Itu dia!
Ji Sooheon, dasar berengsek. Habislah kau.
Bedebah sial!
Berengsek!
KESERUAN YANG SESUNGGUHNYA DIMULAI SEKARANG!
Itu tidak adil. Dia menggunakan tongkat.
Jangan khawatir. Pahlawan selalu menang.
- Dan kaki Sa Joongkyung cedera. - Benar.
Aku akan membuatmu membayar untuk kakiku, Berandal!
Berengsek...
Astaga.
Dia melepasnya!
SEOK JAEBUM? BUKANKAH GI OSUNG DAN SEOK JAEBUM AKRAB?
Osung.
Siaran langsungmu berhasil?
Sial.
REVENGE OF OTHERS
DUA PULUH MENIT LALU
Ya, kami menuju ke tempat yang kau beri tahu.
Ya, kami baru saja melewati toserba.
Belok kiri.
Ya, jika lurus dari sana, kau akan melihat karavan.
Baiklah. Terima kasih, Sunha.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Ini semua gara-gara aku.
Tidak, Min Sunha. Ini bukan salahmu.
Si berengsek Sa Joongkyung dan Gi Osung yang harus disalahkan.
Chanmi pasti bisa menemui Ji Sooheon sebelum hal buruk terjadi, bukan?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
Aku tak akan memaafkanmu.
Sial.
Hei!
Apa yang terjadi? Itu bukan Ji Sooheon!
Polisi datang. Pergilah sekarang.
Sial, berpeganganlah.
Sial!
Gi Osung.
Kurasa kau harus menjelaskan sesuatu?
Sial.
Hei, Seok Jaebum.
Kau yang menghancurkan kakiku?
- Aku tahu bukan kau. - Kurasa kau
menunggu orang lain?
Kau mau mati, Berengsek?
Siapa?
Orang yang kau tunggu.
Itu bukan urusanmu.
Hentikan.
Siaran langsung sudah berakhir.
Ayo ke kantor polisi.
Kenapa Gi Osung harus mengacau seperti ini?
Hei.
Berikan topeng itu.
Apa yang kau lakukan? Aku memintamu menyerahkan buktinya.
Pergilah dari sini. Karavan ini tidak boleh diusik sebagai bukti.
RUMAH SAKIT UMUM NEUNGHWA RUMAH DUKA
Gi Osung yang merencanakan insiden semalam.
Dia dibantu beberapa asisten untuk mengadakan siaran langsung,
termasuk Sa Joongkyung, sepupunya, dan temannya.
Sepupu Sa Joongkyung dan temannya punya catatan kriminal.
Aku mengizinkan kelima orang yang terlibat dalam insiden itu
pulang dengan syarat mereka datang ke kantor polisi pagi ini.
Ada apa dengan mereka?
Kenapa mereka bermain polisi dan perampok di siaran langsung?
Pak. Ini bukan permainan.
Niat mereka adalah menangkap pelakunya
dan mengungkap identitasnya kepada para siswa.
Ya, aku tahu!
Osung membuat jebakan untuk menangkap pelakunya,
memasang kamera dan lain sebagainya, bukan?
Gi Osung sepertinya tahu banyak tentang kasus-kasus belakangan ini.
Maksudmu,
jelas ada keterkaitan dengan insiden bengkel modifikasi?
Begitulah dugaanku.
Aku akan melapor setelah penyelidikan.
KEPALA POLISI YONGTAN GI WANGDO
Detektif Jin.
Ada apa?
Kau ingat pria yang memakai topeng?
Seok Jaebum?
Dia pewaris Grup Seungpil. Multimiliuner generasi ketiga.
- Lalu? - Dia datang dengan dua pengacara.
Ayo.
Aku Detektif Jin Sojung.
Kami pengacaranya.
- Selamat pagi. - Ayo masuk.
Pak.
Aku ingin diinterogasi sendirian.
Kau tidak perlu melakukan itu. Jangan merasa tertekan.
- Kami hanya akan mendengarkan. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya. Karena ini bukan masalah besar, aku ingin diinterogasi sendirian.
Tidak apa-apa, Detektif?
Aku sudah tahu sejak bulan lalu bahwa Sa Joongkyung tinggal di karavan.
Bagaimana bisa?
Karena aku melihatnya merokok di depan karavannya saat aku mengemudi.
Jadi, kau punya SIM?
Ya.
Aku bukan anak di bawah umur.
Kalau begitu, kau mengemudi ke karavan dengan mobilmu?
Tidak, aku naik taksi.
