Apa yang harus kulihat?
Ini foto-foto dari TKP Bu Na.
Kami menemukan luka gores parah di tangan kirinya.
Mungkin karena terjatuh.
Bukan. Ikuti aku.
Ruang Keamanan
Kau ingin aku melihat apa?
Dia tidak langsung mati.
Dia sengaja membuat luka gores...
di jari telunjuk kirinya.
Itu pesan kematian. Dia berusaha memberitahumu sesuatu.
"Seorang dukun tua menculik seorang gadis dari desa terdekat
dan membiarkannya kelaparan selama 17 hari."
"Dukun itu memasukkan nasi kepal ke dalam tabung bambu dan menawarkannya."
"Saat gadis itu fokus mengambil tabung bambu,
dukun itu pun membunuh sang gadis dengan pisau."
"Lalu jari sang gadis digunakan sebagai inang untuk dewa."
Jari sang gadis.
Kami menemukan jari Mokdan di kuil Choi Manwol
tempat Mokdan dijadikan hantu remaja.
Lalu bagaimana dengan Lee Hyangi yang benar-benar menjadi hantu remaja?
Di mana jarinya?
Hyangi...
Maaf aku menyebutkan namamu,
tapi aku tak memberi tahu mereka tentang hal lainnya.
Kau...
tak akan bisa melakukannya jika mati.
Aku tidak akan mati sendirian.
Aku akan...
Aku akan membunuhmu juga.
Inang untuk hantu remaja.
Jari Lee Hyangi.
Nenekku mengisyaratkan itu.
Dia ingin kita menemukannya.
Halo, aku Detektif Jatanras Lee Hongsae dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Halo.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Kami sudah mengumpulkan potongan kerangkanya.
Bagian falang proksimal jari telunjuk kiri hilang,
begitu juga seluruh falang tengah dan distalnya.
Maksudmu jari telunjuk kirinya hilang?
- Benar. - Kau sudah mencari dengan teliti?
Kami mencari di setiap sudut dan celah, tapi hasilnya nihil.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Jika tidak ada di sini,
berarti ada di dalam rumah.
Mungkinkah dikubur di taman, Profesor Yeom?
Dia memasang petak rumput baru tiap tahun dan tukang kebun bisa masuk dengan bebas.
Aku ragu dia mengubur benda sepenting itu di sana.
Pasti di sini.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di ruang baca ini.
Tidak mungkin di dekat area yang berkaitan dengan api.
Api memurnikan semua kotoran.
Tidak cocok dengan hantu.
Tidak cocok dengan hantu?
Jadi, kita harus membakar jarinya setelah menemukannya?
Benar.
Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Apa yang akan menimpa Sanyeong...
jika kita tak bisa menemukannya?
Kau sudah membunuhnya?
Pasti tak bisa, 'kan?
Merepotkan sekali.
Kenapa kau tak bisa membunuhnya untukku?
Tapi...
kau juga tidak berguna saat bersama suamimu.
Kau hanya merengek dengan berisik.
Jadi, apa kata profesor itu?
Katakan.
Aku tahu kau kembali kemari untuk menyelamatkan putrimu.
Orang-orang itu...
Orang-orang itu mencari jarimu.
Mereka bilang
bisa menyingkirkanmu dengan itu.
Kau bilang hanya kau yang bisa menyelamatkan Sanyeong.
Mereka melarangku memberitahumu, tapi aku melakukannya.
Jadi, tolong selamatkan putriku, ya?
Kalau begitu, minum ini.
Antibeku
Kurasa tidak ada di sini.
Tidak, hanya ini tempatnya.
Dia hanya bisa menyembunyikannya di sini.
Tolong cepat ke rumahku!
Hyangi mencoba membunuhku!
Profesor Yeom.
Matikan daya
Tahun 1958
Kau pasti lelah. Tidurlah lebih dahulu.
Aku akan mengurus sisanya.
Bagus.
Akan kukirimkan uangnya sesuai janjiku. Kau boleh pergi.
Jika kau ingin menyingkirkan roh jahat...
ikutilah semua instruksi ini.
Kau harus tepat.
Jika salah satu dari lima benda
atau namanya salah,
orang yang berusaha menyingkirkan roh jahat itu akan menderita.
Untuk apa aku menyingkirkan hantu ini
jika dia akan membuat keluargaku kaya?
Aku sudah menciptakan hantu remaja selama beberapa generasi.
Tapi yang ini berbeda.
Dia sangat gigih
dan bisa menempel pada manusia.
Jika itu terjadi...
singkirkan inangnya.
Letakkan di tempat yang selalu terlihat,
tapi tidak mudah dilihat orang lain.
Ternyata ada di situ.
Kau terkejut melihatku di sini?
Kau pasti berpikir sudah berhasil menipu kami.
Tunggu.
Boleh kulihat pesannya lagi?
