1 00:00:13,840 --> 00:00:15,000 Di manakah lokasi Riam? 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,160 -Ram! -Saya berbicara kepada Anda. Di manakah lokasi Riam? 3 00:00:26,200 --> 00:00:27,080 Rama. 4 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Muntahkan! 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,160 Di manakah lokasi Riam? 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,240 Baiklah, saya akan memberitahu Anda di mana dia. 7 00:00:46,720 --> 00:00:49,520 SATU BULAN SEBELUMNYA 8 00:01:03,440 --> 00:01:05,240 Toh, Perisai Terbang. 9 00:01:10,640 --> 00:01:12,240 Sorn, Palu Pembunuh. 10 00:01:18,440 --> 00:01:19,800 Mor, Dokter Herbal. 11 00:01:37,800 --> 00:01:41,200 Riam, ini hanya latihan. Kenapa sangat serius? 12 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 Mataku buruk, dan kau akan membunuhku! 13 00:01:45,040 --> 00:01:46,720 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menahan diri. 14 00:01:46,800 --> 00:01:51,080 Tapi Anda tidak perlu menekan kami seperti kami berudu. 15 00:02:01,720 --> 00:02:04,080 -Percepat. Mereka akan segera datang. -Ya Bu. 16 00:02:04,160 --> 00:02:05,280 -Waew, apakah kamu sudah selesai? -Saya. 17 00:02:05,360 --> 00:02:06,400 Berikan padaku. 18 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Permen kacang hijau Anda terlihat lezat. 19 00:02:21,560 --> 00:02:24,280 Mereka bisa terlihat lebih baik. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,680 Jangan terlalu rendah hati. 21 00:02:25,760 --> 00:02:30,320 Permen Anda terkenal dari Bang Namkroi hingga Bang Kapi. 22 00:02:30,400 --> 00:02:31,640 Terimakasih Ibu. 23 00:02:31,720 --> 00:02:34,280 Nah, di mana putri bungsu saya? 24 00:02:34,880 --> 00:02:37,760 Aku yakin dia di kuil dengan Sorn dan geng. 25 00:02:38,800 --> 00:02:39,840 Labu! 26 00:02:39,920 --> 00:02:41,360 Ya, Bu. 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,320 Pergi dapatkan Rye. 28 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Mengapa saya? 29 00:02:48,680 --> 00:02:51,560 Karena kamu anakku. Pergilah. 30 00:02:56,800 --> 00:02:58,040 Itu tadi cepat. 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,960 Dia sudah dalam perjalanan. 32 00:03:05,320 --> 00:03:06,160 Ups. 33 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 Berhenti di sini. 34 00:03:11,520 --> 00:03:14,040 Sudah kubilang jangan bergaul dengan Sorn dan gengnya. 35 00:03:14,120 --> 00:03:17,440 Kenapa kamu tidak bisa menjadi wanita seperti kakakmu? 36 00:03:17,520 --> 00:03:19,400 Seni bela diri bukan untuk anak perempuan. 37 00:03:19,480 --> 00:03:22,480 Tidak ada pria yang ingin melihatmu! 38 00:03:24,320 --> 00:03:26,400 Pergi bersih-bersih dan kenakan pakaian terbaikmu. 39 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 Kepala dan putranya akan datang. 40 00:03:30,240 --> 00:03:33,320 Ram, Jam, mari kita periksa makanan penutupnya. 41 00:03:33,840 --> 00:03:34,800 -Ya, Bu. -Pergilah. 42 00:03:34,880 --> 00:03:35,720 Cepat. 43 00:03:37,840 --> 00:03:39,080 -Ayo, Bibi. -Baik. 44 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Untuk apa kamu berdiri di sana? 45 00:03:46,840 --> 00:03:48,920 Mengapa saya harus mengenakan pakaian terbaik saya? 46 00:03:49,000 --> 00:03:51,640 Putra kepala desa bahkan tidak mau melihatku. 47 00:03:51,720 --> 00:03:54,200 Dia hanya akan memiliki mata untuknya. 48 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 Jadi kenapa tidak Anda membuatnya melihat Anda, ya? 49 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Yah… 50 00:04:09,160 --> 00:04:13,000 permen Anda tidak ada duanya. 51 00:04:13,080 --> 00:04:15,400 Semua yang kami layani untuk Anda 52 00:04:15,480 --> 00:04:17,520 dibuat oleh putri saya Ram. 53 00:04:17,600 --> 00:04:22,240 Wow, dia akan menjadi ibu rumah tangga terbaik. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Mendengarkan, 55 00:04:27,320 --> 00:04:31,640 anak saya, Kem, baru saja selesai sekolah di ibu kota. 56 00:04:32,320 --> 00:04:38,240 Alangkah baiknya jika dia bisa mengenal putri Anda. 57 00:04:41,960 --> 00:04:47,960 Sehingga suatu hari kita bisa menjadi satu keluarga besar yang bahagia. 58 00:04:49,520 --> 00:04:52,880 Saya mendengar Anda memiliki dua anak perempuan, kan? 59 00:04:54,280 --> 00:04:58,080 Kemudian anak saya harus memilih salah satu dari mereka. 60 00:04:59,160 --> 00:05:04,000 Tapi di mana gadismu yang lain? 61 00:05:57,520 --> 00:05:58,680 Riam! 62 00:06:03,080 --> 00:06:04,520 Apa sih yang kamu lakukan? 63 00:06:05,880 --> 00:06:07,920 Anda mengatakan kepada saya untuk membersihkan diri. 64 00:06:08,800 --> 00:06:10,440 Diluar sini? 65 00:06:10,520 --> 00:06:13,040 Lakukan di belakang! 66 00:06:13,120 --> 00:06:15,640 Tapi aku suka di sini. 67 00:06:16,520 --> 00:06:19,040 Tidak! Keluar dari sini! 68 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Tidak perlu berteriak padaku, Bu. 69 00:06:23,320 --> 00:06:27,920 Aku menyuruhmu bersiap - siap untuk menyambut Kepala Aum. 70 00:06:28,000 --> 00:06:29,720 Jangan khawatir. 71 00:06:29,800 --> 00:06:32,640 Saya telah menyiapkan pertunjukan untuknya. 72 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 Pergilah. 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,000 Kami siap. 74 00:06:49,800 --> 00:06:51,160 Bagus. Ini sirkus. 75 00:06:53,120 --> 00:06:54,000 Ingin tempolong? 76 00:06:54,520 --> 00:06:55,360 Hanya menelannya. 77 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Wah. 78 00:06:57,880 --> 00:07:00,160 -Mari kita beri penghormatan dulu. -Tunggu sebentar. 79 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 Siapakah orang-orang ini? 80 00:07:03,440 --> 00:07:06,640 Yang berkumis adalah Sorn, mantan tentara. 81 00:07:06,720 --> 00:07:09,720 Orang itu adalah Toh, mantan bandit. 82 00:07:09,800 --> 00:07:13,920 Yang berkacamata adalah Mor. Dia menjual tumbuhan liar. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,320 Apa kru beraneka ragam. 84 00:07:17,520 --> 00:07:21,840 Kru yang aneh dan gila. Mereka tinggal di kuil, atau begitulah yang saya dengar. 85 00:07:28,320 --> 00:07:30,400 Selamat siang, wanita - wanita cantik dan pria-pria yang tidak terhormat. 86 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Wanita dan pria! 87 00:07:33,160 --> 00:07:37,040 Kami bangga mempersembahkan ansambel Thailand modern, 88 00:07:37,120 --> 00:07:39,800 suka yang belum pernah Anda alami sebelumnya. 89 00:07:40,560 --> 00:07:42,720 Band lain hanya menawarkan musik, 90 00:07:42,800 --> 00:07:46,280 tapi kami menawarkan komedi sebagai bonus. 91 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 Silakan. 92 00:07:53,640 --> 00:07:57,200 Tahan. 93 00:07:57,280 --> 00:07:59,720 Mengapa Anda tidak memainkan instrumen? 94 00:07:59,800 --> 00:08:01,440 Ini adalah musik fusi. 95 00:08:01,520 --> 00:08:02,680 Apa itu? 96 00:08:02,760 --> 00:08:07,040 Kombinasi opera, a cappella dan spirulina. 97 00:08:07,640 --> 00:08:08,520 Bukan rumput laut? 98 00:08:08,600 --> 00:08:11,520 Rumput laut yang berevolusi menjadi gambang. 99 00:08:12,600 --> 00:08:15,680 Sekali lagi. 100 00:08:20,080 --> 00:08:24,680 Ansambel kami memiliki sejarah panjang dan terkemuka. 101 00:08:24,760 --> 00:08:27,720 Di masa lalu, kami disebut Kickapoo. 102 00:08:27,800 --> 00:08:32,200 Kami melakukan perjalanan melintasi laut untuk tampil untuk Qin Shi. 103 00:08:32,280 --> 00:08:33,320 Kaisar Qin? 104 00:08:33,400 --> 00:08:35,600 Hanya untuk Pasukan Terakota miliknya. 105 00:08:35,680 --> 00:08:38,040 Tapi mereka tidak bisa mendengarmu! 106 00:08:38,120 --> 00:08:40,760 Lagu kami berikutnya adalah "Tarian Kuda." 107 00:08:48,920 --> 00:08:53,480 Kickapoo berlayar melintasi Mediterania 108 00:08:53,560 --> 00:08:56,440 dan dilakukan di hadapan Ratu Elizabeth. 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,800 Yang Mulia sangat senang dan memberi kami banyak pound. 110 00:08:59,880 --> 00:09:01,240 -Pound sterling? -Pound kue. 111 00:09:02,080 --> 00:09:04,400 Masih ada sisa. Ingin mencoba? 112 00:09:04,480 --> 00:09:05,640 Pasti sudah basi sekarang. 113 00:09:07,240 --> 00:09:11,440 Berikutnya adalah "Hopping Hare." 114 00:09:20,000 --> 00:09:22,960 Kickapoo naik kereta ke Jepang. 115 00:09:23,040 --> 00:09:25,640 Shogun sangat mencintai kami, dia memberi kami isyarat. 116 00:09:25,720 --> 00:09:27,280 -A acungan jempol? - Jari tengah. 117 00:09:27,360 --> 00:09:29,200 -Sial! -Itu berarti Anda mengisap. 118 00:09:29,280 --> 00:09:33,760 Lagu pertama payah, tapi kemudian dia memberi kami banyak ikan. 119 00:09:33,840 --> 00:09:36,240 -Sashimi? -Tulang ikan, karena kita tersedot. 120 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 Mereka masih menempel di gigiku. 121 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 Saya mendapatkan gambarnya. 122 00:09:39,200 --> 00:09:42,480 Berikutnya adalah "Tarian Kapak Burma." 123 00:09:49,800 --> 00:09:52,120 Setelah Jepang, kami pergi ke Bago di Burma 124 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 tempat kami bermain sebelum Raja Peter… 125 00:09:54,280 --> 00:09:57,800 -Ini Raja Prae. -Raja Peter adalah salah satu dari lima saudara kandungnya. 126 00:09:57,880 --> 00:09:59,960 Sebuah keluarga besar, kurasa. 127 00:10:00,040 --> 00:10:04,240 Kemudian kami menyeberangi lautan lagi ke Skandinavia. 128 00:10:04,320 --> 00:10:08,240 Cukup dengan sejarahnya. Saya ingin melihat Anda tampil sekarang. 129 00:10:08,320 --> 00:10:10,160 Anda baru saja melihatnya. Kami sudah melakukan lima lagu. 130 00:10:10,240 --> 00:10:11,120 Kamu sudah selesai? 131 00:10:13,400 --> 00:10:17,680 Sudah? Aku pasti terbawa oleh leluconmu. 132 00:10:17,760 --> 00:10:18,920 Anda menikmatinya, bukan? 