Karena aku minum-minum di taman dekat sana.
Aku menonton siaran langsung di sana
saat tiba-tiba Sa Joongkyung muncul.
Jadi, aku berasumsi Gi Osung melakukan aksi pahlawan dengan siaran langsung.
Saat itulah
aku tiba-tiba merasakan dorongan kuat
untuk menghukum Sa Joongkyung, seperti pahlawan.
Kau tahu pahlawan itu, bukan?
Pahlawan yang menghancurkan kaki Sa Joongkyung awal semester ini.
Intinya, aku tak ingin kehilangan kesempatan untuk mengeklaim gelarnya,
jadi, aku naik taksi dan menuju karavan.
Lalu topengmu?
Kau selalu membawa topeng?
Tentu saja tidak.
Aku menemukannya di jalan.
Topengnya?
Ya.
Aku menganggap itu sebagai bagian dari menjadi pahlawan.
Jadi, aku memakai topeng dan menuju ke karavan.
Aku percaya Gi Osung akan membantuku jika ada masalah.
Kau masih berpikir bahwa insiden siaran langsung
adalah bagian dari sandiwara pahlawan?
Begini...
Aku tidak pernah membayangkan Osung akan menunjukkan ekspresi seperti itu padaku.
Setelah melepas topengku, awalnya Osung tampak sangat terkejut.
Lalu dia menjadi sangat marah.
Saat itulah kupikir...
mungkin itu bukan lelucon.
Itulah yang terlintas di benakku.
Omong-omong, Detektif.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa ini akan dianggap kejahatan?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Begitu rupanya.
Seok Jaebum, bisa ceritakan alasanmu
mengulang kelas 3?
Itu tidak berkaitan dengan kejadian semalam,
tapi akan kuberi tahu.
Aku mengalami kecelakaan lalu lintas.
Aku dirawat di rumah sakit selama setengah tahun.
Aku bahkan kehilangan sebagian ingatanku.
Aku ingin membalas dendam kepada orang yang membuat kakiku seperti ini.
Tidak ada salahnya berpikir begitu, bukan?
Kau tidak mengerti ucapanku?
Aku bertanya bagaimana kau tahu si pahlawan akan datang ke karavanmu.
Detektif, saat melempar umpan,
kau tahu kapan ikan akan menggigit?
Biarkan saja umpannya dan menunggu.
Apa umpannya?
Umpan?
Sa Joongkyung.
Tidak mungkin kau umpannya.
Kau sudah dihukum sekali.
Untuk apa dia datang dan menghukummu lagi?
- Begini... - Min Sunha.
Aku tahu kau mengganggunya lagi.
Jika kau mengganggunya lagi, pahlawan itu akan kembali untukmu.
Itu umpannya, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagaimana Gi Osung bisa terlibat dalam hal ini?
Dia yang menyarankan kami menangkap si pahlawan.
Kenapa dia ingin menangkap pahlawan?
Apa pahlawan melakukan sesuatu kepada Gi Osung?
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi dia bilang akan seru melakukan siaran langsung,
dan memintaku bergabung.
Kurasa Gi Osung tahu siapa pahlawannya.
Karena dia berencana mengungkap si pahlawan di siaran langsungnya.
Kubilang aku tidak tahu.
Kenapa sepupu gangstermu ada di sana bersamamu saat siaran langsung?
Kendaraan yang digunakan untuk siaran langsung itu miliknya.
Dia hanya membantu sepupunya.
Kau tidak merasa Gi Osung memanfaatkanmu?
Aku tidak yakin soal itu.
Kurasa aku ceroboh.
Ini kali terakhirku melakukan hal seperti ini.
Aku kemari bukan untuk permintaan maafmu. Aku ingin kau beri tahu apa yang terjadi.
Kami rasa ini bukan lelucon.
Aku hanya ingin menjadi populer di kalangan anak-anak lain.
Apa mereka akan menikmatinya?
Apa?
Jika kau mengungkap identitas pahlawan, apa anak-anak akan menikmatinya?
Anak-anak menyukai pahlawannya.
Tapi perbuatanmu bisa membuatnya berisiko ditangkap.
Bukankah itu bisa membuat anak-anak lain menyalahkanmu karena dia ditangkap?
Hasilnya akan berlawanan dengan keinginanmu.
Aku yakin kau sudah mengetahuinya.
Aku tidak mempertimbangkan kemungkinan itu.
Kau hanya ingin menyerahkan si pahlawan kepada kami,
meski itu berarti kau akan disalahkan.
Ayolah.
