Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
PARIS MEMORIES
Sialan!
Persiapkan dia untuk operasi. Aku akan ke sana jam 7:30.
Mulailah.
Hei.
Tidak, aku di sini. Siapa nama pasiennya?
Oke, jelaskan situasinya.
Di sana, kitty. Hanya di sana.
- Hai. - Mulai.
Hai.
- Tes mikrofon? - Tentu.
Dalam sepuluh detik, Patricia perkenalan. Kemudian pertanyaan pertama.
Baiklah.
Tiga... Dua...
Satu. Dan pergi.
Langsung dari Moskow, pagi ini tamu Dmitri Vassiliev,
sutradara Rusia yang kontroversial,
yang membuka musim Opera Paris
dengan Putri Salju karya Rimsky-Korsakov.
Dmitri Vassiliev, selamat pagi.
Pagi.
Kamu terkenal karena politik yang berani.
Kamu menanggung murka dari otoritas Rusia.
Maukah Anda melunakkan pendekatan Anda untuk menghindari penonton Paris yang mengejutkan,
dikenal sangat konservatif?
Tidak, tidak sama sekali.
Prancis adalah rumah revolusi dan toleransi.
Aku pikir itu akan baik-baik saja.
Aku selalu bermimpi jadi sutradara di Paris.
Ini tempat yang sangat istimewa dalam hatiku.
- Malam. Meja untuk dua orang? - Ya.
Minggu depan, perubahan suasana hati. Pameran dagang penerbangan.
- Harus bekerja keras dalam penerbangan. - Seperti?
Seperti...
Yang artinya?
Pengembangan dari bahan berstruktur nano.
Maaf.
Segera kembali. Ya?
Kamu membuatku takut.
Semua baik-baik saja?
Maaf, aku harus kembali.
- Sekarang? - Magang baru semua di laut.
Maksudku, dia baru.
- Maaf. - Kamu lagi bertugas?
Tidak, tapi ini departemenku. Tidak ada pilihan.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu sekarang.
Mau pulang?
Iya.
Sampai jumpa?
Nggak lama. Aku telpon kalau udah selesai.
Semoga lancar.
Nanti ya.
Minum aja sampai situasi mereda?
Meja itu sudah dipesan. Ada di ruangan sebelah.
Di situ?
- Iya, tepat di sana. - Makasih.
- Ruangan lain di situ? - Iya, lurus ke bawah di kanan.
Makasih.
Malam!
- Kosong? - Silakan duduk.
Silakan.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Udah terhapus dari ingatanku.
Pada jalur yang benar tapi luka harus stabil sebelum kita bisa melakukan operasi.
Kamu bisa berpakaian.
Sudah tertutup dengan baik, meskipun.
Aku berharap bisa melanjutkan hidup.
Dalam 6-7 bulan, kita bisa memutuskan operasi plastik.
Untuk saat ini, masih terlalu meradang.
7 bulan? Baiklah.
Tapi kita bisa...
menyingkirkannya?
Kita akan melakukan yang terbaik tapi kita bukan penyihir.
- Kamu belum kembali bekerja? - Belum.
Belum tapi segera. Aku... Aku pergi ke luar kota, ke rumah ibuku.
Senang bisa kembali.
Enak rasanya.
Tuan dan Nyonya sekalian, karena adanya pekerjaan jalan,
kami akan mengubah rute.
Bisa buka pintu, kumohon?
Kamar mandi di situ.
Bukan kamar mandi...
Oke, aku mengerti.
Hubungi tim yang mengatur kunjungan setiap...
Setiap Senin pagi.
Untuk orang yang...
Orang kayak kamu.
Orang kayak aku, maksudnya?
Korban yang butuh lihat tempat kejadian.
Mereka ngobrol. Kayaknya penting. Kita tetap santai aja.
Sekarang, bisnis berjalan biasa aja, paham kan?
Kopi, mungkin?
Iya dong.
Gratis.
- Kamu nginep di rumah ibu kamu? - Iya, tiga bulan.
Ketika kamu tidak jawab pesanku, aku pikir...
Mungkin kamu belum siap ngobrol...
Maksudku, aku tidak akan minta semua detail.
Agak sulit menentukan topik pembicaraan.
Akan kamu bawa kue masuk buat aku?
- Ya, pasti. Kamu baik-baik aja? - Baik.
Semua baik. Aku akan ambil...
gelas sampanye.
Sampai jumpa di sana.
Oke, kucing?
- Ada kamu. - Kamu.
Cuma istirahat sebentar.
