PENERJEMAH Cereal-Killer
Kau tahu usiaku dan ibuku hanya terpaut 17 tahun?
Kita akan melewati ini, River.
Bersama.
Entah bagaimana jadinya diriku tanpamu, Amanda.
Kau akan segera tahu.
Bahkan dalam kematian dia juga tidak muncul.
Kau mengharapkannya?
Entahlah.
Apa yang akan kau katakan pada ayahmu jika dia di sini?
Dia sudah mati bagiku.
Kuharap kami lebih berarti bagimu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Sayang, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, ibu.
Jangan khawatir, aku segera kembali.
Kau istimewa, River.
Perlukah aku khawatir?
Kepergianmu sangat berarti.
Kau harus tahu, sayang.
Aku bangga kepadamu
karena telah membuat keputusan ini.
Kau senang karena aku tidak membawa Jamie.
Sedikit.
Hei...
Aku hanya ingin kau menjalani kehidupan yang utuh.
Jangan seperti diriku.
Maksudnya?
Aku menyayangimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Lihat aku.
Jadilah kuat.
Pasti.
- Untukmu. - Untukmu.
Aku tahu.
Selalu.
River-ku.
Aku merasa sangat hampa.
Tak apa, kau bisa menangis.
Kau bisa berduka.
Aku tidak tahu bagaimana melewati ini.
Kau tidak perlu tahu.
Bagaimana aku bisa memindahkan semua barangnya ke dalam kotak?
Lalui saja hari demi hari.
Kau harus tinggal di tempat lain, Riv.
Ke mana aku akan pindah?
Ini North Carolina.
Ke mana pun aku pergi...
Memberiku kenangan.
Aku melihat rumah pohon tua yang kita sukai itu disewakan.
Aku tidak tahu.
Ayolah, Riv.
Pengepakan akan tiba begitu kau siap.
Aku belum siap.
Apa yang kulakukan?
Betapa hebatnya energi ini.
Riv, ini sangat dirimu!
Aku merasa bebanku terangkat.
Tapi, entahlah.
Setidaknya kau sudah melihat sebelum kau memutuskannya.
Kumohon.
- Baik. - Ayo!
Bagaimana mungkin kau tidak suka tempat ini?
Ini bertuah.
Tapi?
Kupikir aku tidak memerlukan banyak perubahan sekarang.
Kau memerlukannya, Riv.
Baik.
Aku melakukan ini karena kau sahabatku.
Kau melakukan hal benar, Riv.
Lalu, kenapa aku merasa aneh?
Ibumu baru saja meninggal.
Beri dirimu waktu.
Kau menggigitnya?
Siapa tahu?
Itu pasti saudaramu.
Astaga!
Kau bisa membeli sepatu baru.
Sudahkah kau berpikir untuk kembali ke toko?
Aku belum memikirkannya.
Aku perlu menghemat uang.
Dan Michael...
Pria malang itu butuh bantuanku.
Ini tentang satu-satunya pekerjaan yang bisa aku tangani saat ini, jujur.
Aku mengerti.
Keluargaku menawarkan bantuan.
Aku tahu, aku mencintaimu dan keluargamu...
Tapi aku harus melakukannya sendiri.
Suatu hari kau akan menerima bantuan kami.
Kapan aku pernah meminta bantuanmu?
Mari kita ingat.
Ada satu kali di kelas dua.
Saat kau menginginkan pensil Hello Kitty milikku.
Aku bahkan sudah melupakan itu.
Bagaimana ini nyata?
Ini bukan yang aku bayangkan.
Aku sangat merindukan aroma marmalade yang manis itu.
Rasanya seperti di rumah.
Aku bisa melakukan ini.
- Hei. - Hei.
Aku terkejut kau ingin kembali bekerja begitu cepat.
Tapi, aku senang kau melaluinya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau butuh bantuanku.
Tentu.
Kantorku selalu terbuka untukmu.
Aku seorang terapis terkemuka.
Kurasa...
Kurasa aku belum siap untuk membicarakannya.
Tentu.
Aku menghargai bantuanmu.
Maksudku, makan malam itu sangat lezat.
Kau...
Kau dan ibumu akan selalu menjadi keluarga bagiku.
Pada hari kau terlahir ke dunia...
Adalah momen paling membahagiakan ibumu.
Kita tidak perlu membicarakannya.
Di mana aku harus mulai?