Itu tidak benar.
Apa pendapatmu tentang Seok Jaebum memakai topeng?
Dan datang ke karavan?
Kau harus menanyakan itu kepadanya.
Aku menanyakan pendapatmu.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Tapi itu membuat semuanya seru.
Itu sebabnya aku bilang hanya untuk bersenang-senang.
Tapi sepertinya kau tidak menikmatinya di siaran langsung itu.
Ekspresimu bukan main saat kau melepas topeng Seok Jaebum.
Kau tampak sangat marah.
Aku hanya sangat terkejut.
Siapa yang ingin kau lihat?
Wajah siapa yang ingin kau perlihatkan?
Aku tidak memikirkan siapa pun.
Kau tahu soal kasus pembunuhan Park Wonseok, bukan?
Karena kalian satu sekolah dan satu angkatan.
Tentu saja.
Begitu juga kasus Joo Hyukgun, remaja nakal.
Karena kau satu SMP dengan Joo Hyukgun,
dan tanda terima kafe belajarmu ditemukan di TKP.
Ya, aku tahu itu.
Kami yakin kasus-kasus ini saling berkaitan.
Dalam kedua kasus pembunuhan,
kami punya alasan untuk menduga bahwa para korban dihukum oleh pahlawan.
Maaf, aku tidak mengerti.
Tidak, kurasa kau tahu persis maksudku.
Aku?
Aku tahu.
Aku tahu ketiga kasus itu.
Selain itu, apa lagi yang kuketahui?
Kau mencoba menjadikanku kambing hitam?
Yang kau inginkan adalah menyerahkan pelakunya ke polisi,
karena kami terus gagal menangkapnya.
Mungkin tampaknya kau berusaha mengungkap siapa pahlawan itu kepada para murid,
tapi sebenarnya, kau ingin polisi melihat.
Berhenti bicara omong kosong.
Setelah polisi menangkap pahlawan dari kasus Sa Joongkyung,
pahlawan itu akan diselidiki untuk semua kasus lainnya juga.
Apa aku mengungkap terlalu banyak rencanamu?
Ini trik umum yang dipakai penjahat
- untuk mengalihkan polisi. - Maksudmu,
aku tersangka pada kedua kasus pembunuhan?
Aku sendiri yakin...
Ji Sooheon pelakunya.
ANGGOTA STADION GOGO
Aku mau memberi hormat.
Semoga ibumu beristirahat dengan tenang.
Aku tahu keadaan akan sulit bagimu,
tapi kuharap kau bisa menenangkan pikiran.
Terima kasih.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
- Makanlah sebelum pergi. - Tidak usah, terima kasih.
Ayo pergi.
Jaga diri kalian.
Mungkin seharusnya kita tidak bergegas. Tidak ada banyak orang di sana.
Kehadiranku hanya akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Menurutmu begitu?
Tapi aku kasihan kepada Ji Sooheon.
Kini dia benar-benar sendirian di dunia ini.
Ayo, kita makan siang juga.
Sooheon.
Kau harus makan, meski tidak mau.
Baiklah. Kalian juga makanlah.
Terima kasih sudah membantuku.
Kami tidak tahu banyak harus berbuat apa di acara duka.
Suruh saja kami melakukan apa saja.
Baiklah.
Mari makan.
Seok Jaebum.
Kau kenal orang-orang yang tadi datang?
Ya, mereka polisi.
Wanita itu adalah polisi yang menggerebek karavan Sa Joongkyung semalam.
Siapa pria itu?
Dia mungkin juga polisi.
Itu berlebihan.
Polisi mengikutimu ke acara duka?
Mereka mau memberi hormat.
Kau baik-baik saja di kantor polisi?
Maaf aku melibatkanmu dalam hal itu.
Tidak apa-apa.
Aku bilang kepada mereka itu karena penasaran,
dan mereka tidak bisa menemukan apa pun untuk menuntutku.
Bagaimana kau menjelaskan topeng itu?
Kubilang kutemukan di pinggir jalan dekat karavan.
Mereka percaya?
Itu yang kukatakan. Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Mari bicarakan itu lain kali.
Mari makan.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Terima kasih
atas semua bantuan kalian.
Sebenarnya,
Park Wonseok juga ada di sini.
Bisa dibilang aku dekat dengan Park Wonseok.
Tapi aku tidak pernah tahu di mana abunya.
Aku juga belum pernah ke sini.
Maafkan aku, Chanmi.
- Tidak apa-apa. - Di mana dia?
Mari pergi bersama untuk memberi hormat.