133 00:10:23,640 --> 00:10:29,520 Nah, gadis bungsu Anda tampaknya agak konyol. 134 00:10:31,240 --> 00:10:34,640 Saya pikir Anda baru saja membuang kesempatan Anda. 135 00:10:38,040 --> 00:10:42,000 Ram, bisakah kamu memainkan instrumen apa saja? 136 00:10:42,080 --> 00:10:47,480 Jika Anda tidak mendapatkannya, saudara perempuan Anda juga tidak. 137 00:10:58,280 --> 00:11:01,800 Adikku tersayang, silakan datang ke sini. 138 00:11:02,400 --> 00:11:03,560 Lanjutkan. 139 00:11:05,920 --> 00:11:07,480 Tolong kemari. 140 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 Apa yang kamu inginkan, Riam? 141 00:11:20,560 --> 00:11:22,240 Ram akan tampil bersama kami. 142 00:11:26,520 --> 00:11:27,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:11:27,960 --> 00:11:32,040 Anda seorang gadis dengan banyak bakat. Kamu bisa melakukan ini. 144 00:11:32,720 --> 00:11:35,120 Kami akan membawakan lagu ini tanpa instrumen. 145 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 Ini disebut "Lao Duang Duen." 146 00:11:41,080 --> 00:11:45,400 Ram akan memberi kita musik. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Siap? 148 00:11:56,360 --> 00:12:03,360 Oh, bulanku yang indah… 149 00:12:03,960 --> 00:12:07,120 Rama, tunggu apa lagi? 150 00:12:10,760 --> 00:12:17,360 Beatbox. Anda tahu apa itu, kan? Mari kita coba lagi. 151 00:12:22,240 --> 00:12:29,040 Oh, bulanku yang indah 152 00:12:30,560 --> 00:12:37,560 Aku menyenandungkanmu, cintaku, bulanku 153 00:12:38,840 --> 00:12:45,440 Sudah larut, saya harus mengucapkan selamat malam 154 00:12:46,800 --> 00:12:53,520 Hatiku sakit karena sinar bulanmu 155 00:12:56,760 --> 00:13:03,080 Oh, bulanku yang indah 156 00:13:03,160 --> 00:13:08,040 Aku menyenandungkanmu, cintaku, bulanku 157 00:13:08,120 --> 00:13:13,000 Sudah larut, saya harus mengucapkan selamat malam 158 00:13:13,080 --> 00:13:20,000 Hatiku sakit karena sinar bulanmu 159 00:13:20,080 --> 00:13:22,120 Wow! Luar biasa! 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 Wow! Luar biasa! 161 00:13:28,400 --> 00:13:31,480 Apa keterampilan yang luar biasa! 162 00:13:36,720 --> 00:13:41,280 Jadi, apakah Anda dan putra Anda sudah memutuskan? 163 00:13:42,760 --> 00:13:49,640 Anak saya lebih suka gadis yang lembut dan manis. 164 00:13:50,640 --> 00:13:53,600 Ram seharusnya menjadi orangnya, 165 00:13:54,360 --> 00:13:57,840 tapi kami terkejut dengan beatboxingnya yang ganas. 166 00:13:58,880 --> 00:14:03,920 Oh, itu adalah lelucon yang dilakukan Riam untuk mendiskreditkannya. 167 00:14:04,000 --> 00:14:07,600 Betulkah? Dubstep-nya cukup intens. 168 00:14:08,440 --> 00:14:11,560 Oke, kalau begitu aku akan pergi untuk… 169 00:14:14,560 --> 00:14:15,800 Riam. 170 00:14:16,440 --> 00:14:18,520 Maksudku Riam harus menjauh dari anakku. 171 00:14:20,400 --> 00:14:22,080 Dan Ram akan menjadi menantuku. 172 00:14:25,560 --> 00:14:28,760 Bagaimana dengan sepupumu di sini? 173 00:14:29,560 --> 00:14:33,360 Anda seorang pemuda yang cerdas. Tidakkah kamu menyukai Riam-ku? 174 00:14:33,440 --> 00:14:35,880 Saya memiliki pertemuan mendesak. Sampai jumpa di lain waktu. 175 00:14:46,160 --> 00:14:47,800 EVERLASTING HARD-ON - WANITA MENGERITKAN HARIAN BESAR 176 00:15:01,280 --> 00:15:02,320 Permen. 177 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 Saya! 178 00:15:08,960 --> 00:15:10,560 -Apakah Anda suka mengisap? -Apa? 179 00:15:10,640 --> 00:15:11,920 -Mau mengisap? -Hah? 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 Lolipop? 181 00:15:16,080 --> 00:15:17,440 Tidak. 182 00:15:22,720 --> 00:15:26,520 Lagu ini menyenangkan. Dapatkah kamu menari? 183 00:15:28,160 --> 00:15:31,280 Saya penari terbaik di pegunungan. 184 00:15:31,360 --> 00:15:33,080 Kenapa sangat sedih? Mari Menari. 185 00:15:33,800 --> 00:15:34,720 Ayolah. 186 00:15:38,520 --> 00:15:41,360 Dansa dansa. 187 00:15:47,120 --> 00:15:49,920 Mari kita menari bersama. Ayo, menari. 188 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 189 00:15:59,120 --> 00:16:01,880 Anda tidak akan menari atau Anda tidak bisa menari? 190 00:16:01,960 --> 00:16:04,920 Hei, itu penghinaan! 191 00:16:05,000 --> 00:16:06,160 Tantangan diterima. 192 00:16:06,240 --> 00:16:08,120 Ayolah. 193 00:16:08,200 --> 00:16:09,520 Hei, terus menari. 194 00:16:09,600 --> 00:16:13,280 Tetap datang. Tetap menari. 195 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 Apa yang bergerak! Menikahlah denganku! 196 00:16:27,440 --> 00:16:28,800 Apa itu tadi? 197 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Anda mengalami mimpi yang aneh. 198 00:16:32,120 --> 00:16:33,680 Siapa dia? 199 00:16:34,200 --> 00:16:38,000 Saya tidak tahu. Aku masih kesal dengan ketua. 200 00:16:38,080 --> 00:16:39,800 Kenapa semua orang suka Rama? 201 00:16:39,880 --> 00:16:42,880 Kenapa semua orang terobsesi padanya? 202 00:17:05,200 --> 00:17:06,320 Apakah itu… 203 00:17:10,680 --> 00:17:11,800 Tentu! 204 00:17:12,600 --> 00:17:15,720 Yah, Ram adalah gadis yang baik. 205 00:17:16,240 --> 00:17:19,720 Dan kau gadis yang buruk. 206 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Tolong! 207 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Jadi saya benar-benar pecundang. 208 00:17:28,720 --> 00:17:35,120 Dengar, aku punya banyak teman baik dan tampan. 209 00:17:35,200 --> 00:17:38,800 Saya telah mengundang satu di sini. Dia mungkin menyukaimu. 210 00:17:39,600 --> 00:17:40,640 Lupakan. 211 00:17:41,160 --> 00:17:43,200 Saya menyerah. 212 00:17:43,280 --> 00:17:45,720 -Ram dikejar kerbau. -Apa? 213 00:17:48,400 --> 00:17:49,440 Tolong! 214 00:17:53,160 --> 00:17:54,000 Tolong! 215 00:17:54,080 --> 00:17:55,280 Berhenti! 216 00:17:56,600 --> 00:17:57,760 Berhenti! 217 00:18:08,560 --> 00:18:11,280 Kakiku terluka! 218 00:18:12,400 --> 00:18:13,280 Tolong aku! 219 00:18:14,280 --> 00:18:15,480 Tolong! 220 00:18:15,560 --> 00:18:16,960 Berhenti di situ, kerbau sialan. 221 00:18:17,560 --> 00:18:19,480 Aku bilang berhenti! 222 00:18:19,560 --> 00:18:23,000 Ini bukan balapan kerbau! 223 00:18:24,480 --> 00:18:26,000 Berhenti! 224 00:18:26,080 --> 00:18:29,480 Berhenti! 225 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Bantu aku, Riam! 226 00:18:35,760 --> 00:18:37,120 Berhenti. 227 00:18:37,960 --> 00:18:38,920 Berhenti. 228 00:18:39,440 --> 00:18:40,320 Berhenti. 229 00:18:41,760 --> 00:18:42,600 Berhenti. 230 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 Ini akan lebih cepat sekarang! 231 00:18:46,640 --> 00:18:47,600 Berhenti. 232 00:18:51,920 --> 00:18:53,400 -Ram! -Apa? 233 00:18:53,480 --> 00:18:55,800 -Langsung, cepat! -Betulkah? 234 00:18:55,880 --> 00:18:56,840 Melompat! 235 00:19:06,000 --> 00:19:08,200 Kakak, kamu baik-baik saja? 236 00:19:09,960 --> 00:19:10,880 Ups. 237 00:19:12,160 --> 00:19:13,040 Saya baik-baik saja. 238 00:19:18,800 --> 00:19:23,040 Terima kasih. Aku akan mati jika bukan karenamu. 239 00:19:26,960 --> 00:19:30,840 Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu terluka? 240 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 Biarku lihat. 241 00:19:34,080 --> 00:19:36,920 Saya baik-baik saja. Tapi kamu… 242 00:19:38,680 --> 00:19:43,440 Apa? Apakah saya tidak terlihat baik-baik saja? Apa masalahnya? 243 00:19:45,520 --> 00:19:48,920 Tolong biarkan aku menjaganya. 244 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Sebagai pengganti kerbau saya yang sudah mati. 245 00:19:51,080 --> 00:19:52,120 Tidak mungkin. 246 00:19:52,200 --> 00:19:54,240 Dia tersesat, 247 00:19:54,320 --> 00:19:57,400 dan dia hampir membunuh adikmu. 248 00:19:59,160 --> 00:20:02,120 Aku tahu kau bisa mengendalikan kerbau itu. 249 00:20:02,640 --> 00:20:04,920 Jadi kau mengantarnya mengejar adikmu, kan? 250 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Aku benci saat kau membaca pikiranku. 251 00:20:09,800 --> 00:20:12,360 Dia anak yang baik. Tui Tui telah dijinakkan sekarang. 252 00:20:12,440 --> 00:20:14,880 Jadi dia sudah punya nama. 253 00:20:14,960 --> 00:20:19,080 Dia tidak akan menimbulkan masalah, aku janji. 254 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Benar, Tui Tui? 255 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 -Baiklah. -Ya! 256 00:20:29,080 --> 00:20:30,560 Hentikan! 257 00:20:30,640 --> 00:20:33,640 Bawa permen ke kepala biara. 258 00:20:33,720 --> 00:20:35,440 -Tidak! -Atau Anda membiarkan kerbau pergi. 259 00:20:36,880 --> 00:20:37,720 Riam! 260 00:20:39,120 --> 00:20:42,480 Kalian semua beruntung berada di sini. 261 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 Ini adalah jimat penghenti peluru. 262 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Ya Tuhan! 263 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 Apakah Anda yakin tidak ingin menyimpannya, Toh? 264 00:20:48,920 --> 00:20:51,880 Hal-hal baik harus dibagikan. 265 00:20:51,960 --> 00:20:56,280 -Aku akan membelinya sekarang. -Tunggu. Mari saya tunjukkan cara kerjanya. 266 00:20:56,360 --> 00:20:57,600 -Aku mendengarkan. -Ya. 267 00:20:57,680 --> 00:21:01,840 Letakkan di telapak tangan Anda dan ucapkan mantra. 268 00:21:01,920 --> 00:21:03,480 Jimat akan naik, 269 00:21:04,360 --> 00:21:07,080 kemudian mempercepat untuk menghentikan peluru. 270 00:21:08,520 --> 00:21:09,960 Melihat adalah percaya. 271 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 -Tunjukkan pada kami. -Ayolah. 272 00:21:16,920 --> 00:21:17,960 Sihir! 273 00:21:18,040 --> 00:21:19,280 Ini bergerak! 274 00:21:20,680 --> 00:21:22,920 Ayolah! Mengapung! 275 00:21:25,720 --> 00:21:27,040 Tahan. 276 00:21:27,120 --> 00:21:29,040 -Berhenti! -Mengapa? 277 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Itu tidak mengambang. 278 00:21:31,280 --> 00:21:32,600 Mungkin dalam mode tidur. 