Di gelap.
- Dengan botol-botol. - Kamu tidak boleh tinggal di sana.
Yuk.
Sampai jumpa. Senang bertemu kamu. Dalam kondisi baik, juga. Keren.
Vincent sangat mendukung.
- Sampai jumpa, teman-teman. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti.
- Jaga dirimu. - Makasih.
Sebelumnya, lihat deh, orang-orang...
curhat sama aku...
Mereka terbuka. Aku suka itu.
Sekarang, malah sebaliknya.
Kayaknya aku jadi daya tarik gitu deh.
- Bahkan kamu ngomong beda sama ali. - Aku? Enggak banget.
Kamu.
Seolah-olah aku butuh perlakuan khusus.
Beneran? Aku enggak sadar.
Kamu enggak bisa menghentikan orang-orang mikirin dirimu, sih,
dan semua yang kamu alamin.
Iya.
Jadi, udah mulai hujan pas lo pergi?
Enggak. Maksudku...
Aku enggak ingat.
Nih, aku ingat jelas, gak hujan. Baru mulai hujan kemudian.
Sampe saat itu, aku ingat jelas.
Kamu harus balik ke rumah sakit?
Mungkin.
Iya...
Iya, aku inget itu.
Aku udah di rumah sakit sekitar satu jam pas alarmnya bunyi.
Setiap rumah sakit harus hentikan aktivitas sekundernya
dan siapin diri buat korban yang datang.
Terus, korban mulai datang.
Aku inget bau mesiu nyelip ke lorong-lorong.
Aku nelpon tapi kamu gak angkat.
Aku yakin kamu udah di rumah.
Bagian dari kerjaan aku tuh triase. "Darurat paling besar" sampe "darurat paling kecil."
Luka tembak, luka bakar...
Kita dengar dua target lain juga kecolongan.
Ini serangan terkoordinasi. Setiap rumah sakit siaga merah.
Besok paginya,
aku dapat telepon dari rumah sakit tempatmu dibawa.
Kamu terluka.
Mereka gak bisa mengenalmu karena kamu gak ngomong.
Dan kamu gak bawa tanda pengenal.
Aku pergi ketemu kamu.
Taksi pulang abis dari restoran.
Ada bunga dan gambar-gambar anak.
Kayak koridor orang lewat.
Diam-diam.
Kaya prosesi.
Aku Sara, koordinator kelompok dukungan.
Halo. aku kena serangan.
Aku mengerti.
- Nama kamu apa? - Mia.
Oke. Silakan duduk, aku tidak akan lama.
Senang kamu datang.
Sangat penting bagi kamu untuk tidur dan pulihkan kekuatan.
Dengan begitu, ingatanmu akan lebih baik juga.
Saat kamu mulai mengingat, kamu sudah dalam proses pemulihan.
Kamu benar.
Bisa gak kamu duduk di tempat lain?
Silakan.
Orangtuaku duduk di sini.
Maaf, aku tidak tahu. Maaf.
Aku mau duduk di sini.
- Maaf. - Kamu duduk di mana?
Aku ada di ruangan lain.
Aku tidak bersama mereka pada malam itu.
Aku mau tahu kata-kata terakhir mereka.
Apa yang mereka bicarakan.
Apa mereka bahagia saat itu.
Bertengkar atau apapun.
Ngerti?
Mungkin kamu lihat mereka?
Nih, biar aku tunjukin sesuatu.
Maaf, aku harus pergi.
- Pergi? - Aku enggak tahu kenapa aku datang.
Aku bareng seseorang yang sesak.
Dia enggak bisa masuk tapi dia mau ngobrol.
Terima kasih.
Ingat aku?
Enggak.
Di meja di seberangmu. Merayakan ulang tahun.
Aku enggak ingat apa-apa.
Kamu memesan segelas anggur.
Seolah-olah melihat seseorang.
Sekejap kemudian, kamu ilang. Ada...
beberapa wanita Tionghoa menutupimu.
Pas kamu muncul lagi, tinta penuh di tangan kamu.
Kamu cari tisu di sakumu.
Semakin kamu cari-cari, semakin kamu dapat tinta di mana-mana.
Kamu bahkan bisa melihatnya di wajahmu.
Kamu bikin aku ketawa.
Aku tertawa?
Tidak sama sekali, tapi Anda pikir begitu.
Bahwa aku menertawakanmu.
Kau melihatku...
Sangat kesal.
Ya, itu benar.
Aku sedang menulis? Pake pulpen.