Benarkah? Ayo kita ke sana.
PARK WONSEOK
Sial. Aku tahu foto itu.
Dia menunjukkannya kepadaku, dia bilang cocok mengenakannya.
Kenapa polisi tidak bisa menangkap pembunuhnya?
Apa mereka menyelidikinya?
Kita mungkin tidak tahu siapa pelakunya,
tapi jika tersangka berhasil memutar video itu di auditorium,
bukankah seharusnya mereka sudah menangkap tersangka?
Apa yang mereka lakukan?
Chanmi.
Kau dan Ji Sooheon tahu sesuatu?
Kami memikirkan
seorang tersangka.
Sungguh?
Menurutku pelakunya adalah...
Gi Osung.
Gi Osung?
Aku cukup yakin. Bukan hanya firasat.
Tapi aku belum memberi tahu polisi.
Apa yang menahanmu?
Karena ayahnya kepala polisi.
Sebenarnya, karena aku belum punya bukti kuat.
Aku juga merasa tidak akan puas
jika menyerahkannya ke polisi begitu saja.
Kau yakin Gi Osung pelakunya?
Aku nyaris 100 persen yakin.
Aku yakin ini sudah jelas,
tapi rahasiakan ini untuk sementara.
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Kau juga tidak perlu cemas soal aku.
Baiklah.
- Hei, apa yang kau lihat? - Hati-hati.
- Hei! Itu Jaebum bertopeng. - Ya.
Kau terlambat masuk kelas.
Kau memang pahlawan.
Aku harus membantu Sooheon menyimpan guci ibunya di kolumbarium.
Begitu rupanya.
Kau pahlawan sejati karena membantu teman yang membutuhkan.
- Aku pergi. - Baiklah.
Kita harus bicara.
Seok Jaebum.
Aku tidak akan memperlakukanmu sebagai teman lagi
karena kau sudah keterlaluan.
Aku tidak peduli dengan ucapanmu kepada polisi,
tapi kuharap kita bisa saling jujur.
Pada malam siaran langsung,
kau bertemu Ji Sooheon di dekat karavan, bukan?
Itu sebabnya kau memakai topengnya dan masuk ke karavan.
Apa aku harus menjawab pertanyaanmu, padahal kau sudah punya jawaban?
Jangan menjadi pengecut. Katakanlah.
Kau bertemu dengan Ji Sooheon dan memakai topengnya.
Kenapa kau membantunya? Kenapa mengkhianatiku?
Mengkhianatimu?
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah menangkap Ji Sooheon.
Dia akan mengatakan sesuatu saat memukuli Sa Joongkyung di karavan.
Kumohon, tidak. Jangan!
Dia tidak akan tahu sedang siaran langsung.
Dia akan mengatakan sesuatu seperti,
"Kau harus dihajar lagi karena belum jera."
Dia pasti akan menghancurkan Sa Joongkyung demi Min Sunha.
Apa kubilang?
Itu seharusnya disiarkan langsung.
Seok Jaebum, kenapa kau menghalangiku?
- Kenapa? - Aku tak mau Ji Sooheon tertangkap.
Sudah kuduga.
Kalian berdua bertemu malam itu.
Lebih tepatnya,
aku tak mau Ji Sooheon tertangkap olehmu.
Apa yang pernah Ji Sooheon lakukan untukmu?
Apa dia berbuat lebih banyak untukmu daripada aku?
Tapi kau masih mengkhianatiku?
Kau pikir sudah berbuat banyak untukku?
Kau memperlakukanku dengan baik?
Kurasa begitulah adanya.
Tidak ada gunanya bersikap baik kepada orang-orang.
Apa aku sebodoh itu?
Aku memberitahumu semua yang tidak kau ingat
dan membantumu pulih.
Kini kau ingin tahu apa yang kulakukan untukmu?
Ingat saat kau meminta bantuanku dan mengajukan berbagai pertanyaan?
Apa waktu dan usahaku tidak berarti?
Mungkin itu caramu
memanipulasiku dan menanamkan apa yang kau ingin aku pikirkan.
Kenapa kau hanya menunjukkan fotoku dan Park Wonseok?
Bukankah itu caramu
membuatku berpikir aku mengencani Park Wonseok sebelum hilang ingatan?
Aku tahu ada foto lain dirimu, aku, Park Wonseok, dan Kwon Sejin.
Kurasa kau berlebihan. Imajinasimu menggila.
Jawab pertanyaanku.
Apa niatku dengan hanya memberimu fotomu dan Park Wonseok?