279 00:21:34,680 --> 00:21:37,000 Tukang obat! Anda membuang-buang waktu saya. 280 00:21:37,080 --> 00:21:40,160 -Mari kita pulang. -Jangan pergi. Ini adalah kesempatan terakhir Anda! 281 00:21:41,520 --> 00:21:42,600 Omong kosong. 282 00:21:42,680 --> 00:21:45,280 Singkirkan omong kosong itu, demi Tuhan. 283 00:21:46,640 --> 00:21:49,880 Tapi aku membuatnya melayang sebelumnya, aku bersumpah. 284 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Mengapa Anda tidak bisa melakukannya sekarang? 285 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 Aku bertanya-tanya sendiri. 286 00:21:54,240 --> 00:21:56,240 Kotoran. Kami tidak membuat sepeser pun hari ini. 287 00:21:56,760 --> 00:21:59,840 Mari makan. Riam membuat makan siang untuk kami. 288 00:22:01,440 --> 00:22:03,640 Ram membuat manisan ini. 289 00:22:05,320 --> 00:22:08,080 Dan saya membuat ini. 290 00:22:08,160 --> 00:22:09,360 Apa itu? 291 00:22:10,440 --> 00:22:14,040 Permen berbentuk buah memang membosankan. 292 00:22:14,120 --> 00:22:16,360 Jadi saya datang dengan desain kerbau ini. 293 00:22:17,560 --> 00:22:22,200 Apakah Anda yakin saya tidak akan mendapatkan diare dari ini? 294 00:22:22,280 --> 00:22:24,720 Anda sangat jahat. 295 00:22:25,360 --> 00:22:28,880 Semua yang saya lakukan salah karena saya bukan Ram. 296 00:22:29,920 --> 00:22:34,880 Setiap orang cantik dengan caranya masing-masing. 297 00:22:35,480 --> 00:22:39,360 Anda memiliki kualitas yang mungkin tidak dimiliki saudara perempuan Anda. 298 00:22:40,120 --> 00:22:44,760 Suatu saat, seseorang akan menghargai apa yang kamu punya. 299 00:22:45,720 --> 00:22:48,880 Dan kapan itu "suatu hari nanti", Pak? 300 00:22:48,960 --> 00:22:50,120 Bagaimana saya tahu? 301 00:22:51,920 --> 00:22:52,840 Baiklah. 302 00:23:03,240 --> 00:23:06,320 Ming, singkirkan ini. 303 00:23:06,400 --> 00:23:07,680 Ya pak. 304 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Apakah ini pertanda buruk? 305 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Semoga kalian berdua diberkati. 306 00:24:19,840 --> 00:24:21,400 -Paman Mor. -Sialan! 307 00:24:21,480 --> 00:24:23,240 Ini hanya aku. Jangan panik. 308 00:24:23,320 --> 00:24:25,360 Kamu menakuti saya. 309 00:24:26,200 --> 00:24:29,720 Anda memiliki banyak ramuan ajaib, bukan? 310 00:24:30,760 --> 00:24:31,680 Mengapa? 311 00:24:40,480 --> 00:24:45,400 Kamu adalah hal yang paling berharga dalam hidupku. 312 00:24:49,440 --> 00:24:53,120 Jika kamu benar-benar bersungguh-sungguh, jangan pernah tinggalkan aku. 313 00:24:56,880 --> 00:25:01,280 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sampai maut memisahkan kita. 314 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 Ramuan terangsang? Serius? 315 00:25:08,320 --> 00:25:14,480 Iya. Paman Mor mengatakan itu membuat orang menjadi sangat terangsang. 316 00:25:19,840 --> 00:25:21,920 Bagaimana Anda membuat Ram memakannya? 317 00:25:22,440 --> 00:25:25,040 Aku memasukkannya ke dalam minuman jahenya. 318 00:25:27,200 --> 00:25:29,560 Apakah kamu serius? 319 00:25:29,640 --> 00:25:33,080 Kem lebih suka wanita yang lembut dan berperilaku baik, bukan? 320 00:25:33,160 --> 00:25:37,280 Bagaimana jika Ram ternyata menjadi pengantin yang gila seks? 321 00:25:37,360 --> 00:25:40,000 Dia pasti akan meninggalkannya. 322 00:25:43,440 --> 00:25:44,440 Rama. 323 00:25:45,600 --> 00:25:46,440 Rama. 324 00:25:46,960 --> 00:25:48,160 Rama. 325 00:25:54,520 --> 00:25:57,000 Kem akan menganggapnya sangat tidak menyenangkan. 326 00:26:05,200 --> 00:26:06,080 Rama! 327 00:26:11,440 --> 00:26:12,920 Apa yang salah denganmu? 328 00:26:36,320 --> 00:26:38,440 Ya, saya suka yang kasar. 329 00:26:38,520 --> 00:26:39,360 Apa? 330 00:26:39,440 --> 00:26:43,240 Saya pikir Anda menyukai wanita yang sopan dan sopan. 331 00:26:44,440 --> 00:26:46,720 Itu yang ayah saya katakan, bukan saya. 332 00:26:48,280 --> 00:26:49,720 Bagaimana ini mungkin? 333 00:27:00,920 --> 00:27:02,960 Saya tidak mengerti. 334 00:27:05,360 --> 00:27:07,360 Turunkan pantatmu sekarang. 335 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Apa kau mempermainkan adikmu lagi? 336 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 Apa itu? 337 00:27:28,720 --> 00:27:29,920 Berikan padaku. 338 00:27:33,880 --> 00:27:34,720 Apa itu? 339 00:27:34,800 --> 00:27:36,760 Ramuan terangsang. 340 00:27:43,080 --> 00:27:45,560 Saya tidak peduli seberapa nakal Anda, 341 00:27:45,640 --> 00:27:48,920 tapi bagaimana kamu bisa melakukan ini pada adikmu? 342 00:27:49,440 --> 00:27:52,840 Dia selalu baik padamu. 343 00:27:52,920 --> 00:27:55,480 Dia memberi Anda pakaian dan barang-barangnya sepanjang waktu. 344 00:27:55,560 --> 00:27:58,720 Maksudmu pakaian dan barang-barang yang ingin dia buang? 345 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 Pernahkah Anda bertanya kepada saya apakah saya menginginkannya? 346 00:28:03,560 --> 00:28:07,000 Benar, karena aku tidak berharga untuk sesuatu yang baru. 347 00:28:07,080 --> 00:28:10,480 Hanya hand-me-downs untuk menghemat uang Anda. 348 00:28:11,120 --> 00:28:12,760 Aku hanya tempat sampah. 349 00:28:13,960 --> 00:28:16,120 Anda bahkan tidak membutuhkan saya di rumah ini. 350 00:28:17,840 --> 00:28:21,280 Anda hanya perlu Rama. Aku bisa saja mati. 351 00:28:21,360 --> 00:28:23,440 Jangan katakan itu, Riam. 352 00:28:23,520 --> 00:28:24,840 Apa yang harus saya katakan kemudian, Bu? 353 00:28:24,920 --> 00:28:28,360 Bagaimana dengan, "Ram bisa mati dan saya tidak peduli"? 354 00:29:14,280 --> 00:29:15,400 Pak! 355 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 Ada apa, Abbot? 356 00:29:18,400 --> 00:29:23,560 Saya memiliki visi. Bandit bergigi merah datang. 357 00:29:23,640 --> 00:29:26,360 Siapa bandit bergigi merah itu? 358 00:29:28,320 --> 00:29:31,360 Mereka penjahat jahat dengan pengetahuan tentang ilmu hitam. 359 00:29:35,880 --> 00:29:37,240 Dia pasti sudah mati. 360 00:29:45,320 --> 00:29:46,720 Apa yang mereka inginkan 361 00:29:46,800 --> 00:29:48,920 bukan hanya uang. 362 00:29:49,560 --> 00:29:55,240 Mereka ingin memecat tujuh gadis perawan 363 00:29:55,320 --> 00:30:00,320 yang lahir pada hari Sabtu kelima tahun kabisat. 364 00:30:00,840 --> 00:30:03,640 Ritual ini akan membuat pemimpin mereka abadi. 365 00:30:04,840 --> 00:30:08,520 Desa kami memiliki seorang gadis perawan yang lahir pada hari Sabtu kelima? 366 00:30:09,120 --> 00:30:12,400 Hanya satu gadis lagi dan Anda akan abadi. 367 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Di mana kita akan menemukan gadis terakhir ini? 368 00:30:15,880 --> 00:30:17,080 Dia di Bang Namkroi. 369 00:30:17,600 --> 00:30:19,240 Siapa ini? 370 00:30:23,320 --> 00:30:24,520 Ini Rye. 371 00:30:58,120 --> 00:30:59,200 saya, 372 00:30:59,920 --> 00:31:04,360 apakah menurutmu ada seseorang di luar sana yang benar-benar mencintaiku? 373 00:31:10,720 --> 00:31:13,680 Bagus. Kentutlah aku saat aku sedih. 374 00:31:16,160 --> 00:31:17,360 Menjijikkan. 375 00:31:32,960 --> 00:31:34,040 Apakah Anda mendengar itu? 376 00:31:35,880 --> 00:31:38,360 Tolong! Bandit bergigi merah ada di sini! 377 00:31:40,720 --> 00:31:44,280 Diam! Atau aku akan membunuh kalian semua! 378 00:31:44,360 --> 00:31:46,840 Mereka disini? Ayo pergi! 379 00:31:56,800 --> 00:31:58,440 Apakah Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 380 00:31:58,520 --> 00:31:59,360 Iya. 381 00:32:00,760 --> 00:32:01,920 Dan itu adalah? 382 00:32:02,440 --> 00:32:03,440 Lari. 383 00:32:04,200 --> 00:32:05,880 Saya sudah lama kehilangan harga diri. 384 00:32:06,600 --> 00:32:07,760 Lalu apa yang kita tunggu? 385 00:32:07,840 --> 00:32:09,400 -Ayo pergi. -Cepat. 386 00:32:11,160 --> 00:32:12,080 Berhenti di sana. 387 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Bagaimana Anda bisa melakukan ini? 388 00:32:19,680 --> 00:32:21,600 Melakukan apa? 389 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 Lari tanpa aku. 390 00:32:27,920 --> 00:32:28,880 Aku bilang tutup mulut! 391 00:32:29,800 --> 00:32:32,200 Kotoran. Mereka disini. 392 00:32:41,280 --> 00:32:42,240 Lihat. 393 00:32:48,280 --> 00:32:50,400 Apa yang terjadi, Riam? 394 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Saya tidak tahu. 395 00:32:53,440 --> 00:32:54,320 Pergilah. 396 00:32:59,920 --> 00:33:02,360 Diam! 397 00:33:06,440 --> 00:33:08,240 Kita harus lari! Para bandit ada di sini! 398 00:33:08,320 --> 00:33:11,360 Apa? Apa yang kita lakukan? 399 00:33:15,960 --> 00:33:17,560 Dimana Riam? 400 00:33:20,320 --> 00:33:24,200 Pergi temukan dia. Periksa ruangan itu. 401 00:33:24,720 --> 00:33:27,440 Di manakah lokasi Riam? Saya bertanya di mana Riam. 402 00:33:27,520 --> 00:33:28,760 Sampai di sini. 403 00:33:29,920 --> 00:33:32,320 Run, Riam! 404 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Mereka mencarimu! 405 00:33:34,680 --> 00:33:35,720 Apa? 406 00:33:38,760 --> 00:33:39,600 Kamu siapa? 407 00:33:39,680 --> 00:33:41,240 saya Rama. 408 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 Ini suami saya. 409 00:33:42,880 --> 00:33:44,240 Di manakah lokasi Riam? 410 00:33:44,840 --> 00:33:47,320 Dia tidak di rumah. 411 00:33:47,400 --> 00:33:48,760 Jangan berbohong padaku. 412 00:33:48,840 --> 00:33:50,400 Saya bilang lari, sekarang! 413 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 Apa yang kamu lakukan di sini? 414 00:33:56,840 --> 00:33:58,000 Biarkan aku pergi! 415 00:33:58,800 --> 00:34:00,080 Katakan di mana dia! 416 00:34:09,240 --> 00:34:10,240 Kemana dia pergi? 417 00:34:10,320 --> 00:34:11,240 Diluar jendela. 418 00:34:13,760 --> 00:34:14,680 Krim! 419 00:34:15,200 --> 00:34:16,080 Krim! 420 00:34:16,160 --> 00:34:19,320 -Kem, brengsek. -Kemari. 421 00:34:20,720 --> 00:34:21,560 Pergilah. 