Mari pindahkan selesai NY. McKenzie dan letakkan di sebelah sana.
- Baik. - Baik.
Kami akan melakukan apapun untuknya, Mama.
Aku juga merindukanmu.
River.
Hei!
- Sudah membantu saudaramu? - Apa?
Kupikir kau membantunya merencanakan pernikahan hari ini.
Ya. Kau mengenal dia.
Tapi...
Kau mengenal Vanessa.
Orang gila.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku berangkat 20 menit lagi.
Baik.
Kau sudah berpikir tentang pendakian?
Belum.
Kupikir itu akan membantu.
Ya. Kupikir.
Tapi kau melihat sepatuku.
Aku perlu menabung untuk membeli sepatu baru.
Hei!
Penyusunan yang bagus!
Terima kasih!
Kau butuh aku untuk memindahkan barang?
Tidak. Tidak perlu.
Hei.
- Apa kabarmu, Amanda? - Hai.
Bagaimana pernikahan saudaramu?
Apa dia sudah mulai gelisah?
Nanti. Kau tahu bagaimana dia.
Aku tahu Jamie sangat digilai banyak wanita.
Kupikir kalian berdua kembali bersama, River.
Beberapa hal lebih baik tertinggal di masa lalu.
Mungkin.
Astaga. Dia akan menikah.
Kenapa aku memikirkannya?
Perlukah aku menghubunginya?
Mengirimnya pesan?
Ini konyol.
Ya Tuhan.
Sayang, aku baru saja meninggalkan latihan.
Aku tahu kau ingin menonton film itu.
Aku akan menjemputmu
lalu kita akan makan malam dan menonton film itu.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
River, jangan tinggalkan aku.
Aku tahu kau ingin pindah ke L.A, tapi kita bisa memikirkannya.
Riv. Berhenti!
Aku mencintaimu.
Jamie. Tolong hentikan.
Kita tidak bersama orang lain untuk memahami jika ini nyata.
Katakan...
Apa yang lebih nyata dari aku dan kau?
Aku tidak meninggalkan kota ini
dan juga tidak meninggalkanmu.
Kau membuat kesalahan.
Mungkin.
Tapi aku membutuhkan ini.
Ibuku bahkan tidak pernah pergi.
Aku menginginkan hal lain, aku tak bisa menjelaskannya.
Itu saja.
Aku memanggilnya.
Bagaimana jika dia tidak menjawab?
Tidak.
Matikan.
Riv?
Kenapa aku melakukan hal ini?
Aku merasa seperti orang bodoh.
River.
Maaf!
Hei!
Hei.
Kau akan membantuku membongkar barang?
Apa?
Riv. Kita telah membongkar semua barangmu kemarin.
- Benarkah? - Kau baik-baik saja?
Aku hanya...
Aku hanya lupa.
Syukurlah aku mampir untuk memeriksa dirimu.
Astaga, apa sekarang...
Ya. Pukul 10:15.
Sial.
Aku terlambat bekerja.
Mari kita nongkrong nanti.
Baik.
Aku harus berada di toko untuk membungkus, kuharap...
Hei...
Napas dalam-dalam.
Sampai nanti.
Selamat datang di Ruffin's Roost.
Sial.
Ini tidak terjadi.
Hei.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Bagaimana rencana pernikahanmu?
Mulus
Vanessa baik.
Ya. Baik.
Aku beruntung punya Amanda.
Dia lebih terorganisir daripada aku.
Ya. Adikmu yang terbaik.
Jadi, Vanessa?
Aku tahu itu akan datang.
Apa?
Dia selalu punya sesuatu untukmu.
Kau belum berubah.
Kau mengharapkan aku menjadi pribadi berbeda?
Satu tahun waktu yang lama.
Aku tahu kau datang kemari
tidak untuk memintaku membantu pernikahanmu.
Jadi, ada apa?
Hanya ingin menemuimu.
Ibumu.
Kau tahu betapa berartinya keluargamu bagiku dan Amanda.
Ya. Aku tahu.
Tapi jujur saja...
Maaf aku tidak datang ke pemakaman.
Aku bodoh.
Aku mengerti.
Aku harus melepaskan banyak teman. Kau pasti mengerti itu.
Bukankah itu konyol?
Konyol?
Melepaskan semua temanmu
dan melewatkan pemakaman ibuku hanya karena tunanganmu
tidak ingin kau berada di dekat mantan pacarnya
yang kebetulan berteman baik dengan adiknya?
Dan tumbuh bersama?
Aku tahu.
Dia tahu kau ada di sini?
Jamie. Apa maumu?
Amanda menceritakan semuanya.
Aku tahu kau menyesal.
Aku menerima suratmu.
Kau meneleponku.
Jujur...
Aku tidak berharap melihat namamu muncul.
River. Kau adalah seluruh masa kecil dan remaja ku.
Saat kau menelpon, kau tahu aku akan mengangkatnya.
Aku tidak bisa membicarakan ini, Jamie.
Aku melihat beberapa hal tidak berubah.
Hentikan.
Aku pergi ke Los Angeles, dan kau memilih untuk tinggal.
Tidak seperti itu.
Kau tidak ingin aku pergi.
Jamie?
Sedang apa kau?
Sudah kubilang ini bukan waktunya untuk berbicara dengannya.
Dia meneleponku lebih dulu.
Kenapa kau meneleponnya?
Sekalipun dia meneleponmu...
Kau mengira ini waktu yang tepat untuk membicarakannya?
Tidak seperti yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan terjadi ketika kau datang kemari?
- Aku seharusnya tidak menelepon. - Kenapa kau meneleponnya?
Terjadi begitu saja.
Baiklah.
Aku mengambil sisa hari ini untuk menemanimu kemarin
dan sekarang aku kesal.
Kemarin?
Aku mengirimimu pesan.
Aku menjamin Amanda. Dia bersamaku.
Jangan bicara, Jamie.
Baiklah.
Aku harus kembali bekerja, semua ini menyenangkan.
Sampai nanti.
Aku mengajarimu lebih dari itu, Kak.
Terakhir kali aku periksa, kau masih adikku.
Masih.
Michael akan kembali sebentar lagi.
Baiklah, ayo.
Riv. Percakapan ini belum berakhir.
Sudah berakhir!
Amanda?
Di mana mobilmu pagi ini?
Apa maksudnya?
Pagi ini saat kau mampir dan membuatku takut.
Aku bersama Jamie sepanjang pagi.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja?
Bukankah Michael seorang terapis?
Apa maksudmu?
Aku tidak butuh bantuan, Amanda!
Kami mencintaimu, Riv. Kami di sini untukmu.
Kenapa semua orang terus mengatakan itu?
Amanda!
Bu, kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf!
Tidak perlu meminta maaf.
Kita manusia, bukan mesin.
Kau perlu mengeluarkannya.
- Terima kasih? - Untuk apa?
Karena mengizinkanku menjadi manusia.
Hei!
Hei.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Di mana aku harus memulai?
Aku tidak tahu.
- Aku merasa seperti... - Riv, aku di sini.
Amanda, ingatkah saat kita arung jeram?
Dengan Jamie?
Orang itu terus menyuruhnya duduk.
Sampai kami terlempar keluar.
Bagaimana aku bisa lupa?
Ibumu membawa kami.
Kuharap masih ada foto-fotonya.
Ya.
Tunggu, kita masih punya.
- Kapsul waktu! - Kapsul waktu!
Kau mengira itu masih ada?
Seharusnya!
Kau yakin ini tempatnya?
Ya, aku yakin.
Kita menguburnya di bawah patung ini.
Sungguh aneh betapa dia menyukai patung itu.
Dan halaman belakang ini.
Dia sangat mencintaimu.
Sudah berapa lama kita menguburnya?
Aku tidak tahu.
Kupikir saat kita kelas empat.
- Tapi kita... - Bagaimana aku bisa lupa?
Aku tidak pernah melupakannya.
Kita menaruh barang di sini dari waktu ke waktu.
Kupikir itu dia.
Ya Tuhan.
Apa?
Aku ingat.
- Sudah lama sekali. - Benar.
Dan ini...
Kita mencuri ini.
Kita mencurinya banyak.
NY. McKenzie dulu galak.
Apa ini?
Gelang lama milik Jamie.
- Aku pasti... - Itu milikku.
Aku tidak mengundangmu.
Aku mengundang diriku sendiri.
Kau mungkin butuh bantuan.
Kau membolehkannya, Riv?
Ya.
Aku butuh semua bantuan untuk mengemas barang.
Dia membolehkannya.
Bagaimana kau tahu tentang kapsul waktu kami?
Aku membaca buku harianmu.
Bahkan ada gambar...
Serigala bodoh ini.