Itu untuk memastikan kau ingat
hubungan yang kau miliki dengannya.
Itulah yang penting. Dua orang lainnya tidak penting.
Kau ingin aku mengingat apa?
Kau coba membuatku mengingat kenangan yang kau pilihkan untukku?
Meski aku mengatakan yang sebenarnya,
kau tidak akan memercayaiku.
Jadi, aku akan memberimu petunjuk.
Gedung perusahaan keluargamu.
Gedung di sebelah pusat berkuda.
Gedung tempatmu melompat untuk bunuh diri.
Meskipun
kau selamat dan malah mengalami koma.
Seok Jaebum.
Meskipun kau mengkhianatiku...
kau akan segera berterima kasih kepadaku.
Kau akan kembali kepadaku karena tahu hanya aku yang bisa diandalkan.
Setelah kau ingat kejadian di gedung itu.
Bisakah kau membicarakan sesuatu?
Kau ingin aku membicarakan apa?
Apa saja.
Aku hanya ingin mendengar seseorang bicara.
Bagaimana dengan video daring?
Tidak usah.
Bicarakan apa saja.
Baiklah.
Aku akan memilih topik.
Baiklah.
Saat itu liburan musim dingin saat kelas 2 SMP.
Aku bertemu kakakku setelah sekian lama terpisah.
Karena aku tinggal di Busan, dan dia tinggal di Seoul,
kami memutuskan untuk bertemu di tengah.
Di Daejeon. Saat itu di Daejeon.
Masalahnya, itu hari yang cukup dingin,
tapi tiba-tiba dia menunjukkan perutnya agar aku bisa melihat ototnya.
Dia bilang dia berolahraga sangat giat dan perutnya berotot.
Tapi aku tidak bisa melihat ototnya sekeras apa pun aku mencari.
Benar-benar datar.
Saat kulihat lebih dekat, aku melihat sesuatu
yang kira-kira sebesar koin 25 sen.
Entah itu otot atau bukan, aku tidak tahu.
Itu tampak seperti
permukaan datar dengan lingkaran tipis, seperti matras terapi giok.
Itu sebabnya sejak saat itu aku mulai memanggilnya Matras Giok.
Kau tahu nama belakang kami berarti giok? Jadi, kuganti namanya di ponselku
menjadi Matras Giok dan memanggilnya begitu saat kirim pesan.
Dia memohon kepadaku untuk menggantinya,
jadi, kuputuskan untuk bermurah hati dan mengembalikan namanya ke Ok Chankyu.
Matahari akan terbenam.
Sepertinya sudah matang.
Kurasa begitu. Aku akan mencobanya.
Panas.
Hei, makanlah.
Lezat.
Ini foto yang dikirim kakakku.
Dia mengambilnya saat berkencan.
Seperti ini?
Ya.
Dia bilang Hong Ajung adalah pacarnya dan berbagi foto ini denganku.
Tapi Ajung bilang mereka tidak benar-benar berkencan.
Itu hanya hubungan palsu.
Dia bilang alergi kerang-kerangan.
Tapi...
Meskipun kakakku bilang Ajung pacarnya,
aku penasaran apakah orang yang dipacarinya adalah salah satu orang
di foto ini.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Itu hanya pemikiranku.
Menurutmu salah satu dari keempat pria ini mungkin tahu sesuatu?
Kalau begitu...
Seok Jaebum kehilangan semua ingatannya.
Aku tidak bisa menghubungi Kwon Sejin sejak dia pergi ke Amerika.
Kakakku tidak bisa mengatakan apa pun soal itu.
Satu-satunya yang tersisa adalah Gi Osung.
Jadi, hanya dia yang bisa memberi tahu kita?
Kurasa dia tersangka dan saksi.
Kita harus mencari cara untuk membuatnya bicara.
Seharusnya aku tidak membahasnya.
Mari makan saja sekarang. Makanlah.
Baiklah.
Makanlah.
Masuk.
Kenapa Ayah mengambil ponselku?
Bukankah sudah jelas?
Aku berjanji tidak akan melakukan siaran langsung lagi.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau sudah gila?
Di kantor polisi ayah sendiri,
mereka membicarakan apakah putra ayah bisa menjadi tersangka pembunuhan.
Sementara itu, putra ayah melakukan lelucon dan meniru kejahatan!
Inikah yang ayah dapatkan karena memercayaimu?
Berhentilah terlibat dalam omong kosong.
Ayah melarangmu pergi ke mana pun selain sekolah dan rumah.