Entahlah. Kurasa.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu kamu berdiri...
Kamu melewati ruang tamu...
Ke kamar mandi, kurasa.
Kamu tidak ingat apa-apa?
Tidak.
Ada celah. Aku tidak ingat...
Hampir tidak ada. Aku masih punya...
gambar sebelum serangan, suara, tapi...
Dari saat aku melihat orang mati, semuanya hilang.
- Aku tidak ingat apa-apa. - Beruntung kamu.
Mobilmu?
Siapa namamu?
Mia.
- Dan kamu? - Thomas.
Kamu diizinkan mengemudi?
Tidak.
Ayo, itu keren. Apa masalahmu?
- Pindahkan mobilmu. - Pindahkan mobilku? Lihat kakiku.
Dia menarikku dan aku pikir aku mengikutinya. Lalu aku tidak ingat.
Sudah kembali?
Ya, aku lagi ngobrol di luar sama Thomas.
- Betul, itu keren. - Dia bikin aku inget sesuatu.
- Aku lagi duduk di sana. - Itu bagus banget.
Sekarang kamu bisa gabungin potongan-potongan itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf?
Aku ada di sini, kayak kamu. Aku ada di sana.
Enggak di sini, sama sekali enggak.
Di kamar mandi. Aku kenal kamu.
Kamu kabur waktu tembakan dimulai.
- Aku? - Iya, kamu.
Kamu sembunyi di kamar mandi dan kunci semua orang.
Kamu nggak terbuka.
Berani banget kamu datang ke sini?
Aku nggak melakukan itu.
Kamu utamakan keselamatanmu di atas segalanya.
Gimana kamu bisa... tunjukkan wajahmu hari ini?
Malu sama kamu.
Ini tercela, apa yang kamu lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
- Maaf, aku harus pergi. - Pergi ke mana?
Ke rumah. Sampai jumpa di sana, ya?
- Kamu yakin? - Tentu. Aku baik-baik saja.
Maaf, Pak...
Permisi.
Halo, ini Mia.
Kita pernah ketemu di restoran sebelumnya dan ngobrol.
Mungkin kamu bisa bantu aku. Bisa tebeler aku balik?
Makasih.
Makasih udah balik ke aku.
Aku pikir mungkin kamu bisa bantu aku...
Maaf.
Kamu yakin itu nggak masalah?
Halo.
- Masuklah. - Sara kasih aku nomor kamu.
Aku nggak tau kamu di sini.
Semua baik-baik aja. Aku udah jadwal operasi hari ini,
tapi kemungkinan besar besok pagi sekarang, jadi nggak apa-apa.
Aku sudah menjalani tiga kali operasi.
Mereka merekonstruksiku sedikit demi sedikit.
Sejujurnya, semuanya baik-baik aja.
Aku punya pecahan peluru di kakiku yang lain.
Aku tidak tahu jika aku akan menyelesaikannya dulu.
Keluarkan kesenangannya.
Aku tidak akan membuatmu bosan dengan kakiku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Rupanya, kamu ingat semua yang terjadi.
Iya.
Kenapa kamu mau mengingatnya?
- Aku mungkin sudah melakukan sesuatu. - Kayak gimana?
Enggak ada, aku... Sara bilang kamu ingat detail-detail kecil.
Aku pikir mungkin kamu ingat yang kulakukan abis aku pergi.
Apa aku kembali ke kamar?
Nggak.
Duduklah.
Aku tak ingat kamu kembali.
Tapi mungkin seseorang melihatmu.
Kamu cek situs webnya?
Post di forum?
Nggak. Aku nggak tahu kalau semua ada.
Ini dunia yang sama sekali baru.
Aku mau mengingatnya.
Kamu nggak bisa sendiri.
Dibutuhkan dua atau lebih untuk ingetin.
Aku saranin kamu mencarinya secara daring.
Kamu tahu halaman facebook Memoria?
Luangkan waktu di sana.
Kamu akan suka, sebagai wartawan.
Aku mencarimu di Goggle.
Itu saja.
Mia Loreau. Masih di bidang radio?
Aku memperbaiki beberapa radio tapi aku penerjemah bahasa Rusia.
Penerjemah bahasa Rusia?
- Toughie. - Ibuku berbicara bahasa Rusia di rumah...
Tidak juga.
- Ambil rokokku, ya? - Tentu saja. Di sini...
- Kamu merokok di sini? - Enggak, di ujung lorong, ada jalan keluar.
Mantelku juga?
Kamu nggak jawab.
Di restoran...
Kamu harapkan seseorang?
Nggak.
Punya ide kenapa kamu ada di sana?
Kesempatan.
Aku nggak ada di sana secara kebetulan.
Seseorang sudah membuat pemesanan.
Itu hari ulang tahunku. Kami baru dapat bonus minggu ini.
Akudi bidang keuangan.
Aku benci merayakan ulang tahunku.
Tapi mereka mau kejutin aku dan aku ikutan.
Bukan untuk menyakiti siapa pun.
Bukankah kamu bersama beberapa cewek?
Iya. Dua rekan kerja.
Mereka tidak berhasil.
Keluarga mereka datang menemuiku.
Aku nggak tahu harus bilang apa.
Malu berada di sana daripada mereka.
Punya suami?
Iya. Kami belum menikah.
Jadi kamu lajang?
Bukan itu yang kumaksud.
Anak-anak?
Tidak.
Itu terlintas dalam pikiran saat serangan itu terjadi.
Tidak punya anak, tidak tahu seperti apa rasanya.
Itu dia! Kami melihat ke mana-mana.
- Tidak ada pengunjung di malam hari, tahu. - Maafkan aku.
Segera ke sana.
Ayo pergi.
Tarik dengan keras. Terima kasih.
- Kamu akan kembali besok? - Ya.
Semoga berhasil.
Arrivederci!
Bawakan aku mandarin besok.
Atau jeruk.
Atau coklat.
Sara memberiku laporan polisi untuk dibaca.
Serangan dimulai pukul 8.49 WIB.
Polisi membebaskan kami pada pukul 10:37.
Kami tetap bersembunyi selama satu jam 48 menit.
Aku ingat bertanya-tanya apa yang tersisa dariku setelah kematian.
Dalam keadaan apa aku meninggalkan barang-barang.
Aku memikirkan yogurt yang setengah dimakan di lemari es.
Hai, Vincent. Ini aku.
Aku tidak akan pulang.
Sonia bergerak dan meminjamkanku tempatnya selama beberapa hari.
Di Rubl
Aku pikir aku perlu menyendiri sekarang.
Banyak cinta.
Aku ingat suara itu.
Apa yang kulakukan?
Darimana saja kau?
Aku berada di ruang pertama, di bar dengan seorang teman.
Dia langsung meninggal.
Aku berjuang keras menyatukan semuanya juga.
Tidak mudah.
Ketika kami memulai kelompok,
Aku tidak pernah berpikir begitu banyak orang yang harus kembali.
Ternyata, kita semua keluarga.
Kamu mau gak datang bersama kami besok di Rubl
Vigil terakhir kita sebelum mereka membersihkan bunga dan lilin.
Ya.
Aku datang ke Paris untuk belajar arsitektur.
Aku jatuh cinta dan tinggal.
Kamu ingat sesuatu?
Tidak, maaf.
- Aku membuang-buang waktumu. - Tidak sama sekali. Itu sebabnya kita di sini.
Kamu pernah mendengar tentang "berlian dalam trauma"?
Tidak.
Itu gagasan kalau kemalangan dapat menghasilkan sesuatu yang baik.
Kamu akan menemukannya juga, aku yakin.
- Bisakah kita coba sekali lagi? - Tentu saja.
Bayangkan tanpa semua ini.
Sebelumnya, itu tuh gudang, jauh lebih gelap.
Di atas sana, orang-orang berhasil bersembunyi.
Tidak, itu tidak ada di sini.
Cahayanya juga berubah.
Tidak, bukan itu...
Aku ingat tetesan air di tanganku.
Yang lain kemudian. Ayo.
Aku bakal memberimu sedikit cahaya.
Di sini?
Ya.
Seseorang bersamaku.
Dia memegang tanganku.
Aku tidak ingat wajahnya tapi dia punya tato.
Di lengannya.
Celemek berlumuran darah.
Di daerah ini, ada banyak staf dapur.
Celemek itu menunjukkan bahwa dia juru masak.
Banyak dari mereka yang gak nyangka bisa lulus ujian hidup itu.
Aku berharap banget aku bisa bantu, tapi...
Banyak staf gak pernah dicatat di daftar korban.
Itu yang aku denger.
Halo.
Aku lagi. Boleh nanya sesuatu?
Ada yang tetap tinggal jadi staf setelah kejadian itu?
Enggak.
Kamu yakin?
Iya, seperti yang aku bilang, mereka semua diganti.
Termasuk para juru masak dan... Servernya...
Bahkan para juru masak juga pada pergi.
Dengar, aku enggak ada di sana. Aku juga gak tau apa yang terjadi.
Bisa gak kamu cari informasi di ruangan lain?
Aku belum pernah mengalami yang kayak gini.
Nanti aja ya. Makasih.
Halo!
- Kenalan gak? - Iya.
Kamu kenal Thomas?
Pria yang pake kruk, kemarin dia di sini.
- Agak nggak jelas. - Dia bilang kamu dulunya pernah kerja di sini.
Aku punya beberapa pertanyaan... Tentang orang-orang yang kerja sama kamu.
Aku butuh bantuanmu mencari seseorang.
Oke, tapi enggak lama ya. Aku tinggalnya jauh dari sini.
Ini orang yang ada sama aku pas kejadian itu.
Dia juru masak.
Minimal dia punya celemek. Dan tato kecil di sini.
Dia gak ada di daftar korban.
Banyak juru masak gak tercatat.
Mungkin itu alasan kenapa mereka gak... dihitung di mana-mana.
Mereka mencair.
Jadi mereka gak mati?
Itu mungkin menjelaskan pergantian staf.
Aku tetap tinggal karena aku orang Prancis, jadi manajer baru setuju agar aku tinggal.
Polisi juga nanya-nanya.
Mereka pikir aneh, anggota staf tiba-tiba ilang.
Aku gak ngomong apa-apa.
Bisa kamu kasih nama mereka?
Oke, tapi tidak sepatah katapun tentang aku.
Oke, tapi enggak boleh ngomongin aku. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku janji.
- Namamu siapa? - Nour.
Aku lagi nyari seseorang juga.
Kita bersembunyi di ruangan merangkak, sama yang lain, di antara lubang udara.
Aku yakin banget aku bakal mati kita berdua lagi berciuman.
Dia orang Australia, pertama kali di Paris.
Kamu ketemu dia lagi?
Evakuasi memisahkan kita.
Dia sedikit luka.
Aku udah nyariin dia di semua facebook.
Tidak dapat menemukannya.
Kami hanya berada di dalam di sebelah kanan.
Kami berempat, dua tewas. Aku dan orang Australia itu pergi.
Aku melihat pembunuhnya dalam serangan itu.
Wajah malaikat.
Entah bagaimana, memang begitu...
Ceria.
Dia terlihat sangat manis.
Seolah-olah itu dia keluar membeli rokok.
Permisi, bisa kita bicara?
Tolong lihat aku.
Aku tidak di kamar mandi.
Aku mengingatnya dengan jelas sekarang.
Tentu saja, tetapi sebelumnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku ingat sekarang.
Aku memegang tangan juru masak.
Kamu mencampuradukkan aku dengan orang lain. Ini bukan masalah besar tapi...
Ini campur aduk.
Jika kamu suka berpikir demikian.
Halo.
Maaf mengganggumu selarut ini tapi...
Aku melihatmu sebelumnya.
Masuklah.
- Aku tidak punya apa-apa. Air? - Ya, silakan.
Sini.
Kamu menemukan orang yang kamu cari?
Aku mau tahu apa dia masih hidup.
Dan wanita itu terus menuduhku mengurung diri...
Tapi aku meragukannya. Aku merasa ada sesuatu yang lain.
Lagipula dia tidak tahu.
Jika kau merasa dia masih hidup.
Mereka menyimpan barang-barang korban yang tidak dilacak di MARKAS polisi.
- Mereka lakukannya? - Ya.
- Kamu tidak memperhatikan yang di Facebook? - Tidak.
Coba lihat.
Mungkin kamu akan menemukan sesuatu.
Aku pergi dengan bibiku.
Semuanya dikemas dalam kantong plastik.
Ada bau yang lucu.
Tidak banyak. Sebuah kartu pos yang mereka tulis untuk aku.
Mau melihatnya?
Bunga Lili.
Mereka ingin aku ikut dengan mereka.
Kami bertengkar tentang itu sepanjang hari.
Sekarang aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun sampai kita baik-baik saja.
Aku hanya berpikir apa pun mungkin terjadi.
Ketika aku mendengar tentang serangan itu, aku mengirim SMS ke ayahku.
Dia bilang mereka bersembunyi.
Menunggu polisi membebaskan mereka.
Dia juga bilang dia tidak bisa meneleponku.
Kebisingan mungkin membuat mereka menjauh.
Jadi penantian dimulai.
Kami tidak berdaya, tanpa tahu apa yang sedang terjadi.
Akhirnya, kami mematikan TV.
Dan duduk berpegangan tangan.
Singkirkan itu dari pikiranmu.
Tidurlah.
Terkadang seperti aku melihat mereka di jalan.
Aku mau mengunjungi museum yang mereka datangi.
Lihat hal terakhir yang mereka lihat.
Cari lukisan itu.
Seperti mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Di sini panas, kan?
Kamu punya makanan?
Maaf, aku tidak punya apa-apa di sini.
Aku mau turun untuk membeli sesuatu dari deli. Oke?
Kita akan berhasil.
Bernapaslah.
Tetap bernapas.
Benar.
Ficia
Ini punyamu?
Ya.
Semua yang kami temukan di dalam tas. Silakan periksa.
- Tidak apa-apa. - Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Duduklah di sana.
Cuma ada di sini.
- Orang yang bersamaku... - Kami siap.
Aku memberimu hadiah.
Terlalu baik.
- Kamu tampak senang. - Tentu, itu bagus.
- Beberapa budaya. Aku tersentuh. - Omong kosong.
- Aku meneleponmu tapi kamu tidak menjawab. - Aku tidak punya ponselku.
- Kamu lambat kembali. - Tentu.
Aku melakukan seperti yang kamu katakan. Balik ke restoran.
Dan aku ingat sesuatu.
Apa?
Aku memegang tangan seseorang.
Pertanyaannya, apa dia masih hidup?
Aku tidak yakin mengingat itu dapat membantumu.
Percayalah... Aku tidak yakin. Aku ragu itu ide yang bagus.
Kamu baik-baik saja? Mereka memberimu obat penghilang rasa sakit?
Aku tidak menginginkan apapun.
Mungkin aku akan membuka jendelanya.
Tidak, berhenti berkeliaran. Semuanya baik-baik saja.
Sini...
Bacakan untukku sebagai gantinya.
Aku yakin kamu pembaca yang sangat baik.
- Tidak ada yang membacakan cerita untukku. - Aku hampir tidak pernah membacanya.
Jika canggung, aku bisa memejamkan mata.
Silakan.
- Benarkah? Memejamkan mata? - Ya.
Halo.
Estelle. Istri Thomas.
Kami bertemu karena... Aku mau pergi.
- Tunggu. - Tidak, jangan pergi.
Aku membutuhkannya untuk menandatangani formulir asuransi.
Selamat tinggal.
- Kamu baik-baik saja? - Lihat, tanda tangan ini.
Tunggu!
Maaf, aku tidak bermaksud, aku tidak tahu...
Semua yang sudah aku lalu, aku tak pernah bisa berbagi dengannya.
Thomas tidak tahu, tapi aku tahu.
Kita tidak akan pernah bisa mengatasi ini.
- Aku mengerti. - Di sini.
Dia bukan pembaca.
Akumembaca pesan diposting di forum Memoria.
Orang-orang seperti Ficia bagaimana orang yang mereka cintai meninggal.
Atau mencari orang mereka bertemu malam itu.
Mencari seorang pria yang membantuku.
Terluka di kedua pergelangan kaki, di kamar satu dekat bar.
Aku mau tahu apa dia selamat.
Aku memikirkannya setiap hari.
Orang yang akucari bersandar padaku,
dan punya dua luka tembak di dada.
Memakai flecked, kaos ungu atau merah muda.
Aku tidak pernah berani menjangkau karena takut membangkitkan ingatan,
tapi kalau ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka, kabari aku.
Saya dievakuasi tepat di akhir.
Sayangnya, semua yang tersisa sudah mati.
Saya mencoba untuk tidak melihat. Beberapa yang aku lihat sepertinya sedang tidur.
Aku harap itu bisa menghibur sebagian darimu.
Kami bersembunyi di suatu tempat dengan kebocoran di langit-langit.
Kamu menanyakan namaku. Aku tidak menanyakanmu.
Kamu punya tato dan celemek dapur.
Kamu menggenggam tanganku. Kami berpegangan satu sama lain.
Saat polisi datang, aku melepaskan tanganmu.
Terakhir kulihat, kamu terluka.
Aku harap kamu berhasil.
Kuharap kamu masih hidup.
Hanya itu yang mau aku ketahui.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menelepon dan kamu tidak menjawab. Aku khawatir.
Masuklah.
Aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan.
Ada orang lain?
Kelompok pendukung ini?
Kamu tidak mau berbicara denganku?
Vincent, apa yang kamu lakukan?
Ini tidak lucu lagi. Kamu akan pulang sekarang.
- Cukup sudah. - Vincent, tolong turunkan.
Kenapa tidak bicara?
Kamu menolak bantuanku?
Kamu tidak bisa membantuku.
Aku tidak bisa membantumu?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kenapa?
Aku harus melihatmu jadi gila dan tidak melakukan apa-apa?
Aku berharap aku ikut serta dalam serangan sialan itu.
Nour menemukan nama dua juru masak bekerja pada saat itu di L'oroile.
Mereka menurunkan buku-buku itu, muncul di daftar siapa pun.
Permisi, aku mencari dua orang ini.
Dia ingat itu,dalam keadaan darurat, manajer mempekerjakan staf
di luar toko telepon.
Itu titik perekrutan untuk pekerja tidak berdokumen.
Tidak ada yang tahu nama-nama yang dia berikan padaku.
Tapi aku dengar soal perantara dalam perdagangan restoran.
Tidak, terima kasih. Aku mencari Hakim.
Mau bertemu denganku?
Dapat sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Aku diberitahu kalau kamu punya info tentang juru masak yang bekerja di L'oroile?
Tidak, aku tidak tahu.
Siapa yang memberimu namaku? Aku tidak mengerti.
Aku mencari seseorang bekerja di sana sebelum penyerangan.
- Seseorang memberinya pekerjaan. - Tidak.
Cuma nama atau alamat.
Kamu tidak tahu namanya?
Kamu tidak tahu siapa bosmu di L'oroile?
Saya tidak mengayunkan pekerjaan apa pun.
Aku tidak menyewakan tanda pengenal. Aku bekerja di sini.
Aku punya dua koki dan satu orang komunis.
Aku tahu alamat mereka, tentu saja.
Aku mau membantu tapi kita udah pisah.
Seseorang sudah menjelek jelekkanku dan aku mau tahu siapa.
Ini bukan tentangmu.
Aku harus menemukan orangnya. Dia membantuku.
Itu saja.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Lupakan saja. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku tahu orang yang kamu cari.
- Orang Senegal, dengan tato... - Tato kecil, ya.
Dia tidak ada akhir-akhir ini. Kamu mengenalnya?
Ya. Bukan namanya tapi...
Driss Mbow.
Setidaknya seperti di tanda pengenal yang dia dipinjamkan. Dalam kehidupan nyata, aku gak tahu.
Dia tinggal di sebuah pusat dekat La Chapelle.
Aku tidak menyewakan tanda pengenal. Kami saling membantu.
Ada orang di rumah?
Maaf, aku melihat pintunya terbuka dan aku masuk.
Aku mencari Driss Mbow.
Dia ada di tempat tidur.
- Kamu kenal dia? - Tidak.
Aku ikut menyerang bersamanya, kalau dia memberitahumu tentang itu.
Aku cuma mau tahu kalau dia baik-baik saja.
Aku tidak tahu apakah Driss nama aslinya.
Ini Assane. Bukan Driss.
Dia masih hidup?
Entahlah. Dia berangkat ke Italia. Aku tidak tahu di mana.
Maaf, boleh, sebentar...
Aku punya air.
Sini.
Dia meninggalkan sesuatu. Mau lihat?
- Kalau dia kembali, bisa gak kamu meneleponku? - Ya.
Kami bukan keluarga tapi kami melakukan perjalanan bersama.
Aku akan memberikan nomorku.
- Dan bisa gak aku memotretnya? - Ya, tentu saja.
Aku pernah berada di L'oroile d'Or selama enam bulan.
Orang mengatakan kalau dia orang Senegal, Mali atau Sri Lanka
yang mogok kerja,
tidak ada yang mau makan di Paris.
café hubungi kami mesin fotokopi.
Karena kita berubah salinan piring yang sempurna.
Dalam hidup, aku selalu beruntung.
Aku berhasil melewati hujan.
Koki mengirimku ke bawah ke ruang bawah tanah.
Aku mendengar suara tembakan pada detik terakhir.
Dia tidak langsung menyadari kalau dia terluka.
Aku berjanji padanya kita tidak akan mati.
Tidak di sini.
Aku sudah melewati terlalu banyak bahaya di lemari ini.
AKu perlu menemukan detail ini.
Sebelumnya, aku tidak pernah bertanya-tanya jika aku bahagia.
Sekarang aku melakukannya.
- Kami bahagia, sangat bahagia. - Ya...
Aku tidak mengerti.
Kenapa mengasosiasikannya denganku?
Aku tidak ada hubungannya.