Kau membuatnya mudah ditemukan.
- Dengan kata-kata murahanmu. - Kau tahu aku.
Bank-mu terkenal karena itu
dan karena itu aku mencintaimu.
Kalian berdua.
Kau termasuk, asal tahu.
Terserah.
Apa ini?
Sial.
Usaha bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membawanya ke Los Angeles bersamamu?
Kau sudah beritahu Amanda, dia pasti akan mengetahuinya.
Lebih baik kau beritahu sendiri.
Putriku yang cantik.
Aku cemburu!
Kau punya seluruh hidup di depanmu.
Ibu...
Apa yang akan kulakukan saat aku sampai di sana?
Apa pilihanku tepat?
Hanya kau yang tahu jawabannya.
Kau mau apa tanpaku?
Kau akan kembali.
Saat waktunya tepat.
Aku hanya ingin kau hidup.
Hidup?
Apa artinya itu?
Tidak menua di kota yang sama di tempat kau dibesarkan.
Bu, ada apa?
Tidak ada, sayang.
Ini untukmu.
Kau tahu waktu yang tepat untuk membukanya.
"Waktu yang tepat?"
Ya.
Baik.
Ibuku memberiku ini.
Sebuah surat.
Simpan saat kau sampai di rumah.
Atur napasmu.
Terima kasih banyak.
Aku tak bisa melakukan ini tanpa kalian berdua.
Kami mendukungmu.
Meskipun, Vanessa terus meneleponmu.
Aku terkejut polisi belum muncul.
Aku juga terkejut.
Aku tidak yakin denganmu.
Pernikahanmu.
Jujur...
Terkadang aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Jamie, kau tidak melakukan kesalahan.
Kau baru membantuku keluar dari masa sulit dalam hidupku.
Ya, tapi aku tidak yakin dia akan melihatnya seperti itu.
Amanda, bantu aku dan ganti topik pembicaraan.
Kau tidak bisa lari dari ini selamanya.
Sulit dipercaya kita menemukannya.
Aku tahu!
Padahal dia muncul begitu saja.
Bisa aku bicara denganmu?
- Baiklah, aku akan... - Sebentar.
Kupikir kita bisa selesaikan diskusi kita kemarin.
Jangan tersinggung, tak ada yang perlu dibicarakan.
Sungguh?
Lalu kenapa kau meneleponku?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini?
Ini untukmu.
Kau mungkin ini mendaki.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kau harus tahu...
Bukan dariku, asal tahu saja.
Pemberian Michael untukku sebagai hadiah untukmu.
Alasan pasti...
Tidak ada yang mengasihanimu.
Seperti kataku sebelumnya, kami peduli kepadamu.
Kau sahabat terbaikku.
Kau tidak bisa hilangkan itu.
Jamie, kau akan menikah.
Kupikir aku akan selalu di sini...
Bahkan dengan Vanessa.
Aku tidak yakin dengan ucapanku.
Tidak perlu.
Kuharap hal-hal berbeda.
- Aku juga. - Sungguh?
- Ya? - Bisa aku kembali?
Kau punya bakat yang hebat untuk merusak suasana.
- Akankah aku selalu jadi adikmu? - Kupikir tidak.
Karena itu yang selalu kau lakukan.
Kau beruntung kau lucu.
Jadi, kita selesai?
Semua tidak lagi sama, Bu.
Aku berjalan di trek kesukaan kita.
Sendirian...
Hal yang biasa kita nikmati...
Sekarang begitu hampa.
Adakah sesuatu yang bisa kulakukan?
Bisakah aku menyelamatkanmu?
Aku seharusnya tidak pernah pergi.
Kau memberiku isyarat.
Kenapa aku tidak mengerti?
Bagaimana aku bisa maju saat semua tampak begitu gelap?
Kau tidak bisa pergi, Bu.
Tidak bisa.
Kulihat bintang-bintang itu merayap, Bu.
Kesukaan kita melihat bintang-bintang
dan mengarahkan pena laser ke satelit
berharap itu sesuatu yang lain.
Kita tidak pernah dapatkan pesan itu kembali.
Kau adalah sahabat terbaikku.
Tidak hanya seorang ibu.
Riv. Kabari aku.
Aku bicara dengan Michael.
Aku bersama Amanda, kami mencarimu.
Kami belum melihatmu selama berminggu-minggu.
Kami pikir kau pergi mendaki. Tapi kami belum dengar kabar darimu.