Kau tidak akan menjawab?
Ya, Ayah.
Pergilah.
Siapa kau?
- Jaebum. - Hei.
- Aku tidak terlambat, bukan? - Tidak, aku hanya tiba lebih awal.
Maaf aku meminta bertemu pagi-pagi sekali.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuan.
Maaf karena selalu meminta bantuan.
Aku mau minta tolong lebih dahulu.
Berhentilah meminta maaf. Kumohon.
Baiklah, akan kulakukan.
Jadi, ada apa? Katakan.
Ini tentang Gi Osung.
Gi Osung?
Ya.
Kau sudah memikirkan petunjuk yang kuberikan?
Kau ingat sesuatu?
Gedung perusahaan itu.
Apa ada hubungannya dengan Park Wonseok?
Apa lagi?
Osung, aku berjanji akan memercayai perkataanmu,
jadi, bisakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Kau akan memercayaiku?
Ya.
Hanya kau yang bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kumohon.
Aku sangat frustrasi.
Kumohon, Osung.
Jaebum.
Kau memecahkan semua teka-teki dengan baik sejauh ini.
Tapi penjelasanmu masih kurang.
Maksudku...
Kau tahu itu bukan kecelakaan mobil, bukan? Benar.
Itu bukan kecelakaan mobil.
Kau ingat mencoba bunuh diri di kandang kuda.
Itu bukan kandang kuda,
tapi gedung perusahaan di sebelahnya.
Besok menandai setahun sejak insiden itu terjadi.
Tanggal 22 April.
Kita pergi ke kandang kuda karena itu Hari Pendirian sekolah.
Dan aku melompat...
dari gedung perusahaan itu.
Kau benar soal jatuh dari atap gedung.
Tapi itu bukan pilihanmu.
Apa maksudmu?
Seseorang mendorongmu...
dari atap gedung, dan kau terjatuh.
Sungguh?
Kau bilang akan memercayaiku.
Kau akan percaya aku mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau tidak memercayaiku, kita bisa berhenti.
Aku percaya padamu.
Aku memercayai perkataanmu.
Menurutmu siapa
yang mendorongmu dari atap?
Apakah Park Wonseok?
Benar.
Kau memecahkan semua teka-tekinya.
Park Wonseok.
Dia orang yang membuatmu koma.
Orang tuamu sibuk menyembunyikannya
karena mereka pikir kau mencoba bunuh diri.
Tapi Park Wonseok yang melakukannya.
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu Park Wonseok yang melakukannya?
Aku melihatnya sendiri.
Kau melihatnya?
- Jika ya, kenapa... - Kenapa aku tak melaporkannya ke polisi?
Kenapa aku tidak memberi tahu orang tuamu?
Karena Park Wonseok juga melihatku.
Apa maksud...
Hei, Seok Jaebum, Gi Osung.
Sedang apa kalian di sini?
Kembalilah ke kelas sekarang.
Ibu bersama Kak Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Kak Soomin, kau bersama Ibu?
Aku iri pada kalian.
Cantik sekali.
Benarkah?
Hei, Ji Sooheon.
Hei, lama tidak bertemu.
Aku mendengar kabar tentang ibumu.
Aku tidak bisa memberi hormat
karena ditahan polisi, gara-gara kau.
Kuharap kau mengerti.
Hei.
Kau menyeret Seok Jaebum juga.
Kau mungkin lolos kali ini berkat dia,
tapi waktu terus berjalan untukmu.
Aku kasihan kepadamu.
Kini tidak ada seorang pun yang akan mengunjungimu di penjara.
- Lepaskan! - Tenanglah, ya?
Hei, Sooheon!
- Sooheon! - Sooheon!
- Sooheon. - Bangun, Ji Sooheon.
Sooheon!
Ji Sooheon, kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Pak Cho!
- Beri jalan!
- Sooheon, kau baik-baik saja? - Ji Sooheon! Bangun!
- Ji Sooheon! - Bangun, Ji Sooheon!
- Hei! Ada apa denganmu? - Halo, ini SMA Yongtan...
Bangun.
Park Wonseok.
Dia orang yang membuatmu koma.
Apa yang terjadi?
Dia bertengkar dengan Gi Osung, lalu dia pingsan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau ke mana, Pak?
Ke rumah sakit terdekat. Jangan menghalangi.
Pergilah ke Rumah Sakit Woosung. Dia mengidap tumor otak.
Dokternya ada di sana. Kau harus ke sana.
Hubungi rumah sakitnya. Nona, masuklah ke ambulans.