Tolong cepat ke rumahku. Hyangi mencoba membunuhku
Aku tidak pernah memberitahunya
nama roh jahat itu.
Bukan ibu Sanyeong yang mengirim ini.
Tapi roh jahat itu.
Kau tetaplah di sini. Aku akan pergi sendiri.
Tetap saja, terima kasih sudah menghubungi kami.
Bu Yoon.
Bu Yoon. Bu Yoon.
Ibu Sanyeong
sudah dilarikan ke UGD. Kondisinya stabil sekarang.
Terima kasih juga untuk itu.
Kau membantu kami menemukan cara lain...
untuk menyingkirkanmu.
Berikan padaku.
Kami ingin hidup.
Kami bahkan makan kulit pohon untuk bertahan hidup.
Orang tuaku bahkan menjual anak mereka sendiri.
Kami berusaha keras untuk bertahan hidup.
Tapi kalian semua...
ingin mati.
Si berengsek Gu Sanyeong juga begitu.
Dia kesepian dan kesulitan.
Jadi, dia ingin mati.
Dia tidak tahu seperti apa rasa kesepian dan rasa sakit yang sesungguhnya.
Dia ingin melepaskan kehidupan yang sangat ingin kumiliki!
Kalau begitu, biarkan aku menjalani hidupnya.
Aku akan bekerja keras
dan melakukan semua keinginanku dalam hidup ini.
Jadi, ampunilah aku.
Bukan aku yang berhak memutuskan itu.
Bukan kau juga.
Terserah Nona Sanyeong mau melakukan apa...
dengan hidupnya.
Aku yakin
dia akan membuat keputusan yang tepat.
Lepaskan aku! Tidak!
Tidak!
Kau harus pergi ke tempatmu yang seharusnya.
Jangan! Apa yang mau kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sanyeong tak akan kembali jika tubuh ini mati.
Jadi, bagaimana?
Hentikan!
Berikan.
Berikan padaku!
Baiklah, letakkan itu.
Aku mengerti, letakkan itu.
Beraninya kau mencoba menyingkirkanku.
Kau.
Apa yang terjadi?
Kukira...
kau sudah lenyap.
Tidak.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Ibuku belum pernah bekerja di toserba,
jadi, dia tidak terbiasa menangani kulkas.
Aku berjanji akan membayar sisanya bulan depan.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Terima kasih. Maafkan aku.
Astaga, kasihan sekali dia punya ibu seperti itu.
Semangat.
Baik, terima kasih.
Kau mau ke Seocho-gu?
Ya.
Bukankah kau Gu Sanyeong?
Hei, kau bekerja paruh waktu lagi?
Hati-hati menyetirnya, ya.
Kau bekerja sangat keras.
Telepon aku kapan-kapan. Ayo makan bersama.
- Ya. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Aku tidak pernah hidup untuk diriku, meski hanya sesaat.
Aku tidak pernah membuat keputusan...
atau pergi ke suatu tempat hanya karena aku ingin.
Kenapa...
dan untuk siapa...
aku memperlakukan diriku dengan begitu kejam?
Yang menyeretku ke dalam kegelapan ini
adalah diriku sendiri.
Aku mencoba membunuh diriku.
Aku menolak mati setelah menyadari itu.
Aku akan mulai hidup untuk diriku sendiri.
Bukan untuk ibuku atau orang lain.
Aku akan hidup...
sesuai kehendakku.
Jangan!
Jangan! Hentikan!
Jangan!
Kumohon! Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Dia bersenang-senang meski ekspresinya begitu.
Sudah kubilang dia menyukainya.
- Seru, 'kan? - Bukankah ini sangat seru?
Benar, bukan? Mari kita naik lagi.
Aku mau itu. Ayo lakukan.
- Perhatikan langkahmu. - Seru, 'kan?
Bukankah angin membuatmu berlinang air mata, Sanyeong?
- Ada apa dengannya? - Ayo naik lagi. Ya?
Astaga, aku kehabisan waktu.
- Waktu apa? - Waktu apa?
Bintangnya banyak sekali.
- Sanyeong. - Ya?
Luncur gantung, menatap bintang...
Aku menghormati ide daftar keinginanmu.
Tapi?
Tapi apa kau tak ingin coba yang lain?
Seperti berenang di kolam renang sanggraloka,
atau menginap di hotel bintang lima.
Diamlah.
Jangan merusak suasana.
- Ada apa? - Ibu lupa.
- Apa? - Sekarang waktunya minum obat.
Akan Ibu ambil obatnya di mobil.
- Biar aku saja. - Tidak.
Itu obat Ibu.
Sementara itu, nikmatilah waktumu menatap bintang.
Ibu akan baik-baik saja?
- Tentu saja. - Mobilnya jauh.
Sepertinya ibumu sudah berubah.
Kau benar.
Benar juga. Apa sudah terjual?
Rumah itu, Hwawonjae atau apa pun itu. Sudah cukup lama dipasarkan.