Tolong. Kabari aku segera.
River. Ini tidak lucu.
Hubungi aku segera.
Kau melewatkan sif kerjamu.
Hanya ingin memastikanmu.
Hubungi aku.
River?
Amanda, aku pergi mendaki.
Apa?
- Tidak hanya mendaki, kau telah... - Aku dapat meyakinkanmu.
River?
Bagaimana kau bisa meyakinkan kami?
Aku tidak...
Ke mana saja kau?
Aku pergi mendaki, dan itu kemarin.
Tidak!
Jamie dan aku telah memasangnya di kota selama berhari-hari.
Kami sudah meneleponmu setidaknya seratus kali.
Kami mencarimu di hutan, di rumahmu, di mana pun kau mungkin berada.
Aku baik-baik saja. Aku sudah kembali.
Kapan kau pulang?
Aku terbangun di ranjangku pagi ini.
Aku senang kau kembali.
Tunggu, maksudmu...
Michael, bisa keluar sebentar?
- Sekarang? - Sekarang.
- Aku tinggal di sini. - Tidak.
Kau juga keluar.
Kita tidak perlu menekannya.
Dia berurusan dengan hal besar dari yang kita pernah bayangkan.
Kita perlu memberinya ruang.
Aku akan menelepon Sheriff dan beritahu dia sudah kembali.
Aku mengantarmu pulang.
- Aku menyetir. - Aku ikut denganmu.
Baik.
Ambil libur beberapa hari. Kembali lagi minggu depan.
- Aku ikut dengan kalian. - Tidak.
Kau tinggal.
- Ayolah. - Amanda.
River?
Apa-apaan itu?
Pengacara menyegel rumah.
Ke mana semua barang kita?
Kami pindahkan ke penyimpanan sebelum dipindahkan pihak Bank.
Hei.
River. Dengarkan aku.
Ini bukan kau.
Kau gadis yang kuat.
Jadilah kuat, sayang.
- Ibu? - Kau pasti bisa.
River?
River!
Ibu?
Mungkin kau harus mandi.
Aku bau?
Kau telah pergi.
Bagaimana aku bisa membantu?
Berhenti menatapku seperti itu.
Menatapmu seperti apa?
Seperti aku gila.
Aku hanya...
Aku hanya lelah.
Hanya...
Aku merasa terkadang diriku gila.
Amanda...
Aku tidak mengingat bagaimana aku bisa pulang.
Kau tidak gila.
Bagaimana ini terjadi?
Seluruh tubuhku sakit.
Amanda.
Aku akan gila.
Tidak.
Apa yang terjadi padaku?
Kau berkembang.
Cobalah untuk menurunkan detak jantungmu.
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku sangat takut.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Hai. Dr. Glenn?
Ini River.
Aku senang kau di sini.
Aku senang kau meminta bantuan.
Jangan gugup.
Aku di sini untuk mendengarmu
dan menemukan sesuatu di pikiran alam bawah sadar mu.
Baik.
Kau akan memberiku obat untuk membantuku melalui ini?
Jika itu bisa membantumu tidur.
Kita akan lihat setelah sesi ini.
Kau siap?
Tolong ceritakan tentang hari-hari menjelang kematian ibumu.
Terakhir kali aku bicara dengannya...
Hei. Lihat aku.
Jadilah kuat.
Aku...
Aku berada di California.
Saat itulah ibuku menelponku.
Kali terakhir aku bicara dengannya.
Ada yang salah dengannya.
Aku tidak mengerti ucapannya.
Ibu.
Ibu!
Bu. Pelan-pelan!
Aku kesulitan mendengarmu!
Ibu!
Kau membuatku takut. Apa yang terjadi?
Ibu!
Aku tidak mengerti ucapanmu?
Telepon ditutup.
Dan aku naik pesawat di hari yang sama.
Saat itu polisi meneleponku
dan mengatakan kepadaku jika dia ditemukan tewas
di bak mandinya.
Bisa kau menggambarkan perasaan yang kau alami?
Aku sangat marah.
Aku tidak tahu dia bunuh diri.
Laporan berkata dia bunuh diri.
Demikian isi laporan itu.
Ibuku tidak bunuh diri.
Aku merasa seperti seseorang mengendalikan tubuhku.
Itu bentuk trauma, River.
Hal lumrah untuk memiliki perasaan bersalah dan pengalaman di luar tubuh.