422 00:34:22,600 --> 00:34:23,760 Biarkan aku pergi. 423 00:34:25,200 --> 00:34:26,400 Rama. 424 00:34:27,960 --> 00:34:28,920 Bangun. 425 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 Ibu! 426 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 Ibu! 427 00:34:36,080 --> 00:34:38,680 Dia Rama. Kakak Riam. 428 00:34:38,760 --> 00:34:40,240 Aku sudah bertanya padanya tentang Riam. 429 00:34:40,760 --> 00:34:42,680 Dia bilang dia tidak tahu di mana Riam berada. 430 00:34:44,600 --> 00:34:48,000 Anda tidak tahu atau Anda tidak akan memberi tahu kami? 431 00:34:51,960 --> 00:34:52,840 Di manakah lokasi Riam? 432 00:34:55,880 --> 00:34:57,880 Aku bertanya di mana dia! 433 00:35:13,440 --> 00:35:15,520 Baiklah. Aku akan memberitahumu. 434 00:35:22,760 --> 00:35:25,840 Riam telah pergi ke Bangkok. Dia tidak disini. 435 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 Jangan kamu bohongi aku. 436 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 Cukup! 437 00:35:39,480 --> 00:35:43,320 Anda dapat membunuh kami, tetapi kami tidak akan pernah memberi tahu Anda di mana dia berada! 438 00:35:45,320 --> 00:35:48,040 Baik. Aku akan membawamu sebagai sandera. 439 00:35:55,440 --> 00:35:57,040 Dan kamu, pergi dan beri tahu Riam. 440 00:35:57,120 --> 00:36:01,560 Jika dia tidak muncul di Gunung Prakarn sebelum hujan pertama tiba... 441 00:36:04,040 --> 00:36:05,280 Aku akan membunuh mereka semua! 442 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Bawa mereka. 443 00:36:11,440 --> 00:36:13,840 Bangun! 444 00:36:15,320 --> 00:36:16,200 Pindah. 445 00:36:18,760 --> 00:36:19,600 -Pindah! -Tidak! 446 00:36:42,800 --> 00:36:48,080 Polisi mengatakan mereka tidak bisa membiarkan orang lain membantu kami. 447 00:36:48,680 --> 00:36:52,280 Mereka meminta bala bantuan dari Bangkok. 448 00:36:52,360 --> 00:36:55,720 Tapi itu akan memakan waktu lama sebelum mereka tiba. 449 00:36:55,800 --> 00:36:59,560 Kami tidak sabar. 450 00:36:59,640 --> 00:37:03,320 Mereka akan membunuh Jan dan Ram sebelum itu. 451 00:37:04,080 --> 00:37:04,920 Baik. 452 00:37:34,440 --> 00:37:37,640 Labu, aku harus menyelamatkan ibuku. 453 00:37:44,200 --> 00:37:45,120 Riam. 454 00:37:45,720 --> 00:37:47,400 Labu dan aku akan pergi dan menyelamatkan keluarga kami. 455 00:37:49,960 --> 00:37:53,600 Kamu gila? Itulah yang mereka inginkan. 456 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 Mereka hanya menginginkan saya, bukan orang lain. 457 00:37:55,840 --> 00:37:58,880 Jika saya pergi, saya mungkin menemukan cara untuk membantu ibu dan saudara perempuan saya. 458 00:37:58,960 --> 00:38:02,320 Aku tidak bisa hanya duduk dan membiarkan mereka mati. 459 00:38:04,560 --> 00:38:06,480 Apakah ada yang mau ikut dengan kami? 460 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 Baik. Kami akan pergi besok, kalau begitu. 461 00:38:24,760 --> 00:38:31,760 Saya telah berkonsultasi dengan Mata Ketiga untuk menilai kekuatan kepala bandit. 462 00:38:31,840 --> 00:38:35,560 Sihir gelapnya sangat kuat, 463 00:38:36,200 --> 00:38:39,240 tapi dia punya kelemahan. 464 00:38:40,760 --> 00:38:44,360 Riam, kamu masih perawan 465 00:38:44,960 --> 00:38:49,160 lahir pada hari Sabtu kelima tahun kabisat. 466 00:38:49,240 --> 00:38:52,400 Kekuatan spiritual Anda luar biasa. 467 00:38:52,960 --> 00:38:55,560 Itu sebabnya dia menginginkanmu untuk ritual. 468 00:38:55,640 --> 00:38:58,000 Tapi ironisnya, itu juga sebabnya 469 00:38:58,080 --> 00:39:02,080 hanya kamu yang bisa mengalahkannya. 470 00:39:07,440 --> 00:39:12,800 Belati harimau suci ini, serta kekuatan spiritual Anda, 471 00:39:12,880 --> 00:39:16,760 akan membantu Anda mengalahkannya. 472 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 Terima kasih, Abbot. 473 00:39:19,440 --> 00:39:25,040 Jimat harimau ini dapat mengusir roh jahat. 474 00:39:32,320 --> 00:39:34,080 Sampai jumpa, Tui Tui. 475 00:39:34,160 --> 00:39:37,160 Saya akan mencoba untuk kembali hidup-hidup. 476 00:39:40,520 --> 00:39:43,040 Aku melihat halo bulan tadi malam. 477 00:39:43,640 --> 00:39:45,840 Itu berarti hujan akan mulai turun dalam tiga hari. 478 00:39:45,920 --> 00:39:49,320 Kami tidak akan tepat waktu di jalan biasa. 479 00:39:49,400 --> 00:39:52,320 Kita harus mengambil jalan pintas melalui hutan, tapi… 480 00:39:53,360 --> 00:39:54,320 Tapi apa? 481 00:39:56,120 --> 00:39:57,560 Tapi jalan pintas itu… 482 00:39:58,280 --> 00:40:02,040 Orang menyebutnya Rute Kematian. 483 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 Bahkan bandit menghindarinya. 484 00:40:05,560 --> 00:40:08,240 Kita mungkin tidak akan berhasil keluar hidup-hidup. 485 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Hidup atau mati, aku akan tetap masuk. 486 00:40:19,800 --> 00:40:20,840 Percepat! 487 00:40:28,040 --> 00:40:29,920 Apakah kita tidak punya hati? 488 00:40:32,560 --> 00:40:35,680 Riam selalu baik kepada kami. 489 00:40:35,760 --> 00:40:37,640 Sekarang dia dalam masalah, 490 00:40:38,920 --> 00:40:40,560 dan kami tidak akan mengangkat jari? 491 00:40:43,280 --> 00:40:44,480 Aku akan membantunya. 492 00:40:48,160 --> 00:40:51,000 Sial! Saya telah memutuskan. 493 00:40:51,080 --> 00:40:54,280 Lebih baik mati dengan kemuliaan daripada hidup dengan malu. 494 00:40:54,360 --> 00:40:55,760 Ayo bantu Riam. 495 00:40:56,520 --> 00:40:58,520 Baiklah kalau begitu. 496 00:40:59,720 --> 00:41:01,680 Mari kita semua mati bersama. 497 00:41:01,760 --> 00:41:03,080 Aku datang juga. 498 00:41:19,400 --> 00:41:20,600 Diberkatilah Anda. 499 00:41:21,160 --> 00:41:26,120 Saya senang bahwa Anda akan membantu Riam. 500 00:41:26,200 --> 00:41:29,600 Aku akan membantunya juga. 501 00:41:30,200 --> 00:41:31,040 Bagaimana, Pak? 502 00:41:32,160 --> 00:41:36,720 Hanya ada dua benda suci yang tersisa. 503 00:41:36,800 --> 00:41:37,920 Apakah mereka? 504 00:41:38,000 --> 00:41:40,080 Bola harimau yang diberkati. 505 00:41:40,880 --> 00:41:45,280 Saya tidak yakin apakah belati harimau suci saja 506 00:41:45,360 --> 00:41:49,800 akan bisa menghalangi para bandit itu. 507 00:41:50,960 --> 00:41:55,920 Jadi saya mengisi bola ini dengan kekuatan mental saya. 508 00:41:56,440 --> 00:42:01,880 Ingat, saat Riam menikam kepala bandit, 509 00:42:01,960 --> 00:42:08,040 Anda harus membakar bola-bola ini. 510 00:42:08,120 --> 00:42:09,760 Kekuatan yang terkandung di dalam 511 00:42:09,840 --> 00:42:15,720 akan dilepaskan dan akan memperkuat belatinya. 512 00:42:15,800 --> 00:42:17,080 Bisakah mereka benar-benar terbakar? 513 00:42:17,160 --> 00:42:18,640 Pastinya. 514 00:42:18,720 --> 00:42:19,600 Bagaimana Anda tahu? 515 00:42:19,680 --> 00:42:20,600 Lihat. 516 00:42:21,960 --> 00:42:24,160 -Bodoh kau! -Apa? 517 00:42:24,240 --> 00:42:28,000 Saya hanya mengatakan bahwa saya hanya punya dua yang tersisa. 518 00:42:37,280 --> 00:42:38,800 -Penginapan! -Iya Bos. 519 00:42:38,880 --> 00:42:40,920 Kunci mereka di rumah. 520 00:43:02,400 --> 00:43:03,640 Bibi Jam, 521 00:43:04,880 --> 00:43:07,080 jika kita mati, 522 00:43:07,920 --> 00:43:10,040 apakah menurutmu Riam akan lolos dari mereka? 523 00:43:12,800 --> 00:43:13,920 Saya tidak berpikir begitu. 524 00:43:18,160 --> 00:43:20,240 Riam bahkan tidak akan berpikir untuk melarikan diri. 525 00:43:23,120 --> 00:43:24,600 Saya percaya dia sedang dalam perjalanan ke sini. 526 00:43:24,680 --> 00:43:25,800 Apa? 527 00:43:34,360 --> 00:43:36,480 Apa tanda merah ini? 528 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Mereka menunjukkan lorong-lorong berbahaya di hutan. 529 00:43:39,400 --> 00:43:43,600 Jika kita bisa melewati mereka, kita akan menemui ibu kita. 530 00:43:46,760 --> 00:43:48,840 Bagian pertama adalah di hutan lebat. 531 00:43:48,920 --> 00:43:50,960 Hutan Bullet Brambles. 532 00:43:58,560 --> 00:44:01,080 Riam tidak akan mudah menyerah. 533 00:44:04,640 --> 00:44:07,640 Dia gadis pencemburu yang tidak pernah merasa dicintai. 534 00:44:09,960 --> 00:44:11,760 Ketika dia tahu seseorang mencintainya, 535 00:44:14,040 --> 00:44:17,200 dia akan melakukan apa saja untuk orang itu. 536 00:44:18,680 --> 00:44:21,960 Anda mungkin tidak akan mengerti. 537 00:44:23,120 --> 00:44:25,040 Karena kamu selalu dicintai. 538 00:44:26,680 --> 00:44:31,160 Kamu adalah gadis yang baik untuk ibumu dan semua orang. 539 00:44:32,400 --> 00:44:34,920 Tapi aku tidak pernah ingin menjadi gadis yang baik. 540 00:44:36,400 --> 00:44:39,080 Aku hanya ingin menjadi kakak yang baik untuk Riam. 541 00:44:39,760 --> 00:44:42,080 Dan putri yang baik untuk ibuku. 542 00:44:43,640 --> 00:44:46,920 Mungkin kita semua 543 00:44:48,280 --> 00:44:51,640 yang membuat Riam tipe pencemburu. 544 00:45:01,080 --> 00:45:02,560 -Tertawa! -Apa? 545 00:45:02,640 --> 00:45:04,200 Anda hampir menginjaknya. 546 00:45:05,800 --> 00:45:08,400 Bramble ini bisa menembus sepatu Anda. 547 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 Racunnya mematikan. 548 00:45:10,440 --> 00:45:13,520 Anda tidak akan bertahan satu menit sebelum mati. 549 00:45:14,360 --> 00:45:18,720 Apakah Anda pikir Riam ini akan datang kepada kita? 550 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Tidak masalah. 551 00:45:26,520 --> 00:45:29,840 Yang penting adalah apakah dia benar-benar perawan. 552 00:45:30,760 --> 00:45:33,800 Jika tidak, itu akan menjadi bencana. 553 00:45:34,680 --> 00:45:35,560 Mengapa? 554 00:45:36,680 --> 00:45:41,840 Elemen api di tubuh Tai akan meledak dan membunuhnya. 555 00:45:45,800 --> 00:45:48,560 Bu, aku punya rencana. 556 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Apa rencanamu? 557 00:45:54,840 --> 00:45:56,120 Hati-hati, Rim. 558 00:45:56,720 --> 00:45:57,640 Labu. 559 00:45:57,720 --> 00:45:59,600 Watch out, Riam. 560 00:46:01,120 --> 00:46:02,440 Kakimu! 