Belum, belum ada yang menghubungiku.
Mungkin aku harus menurunkan harganya sedikit lagi.
Bukan itu alasannya.
Pasti karena orang-orang tahu rumahmu berhantu.
Apa ibumu masih histeris saat mendengar tentang hantu?
Kondisinya membaik, tapi...
Cepat atau lambat, dia akan melupakannya.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Bersulang.
Enak.
KAFE Musim Semi
Hati-hati.
Kau mengejutkanku.
Secangkir Americano panas
dengan satu seloki espreso, bukan?
Ya.
Hei.
Mau minum bersama?
Aku yang traktir.
Enak.
Bagaimana penglihatanmu?
Baik-baik saja untuk saat ini.
Dokter bilang aku belum akan buta.
Dia bilang waktuku maksimal lima sampai enam tahun,
atau aku bisa saja buta dalam satu atau dua tahun.
Itu yang dia katakan.
Ibumu bagaimana?
- Kau sudah memberitahunya? - Belum.
Dia masih mengalami gangguan kecemasan.
Aku akan memberitahunya setelah kondisinya lebih baik.
Kematian nenek Profesor Yeom...
akan dianggap sebagai bunuh diri.
Syukurlah.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Entahlah.
Aku akan memikirkannya perlahan-lahan.
Lagi pula, hidupku sangat sibuk sampai belakangan ini.
Aku akan berpikir panjang dan keras tentang ingin menjadi apa
dan melakukan apa dalam hidup ini.
Aku akan menjalaninya perlahan.
Bagaimana denganmu?
Aku salah.
Kau belum berubah.
Memang dahulu aku seperti apa?
Cantiknya.
Terlihat seperti salju.
Kau benar.
Seperti hari itu.
Semoga aku dapat nilai tinggi di CSAT
Semoga ayahku pergi ke tempat yang baik
Kita harus mewawancarai para lansia saat mereka istirahat.
Tanyakan kapan mereka memulai pekerjaan ini
dan apakah mereka punya kenangan istimewa terkait festival kembang api.
Hei, kau sudah dengar? Profesor Yeom gila.
Aku tahu itu.
Kau tidak mengerti. Dahulu dia kaya raya.
Kau tidak baca artikel berita?
Dia punya ratusan miliar atas namanya, tapi malah disumbangkan ke masyarakat.
Kau percaya itu?
- Dia benar-benar gila. - Sudah kubilang.
- Untuk apa dia begitu? - Entahlah.
Permisi.
Aku tidak gila.
- Maafkan aku. - Maaf, Pak.
Kita akan berkumpul di lokasi setelah kalian selesai.
- Baik. - Baik.
Profesor Yeom.
Kau juga harus menulis permohonan.
Kau bisa melihat hantu.
Kau datang setiap tahun
dan berdoa agar mereka berakhir di tempat yang baik.
Gu Sanyeong
Aku di depan stasiun.
Stasiun Bonghwa
Kau datang untuk survei lokal?
Ya. Kita akan terlambat, masuklah.
Lagu ini baru.
Mereka menyanyikan lagu folklor ini selama festival kembang api
saat mengapungkan perahu di sungai dan menulis puisi.
Permainan rakyat yang dimainkan di seluruh negeri sejak Dinasti Joseon.
Ini inti sari permainan bermartabat yang dimainkan bangsawan.
Ya. "Bangsawan."
"Inti sari." Aku mengerti.
Kau masih bisa melihat hantu, 'kan?
Ya.
Sudah dimulai.
Sudah dinyalakan!
Ini festival kembang api.
Cara untuk mengusir roh-roh berbahaya,
mengusir penyakit dan kemalangan, dan membawa kabar baik.
Festival ini juga menuntun
semua hantu yang tersesat dan gentayangan ke tempat yang baik.
Festival ini dipenuhi dengan kertas putih dan api.
Ini upacara penyucian besar-besaran...
yang dilakukan dengan keinginan semua orang.
Kau melihat mereka?
Para hantu?
Ya.
Aku datang ke sini setiap tahun...
saat melihat hantu sudah terlalu menyakitkan.
Karena semua hantu di sini tampak bahagia.
Kau benar.
Semuanya...
tampak bahagia.
Semoga kau juga bahagia.
Semoga harapan semua orang terwujud.
Semoga semua orang di sini...
bisa menemukan kebahagiaan.
Minumanmu sudah siap.
Baiklah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Aku sudah periksa rekaman CCTV. Akan kutemui saksinya besok.
Baiklah.
Teruskan kerja kerasmu.
Baiklah. Ayo coba bertahan hidup.
REVENANT
Terima kasih khusus kepada Jin Sunkyu
Truk penyiram
Hwawonjae
Tim Haesang dekat
Siap. Mulai.
Nomor tiga.
Berhasil!
Satu, dua, tiga.
Terima kasih sudah menyaksikan REVENANT
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea