Mobil siapa di luar?
Apa Ji Sooheon berengsek itu mengemudi ke sini?
Aku tak bisa melihat wajah mereka, tapi sepertinya ada dua orang.
Dua orang?
Ya.
Tunggu.
Pria dan wanita.
Mereka akan bercinta di mobil.
Kalau begitu, usir mereka.
Agar Ji Sooheon bisa mendekat tanpa curiga.
Baik. Akan kututup teleponnya.
Astaga, kenapa mereka harus melakukan itu di depan rumah seseorang?
Kenapa para berandal ini harus bermain-main di sini?
Hei!
Pergilah.
Dasar gila.
Sial.
UNIT PERAWATAN KRITIS
Ji Sooheon, dasar berengsek.
Kena kau.
REVENGE OF OTHERS
SEHARI SEBELUMNYA
PILSEUNG EXPRESS
Halo.
Kau ingat aku?
Ya, aku ingat.
Tapi kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kami akan melakukannya.
RUMAH SAKIT UMUM NEUNGHWA
UNIT PERAWATAN KRITIS
RUANG TUNGGU ICU
Terima kasih.
Kenapa kau kemari sepagi ini?
Bagaimana kabar ibumu?
Kondisinya masih sama.
Sooheon.
Aku baru saja menemui ayah Min Sunha
di pusat pengiriman tempat dia bekerja.
Aku tahu kau butuh uang cepat.
Ayah Min Sunha meminta bantuan lagi.
Tampaknya si berengsek Sa Joongkyung mengganggu Min Sunha lagi.
Dia benar-benar berengsek.
Akan kulakukan.
Ini berbahaya,
jadi, jangan ikut campur, Hong Ajung.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi aku belum memberi tahu Tae Soyeon soal ini.
Aku harus ke sekolah.
Sampai jumpa di sekolah, Ji Sooheon.
RUMAH SAKIT UMUM NEUNGHWA
Ajung.
Hong Ajung...
Aku kehausan.
Jadi, aku minum dua.
Kau di rumah sakit semalaman?
Ya. Bukankah itu tasku?
Ya. Seragammu ada di sini.
Aku tahu perasaanmu,
tapi kau harus menjaga dirimu agar...
Lupakan saja.
Mari makan dahulu.
Ayo makan.
RUMAH SAKIT UMUM NEUNGHWA
Mari makan.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Lihat dirimu.
Kau belum makan, jadi, aku datang untuk memastikan kau makan.
Bagaimana dengan sekolah?
Kau harus pergi ke sekolah.
Aku tahu seharusnya aku tidak ikut campur,
tapi aku sangat mencemaskanmu.
Ji Sooheon.
Kau harus tetap sehat dan menjalani hidup yang normal
untuk menjaga ibumu, bukan?
Aku sehat dan menjalani hidup normal.
Kau sungguh berpikir ini normal?
Jika semuanya normal, untuk apa aku di sini pagi ini?
Selain itu...
Kenapa kau menyembunyikan kedatangan Hong Ajung ke sini tadi?
Apa maksudmu?
Apa aku harus memberitahumu tentang semua orang yang datang?
Maksudku...
Maaf karena aku bilang kau menyembunyikan sesuatu.
Tapi apakah salah jika aku bertanya?
Kau sendiri punya banyak urusan.
Bukankah kau sedang banyak masalah?
Maksudmu, aku harus berhenti menjagamu?
Ini ada di dalam laci meja Gi Osung.
Lacinya terkunci.
Fakta bahwa dahulu mereka sering berkumpul seperti itu,
berarti mereka dekat.
Dilihat dari semuanya sejauh ini,
sudah jelas bahwa Gi Osung pelakunya.
Tapi kita harus menggali lebih dalam
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
di antara keempat pria ini.
Seok Jaebum jelas mengenal kakakku.
Dia hanya tidak ingat.
Kwon Sejin juga bergaul dengan mereka.
Aku akan menyelidiki ini.
Kau fokus saja menjaga ibumu.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
- Untuk apa aku masuk ke kamarmu? - Jawab aku! Apa yang kau lakukan?
Ji Sooheon.
Kau menggeledah laciku dan mengambil foto-fotoku?
Ji Sooheon, kau benar-benar...
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Siapa?
Siapa lagi di rumah ini yang ingin bicara denganmu?
Masuklah.
Kenapa kau tidak sarapan?
Aku tidak lapar.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan penangkapanmu dan penyelidikan polisi.
Selama kau tidak bersalah.
Aku tidak melakukan apa pun.
Ayah yang menyembunyikannya dan memperburuk keadaan.
Kau benar. Seharusnya ayah memikirkannya baik-baik.
Jika ini soal pembunuhan itu,
aku tidak melakukan apa pun, jadi, jangan khawatir.
Aku harus ke sekolah.
Osung.
Duduklah sebentar.
Begini...
Ayah dengar dari Jihyun saat sarapan
bahwa saat Detektif Jin datang ke rumah kemarin,
kau berkelahi dengan teman sekelas Jihyun.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya tidak akur dengannya.
Jadi, kau selalu berkelahi
saat tidak akur dengan seseorang?
Dia menggeledah barang-barangku. Tentu saja aku marah.
Dia menggeledah barang-barangmu?
Siapa namanya?
Ayah bertanya siapa namanya.
Ji Sooheon.
Untuk apa Ji Sooheon menggeledah kamarmu?
Dia orang seperti itu.
Entah kenapa Kook Jihyun sangat menyukainya
sampai mengundangnya.
Aku tak mengerti.
Apa kau dan Ji Sooheon
terlibat dalam kasus pembunuhan ini?
Apa?
Untuk apa kami terlibat dalam kasus pembunuhan?
Itu tidak benar.
Lantas kenapa tanda terima kafe belajarmu tertinggal di TKP?
Karena kau tak mungkin ada di TKP,
ayah bertanya apakah Ji Sooheon ada hubungannya dengan tanda terima itu.
Aku
tak tahu apa pun soal itu.
Intinya,
si pembunuh sengaja meninggalkan tanda terima kafe belajarmu
di TKP.
Itu fakta.
Mereka berusaha menjebakmu sebagai pembunuh.
Jadi...
apa yang harus kulakukan?
Kita harus menangkap pembunuhnya.
Kita harus segera menemukan pelaku
yang berusaha menjebakmu agar dia tidak bisa menyakitimu lagi.
Sedangkan kau, Osung,
jangan khawatir dan fokus saja belajar.
Kau mengerti?
Ya, Ayah.
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Halo, Pak Choi.
Hei, Chanmi.
Kau bekerja lebih awal hari ini.
Aku ada janji dengan pelanggan.
Di mana Sooheon?
Entahlah.
Dia pasti di rumah sakit karena ibunya.
Itu berat baginya.
- Pak Choi. - Ya?
Boleh aku minta tolong?
Tentu. Ada apa?
Bisakah kau menjual skuter ini untukku?
Kurasa kau bukan ingin menggantinya.
- Kau tak akan naik skuter lagi? - Ya, aku sudah muak.
- Kau tahu cara menyiapkan dokumennya? - Ya, kusimpan di bawah jok.
Benarkah?
Kalau begitu, kau pasti serius.
Pak Choi, tolong pastikan kau menjualnya dengan harga tinggi.
Apa ini karena kau butuh uang cepat?
Terima kasih.
Sial.
Soal Ji Sooheon...
Aku punya rencana untuk menyingkirkannya.
Apa gunanya rencana?
Kau hanya perlu menghajarnya.
Sepupuku dan teman-temannya akan menghajarnya habis-habisan.
Bukankah itu cukup?
Kita belum bisa menyentuhnya.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Kenapa begitu?
Akan kubunuh orang yang melakukan ini pada kakiku.
Kau tidak punya bukti.
Apa yang akan kau lakukan jika dia menyangkal?
Begitu kita menghajarnya, dia mungkin akan memohon ampun.
Jika menghajarnya, kau akan berakhir di penjara.
Bukankah kau dalam masa percobaan
karena menyerang Min Sunha?
Kau pasti akan berakhir di penjara.
Jadi, apa saranmu?
Mari kita pasang perangkap.
Begitu si berengsek Ji Sooheon masuk ke dalamnya,
itu akan menjerat pergelangan kakinya.
Dia tak akan bisa bergerak.
Jadi, bagaimana kau akan memasang perangkap?
Kudengar kau menekan Min Sunha?
Ya. Min Sunha pasti tahu.
Dia mungkin meminta seseorang untuk membuatku menjadi sekacau ini.
Itu sebabnya aku menekannya belakangan ini.
Teruskan apa yang kau lakukan.
Jangan lakukan hal lain.
Jangan mendekati Ji Sooheon.
Dengan begitu, dia tak akan tahu kita mengejarnya.
Tapi di sisi lain...
kau tahu kita harus memastikan Ji Sooheon mati, 'kan?
Ada apa denganmu?
Kau orang mesum atau pencuri?
Mungkin kau keduanya?
Pencuri mesum yang mencuri foto dari laciku?
Apa maksudmu?
- Aku tidak tertarik dengan omong kosongmu. - Hei.
Bukankah memalukan jika kau berbohong saat kita tahu apa yang terjadi?
Kau mengambil foto polaroidku.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Kau mengambilnya.
Kau menjadi gila setelah ditangkap?
Sudah kubilang bukan aku.
Menurutmu siapa yang membuatku ditangkap?
Kau orangnya, Berengsek. Kenapa berpura-pura bodoh?
Kau menjebakku.
Bedebah ini benar-benar sudah gila.
Hei, tatap mataku dan katakan.
Kau ada di bengkel modifikasi.
- Untuk pembunuhan remaja itu, benar? - Kau gila, ya?
Kau bicara omong kosong dengan penuh percaya diri.
Baiklah.
Kita lihat sampai kapan kau bisa terus berbohong.
Aku juga penasaran.
Sampai kapan kau bisa terus bicara omong kosong.
Kembalikan fotoku.
Bagaimana aku bisa mengembalikan sesuatu yang tak ada padaku?
Jika kau kesal, cari saja sendiri.
Begitu aku menemukan buktinya,
tamatlah riwayatmu.
Begitu aku menemukan bukti,
hidupmu akan berakhir.
Sulit dipercaya.
Aku tidak punya waktu untukmu sekarang.
Jika ingin bicara omong kosong, lakukan di depan cermin, mengerti?
Kau akan lihat bedebah menjijikkan
berdiri di hadapanmu, bahkan menurut standarmu.
Mari lihat apa kau masih bisa bicara sombong begitu saat diborgol.
Mengerti? Kita lihat saja nanti.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Begini...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya.
Bisakah kau mengajariku mengemudi?
Mengemudi?
Tentu saja, aku bisa mengajarimu. Kau mau mendapatkan SIM?
Ya, aku ingin mendapatkan SIM.
Kalau begitu,
kurasa aku harus mencari mobil latihan.
Dan tempat kita bisa berlatih dengan nyaman...
Apa ini?
Bisakah kau melihatnya?
Apa ada sesuatu yang bisa kau katakan...
Maksudku...
Bisa ceritakan sesuatu?
Tentang foto ini.
Maafkan aku.
Kau tahu aku tidak ingat banyak.
Bukankah ini Park Wonseok?
Beberapa hari lalu,
Gi Osung menunjukkan foto polaroid seperti ini.
Foto Park Wonseok dan aku.
Aku tidak tahu siapa pria ini.
Kwon Sejin.
Dia dekat dengan kakakku.
Dia bermain biola.
Sebenarnya, yang ingin kutanyakan...
Kenapa Gi Osung ada di foto itu?
Dilihat dari fotonya, sepertinya kalian semua sangat dekat.
Aku tidak percaya kakakku dan Gi Osung dekat.
Ada yang aneh.
Itu sebabnya aku bertanya. Untuk berjaga-jaga.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Omong-omong,
dari mana kau mendapatkan foto ini?
Ini?
Dari seseorang.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu siapa dia.
Baiklah.
Hei.
Mari mulai belajar mengemudi besok.
Sampai jumpa di kelas berikutnya.
UNGGAHAN BARU ♪ SAUDARA ♪ADIK ♪FOTOLUCU
Osung, apa yang terjadi?
Ada apa? Jaebum, bisa kita bicara nanti?
Aku baru membuat akun media sosialku.
BERHASIL DIUNGGAH KONFIRMASI
Ada foto yang lain.
Kenapa kau hanya menunjukkan fotoku dan Park Wonseok?
Ada foto denganmu, dan ada pria lain juga. Kwon Sejin?
Jadi, kenapa kau hanya menunjukkan fotoku dan Wonseok?
Jaebum.
Aku tidak mengerti maksudmu, tapi mari bicara nanti.
Aku agak sibuk sekarang.
Hei, Jihyun.
Aku sibuk sekarang.
Lihat ini.
Apa ini?
Siapa yang memotret ini?
Sepertinya Gi Osung aktif di media sosial sekarang.
Dia mengunggah banyak foto menarik.
Begitu rupanya.
FOTO SAUDARA TERDEKAT KAMI AKU AKAN MATI JIKA KETAHUAN MEMOTRET
Astaga, akhirnya dia hilang akal.
Tapi ini lucu.
Banyak orang menyukai unggahannya. Aku juga mengikuti akunnya.
Dia sangat haus perhatian.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa dia tidak aktif di media sosial.
Dia bahkan mengunggah soal latihan untuk UTS mendatang,
dan peta tempat para perundung suka berkumpul.
Dia mengumpulkan banyak pengikut.
Lamannya cukup populer.
Populer apanya?
Soyeon, Gi Osung membuat akun media sosial.
Dia menggunakan Kook Jihyun sebagai umpannya.
Sungguh pecundang yang menyedihkan.
Tapi aku akan mengikutinya.
Aku penasaran.
Ini mengesankan.
Apa? Hei, ini...
Aku mengunggahnya, jadi, kau bisa melihatnya.
Bisa unggah soal latihan lagi?
Kau mengunggah secara gratis soal yang kau dapatkan dari tutor mahalmu?
Jangan khawatir. Aku akan memilih yang paling membantu dan mengunggahnya.
- Beruntung sekali! - Benarkah?
Hei, aku juga.
Baik, akan kukirimkan.
Hei, Gi Osung.
Akunmu cukup menghibur.
Hei, unggah lebih banyak foto Kook Jihyun.
Baik, jangan khawatir. Aku mengerti.
Aku akan mengunggah setidaknya lima fotonya sehari.
Lima? Bagus!
"Bagus?"
Apa yang akan kau lakukan dengan fotoku?
Akun media sosial?
Kini kau bahkan menjual fotoku? Hanya karena kita tinggal bersama?
Kenapa kau mengatakannya seperti itu? Semua orang menyukainya.
Hapuslah selagi aku meminta baik-baik.
Aku tidak bisa menghapusnya sekarang.
- Bisa tunggu dua atau tiga hari? - Dua atau tiga hari?
Ya, kurasa waktunya cukup.
Kau merencanakan sesuatu?
Apa yang kau rencanakan?
Aku tidak merencanakan apa pun.
Aku hanya ingin mencoba jadi populer sekali saja.
Kenapa dua atau tiga hari?
Apa sesuatu akan berakhir sekitar waktu itu?
Artinya,
aku hanya akan memajang foto-fotonya sebentar.
Kenapa kau diam-diam memotretku?
Apa?
Itu hanya lelucon.
Ada berapa banyak?
Katakan berapa banyak yang kau potret.
Tidak banyak.
Memangnya bisa sebanyak apa? Hanya itu saja.
Kau bilang akan mengunggah lima per hari.
Aku hanya melempar umpan.
- Kau harus melempar umpan untuk menarik... - Aku tak peduli.
Hapus unggahan itu di depanku sekarang, serta yang ada di ponselmu.
Berikan ponselmu.
Hei.
Lepas...
Kau...
Maaf.
Ini akan berakhir dalam beberapa hari. Setelah itu, akan kuhapus.
Maaf.
Bedebah kecil itu.
Apa yang dia rencanakan?
Sial.
Yang benar saja.
Selamat menikmati.
Apa?
Kau pikir aku akan membunuhmu?
Aku pantas mati, Detektif.
Biasanya kau memotong mi?
Ya, empat kali.
Yang benar saja.
Aku akan memotongmu seperti ini jika bisa.
Astaga.
Maafkan aku. Itu tidak akan terjadi lagi.
Jika ingin bekerja, kita harus melakukannya dengan benar. Paham?
Kerabat, koneksi, alumni, hubungan apa pun!
Kau harus memotongnya seperti ini.
Aku akan mengingatnya.
Jika aku mendapatimu menyembunyikan bukti
dan melapor ke atasan tanpa melapor kepadaku,
kau akan berakhir seperti ini.
Baik!
Detektif Jin, aku mendapatkan video.
Video apa?
Untuk kasus bengkel modifikasi.
Kita sudah memeriksa semua rekaman CCTV, dan tidak ada yang belum kita ambil.
Tapi kau bilang ada video lain?
Video ini sangat berbeda.
Dari mana video itu diambil?
Dari atap bengkel modifikasi.
- Atap? - Ya.
Ayo. Ikuti aku.
Apa? Tapi aku belum makan. Ayolah.
Astaga.
Ini pintu belakang bengkel modifikasi.
Lalu ada drone yang merekam tersangka keluar dari pintu belakang.
Artinya, ada komplotan.
Seperti itulah kelihatannya, tapi ada yang aneh.
Mereka mengambil rute yang berbeda, dan pergi di waktu yang berbeda.
Satu pergi lewat pintu depan,
dan satu lagi pergi lewat pintu belakang 10-15 menit kemudian.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa itu bisa saja dua orang.
Tidak ada mobil atau kamera di pintu belakang,
jadi, kita tidak mungkin tahu ini.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Aku penasaran apa aku bisa menemukan hal lain,
jadi, aku pergi ke TKP sebelum pergi bekerja hari ini.
Dan aku melihat pria aneh di sana.
Hei!
Sedang apa kau di sana?
Turunlah.
Cepat turun dari sana!
Siapa dia?
Cho Dohyun, pria, 27 tahun.
Dia pengangguran lulusan universitas, dan hobinya bermain drone.
Minggir, Bung. Aku tidak bisa melihat!
Aku bisa melihatnya! Itu dia!
Lebih spesifiknya,
hobinya diam-diam merekam gedung apartemen atau motel di malam hari.
Untuk merekam orang berhubungan seksual atau sedang telanjang. Dia mesum.
Pada malam pembunuhan,
dia sedang menikmati hobi mesumnya
saat drone-nya rusak dan jatuh di suatu tempat.
Habislah aku.
Saat mengikuti GPS di drone-nya,
dia mendapati itu ada di atap bengkel modifikasi.
Sial.
Jadi, dia berpikir akan kembali keesokan harinya saat terang.
Keesokan paginya, saat dia kembali ke bengkel,
ada garis polisi dipasang.
Dia tidak bisa melewati garis polisi, jadi, dia berkeliaran di sekitar area itu.
Saat itulah aku menemukannya hari ini.
Setelah mengambil drone-nya,
aku memeriksa rekamannya untuk berjaga-jaga.
Ada banyak video porno.
Lalu pada akhirnya, video ini muncul.
Hyun Jongguk.
Bagus.
Orang mesum itu sangat menjijikkan hingga aku menuntutnya
atas pelanggaran UU Kasus Khusus Kejahatan Seksual.
Baiklah.
Sunha, kau terlambat.
Seharusnya kau datang sepulang sekolah, Gadis Sial.
Astaga, kenapa kau membuatku menunggu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Astaga.
Berhentilah berbohong.
Jika kau tidak tahu siapa pelakunya, siapa lagi yang tahu? Dasar gila.
Cepat beri tahu aku sebelum aku membunuhmu.
Siapa yang kau suruh melakukan ini kepadaku?
Cepat katakan, Gadis Sial!
Apa-apaan ini?
Hei. Kubilang cepat katakan.
Siapa orangnya?
Aku akan kembali besok, Sunha.
Mengerti?
SMA YONGTAN
Hei! Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Hei, apa yang kau lakukan?
Minta maaf kepadanya.
Jaebum.
Jangan mendekati Ok Chanmi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayah, maafkan aku.
Tidak perlu, Sunha.
Kau tidak perlu minta maaf.
Kau tak berbuat salah.
Ayah, bolehkah aku...
Bolehkah aku pindah ke sekolah yang jauh di mana tidak ada yang mengenalku?
Kenapa kau harus pindah jika tidak melakukan kesalahan?
Tunggu saja, Sunha.
Dia bilang akan kembali besok.
Iblis itu, Sa Joongkyung, bilang akan datang ke rumah kita besok.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Andai aku bisa membunuhnya.
Sunha, dengarkan ayah.
Ayah sudah meminta bantuan lagi.
Kali ini, dia mungkin akan membunuhnya.
Maksud ayah, dia tak sungguh
akan membunuh Sa Joongkyung.
Maksud ayah, dia akan menghukumnya sampai hampir mati.
Hampir mati hingga dia tidak berani mendekati kita lagi.
Benarkah, Ayah?
Tentu saja.
Ayah...
Ayah sudah meminta bantuannya lagi.
Jadi, jangan khawatir, Sunha.
Tidak lama lagi, si berengsek Sa Joongkyung
tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Apa itu benar-benar akan terjadi?
Ya, Sunha.
Dia pasti akan dihukum kali ini.
Dia bahkan tidak akan bisa menghadapi siapa pun.
Aku tidak tahan lagi, Ayah.
Ayah...
YOUNG STRONG TIRE
Kau datang.
Hei, Sa Joongkyung.
Besok atau lusa.
Ji Sooheon akan menyerangmu.
Apa?
Hei, kau yakin soal itu?
Aku tidak sengaja mendengar percakapan di dekat rumah Min Sunha.
Aku mendengar dia dan ayahnya membicarakannya.
Kali terakhir, di kamar gelap.
Di mana kali ini?
Sekolah baruku?
Atau mungkin di jalanan?
Bagaimana aku bisa bersiap jika tidak tahu di mana?
Pemburu memutuskan di mana dia akan berburu.
- Karena itulah disebut jebakan. - Jadi, di mana tempatnya?
Di karavan yang kau tinggali saat ini.
Si berengsek Ji Sooheon akan mengikutimu
untuk mencari tempat menyerangmu.
Di mana lagi kau sendirian di malam hari?
Karavanmu.
Itu tempat sempurna untuk menyerangmu.
Sepupuku dan teman-temannya bisa bersembunyi di dekat karavan.
Begitu dia muncul, mereka akan menyerang dan menghancurkan jari kakinya.
Lalu merontokkan semua giginya.
- Benar, bukan? - Tidak.
Kau tidak boleh memukulinya.
Kau juga tidak boleh dibantu.
Sebaliknya...
kau harus dihajar.
Apa?
Aku harus dipukuli lagi?
Kau sudah gila?
Hei, Berengsek.
Kau pikir itu masuk akal?
Sial.
Jangan pulang setelah sekolah besok.
Maksudku,
jangan kembali ke karavan.
Baik.
Maaf.
Sedikit ke kiri.
Seperti ini?
Tidak, terlalu jauh.
Ya, kurasa sudah pas.
Kurasa kita harus memutarnya sedikit ke sisi ini.
Sudah?
Sedikit lagi.
- Cukup? - Sedikit lagi.
- Bagaimana? - Baik, sudah pas.
Sial, apa berandal ini berpikir dia bosku sekarang?
Ji Sooheon.
Tamatlah riwayatmu.
Aku harus minta maaf.
Aku berutang maaf kepadamu.
Kau menyuruhku mengendarai mobil ini sekarang?
Mobil ini? Bahkan aku bisa melihat betapa besar dan mahalnya ini.
Maaf, aku tidak bisa mendapatkan mobil untuk latihan.
Semua mobil sama saja.
Tunggu.
Untuk hari ini, mari berlatih mengemudi perlahan dan mengerem.
Maaf, kurasa aku tidak bisa. Bisakah kita pergi saja?
Jika tidak sekarang, kau akan terlalu trauma untuk mengemudi nantinya.
Ayo, kita bertukar tempat duduk.
Ayolah.
Mari berlatih mengerem.
Sekarang, injak remnya.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Lagi.
Perlahan. Lakukan perlahan.
Sekarang, injak remnya.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kau hebat.
Jangan tiba-tiba menginjak remnya. Injak perlahan.
Ingat bagaimana rasanya pedal di bawah kakimu.
- Baiklah. - Coba lagi.
Bagus. Kaki tetap di pedal gas. Perlahan.
Bagus.
Lanjutkan.
Sekarang, perlahan injak remnya.
Bagus! Benar begitu.
Tetap injak remnya dan pindahkan gigi ke P untuk parkir.
P untuk parkir.
Bagus.
Tanganku gemetar.
Ayo mulai lagi. Pindahkan gigi ke D untuk jalan lagi.
Apa? Secepat ini?
Ada apa?
Maaf.
Aku ingat kali pertamamu mengajariku cara melakukan pose menembak.
Ingat yang kau katakan padaku?
Angkat pistolmu. Lemaskan bahumu.
Tahan dagumu.
Turunkan.
Angkat pistolmu.
Jangan berbohong. Kapan aku pernah menyuruhmu melakukan itu?
Kau melakukannya.
Lihat? Hanya korban yang ingat.
Kini pindahkan giginya kembali ke D untuk mengemudi dan maju.
Apa?
Maju.
Pindahkan giginya ke D.
D.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau tiba-tiba ingin belajar mengemudi?
Kenapa?
Apa itu tampak aneh bagimu?
Itu sangat mendadak.
Ini pertengahan semester.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Ya.
Aku akan membawa pembunuh kakakku ke gunung dan menguburnya.
Tidak lama lagi,
aku akan menangkap pelaku yang membunuh kakakku.
Aku akan menanyakan alasan si pembunuh melakukannya.
Lalu aku akan membuatnya meminta maaf.
Jika aku tidak bisa memaafkannya, aku akan membunuhnya.
Kurasa aku butuh mobil untuk itu.
Jadi...
aku komplotanmu?
Kau bukan komplotan.
Kau hanya mengajariku mengemudi.
Tapi kini aku tahu semua rencanamu.
Kalau begitu, laporkan aku ke polisi.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Aku juga harus memberitahumu rahasia.
Rahasia?
Bagaimana rasanya saat kembaranmu menghilang...
dari dunia ini?
Pertanyaanmu tak terduga.
Dahulu aku juga punya kembaran.
Kau serius?
Aku serius.
Saat usiaku 14 tahun...
selama musim panas saat kelas satu SMP...
dia tiba-tiba meninggal.
Dia
kembaran yang lebih muda.
Dia sakit.
Jantungnya lemah.
Jadi, dia tiba-tiba meninggal karena serangan jantung.
Kami sangat mirip.
Hanya keluargaku yang bisa membedakan kami.
Seidentik itulah kami.
Setelah adikku meninggal...
rasanya sangat aneh selama kira-kira setahun.
Rasanya sangat tidak nyata
menyadari bahwa orang yang selalu bisa kulihat
seolah-olah melihat ke cermin...
orang terdekatku, sudah tiada.
Kurasa aku mengerti perasaanmu.
Tapi
saat kelas dua SMP, semuanya kembali baik-baik saja.
Dunia yang tadinya tampak sangat tidak nyata bagiku
perlahan mulai terasa lebih nyata.
Kau sudah melupakannya?
Entahlah.
Apa pun itu,
aku jadi terbiasa merasa ada orang lain bersamaku.
Merasa ada orang lain?
Apa kau merasa kembaranmu ada di sisimu,
sama seperti dahulu?
Itu bukan saudara kembarku.
Setelah setahun,
aku mulai mengakui dan menerima bahwa adikku telah meninggal.
Sulit menjelaskannya, tapi...
Intinya, aku merasa tidak sendirian, dan ada orang lain di sisiku.
Mungkin kau merasa seperti itu setelah mengatasi
rasa kehilangan dan perpisahan.
Rahasiamu aman denganku.
Aku juga.
Aku akan merahasiakan rencanamu.
Aku serius.
Aku juga serius.
Bahkan sekarang, aku merasa ada seseorang bersamaku.
Ini benar-benar rahasia.
Baiklah.
Setelah berbagi rahasia,
kurasa kita harus kembali berlatih mengemudi.
Masuklah. Ayo.
ORTOPEDI SHIN DONGHYUK
Astaga.
Kenapa?
Itu tidak benar.
Tentu saja, aku sendirian.
Kita tidak bisa memastikan apakah Ji Sooheon mengawasi.
Jadi, jangan mencoba memeriksa ke luar.
Aku mengerti, tapi bagaimana jika dia coba menyerangku sekarang?
Dia mungkin belum siap, jadi, dia tidak akan menyerangmu sekarang.
Dia mungkin memeriksa apakah karavan tempat yang aman untuk menyerangmu.
Dia mungkin mencoba mengamati apakah kau akan sendirian.
Tanpa diketahui.
Sial.
Habislah aku jika dia bergegas masuk sekarang.
Tidak ada siapa pun di dekatku.
Hei.
Jangan berlebihan dan tetaplah tenang.
Kau harus membuatnya percaya bahwa tidak akan ada yang mengunjungimu.
Baiklah.
SABTU, 16 APRIL
RUMAH SAKIT UMUM NEUNGHWA
17 April 2022, pukul 00.01.
Bu Shin Yukyung
meninggal.
DATA WALI NAMA: JI SOOHEON
TELEPON: 010-0292-7736 HUBUNGAN DENGAN PASIEN: PUTRA
KONTAK DARURAT: KO DUKJUN 010-0925-2734
Halo, ini Rumah Sakit Umum Neunghwa.
DIREKTUR SASANA
Halo?
Hei, Chanmi, ini direktur sasana.
Ya, halo, Pak.
Jangan panik.
Ibu Sooheon baru saja meninggal.
Apa?
Ponsel Sooheon sepertinya mati.
Bisa lihat apa dia ada di bawah?
Baik, aku akan ke sana.
Ji Sooheon!
- Nomor yang Anda tuju tidak dapat... - Bagaimana ini?
Hei, Chanmi, ada apa?
Ibunya meninggal?
Astaga.
Ji Sooheon?
Kau tak bisa menghubunginya?
Dia tidak ada di sasana?
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Ajung!
Ya, Soyeon.
- Kau tahu di mana Ji Sooheon? - Apa?
Ibunya baru saja meninggal, tapi mereka tidak bisa menghubunginya.
Apa?
Chanmi.
Tidak mungkin Ajung tahu.
Apa yang harus kulakukan? Siapa yang harus kutanya sekarang?
Seok Jaebum.
Kau sudah menghubungi Seok Jaebum?
Chanmi, tenanglah.
Maksudmu,
ibu Ji Sooheon meninggal,
tapi kau tak bisa menghubunginya sekarang?
Chanmi, aku akan menemuimu. Cobalah cari tahu apa yang terjadi.
Ya, aku akan pergi sekarang.
Soyeon, bagaimana ini?
Apa? Ada apa?
Kurasa Ji Sooheon ada di sini sekarang, dan itu sebabnya ponselnya mati.
Perhatian, Teman-Teman.
- Apa ini? - Ini hiburan.
Sa Joong...
ASTAGA, SA JOONGKYUNG GI OSUNG?
Apa maksudmu dia di sana?
Untuk apa dia mendatangi Sa Joongkyung?
Hei, Hong Ajung.
Kau...
Kau bicara dengan ayah Min Sunha?
Kau menghubungkannya kepada Ji Sooheon?
Karena uang?
Maafkan aku. Aku tak tahu keadaan akan berakhir...
Di mana Sa Joongkyung sekarang?
Gi Osung menunggu Ji Sooheon muncul di siaran langsungnya sekarang.
Ini jebakan! Sial.
Jadi, di mana Sa Joongkyung sekarang?
Sa Joongkyung tinggal sendirian.
Ayah Min Sunha memberitahuku.
Dia bilang Min Sunha pernah diseret ke rumah Sa Joongkyung.
Karena kakinya cedera, dia mungkin tinggal di dekat sekolahnya.
Karena dia pindah ke SMA Hankyung...
Seok Jaebum dan Ok Chanmi, kalian pergilah ke SMA Hankyung sekarang.
Kami akan mencari tahu ke mana Min Sunha diseret.
- Baik, kabari kami. - Baiklah. Hati-hati.
Siapa?
Ada apa ini?
Bisakah kami bicara dengan Min Sunha? Kami harus menanyakan sesuatu.
Ini mendesak.
Itu dia.
KESERUAN YANG SESUNGGUHNYA DIMULAI SEKARANG!
APA ITU? TOPENG?
DIA MENGINCAR SA JOONGKYUNG? APA INI BAGIAN DARI RENCANA GI OSUNG?
EKOSENTRISME LEOPOLD
FIVESTARS_GI(GI OSUNG) MEMULAI SIARAN LANGSUNG
Siaran langsung Gi Osung?
Bukankah ini karavan Sa Joongkyung?
- Hei, Donghee, bangun. - Apa?
- Bukankah pria bertopeng ini si pahlawan? - Benar.
- Benar, bukan? - Ya.
Hei, Haksoo!
- Ada apa? - Kemarilah, cepat.
- Cepat. Kemarilah sekarang. - Kenapa?
Si bodoh gila itu.
Ini sebabnya dia membuat akun?
Apa itu si pahlawan? Sial.
Itu dia!
APA INI SUNGGUHAN? SIAPA PAHLAWAN ITU?
Ji Sooheon, dasar berengsek.
Habislah kau.
Bagaimana ini? Apa yang akan terjadi kepada Ji Sooheon?
Gi Osung, bedebah itu.
- Ini semua karena aku... - Berengsek!
Bedebah sial!
Berengsek!
Dasar...
Itu pasti sakit.
Sial.
Aku akan membuatmu membayar untuk kakiku, Berandal!
Itu tidak adil. Dia menggunakan tongkat.
Buka topengnya, Berengsek! Buka!
Berengsek...
Osung.
Siaran langsungmu berhasil?
Diterjemahkan oleh Jia