Baik, Pak.
Semuanya, masuk.
Ji Sooheon...
mengidap tumor otak?
- Kita bertemu di acara duka, bukan? - Ya, benar.
Kau sudah tahu bahwa Sooheon datang ke rumah sakit ini
dan dia sakit?
Apa Ji Sooheon baik-baik saja?
Kurasa nyawanya tidak dalam bahaya.
Sooheon akan tidur selama 24 jam ke depan.
Jadi, jangan cemaskan dia dan pulanglah. Aku akan meneleponmu setelah dia sadar.
Terima kasih, Dokter.
Sampai nanti.
Permisi, Dokter.
Benarkah Ji Sooheon
akan mati karena ini?
Kondisinya mungkin menjadi kritis
atau mungkin tetap sama seperti sekarang.
- Apa maksudnya mungkin tetap sama? - Kau bertanya kapan akhirnya?
Hal yang sama berlaku untuk kita.
Kita hanya melakukan yang terbaik dan terus melangkah maju.
Itulah yang penting. Kita berusaha sebaik mungkin.
Kembalilah ke kelas sekarang.
Apa yang terjadi setelah Park Wonseok melihatmu?
Apa yang membuatmu tidak melaporkannya ke polisi?
Katakan yang sebenarnya.
Baiklah, akan kuberi tahu.
Kau sungguh harus berterima kasih kepadaku.
Aku harus menyelamatkan diriku.
Park Wonseok tahu salah satu kelemahanku dan mengancamku dengan itu.
Karena itu kau tidak melaporkannya?
Jaebum.
Melaporkannya tidak akan mengubah apa pun.
Selain itu, kau mengalami koma setelah jatuh dari atap.
Park Wonseok juga sudah tidak ada di dunia ini lagi.
Itu sebabnya aku melarangmu
terlalu dekat dengan adiknya, Ok Chanmi.
Tapi kau tidak mendengarkanku, dan kau tetap dekat dengan mereka.
Jaebum.
Bersikap lebih baiklah padaku.
Park Wonseok.
Kenapa Park Wonseok melakukan itu kepadaku?
Aku tidak tahu.
Itu antara kau dan Park Wonseok.
Aku mencari tahu di internet selama kelas.
Tumor otak bisa mematikan.
Jika dioperasi...
kita bisa hidup.
Kenapa dia tidak memberi tahu kita bahwa dia sakit?
Jika dia menyembunyikannya dari kita, apa itu artinya serius?
Kenapa ini terjadi...
kepada Ji Sooheon?
Aku juga tidak percaya.
Hubungi Ok Chanmi lagi.
Nomor yang Anda tuju...
Ponselnya mati.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Menurutmu siapa
yang mendorongmu dari atap?
Park Wonseok.
Dia orang yang membuatmu koma.
Ini membuatku gila!
Aku merasa melakukan sesuatu yang tidak kulakukan.
Dan aku tidak ingat hal-hal yang kulakukan.
Siapa kau?
Apa aku
yang membunuh Park Wonseok?
Enak sekali. Astaga, aku kenyang sekali.
- Kau menikmatinya? - Ya.
Itu sangat lezat!
Baguslah.
Ini hari yang sangat indah.
Rasanya menyenangkan berada di sini bersama anak-anak ibu.
Ibu memilih hari yang tepat untuk keluar.
Sudah berapa lama kita tidak bertamasya seperti ini?
Ibu?
Kak Soomin?
Ibu.
Kak Soomin?
Ibu!
Ibu...
Ok Chanmi ada di ambulans bersamamu dan membawamu ke rumah sakit.
Ok Chanmi?
Ya, untunglah aku bisa langsung memeriksamu.
Apa? Kukira kau memberitahunya soal tumor otak.
Dia sudah tahu.
Ya.
Jika kau merasa ada yang janggal, segera temui aku.
Baik, Dokter.
Jaga dirimu.
Terima kasih, Dokter.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar...
OK CHANMI
Nomor yang Anda hubungi tidak...
OK CHANMI MENGIRIM VIDEO
Ji Sooheon, kau baik-baik saja?
Kurasa kau sudah sadar jika menonton video ini sekarang.
Aku akan menyerah.
Aku datang ke Seoul karena frustrasi
dan ingin menangkap pembunuh kakakku.
Tapi aku malah menyadari semuanya sia-sia.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk kakakku, atau Park Wonseok, lagi.
Kakakku...
mencoba membunuh
Seok Jaebum.
Seok Jaebum selamat, tapi itu tidak mengubah perbuatan kakakku.