561 00:46:03,400 --> 00:46:04,840 Di sini sempit. 562 00:46:16,360 --> 00:46:20,320 Inn, dapatkan lebih banyak minuman keras. 563 00:46:21,320 --> 00:46:22,360 Segera. 564 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 Bu, beri aku ramuan terangsang. 565 00:46:34,400 --> 00:46:35,920 Apakah Anda yakin? 566 00:46:36,000 --> 00:46:37,320 Percayalah kepadaku. 567 00:46:37,840 --> 00:46:38,960 Ramuan horny. 568 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Ibu, Bibi. 569 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 Tidak ada lagi daging sapi kering yang tersisa? 570 00:47:36,960 --> 00:47:40,720 Di bawah. Ikut denganku. 571 00:48:00,320 --> 00:48:02,600 Lihat kakiku. 572 00:48:03,840 --> 00:48:05,680 Mereka semua tergores. 573 00:49:06,720 --> 00:49:09,520 Tidak! Menjauh dari saya! 574 00:49:09,600 --> 00:49:11,040 Ibu! Tolong! 575 00:49:11,120 --> 00:49:13,040 Ibu! 576 00:49:13,840 --> 00:49:14,720 Tidak! 577 00:49:15,600 --> 00:49:16,680 Tolong! 578 00:49:16,760 --> 00:49:17,880 Menjauh dari saya! 579 00:49:17,960 --> 00:49:20,000 Ibu! 580 00:49:20,760 --> 00:49:21,680 Tidak! 581 00:49:23,520 --> 00:49:25,720 Hei, hentikan. 582 00:49:26,560 --> 00:49:29,200 Atau! 583 00:49:29,280 --> 00:49:32,480 Kontrol diri Anda. Anda akan membuat diri Anda terbunuh! 584 00:49:37,040 --> 00:49:38,840 Apa yang kamu lakukan padanya? 585 00:49:45,000 --> 00:49:46,080 Anda membius saya? 586 00:49:49,760 --> 00:49:51,440 Apakah Anda membius saya? 587 00:50:02,160 --> 00:50:04,040 Riam, pelan-pelan. 588 00:50:04,120 --> 00:50:05,160 Apa sekarang? 589 00:50:05,240 --> 00:50:10,680 Kami mendekati tempat berbahaya kedua. 590 00:50:10,760 --> 00:50:12,160 -Apakah kita? -Iya. 591 00:50:15,240 --> 00:50:18,200 Ikat mereka di lantai bawah. 592 00:50:31,600 --> 00:50:32,960 Apakah Anda mendengar itu? 593 00:50:33,040 --> 00:50:34,640 Iya. Apa itu? 594 00:50:54,240 --> 00:50:56,720 Bahaya kedua adalah di hutan yang jarang. 595 00:50:57,560 --> 00:50:59,120 Tanah Kobra Api. 596 00:51:06,000 --> 00:51:06,840 Riam! 597 00:51:06,920 --> 00:51:07,840 Apa? 598 00:51:08,360 --> 00:51:10,120 Fire Cobra tepat di belakang Anda. 599 00:51:11,760 --> 00:51:14,400 Datang. Ini cara ini. 600 00:51:14,480 --> 00:51:17,000 -Jangan berjalan terlalu cepat. -Anda berjalan terlalu lambat. 601 00:51:17,080 --> 00:51:18,760 Karena saya tidak bisa melihat dengan baik. 602 00:51:18,840 --> 00:51:20,840 Kita harus cepat. 603 00:51:20,920 --> 00:51:24,400 Apa yang salah? Apa? 604 00:51:24,480 --> 00:51:27,240 Aku menginjak sesuatu. Sakit sekali. 605 00:51:27,320 --> 00:51:28,200 Apakah itu… 606 00:51:31,800 --> 00:51:33,600 -Apa itu, Mor? -Kotoran! 607 00:51:34,240 --> 00:51:36,040 Ini adalah Bullet Brambles. 608 00:51:36,120 --> 00:51:41,040 Racun mereka akan masuk ke kaki Anda dan menyebar ke seluruh tubuh Anda. 609 00:51:41,120 --> 00:51:44,440 Ini akan mencapai otak Anda dan akhirnya membunuh Anda. 610 00:51:44,520 --> 00:51:45,400 Anda kacau. 611 00:51:47,880 --> 00:51:50,680 Saya tidak ingin mati. Tolong aku! 612 00:51:50,760 --> 00:51:53,560 -Potong kakinya. Beri aku pisau. -Potong langsung. 613 00:51:53,640 --> 00:51:54,640 Pisau sudah siap. 614 00:51:54,720 --> 00:51:58,880 Tunggu! Tidak bisakah Anda mencoba opsi lain terlebih dahulu? 615 00:51:59,480 --> 00:52:00,720 Pilihan lain? 616 00:52:01,560 --> 00:52:02,480 Biarkan aku berpikir. 617 00:52:08,920 --> 00:52:10,800 Berpikir terlalu lama. Ayo potong kakimu. 618 00:52:10,880 --> 00:52:13,880 Tidak! Pasti ada cara lain. 619 00:52:13,960 --> 00:52:15,680 Beri dia waktu. 620 00:52:16,280 --> 00:52:23,280 Saya mengerti! Saya punya ramuan coklat ini. 621 00:52:23,360 --> 00:52:26,000 Giling, dan bubuknya dapat menetralkan racun. 622 00:52:26,080 --> 00:52:28,520 Apa yang kau tunggu? 623 00:52:28,600 --> 00:52:30,320 Saya sedang kesakitan. 624 00:52:33,920 --> 00:52:34,800 Kotoran! 625 00:52:35,320 --> 00:52:37,120 Katakan padaku. Apa sekarang? 626 00:52:37,200 --> 00:52:39,360 Cobra telah membawa teman. 627 00:52:40,920 --> 00:52:41,840 Berapa banyak? 628 00:52:41,920 --> 00:52:42,800 Tiga. 629 00:52:42,880 --> 00:52:44,560 Tiga ular? 630 00:52:44,640 --> 00:52:45,560 Tiga-nol. Tigapuluh. 631 00:53:03,920 --> 00:53:07,080 Mor, Anda mengambil selamanya! 632 00:53:07,680 --> 00:53:10,080 Lihat, racunnya telah menyebar ke bibirnya. 633 00:53:10,960 --> 00:53:12,760 Sudah terlambat. 634 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 -Aku memotong kakinya. -Tahan! 635 00:53:17,120 --> 00:53:17,960 Ibu. 636 00:53:18,040 --> 00:53:19,840 -Apa? -Percepat. 637 00:53:19,920 --> 00:53:21,440 Aku tahu. Saya mencoba! 638 00:53:21,520 --> 00:53:23,280 Ini sangat menyakitkan! 639 00:53:23,360 --> 00:53:25,760 Daunnya begitu lebat. 640 00:53:25,840 --> 00:53:27,360 Biarkan aku yang melakukannya. 641 00:53:31,520 --> 00:53:34,120 Mengapa ramuan ini begitu kental? 642 00:53:37,280 --> 00:53:38,600 Astaga. 643 00:53:40,040 --> 00:53:41,440 Itu ramuan yang salah. 644 00:53:44,560 --> 00:53:45,880 Apa yang aku kunyah? 645 00:53:45,960 --> 00:53:48,040 Saya sedang mencari obat penawar, 646 00:53:48,120 --> 00:53:49,800 tapi aku memberimu daun beracun. 647 00:53:50,720 --> 00:53:53,480 Racunnya akan membuat pembuluh darahmu pecah 648 00:53:54,240 --> 00:53:55,120 dan melumpuhkanmu. 649 00:53:56,400 --> 00:53:58,640 Sial, itu terdengar lebih buruk dari kakiku! 650 00:54:00,560 --> 00:54:01,600 Lari! 651 00:54:02,360 --> 00:54:03,240 Lari! 652 00:54:10,840 --> 00:54:12,440 Lebih cepat, Labu! 653 00:54:17,640 --> 00:54:20,040 Apa yang kita lakukan sekarang? 654 00:54:39,120 --> 00:54:40,560 Sulfur vulkanik. 655 00:55:11,000 --> 00:55:12,440 Kami aman sekarang. 656 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 -Kotoran! -Apa-apaan ini? 657 00:55:14,880 --> 00:55:17,360 Itu belerang vulkanik. 658 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 Anda sudah memilikinya pada Anda selama ini? 659 00:55:19,400 --> 00:55:20,920 Ya, Paman Mor memberikannya padaku. 660 00:55:21,000 --> 00:55:24,680 Jadi apa yang Anda tunggu di belakang sana? 661 00:55:25,520 --> 00:55:26,520 Aku lupa aku memilikinya. 662 00:55:26,600 --> 00:55:28,920 Anda membuat kekacauan. 663 00:55:30,320 --> 00:55:32,440 Ada ruam di seluruh wajahmu. 664 00:55:33,560 --> 00:55:36,600 Sistem saraf Anda runtuh. Anda akan segera mati rasa. 665 00:55:36,680 --> 00:55:38,240 Sorn⠀ 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,640 apakah kamu merasakan sakit? 667 00:55:42,720 --> 00:55:44,320 Ya, dari tamparan pertama. 668 00:55:44,840 --> 00:55:46,400 Tapi kenapa aku begitu dingin? 669 00:55:46,480 --> 00:55:49,160 Racun itu memasuki pembuluh darahmu. 670 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 Anda akan menjadi lebih dingin dan lebih dingin. 671 00:55:53,160 --> 00:55:54,840 Elemen api meledak di dalam diri Anda. 672 00:55:54,920 --> 00:55:57,800 Saya dingin, saya flu. Biarkan saya memelukmu. 673 00:55:57,880 --> 00:55:59,680 Aku akan membuatmu tetap hangat. 674 00:56:01,920 --> 00:56:04,680 Biarkan aku memotong kakimu dulu! 675 00:56:05,800 --> 00:56:07,160 Tidak, ini sangat dingin! 676 00:56:07,240 --> 00:56:09,640 Aku akan memelukmu, Sorn. 677 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Ayo potong bibirmu dulu. 678 00:56:13,560 --> 00:56:14,960 Sial, aku kedinginan. 679 00:56:15,040 --> 00:56:16,560 Apakah saya di Alaska atau apa? 680 00:56:16,640 --> 00:56:18,360 -Mor. -Iya? 681 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 Lakukan saja sesuatu. Gunakan kepalamu. 682 00:56:24,640 --> 00:56:26,080 aku sekarat. 683 00:56:27,280 --> 00:56:28,160 Saya mengerti. 684 00:56:28,880 --> 00:56:31,800 -Apa yang kita lakukan? -Makan saja ramuan coklat. 685 00:56:31,880 --> 00:56:34,320 Jangan repot-repot dengan penggilingan. 686 00:56:34,960 --> 00:56:38,080 Bajingan! Mengapa Anda tidak mengatakan itu sejak awal? 687 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 Kamu benar. 688 00:56:39,080 --> 00:56:41,200 Lakukan dengan cepat! 689 00:56:44,040 --> 00:56:44,880 Mudah! 690 00:56:47,160 --> 00:56:50,880 Mudah. Seperti memberi makan bebek. 691 00:56:53,000 --> 00:56:54,720 Kunyah dan telan. 692 00:56:57,880 --> 00:56:59,800 Hampir saja. 693 00:56:59,880 --> 00:57:02,120 Sialan kau, Mor. 694 00:57:03,440 --> 00:57:06,240 Dokter herbal macam apa Anda? 695 00:57:07,920 --> 00:57:11,320 Ya, sama-sama. 696 00:57:18,640 --> 00:57:20,040 dimana saya? 697 00:57:20,800 --> 00:57:22,560 Dimana Labu? 698 00:57:35,360 --> 00:57:38,400 Geser ke pelukanku. 699 00:57:38,480 --> 00:57:41,880 Aku akan membuatmu tetap aman. 700 00:57:46,640 --> 00:57:48,600 Ini dia lagi. 701 00:57:51,240 --> 00:57:54,280 Apa katamu? 702 00:57:56,240 --> 00:57:57,440 Tunggu. 703 00:57:58,840 --> 00:58:01,880 Menelan sesuatu terlebih dahulu. 704 00:58:02,680 --> 00:58:03,520 Menelan apa? 705 00:58:04,480 --> 00:58:05,720 Teh. 706 00:58:06,320 --> 00:58:07,520 Teh yang ditarik. 707 00:58:09,560 --> 00:58:10,400 Apakah kamu serius? 708 00:58:10,480 --> 00:58:13,280 Rasakan dan Anda tidak akan pernah melupakannya. 709 00:58:14,960 --> 00:58:17,240 Lezat! 710 00:58:21,760 --> 00:58:23,080 Menonton. 711 00:58:34,800 --> 00:58:38,440 Di atas kepala. 712 00:58:40,720 --> 00:58:41,960 Selesai. Siap untuk diminum. 713 00:58:42,040 --> 00:58:43,960 Anda membuang-buang waktu saya. 714 00:58:46,880 --> 00:58:49,160 Buka mulutmu. Ini akan datang. 715 00:58:50,160 --> 00:58:51,640 Sangat lezat! 716 00:58:51,720 --> 00:58:52,600 Riam! 717 00:58:53,120 --> 00:58:54,680 Apa yang salah denganmu? 718 00:58:55,560 --> 00:58:56,400 Aku bermimpi. 719 00:58:57,000 --> 00:58:59,200 -Tentang apa? -Orang itu. 720 00:59:00,080 --> 00:59:01,560 Saya tidak mengerti. 721 00:59:01,640 --> 00:59:05,240 Mengapa saya terus melihat pria ini dalam mimpi saya? 722 00:59:05,320 --> 00:59:08,480 Kami dalam masalah besar, dan Anda bermimpi tentang seorang pria? 723 00:59:10,560 --> 00:59:11,440 Aku tidak percaya. 724 00:59:13,280 --> 00:59:14,200 Apa itu? 725 00:59:16,680 --> 00:59:18,000 Apa itu? 726 00:59:18,520 --> 00:59:19,360 Riam. 727 00:59:31,560 --> 00:59:32,600 Paman! 728 00:59:34,360 --> 00:59:35,200 Paman! 729 00:59:35,720 --> 00:59:36,960 Paman Sorn! 730 00:59:37,040 --> 00:59:38,960 Paman! 731 00:59:39,720 --> 00:59:40,960 Untung aku penangkap cepat. 732 00:59:42,320 --> 00:59:44,400 Itu tidak lucu, sialan! 733 00:59:44,960 --> 00:59:48,080 Kalian di sini untuk membantu saya? 734 00:59:49,120 --> 00:59:50,000 Kami yakin. 735 01:00:03,920 --> 01:00:07,040 Inn, bawa mereka ke sini. 736 01:00:09,160 --> 01:00:12,000 Ini akan hujan. 737 01:00:12,520 --> 01:00:17,480 Segera akan turun hujan di Gunung Prakarn. 738 01:00:18,320 --> 01:00:19,800 Saat hujan pertama turun, 739 01:00:19,880 --> 01:00:23,040 mereka akan membunuh keluarga kita. 740 01:00:23,120 --> 01:00:24,640 Kita celaka. 741 01:00:32,760 --> 01:00:34,320 Saat hujan mulai turun, tembak mereka. 742 01:00:35,640 --> 01:00:37,080 Tentu, bos. 743 01:00:42,000 --> 01:00:43,120 Ritual serai. 744 01:00:43,200 --> 01:00:44,640 Apa yang kamu bicarakan? 745 01:00:44,720 --> 01:00:48,320 Seorang perawan dapat menghentikan hujan dengan menancapkan serai secara terbalik ke tanah. 746 01:00:48,840 --> 01:00:49,880 Itulah yang akan saya lakukan. 747 01:00:49,960 --> 01:00:53,200 Tapi di mana kita akan menemukan serai? 748 01:00:53,280 --> 01:00:55,680 Aku punya beberapa! 749 01:00:59,040 --> 01:01:00,520 -Terima kasih banyak, Paman Mor. -Iya. 750 01:01:27,440 --> 01:01:29,400 Kenapa tidak berhasil? 751 01:01:30,320 --> 01:01:31,800 Kenapa tidak berhasil, Riam? 752 01:01:32,720 --> 01:01:34,840 Anda pernah berhubungan seks, bukan? 753 01:01:35,440 --> 01:01:37,000 Tidak! Tidak pernah! 754 01:01:37,080 --> 01:01:39,640 Lalu bagaimana bisa hujan deras? 755 01:01:40,240 --> 01:01:42,800 Saya tidak pernah melakukannya. Aku akan tahu, bukan? 756 01:01:42,880 --> 01:01:44,280 Apakah Anda orang yang sulit tidur? 757 01:01:45,120 --> 01:01:46,800 Aku bilang aku perawan! 758 01:01:47,920 --> 01:01:50,240 Lalu mengapa tidak bekerja? 759 01:01:51,480 --> 01:01:52,320 Kotoran! 760 01:01:53,120 --> 01:01:55,480 Ini bukan serai. Ini bawang hijau! 761 01:01:58,360 --> 01:01:59,960 Aku salah lagi. 762 01:02:02,720 --> 01:02:03,880 Ambilkan dia serai. 763 01:02:05,160 --> 01:02:06,080 Sekarang! 764 01:02:13,760 --> 01:02:15,560 Siapa yang mau pergi duluan? 765 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Bagaimana dengan kamu? 766 01:02:21,400 --> 01:02:22,560 Jangan tembak ibuku! 767 01:02:22,640 --> 01:02:24,440 Kamu sangat mencintai ibumu, ya? 768 01:02:28,920 --> 01:02:30,240 Riam! 769 01:02:59,040 --> 01:02:59,880 Berhenti! 770 01:03:05,080 --> 01:03:06,080 Bawa mereka pergi. 771 01:03:07,240 --> 01:03:09,040 Bangun! 772 01:03:11,200 --> 01:03:13,440 Kembali ke sana. 773 01:03:24,400 --> 01:03:27,840 Saya pikir Tui Tui telah melarikan diri. 774 01:03:29,280 --> 01:03:32,600 Riam memintaku untuk menjaganya, dan aku mengecewakannya. 775 01:03:34,040 --> 01:03:37,160 Dia tidak melarikan diri. 776 01:03:38,080 --> 01:03:42,960 Dia binatang yang setia, dan dia pergi untuk membantu majikannya. 777 01:03:43,680 --> 01:03:45,360 Apa? Dia pergi untuk membantu Riam? 778 01:03:47,040 --> 01:03:49,400 Bagaimana dia akan menemukannya? 779 01:03:51,360 --> 01:03:52,520 Itu, saya tidak tahu. 780 01:03:57,640 --> 01:03:59,560 Ini adalah perjalanan yang sulit, 781 01:04:00,640 --> 01:04:02,560 dan kami bahkan tidak dekat dengan bandit. 782 01:04:02,640 --> 01:04:06,200 Akankah kita memiliki kekuatan tersisa untuk melawan mereka? 783 01:04:09,840 --> 01:04:12,560 Ada apa denganmu, Riam? 784 01:04:14,720 --> 01:04:16,440 Ini bukan waktunya untuk menari. 785 01:04:20,120 --> 01:04:23,120 Aku bukan Riam. Aku adalah dewi yang perkasa. 786 01:04:24,800 --> 01:04:27,480 Pelacur itu menghinaku dengan menginjak kuilku. 787 01:04:34,320 --> 01:04:35,520 Kalian semua juga! 788 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Dinginkan, dewi. 789 01:04:41,240 --> 01:04:43,200 Paman Sorn, lari! 790 01:04:43,280 --> 01:04:44,400 Oke, aku akan lari! 791 01:04:44,480 --> 01:04:47,920 Jangan berani-beraninya kamu lari dariku! 792 01:04:48,680 --> 01:04:50,800 Tolong jangan sakiti kami. 793 01:04:51,400 --> 01:04:52,920 Aku akan membunuh kalian semua. 794 01:04:53,440 --> 01:04:56,600 Aku tidak bermaksud menghinamu. Maafkan saya. 795 01:04:56,680 --> 01:04:59,280 Saya tidak peduli. Aku marah! 796 01:05:00,520 --> 01:05:02,000 Apa yang terjadi di sini? 797 01:05:02,080 --> 01:05:03,720 -Mudah. -Ini aku, Riam. 798 01:05:04,480 --> 01:05:05,640 Pull yourself together, Riam. 799 01:05:05,720 --> 01:05:07,160 aku dewi! 800 01:05:07,240 --> 01:05:09,240 Ambil keputusanmu, jalang! 801 01:05:09,960 --> 01:05:11,920 Apa kau baru saja memanggilku jalang, brengsek? 802 01:05:14,720 --> 01:05:17,760 Maafkan saya. Aku tidak bermaksud menamparmu. 803 01:05:17,840 --> 01:05:19,680 Aku tahu itu bukan kamu. 804 01:05:19,760 --> 01:05:21,960 -Kau tidak tahu apa-apa, brengsek. -Di sana Anda pergi lagi. 805 01:05:22,880 --> 01:05:26,080 Kenapa kau menyebutnya bajingan? 806 01:05:26,160 --> 01:05:27,880 Anda berani menyebut saya bajingan? 807 01:05:27,960 --> 01:05:30,520 Kamu siapa? Anda tidak bisa menyebut seseorang brengsek, oke? 808 01:05:30,600 --> 01:05:32,400 Aku adalah dewi monyet. 809 01:05:32,480 --> 01:05:34,560 Mengapa kami harus takut padamu? 810 01:05:35,680 --> 01:05:38,720 Anda hanya seorang dewi kecil yang lemah. 811 01:05:38,800 --> 01:05:41,240 Anda akan sial sendiri ketika Anda mengetahui siapa dia. 812 01:05:41,320 --> 01:05:42,240 Aku tidak peduli siapa dia. 813 01:05:42,320 --> 01:05:44,800 Dia Sorn, Palu Pembunuh. 814 01:05:48,160 --> 01:05:49,480 Itu menyakitkan! 815 01:05:50,040 --> 01:05:52,080 Anda bisa menendang wajahnya, dan dia akan baik-baik saja. 816 01:05:53,080 --> 01:05:54,440 Diam. Jangan telur dia! 817 01:05:59,480 --> 01:06:00,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 818 01:06:00,400 --> 01:06:01,920 Berhenti menyakitinya. 819 01:06:02,000 --> 01:06:03,240 Saya tidak akan! 820 01:06:03,320 --> 01:06:06,280 Cukup. 821 01:06:06,360 --> 01:06:09,080 Tidak, itu tidak cukup. 822 01:06:09,160 --> 01:06:11,560 Aku memohon Anda. 823 01:06:14,800 --> 01:06:18,480 Jangan hanya berdiri di sana. Beri aku tangan! 824 01:06:18,560 --> 01:06:22,080 Labu, pengecut, lakukan sesuatu yang berguna! 825 01:06:22,160 --> 01:06:24,320 -Apa yang Anda ingin saya lakukan? -Masa bodo. Lakukan saja. 826 01:06:26,280 --> 01:06:27,640 Benar, aku punya jimat ini. 827 01:06:27,720 --> 01:06:28,800 Taruh di atasnya. 828 01:06:39,040 --> 01:06:40,720 -Riam. -Itu berhasil. 829 01:06:42,960 --> 01:06:45,120 Apakah roh itu telah meninggalkannya? 830 01:06:47,920 --> 01:06:49,280 Saya sangat lelah. 831 01:06:50,040 --> 01:06:52,760 Itu nyata, bukan? 832 01:06:53,840 --> 01:06:55,440 Apa yang terjadi padaku? 833 01:06:55,520 --> 01:06:58,000 Lebih tepatnya, apa yang terjadi padaku? 834 01:07:01,200 --> 01:07:05,840 Lihat, sungai memiliki saluran yang dalam dan dangkal di bawah permukaan. 835 01:07:05,920 --> 01:07:10,840 Para bandit mengistirahatkan kuda mereka di seberang sungai. 836 01:07:10,920 --> 01:07:14,120 Lalu apa yang kita tunggu? 837 01:07:14,200 --> 01:07:15,120 Tahan. 838 01:07:16,000 --> 01:07:19,520 Bahaya ketiga terletak di sungai. 839 01:07:20,920 --> 01:07:23,080 Seekor buaya purba hidup di kedalamannya. 840 01:07:23,600 --> 01:07:27,480 Aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 841 01:07:27,560 --> 01:07:33,120 Tapi tidak ada yang melihatnya untuk waktu yang lama. Mungkin sudah mati. 842 01:07:36,680 --> 01:07:37,840 Hati-Hati. 843 01:07:50,080 --> 01:07:51,160 Percepat! 844 01:07:55,800 --> 01:07:56,960 Pergilah! 845 01:08:05,560 --> 01:08:08,640 Hati-hati, Ry. Ayo Rye. 846 01:08:09,240 --> 01:08:10,600 -Riam! -Dimana dia? 847 01:08:10,680 --> 01:08:11,520 Riam! 848 01:08:11,600 --> 01:08:14,800 Mungkin dia tersedot ke saluran yang dalam. 849 01:08:14,880 --> 01:08:15,960 Riam! 850 01:08:47,360 --> 01:08:49,240 Riam! 851 01:08:49,320 --> 01:08:51,560 Anda perenang yang baik. Turun ke sana. 852 01:08:51,640 --> 01:08:52,480 Dalam mimpimu. 853 01:08:58,760 --> 01:09:00,400 Riam! 854 01:09:03,200 --> 01:09:04,200 Riam! 855 01:09:11,800 --> 01:09:13,400 Apa yang kita lakukan? 856 01:09:14,240 --> 01:09:15,640 Kita harus melakukan sesuatu! 857 01:09:22,080 --> 01:09:24,080 Belati. 858 01:10:14,280 --> 01:10:17,080 Riam! 859 01:10:20,760 --> 01:10:21,680 Ayo naik. 860 01:10:21,760 --> 01:10:23,640 Apakah kamu terluka? 861 01:10:23,720 --> 01:10:25,160 Bangun di sini, Paman Mor. 862 01:10:37,920 --> 01:10:39,200 Ini akan datang. 863 01:10:39,280 --> 01:10:40,880 -Ayo, Sorn! -Kedatangan. 864 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 Percepat! 865 01:10:42,920 --> 01:10:44,320 Saya mati. 866 01:10:57,240 --> 01:10:58,480 Tetap bertahan. 867 01:11:01,880 --> 01:11:03,160 -Tertawa! -Apa? 868 01:11:03,240 --> 01:11:07,080 Gadis bodoh, berhenti! Anda terus memukul pantat saya! 869 01:11:10,720 --> 01:11:11,600 Tui Tui! 870 01:11:13,360 --> 01:11:14,640 Riam! 871 01:11:18,960 --> 01:11:20,440 Pergilah, Tui Tui! 872 01:11:24,440 --> 01:11:26,000 Sor, menyingkir! 873 01:11:29,080 --> 01:11:30,040 Cepat! 874 01:11:32,440 --> 01:11:33,520 Tinggalkan aku sendiri. 