Hanya saja sekarang aku tahu aku harus melakukannya...
Untuk membuat sesuatu dari semuanya.
Sesuatu yang baru.
Kita seharusnya punya anak.
Kamu tidak akan berbicara seperti ini.
Aku akan bicara.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Itulah pilihan yang kami buat. Sejujurnya, aku...
Aku tidak menyesalinya.
Katakan padaku sekarang. Malam itu, kamu tidak di rumah sakit?
Tentu saja.
Ya, tapi tidak untuk keadaan darurat. Kamu pergi menemui seseorang?
Tidak, bukan keadaan darurat sih.
- Hai, apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
Bagus. Ini bukan waktu yang buruk?
Tidak sama sekali. Kami mengundang beberapa pengacara untuk berbicara dengan kami melalui prosedur hukum.
Jadi? Kamu menemukannya?
Tidak. Aku kehabisan petunjuk.
Maaf. Aku tahu betapa sulitnya. Jadi sudah terlambat.
- Rupanya. - Aku mau memberitahumu...
Sampai ketemu lagi.
- Kamu keberatan kalau kita pergi? - Oke.
Aku tahu bukan kamu yang ada di kamar mandi.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Aku salah.
Aku bingung.
Aku tahu itu bukan kamu.
Suamiku meninggal di sana.
Aku bingung.
- Seseorang terkunci di kamar mandi? - Ya.
Kamu tahu siapa?
Itu aku.
Maafkan aku.
Baiklah, sampai jumpa.
Dah.
- Maaf soal terakhir kali. - Tidak...
Tidak, itu aku. Aku...
Aku mau meneleponmu...
Sama seperti di sini, tapi aku tidak berani.
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Ayo kita lakukan.
- Ayo. - Kita hantu. Tidak ada yang akan melihat kita.
Coba lihat?
Bagaimana dengan itu?
Hidup, keren.
- Ada banyak orang? - Ya, tapi ada ruang.
Oke, ayo pergi.
Tapi aku akan memeriksa pintu keluar daruratnya.
Pasti ada beberapa, jaga-jaga kalau pengantin wanita berubah pikiran.
Kita perlu rencana pelarian.
Ya, pengantin wanita. Ayo pergi.
Sudah cukup.
Ada panggilan yang mmanggil kita.
Ini dia.
- Gimana? - Tidak.
Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Sedikit panas.
Mesti bernafas.
Aku pikir kita...
Kita harus menebus malam itu.
Bagaimana?
Aku akan menunggumu.
Sampai kamu kembali dari kamar mandi.
Untuk berbicara denganmu.
Aku akan berdiri.
Membawakanmu minuman.
Kamu pasti melihatku.
Aku akan membuatmu tertawa.
- Bakal berhasil? - Tentu.
- Aku pria yang lucu. - Tentu, aku pikir itu akan berhasil.
Kita perlu mengecoh takdir.
Aku pikir...
Aku punya bekas luka.
Begitu juga aku.
Aku akan pergi.
Mau kemana?
Aku punya satu hal terakhir yang harus kulakukan.
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
Essé
- Halo! - Hei!
Ambil makanan ringanmu, anak-anak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku mencoba menelepon tetapi gagal.
Aku mengganti nomorku.
Kamu tahu, aku...
Aku menulis surat untuk Assane dan...
Kamu punya alamatnya di Italia?
Kudengar dia tidak ada di Italia.
Aku pikir dia sudah kembali.
Kembali? Benarkah?
Dia bekerja di dekat Menara Eiffel rupanya.
- Kamu mengenal orang ini? - Tidak.
Pak, aku sedang mencari orang ini.
- Tidak, tidak mengenalnya. - Kamu juga tidak mengenalnya?
Halo, bisa minta kopi?
- Di sini. - Terima kasih.
Yang ini. Lima Euro.
Snowballs? Kamu mau snowballs?
- Sepuluh Euro. - Berapa harganya?
Lima. Lima Euro. Harga yang bagus.
Kamu mau yang besar? Sepuluh Euro. Sepuluh Euro?
Tidak, aku mau membeli untuk lima orang.
Terima kasih.
- Darimana asalmu? - Wisconsin.
Wisconsin?
Terima kasih, bung!
Kami berjalan lama, hanyut.
Dia merasa baik mengetahui aku masih hidup di suatu tempat.
Aku merasakan hal yang persis sama.
Kami masih hidup.
Aku masih hidup.
Terima kasih sudah memegang tanganku.
Mohon maaf jika ada salah kata. Selamat menikmati.