Selain itu...
Ji Sooheon.
Sudah saatnya kau berhenti menyelidiki kasus kakakku.
Kembalilah ke kehidupanmu sendiri.
Kurasa aku harus berhenti melakukan ini.
Ini akan menjadi kali terakhirku menghubungimu,
jadi, jangan menghubungiku.
Lupakanlah kasus ini.
Kuharap kau bisa lebih menikmati hidupmu.
Maafkan aku atas segalanya.
Dan terima kasih.
STADION GOGO
Ji Sooheon.
Aku merasa sangat bersalah kau sakit.
Maaf aku tidak bisa melakukan apa pun untuk membantumu.
Aku akan selalu berdoa agar kau baik-baik saja
dan tidak ada hal buruk yang terjadi kepadamu.
Aku membuat gelang ini dari tali sepatu ibumu yang kau berikan.
Katanya gelang benang merah membawa keberuntungan.
Jika aku beruntung,
aku akan berdoa untuk mengirim keberuntunganku kepadamu.
Tetaplah sehat.
TAMAN HAEUNDAE BLUELINE
Sekali lagi, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Jangan maafkan Park Wonseok.
Aku tahu kau melarangku minta maaf, tapi aku harus mengatakannya.
Seok Jaebum, maafkan aku.
Dan terima kasih banyak.
Kakakku...
mencoba membunuh
Seok Jaebum.
Itu mungkin benar,
tapi bagaimana Chanmi bisa tahu?
Hei.
Kau menyeret Seok Jaebum juga.
Gi Osung tahu segalanya tentang Seok Jaebum, bukan?
GI OSUNG
Nomor yang Anda hubungi...
- Tolong tunggu di sini. - Baik.
Apa yang kau lakukan? Panggil dia.
Hei. Enyahlah.
- Baik, aku akan menunggu di taksi. - Taksi apa?
Enyahlah.
Kau mau mati?
Aku yakin melihat pembunuhnya kabur,
dan dia memakai sepatu kets putih dengan tali merah.
Hanya Ji Sooheon yang memakai sepatu seperti itu.
Kalau begitu, mungkinkah pembunuhnya berpura-pura menjadi Ji Sooheon?
Di mana ponselmu?
Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Ayahku mengambilnya.
Ada apa?
Masuklah ke taksi. Kita bicara saat tiba di sana.
- Tentang apa? - Kau pikir bisa membiarkannya seperti ini?
Masuklah dahulu. Kita akan bicara di sana.
Kau akan membiarkannya setelah rasa malu yang harus kutahan?
Kau bilang Ji Sooheon pelakunya!
Lihat kekacauan yang kau buat.
Apa yang akan kita lakukan dengan Ji Sooheon?
Kita harus membunuhnya!
Tunggu sebentar.
Aku punya rencana.
Berengsek. Kau akan membunuhnya dengan hanya bicara?
Tangkap Ji Sooheon dan bawa dia kepadaku.
Kau sudah gila?
Hei,
kau mau mati?
Siapa itu?
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Minggir! Aku akan membunuhmu! Keluar!
Kau bilang kepada Ok Chanmi bahwa Park Wonseok
mencoba membunuh Seok Jaebum?
Aku memberi tahu Seok Jaebum kemarin.
Cepat sekali.
Dan Seok Jaebum tidak tahu?
Meski Park Wonseok berusaha membunuhnya?
Tentu saja dia tidak tahu.
Dia tidak ingat apa pun.
Kurasa kau mengarang cerita itu
untuk menjebak Seok Jaebum sebagai pembunuh Park Wonseok.
Dasar bedebah gila.
Berhenti bicara omong kosong. Minggir.
- Kau membunuh Park Wonseok, bukan? - Kau gila!
Hentikan omong kosongmu. Minggir!
Gi Osung, kau harus mati.
Dasar bedebah gila!
PENYIMPANAN AWAN SETAHUN LALU, HARI INI 22-04-2021
SETAHUN LALU DI BUSAN HARI INI 22-04-2021
Besok menandai setahun sejak insiden itu terjadi.
Kita pergi ke kandang kuda karena itu Hari Pendirian sekolah.
SETAHUN LALU DI BUSAN HARI INI 22-04-2021
SUARA001_220421
Gedung perusahaan di sebelahnya.
Besok menandai setahun sejak insiden itu terjadi.
Kita pergi ke kandang kuda karena itu Hari Pendirian sekolah.
Tanggal 22 April.
Diterjemahkan oleh Jia