875 01:11:33,600 --> 01:11:34,840 Pergilah! 876 01:11:37,360 --> 01:11:39,280 Menjauh dari saya. 877 01:11:44,800 --> 01:11:46,840 Riam! 878 01:11:50,320 --> 01:11:51,160 saya. 879 01:11:51,240 --> 01:11:54,000 Buaya itu sangat kuat! 880 01:11:57,760 --> 01:12:00,600 Tui Tui! 881 01:12:02,280 --> 01:12:04,320 Riam, catch! 882 01:12:08,680 --> 01:12:10,920 Menembak! 883 01:12:21,760 --> 01:12:23,280 Tui Tui! 884 01:12:29,400 --> 01:12:33,240 Bukan hanya buaya. 885 01:12:33,320 --> 01:12:34,960 Kerbaunya juga kuat. 886 01:12:36,280 --> 01:12:38,800 Tui Tui, apakah kamu terluka? 887 01:12:41,080 --> 01:12:43,120 Dia punya satu. 888 01:12:43,200 --> 01:12:46,840 Aku punya tiga dan pantatku terlihat seperti bantalan peniti. 889 01:12:49,440 --> 01:12:56,440 Riam, suruh Tui Tui pulang. Dia terluka sangat parah. 890 01:12:56,520 --> 01:12:58,680 Dan bagaimana dengan saya? 891 01:12:59,320 --> 01:13:00,880 Pada hitungan ketiga, oke? 892 01:13:00,960 --> 01:13:02,680 -Pada tiga? -Ya. 893 01:13:02,760 --> 01:13:03,600 Satu! 894 01:13:05,840 --> 01:13:09,120 Dasar idiot! Bagaimana dengan dua dan tiga? 895 01:13:09,200 --> 01:13:10,680 Ini kurang menyakitkan dengan cara ini. 896 01:13:12,040 --> 01:13:14,240 -Dua lagi. -Dua lagi, kan? 897 01:13:14,320 --> 01:13:15,400 Pada tiga lagi, oke? 898 01:13:15,480 --> 01:13:17,240 Tiga! 899 01:13:17,320 --> 01:13:21,040 Kamu keparat! Dimana satu dan dua? 900 01:13:21,120 --> 01:13:22,280 Ini akan memakan waktu terlalu lama. 901 01:13:22,360 --> 01:13:23,560 Satu lagi untuk pergi? 902 01:13:24,120 --> 01:13:26,360 Semua selesai. Tapi... Sial! 903 01:13:28,320 --> 01:13:31,360 Satu panah masih menempel di pantatmu. 904 01:13:33,520 --> 01:13:34,360 Sekarang apa? 905 01:13:34,440 --> 01:13:35,680 Apa yang sedang Anda cari? 906 01:13:36,200 --> 01:13:37,240 Sebuah pisau. 907 01:13:37,320 --> 01:13:39,200 Tidak, aku akan mendorongnya sendiri. 908 01:13:39,280 --> 01:13:41,000 Tepat. 909 01:13:44,080 --> 01:13:45,400 Sudah keluar belum? 910 01:13:47,880 --> 01:13:49,760 Ada darah yang menyembur darimu! 911 01:13:49,840 --> 01:13:54,960 Cobalah untuk menghentikannya, atau Anda akan mati kehabisan darah. 912 01:13:56,800 --> 01:13:58,160 -Siap? -Anda meminta saya? 913 01:13:58,240 --> 01:13:59,240 Tidak, saya sendiri. 914 01:14:03,760 --> 01:14:06,720 Hentikan, atau kau akan mati kehabisan darah. 915 01:14:06,800 --> 01:14:09,640 Mudah sekarang. 916 01:14:16,720 --> 01:14:17,560 Selesai. 917 01:14:26,280 --> 01:14:28,320 Tidak ada yang akan menyelamatkan kita. 918 01:14:30,800 --> 01:14:33,480 Sebaiknya kita bersiap untuk kemungkinan terburuk. 919 01:14:37,600 --> 01:14:38,960 Jangan putus asa, Bu. 920 01:14:40,160 --> 01:14:42,360 Mungkin Riam dan teman - temannya sedang dalam perjalanan. 921 01:14:44,040 --> 01:14:47,080 Riam? Aku tidak akan pernah mengharapkan apapun darinya. 922 01:14:50,160 --> 01:14:53,160 Itu tipikal kamu. Itu sebabnya Riam menjadi seperti itu. 923 01:14:53,920 --> 01:14:55,440 Apa yang kamu bicarakan? 924 01:15:00,960 --> 01:15:06,600 Bagi Anda, seorang putri yang baik harus sopan dan sopan. 925 01:15:07,400 --> 01:15:09,840 Seorang wanita sejati. 926 01:15:11,280 --> 01:15:12,480 Tapi Riam berbeda. 927 01:15:14,840 --> 01:15:16,640 Jadi bagimu, dia tidak berguna. 928 01:15:25,320 --> 01:15:26,600 Apakah Anda benar-benar berpikir? 929 01:15:27,640 --> 01:15:29,520 Riam tidak memiliki kualitas penebusan sama sekali? 930 01:16:09,000 --> 01:16:09,840 Begitu? 931 01:16:11,800 --> 01:16:13,080 Mereka masih hidup. 932 01:16:13,680 --> 01:16:15,320 Paman Toh, Anda mengambil Cherd. 933 01:16:16,680 --> 01:16:19,200 Paman Sorn, singkirkan Inn. 934 01:16:20,440 --> 01:16:24,560 Paman Mor dan Labu, bersiaplah untuk menyalakan bola harimau. 935 01:16:24,640 --> 01:16:28,440 Lakukan persis saat aku mengalahkan bos mereka. 936 01:16:28,520 --> 01:16:30,400 Baik. 937 01:16:30,480 --> 01:16:31,680 Ayo lakukan. 938 01:16:31,760 --> 01:16:33,320 Tunggu. 939 01:16:33,960 --> 01:16:35,720 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 940 01:16:35,800 --> 01:16:38,640 Anda membutuhkan semacam kamuflase. 941 01:16:39,560 --> 01:16:41,560 Kamu benar. Terima kasih atas sarannya. 942 01:16:41,640 --> 01:16:42,520 Sama-sama. 943 01:16:50,440 --> 01:16:51,480 Saya siap. 944 01:16:51,560 --> 01:16:52,920 Astaga! 945 01:16:54,200 --> 01:16:56,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 946 01:16:56,680 --> 01:16:58,520 Kau bilang aku butuh kamuflase. 947 01:16:58,600 --> 01:17:02,920 Ya, tapi kau terlihat konyol seperti itu. 948 01:17:03,520 --> 01:17:06,280 Tidak ada yang bisa melihatku seperti ini. 949 01:17:06,360 --> 01:17:08,360 Mereka akan melihat Anda dari jarak bermil-mil. 950 01:17:18,800 --> 01:17:19,720 Cherd. 951 01:17:33,200 --> 01:17:34,800 Mencari kudamu? 952 01:17:36,440 --> 01:17:37,760 Aku membebaskannya. 953 01:17:55,600 --> 01:17:56,440 Rama. 954 01:17:58,160 --> 01:17:59,080 Rama. 955 01:18:00,920 --> 01:18:02,680 Buddha tolong aku! 956 01:18:08,480 --> 01:18:09,440 Siapa itu? 957 01:18:09,520 --> 01:18:11,600 Ini aku, Ry. 958 01:18:11,680 --> 01:18:12,800 Riam? 959 01:18:12,880 --> 01:18:15,800 Aku memakai penyamaran. 960 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 Riam! 961 01:18:26,840 --> 01:18:28,200 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 962 01:18:30,560 --> 01:18:31,720 Bantu aku juga. 963 01:18:33,960 --> 01:18:35,280 Apakah kamu baik-baik saja? 964 01:18:38,560 --> 01:18:40,000 Bangunlah, Bu. 965 01:18:43,160 --> 01:18:45,760 Diam. Kalian bertiga pergi dari sini sekarang. 966 01:18:46,360 --> 01:18:49,360 Tunggu. Kemana kamu pergi? 967 01:18:50,080 --> 01:18:52,160 Aku akan mengurus bos. 968 01:18:52,680 --> 01:18:56,200 Tidak. Anda tidak bisa mengalahkannya. 969 01:18:56,280 --> 01:18:59,560 Saya harus mencoba, atau ini tidak akan pernah berakhir. 970 01:18:59,640 --> 01:19:01,720 Pergi sekarang. Pergilah. 971 01:19:03,200 --> 01:19:04,120 Kotoran! 972 01:19:06,480 --> 01:19:10,480 Jaga dirimu. Gue sayang sama lo. 973 01:19:11,800 --> 01:19:13,040 Tidak masalah. 974 01:19:20,880 --> 01:19:23,800 Hanya satu dari kita yang akan keluar dari sini hidup-hidup. 975 01:19:24,480 --> 01:19:30,560 Nah, saya punya sesuatu yang istimewa untuk dicoba pada Anda. 976 01:19:31,400 --> 01:19:32,600 Apa itu? 977 01:19:32,680 --> 01:19:34,720 Taring harimau yang tak terlihat. 978 01:19:35,640 --> 01:19:38,920 Masukkan ke dalam mulut Anda dan tiup. 979 01:19:39,440 --> 01:19:42,320 Musuh Anda tidak akan dapat melihat Anda. 980 01:20:03,440 --> 01:20:07,520 Taring tak terlihat sedang bekerja. 981 01:20:30,760 --> 01:20:32,840 Anda tidak bisa mengangkat palu saya. 982 01:20:33,480 --> 01:20:36,240 Kecuali Anda lahir pada hari kedua belas 983 01:20:36,320 --> 01:20:38,920 pada bulan keempat di Tahun Macan. 984 01:20:43,240 --> 01:20:46,320 Sial. Itu juga hari ulang tahunmu? 985 01:20:46,400 --> 01:20:47,280 Yup. 986 01:20:52,960 --> 01:20:53,840 Tunggu. 987 01:20:56,880 --> 01:20:59,360 Taring harimau yang kebal. 988 01:20:59,440 --> 01:21:05,840 Masukkan ke dalam mulut Anda, dan tidak ada yang bisa menyakiti Anda. 989 01:21:05,920 --> 01:21:07,200 -Amin. -Mengagumkan. 990 01:21:22,760 --> 01:21:23,800 Itu adalah pukulan backhand. 991 01:21:23,880 --> 01:21:25,920 Dan sekarang forehand. 992 01:21:28,280 --> 01:21:29,360 Sebuah sundulan kepala. 993 01:21:30,600 --> 01:21:32,240 Ini disebut kepala belakang. 994 01:21:32,320 --> 01:21:33,360 Mengerti? 995 01:21:35,600 --> 01:21:39,680 Bersiaplah untuk mati! 996 01:21:48,720 --> 01:21:49,720 Tahan. 997 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 Anda dapat melihat saya? 998 01:21:52,720 --> 01:21:53,680 Astaga! 999 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 Apa masalahnya? 1000 01:21:55,720 --> 01:21:58,160 Saya lupa memberi tahu Sorn dan Toh 1001 01:21:58,240 --> 01:22:01,400 bahwa keajaiban taring harimau hanya berlangsung selama tiga menit. 1002 01:22:03,480 --> 01:22:04,520 Saya merasa sedikit sakit. 1003 01:22:06,400 --> 01:22:07,360 Mungkin tidak. 1004 01:22:08,240 --> 01:22:09,560 Pastinya. 1005 01:22:15,560 --> 01:22:18,320 Tunggu! Waktu habis! 1006 01:22:20,800 --> 01:22:21,720 Kamu mati! 1007 01:22:21,800 --> 01:22:22,800 Aduh! 1008 01:22:27,080 --> 01:22:28,120 Cepatlah, Bu. 1009 01:22:31,640 --> 01:22:33,760 Semoga Riam baik-baik saja. 1010 01:22:42,960 --> 01:22:46,400 Mari kita nyalakan bola harimau yang diberkati. 1011 01:22:46,480 --> 01:22:47,440 Kamu benar. 1012 01:22:47,960 --> 01:22:49,080 Ayolah. 1013 01:22:49,160 --> 01:22:50,720 -Tahan. -Mengerti. 1014 01:23:03,840 --> 01:23:05,400 Ini tidak bekerja. 1015 01:23:05,480 --> 01:23:07,600 -Coba lagi. -Baik. 1016 01:23:14,360 --> 01:23:17,480 Korek-korek itu basah kuyup di sungai. 1017 01:23:17,560 --> 01:23:18,960 Aku pikir begitu. 1018 01:23:21,600 --> 01:23:23,480 Percepat! 1019 01:23:23,560 --> 01:23:26,360 Saya mencoba! Anda dapat melihat itu tidak berfungsi! 1020 01:23:30,520 --> 01:23:33,720 Baiklah, ini adalah kesempatan terakhir kita. 1021 01:23:44,280 --> 01:23:45,200 Kita mulai! 1022 01:24:00,880 --> 01:24:01,800 Tidak. 1023 01:24:01,880 --> 01:24:03,280 Kotoran. 1024 01:24:04,840 --> 01:24:06,520 - Riam! -Kotoran! 1025 01:24:12,000 --> 01:24:13,680 Kamu! 1026 01:24:13,760 --> 01:24:15,520 Kamu siapa? 1027 01:24:21,240 --> 01:24:22,400 Riam? 1028 01:24:31,120 --> 01:24:32,760 Akhirnya, kamu datang padaku. 1029 01:24:34,120 --> 01:24:35,880 Tapi kau di sini untuk menjadi istriku, 1030 01:24:36,480 --> 01:24:37,960 untuk tidak membunuhku! 1031 01:25:04,400 --> 01:25:08,400 Apa sih yang kamu lakukan? 1032 01:25:13,080 --> 01:25:14,000 Dewi monyet? 1033 01:26:06,680 --> 01:26:08,680 Itu cukup mudah. 1034 01:27:11,000 --> 01:27:12,680 Rama! 1035 01:27:12,760 --> 01:27:14,680 Ibu! 1036 01:27:14,760 --> 01:27:17,160 Dimana Riam? 1037 01:27:17,680 --> 01:27:20,720 Dia melawan bandit! 1038 01:27:30,640 --> 01:27:32,000 Ayolah. 1039 01:27:36,600 --> 01:27:40,800 Get up, Riam! 1040 01:27:42,080 --> 01:27:44,760 Lari! Lari, Riam! 1041 01:27:46,520 --> 01:27:50,160 Jika aku tidak bisa memilikimu, maka kamu harus mati! 1042 01:27:56,800 --> 01:27:59,080 -Percepat. Ayolah. -Mempercepat! 1043 01:27:59,680 --> 01:28:00,920 Riam! 1044 01:28:02,280 --> 01:28:03,440 Apakah kamu baik-baik saja? 1045 01:28:04,120 --> 01:28:07,960 Kakak, aku baik-baik saja. 1046 01:28:08,040 --> 01:28:11,000 Tidak ada waktu untuk berpelukan. Lari! 1047 01:28:17,960 --> 01:28:19,000 Riam! 1048 01:28:33,960 --> 01:28:34,880 Rama! 1049 01:28:47,080 --> 01:28:49,040 Nyalakan bola harimau! 1050 01:28:49,120 --> 01:28:50,240 Pertandingannya basah. 1051 01:28:51,000 --> 01:28:52,680 Aku akan membuat api. 1052 01:28:53,840 --> 01:28:54,720 Rama! 1053 01:28:54,800 --> 01:28:56,480 Ayolah. 1054 01:29:03,240 --> 01:29:04,840 Sudah terlambat! 1055 01:29:54,040 --> 01:29:54,960 Hei! 1056 01:30:06,000 --> 01:30:07,160 Itu berhasil! 1057 01:30:07,240 --> 01:30:08,680 -Sini. -Hei! 1058 01:30:11,520 --> 01:30:13,720 Rama! 1059 01:30:14,440 --> 01:30:17,880 -Ram! -Ram, apakah kamu terluka? 1060 01:30:18,400 --> 01:30:20,680 Tolong jangan mati. 1061 01:30:20,760 --> 01:30:21,760 Rama! 1062 01:30:22,320 --> 01:30:23,240 Riam. 1063 01:30:24,400 --> 01:30:26,040 Bawa ibu pulang dengan selamat. 1064 01:30:27,800 --> 01:30:30,760 Anda harus pulang bersama kami. 1065 01:30:33,680 --> 01:30:35,280 Maafkan saya. 1066 01:30:36,760 --> 01:30:39,400 Kau gadis yang cemburu karena aku. 1067 01:30:41,360 --> 01:30:45,520 Saat aku pergi, kamu akan dicintai oleh semua orang. 1068 01:30:46,320 --> 01:30:50,320 Ram, aku tidak cemburu padamu lagi. 1069 01:30:50,840 --> 01:30:54,080 Aku menyadari betapa kamu mencintaiku 1070 01:30:54,160 --> 01:30:56,120 hari para bandit datang ke rumah kami. 1071 01:30:57,080 --> 01:30:58,440 Dan aku juga mencintaimu. 1072 01:31:07,520 --> 01:31:10,120 Rama! 1073 01:31:14,440 --> 01:31:17,640 Tunggu sebentar. Semoga apa yang saya pikirkan benar. 1074 01:31:17,720 --> 01:31:19,760 -Tunggu di sini. -Ram. 1075 01:31:22,440 --> 01:31:23,960 Yang mana? 1076 01:31:24,040 --> 01:31:26,360 Bangun, Rama. 1077 01:31:27,480 --> 01:31:30,080 -Itu ada! -Apa itu? 1078 01:31:31,640 --> 01:31:34,320 Pembasmi peluru monyet. 1079 01:31:35,720 --> 01:31:38,840 Letakkan di leher Anda, dan peluru akan keluar. 1080 01:31:41,160 --> 01:31:42,120 -Betulkah? -Nyata? 1081 01:31:42,880 --> 01:31:44,120 Lakukan sekarang. 1082 01:31:46,080 --> 01:31:47,040 Rama. 1083 01:32:01,640 --> 01:32:02,640 Rama. 1084 01:32:02,720 --> 01:32:04,560 Rama! 1085 01:32:05,880 --> 01:32:07,040 Rama! 1086 01:32:07,760 --> 01:32:09,000 Rama! 1087 01:32:16,400 --> 01:32:19,560 -Anda melihatnya, bukan? -Melihat apa? 1088 01:32:20,400 --> 01:32:24,480 Jimat saya menghentikan peluru. 1089 01:32:24,560 --> 01:32:27,440 -Aku tidak melihatnya. -Kenapa Anda tidak melihatnya? 1090 01:32:27,520 --> 01:32:28,880 Aku hanya tidak melihatnya. 1091 01:32:28,960 --> 01:32:29,880 jimat Anda? 1092 01:32:29,960 --> 01:32:31,640 Persis. 1093 01:32:31,720 --> 01:32:33,040 Tidak melihatnya juga. 1094 01:32:34,200 --> 01:32:35,640 Lalu mengapa Anda menyebutkannya? 1095 01:32:35,720 --> 01:32:36,640 akulah pahlawannya. 1096 01:32:37,560 --> 01:32:39,000 Hei, aku pahlawannya! 1097 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Hai! Apa kabar anak-anak? 1098 01:32:43,840 --> 01:32:44,880 Ibu. 1099 01:32:46,880 --> 01:32:48,920 Terima kasih. 1100 01:32:50,080 --> 01:32:53,480 Ketika bandit datang untuk saya, 1101 01:32:53,560 --> 01:32:56,880 Anda mengatakan kepada mereka bahwa Anda akan mati untuk saya. 1102 01:32:59,040 --> 01:33:01,320 Riam, dengarkan aku. 1103 01:33:01,920 --> 01:33:05,080 Anda selalu menjadi gadis nakal di mata saya, 1104 01:33:05,160 --> 01:33:08,480 tapi itu tidak pernah menghentikanku untuk mencintaimu. 1105 01:33:10,960 --> 01:33:12,880 Itu sangat manis. 1106 01:33:17,480 --> 01:33:20,880 Kita semua aman. 1107 01:33:26,960 --> 01:33:28,240 Kamu yang terbaik. 1108 01:33:40,600 --> 01:33:42,720 Saya telah melakukan ritual pembersihan. 1109 01:33:42,800 --> 01:33:46,840 Dewi monyet tidak bisa lagi memilikimu. 1110 01:33:46,920 --> 01:33:48,960 Amin. 1111 01:33:50,280 --> 01:33:55,280 Kamu seharusnya tidak lagi cemburu pada saudara perempuanmu 1112 01:33:56,040 --> 01:34:01,000 karena semua orang sekarang iri dengan keberanianmu. 1113 01:34:06,120 --> 01:34:07,880 Apa yang salah? 1114 01:34:08,640 --> 01:34:12,120 Jika saya begitu berani dan tangguh, 1115 01:34:12,200 --> 01:34:14,400 kenapa tidak ada pria yang mendekatiku? 1116 01:34:14,480 --> 01:34:15,960 Anda ingin seorang suami, kan? 1117 01:34:16,800 --> 01:34:18,080 Aku rasa. 1118 01:34:18,640 --> 01:34:21,080 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 1119 01:34:21,160 --> 01:34:27,640 Tadi malam, saya menggunakan kekuatan ilahi saya untuk melihat masa depan Anda. 1120 01:34:27,720 --> 01:34:30,040 Sebelum Anda bertemu jodoh Anda, 1121 01:34:31,160 --> 01:34:33,720 Anda harus menderita melalui rasa sakit yang mengerikan terlebih dahulu. 1122 01:34:35,240 --> 01:34:36,480 Rasa sakit yang mengerikan? 1123 01:34:37,000 --> 01:34:39,120 Tapi aku baru saja mengalami pengalaman mendekati kematian. 1124 01:34:39,200 --> 01:34:40,920 Ada lebih banyak penderitaan untukku? 1125 01:34:41,960 --> 01:34:44,560 Selamat tinggal, kalau begitu. Saya tidak ingin jodoh sekarang. 1126 01:34:44,640 --> 01:34:48,800 Apakah saya harus mati sebelum saya dapat menemukan seseorang yang mencintai saya? 1127 01:34:51,880 --> 01:34:54,040 Rasa sakit yang mengerikan? Nyata? 1128 01:34:55,600 --> 01:34:57,120 Riam, run! 1129 01:34:57,200 --> 01:34:58,400 Tui Tui sudah gila! 1130 01:35:05,760 --> 01:35:06,880 Tui Tui! 1131 01:35:24,760 --> 01:35:25,680 Tui Tui! 1132 01:35:37,040 --> 01:35:39,800 Tui Tui, aku ibumu! 1133 01:35:41,080 --> 01:35:43,200 Anda binatang yang tidak tahu berterima kasih! 1134 01:36:11,640 --> 01:36:13,640 Itu sangat kacau. 1135 01:36:15,040 --> 01:36:16,240 Tunggu disini. 1136 01:36:20,080 --> 01:36:22,240 Maafkan saya. Apakah kamu baik-baik saja? 1137 01:36:26,040 --> 01:36:27,840 Apakah saya terlihat baik-baik saja? 1138 01:36:27,920 --> 01:36:31,240 Anda baru saja menjatuhkan saya ke dalam genangan air. 1139 01:36:31,320 --> 01:36:33,520 Saya mencoba untuk membantu. 1140 01:36:33,600 --> 01:36:35,120 Kerbau itu tiba-tiba berhenti. 1141 01:36:35,960 --> 01:36:37,600 Maafkan saya. Mari saya lihat. 1142 01:36:38,520 --> 01:36:39,440 Jangan sentuh aku! 1143 01:36:39,520 --> 01:36:40,680 Biarkan aku membersihkan wajahmu. 1144 01:36:40,760 --> 01:36:41,960 Jangan sentuh aku! 1145 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Perut six-pack 1146 01:37:25,040 --> 01:37:26,800 Apa yang kamu lakukan di sini, anak muda? 1147 01:37:29,280 --> 01:37:30,400 Pemuda? 1148 01:37:31,160 --> 01:37:32,040 Aku seorang gadis. 1149 01:37:34,680 --> 01:37:35,960 Bangun. 1150 01:37:37,840 --> 01:37:40,200 Jangan sentuh aku, jalang. 1151 01:37:42,560 --> 01:37:44,080 Biarkan saya membantu Anda. 1152 01:37:44,800 --> 01:37:48,120 Jangan sentuh aku! 1153 01:37:48,960 --> 01:37:49,920 Pergi. 1154 01:37:58,040 --> 01:37:59,160 Riam. 1155 01:37:59,840 --> 01:38:02,320 Itu kamu ya Kla! 1156 01:38:07,040 --> 01:38:09,400 Kla? Kamu kenal dia? 1157 01:38:09,920 --> 01:38:11,240 Tentu saja. 1158 01:38:11,320 --> 01:38:15,440 Dia adalah teman baik dan tampan yang kuceritakan padamu. 1159 01:38:17,400 --> 01:38:19,240 Saya pikir saya baik-baik saja. 1160 01:38:19,320 --> 01:38:21,920 Tapi sekarang aku sakit semua. 1161 01:38:24,480 --> 01:38:25,880 Aku tercekik. 1162 01:38:26,400 --> 01:38:27,960 Aku butuh seseorang untuk memberiku CPR. 1163 01:38:35,480 --> 01:38:38,720 Jalang, kamu jatuh. Anda tidak tenggelam. 1164 01:38:40,840 --> 01:38:43,280 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 1165 01:38:44,080 --> 01:38:47,360 Anda meminta saya untuk datang, ingat? Jadi saya datang dengan Thong. 1166 01:38:48,480 --> 01:38:49,400 tali? 1167 01:38:49,920 --> 01:38:51,960 Thong, teman banciku. 1168 01:38:52,640 --> 01:38:55,440 Labu, siapa ini? 1169 01:38:55,960 --> 01:38:56,920 Riam's sister. 1170 01:38:58,000 --> 01:39:01,840 Perhatikan payudara Anda! Itu menjijikkan! 1171 01:39:02,880 --> 01:39:04,720 Dia terlihat seperti pria dalam mimpiku. 1172 01:39:06,200 --> 01:39:07,320 Jangan lihat aku, jalang. 1173 01:39:11,560 --> 01:39:12,880 Berhenti menusukku dengan payudaramu. 1174 01:39:25,880 --> 01:39:28,680 Mari kita pergi dan meninggalkan sejoli baru sendirian. 1175 01:39:29,240 --> 01:39:32,440 Nah, kalian berdua mencoba untuk bergaul. 1176 01:39:32,960 --> 01:39:37,400 Jika Anda melakukannya, bagus. Jika tidak, aku akan di sini menunggu. 1177 01:39:39,720 --> 01:39:40,800 Apa yang menggoda. 1178 01:39:42,800 --> 01:39:45,480 Pulanglah, Kak. 1179 01:39:48,960 --> 01:39:51,520 Apa perdagangan keluarga Anda? 1180 01:39:53,000 --> 01:39:55,200 Kami membuat makanan penutup Thailand. 1181 01:39:55,800 --> 01:39:58,920 Yah, itu profesi yang anggun. 1182 01:40:01,440 --> 01:40:03,080 Membosankan. 1183 01:40:03,600 --> 01:40:04,440 Apa? 1184 01:40:05,680 --> 01:40:09,920 Saya lebih suka gadis tangguh yang siap menghadapi pria. 1185 01:40:11,720 --> 01:40:13,040 Dalam hal itu, 1186 01:40:14,120 --> 01:40:15,000 Saya cocok dengan profilnya. 1187 01:40:20,840 --> 01:40:22,400 Bagaimana dengan itu? 1188 01:40:24,880 --> 01:40:26,000 Hanya tipeku.