Tidak.
Buat itu pergi!
Kita berada di tengah sisi.
Tunggu di lobi.
Mari kita tukar kan resep ini.
Sampai jumpa, Dr. Glenn.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kenapa kau pergi tanpa mengabariku?
Aku mengabarimu.
Kau tidak di tempat kerja, tidak di rumahmu.
Jadi aku berasumsi kau mendatangi Dr. Glenn.
Aku dapat menjaga diriku sendiri.
Aku tahu.
Kau tidak percaya ibuku bunuh diri, kan?
Aku tidak tahu, Riv.
Kita tidak berada di sana.
Tidak masuk akal.
Ini atau aku muncul di hutan.
Obat akan membantu.
Apapun yang terjadi kepadamu di hutan...
Ini akan membantu.
Kau tidak khawatir?
Jika Dr. Glenn berkata kau akan baik-baik saja
maka kau akan baik-baik saja.
Ya. Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia mengatakannya kepadaku.
Kita akan menukarkan resep ini.
Bulu macam apa itu?
Terlihat seperti bulu burung hantu.
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Harapan semakin menipis dan banyak hal terjadi
yang sulit untuk dijelaskan.
Mungkin akan memberimu beberapa jawaban.
River-ku yang cantik.
Aku bersungguh-sungguh saat aku berkata kau istimewa.
Jika kau membaca surat ini dan sesuatu terjadi padaku...
Kuharap aku bisa melindungimu.
Kuharap aku bisa memberitahumu sedari awal
siapa kau sebenarnya
kenapa aku selalu bilang bahwa kau istimewa.
Sekarang kau tahu.
Jangan takut, River.
Kau adalah dirimu sendiri.
Kau dimaksudkan untuk menjadi ini.
Jangan pernah lupa betapa aku mencintaimu.
Jadilah kuat.
Aku menyayangimu.
Salam, Ibu.
Apa artinya itu?
Aku tahu kau tidak bunuh diri.
Aku tahu itu.
Jadi, kau muncul kembali.
Aku tidak tahu aku hilang.
River, kau tahu itu omong kosong.
Kau tidak bisa lakukan ini kepada semua orang.
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit.
Tapi jika sesuatu terjadi kepadamu...
Apa yang dikatakan Amanda kepadamu?
Amanda tidak mengatakan apa-apa.
Semua ini tidak masuk akal.
Katakan padaku.
Aku tidak bisa melewati ini sendiri.
Kau tahu betapa berartinya dirimu?
Aku tahu.
Kau tidak mengerti.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Saat kau pindah ke LA, terasa sebagian diriku mati.
Sampai kupikir kau sudah mati di suatu tempat.
Kau tak bisa lakukan ini kepadaku.
Aku membatalkan pernikahan.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak bisa menikah Vanessa jika aku tidak bisa melupakanmu.
Kita bisa melalui ini bersama.
Tolong bicara padaku.
Riv?
Kau tahu harus apa, River.
Benarkah?
Jamie tidak bisa pergi denganmu.
Ini perjalananmu.
Aku mengerti.
Baik.
Apa ini nyata?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa. Kupikir dia akan terjaga.
Apa dia terlihat terjaga?
Kau tidak tahu apa yang telah dia alami.
Kau tahu?
Aku bersamanya setiap hari.
Di mana kau saat ibunya meninggal?
Amanda, itu tidak adil.
Pikirmu dia akan kembali denganmu hanya karena kau telah lajang?
Berita kilat.
Dia telah melalui banyak hal hal.
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah kehadiranmu...
Merindukannya.
Meninggalkannya bukanlah pilihan.
Aku tahu.
Kenapa kau tidak mengabariku?
Aku bukan pengintai mu.
- Tidak. Hanya adikku. - Lalu?
Kau bertingkah aneh sejak River menghilang.
Pikirmu hanya dirimu yang panik?
Tidak.
Dunia tidak berputar di sekitarmu, Jamie.
Kita harus pergi dan memberinya ruang.
Pikirmu kau siapa?
Kubilang, pergi.
Baik.
Kembali lagi nanti.
Katakan itu padanya.
Mungkin.
Bangun, River.
Amanda?
Kau tertidur untuk sementara waktu.
Aku merasa tidak enak badan.
Sudah meminum obatmu?
Sudah.
Tapi hal aneh terjadi.
Aku terus mengalami kilatan
dan setiap kali aku bangun, aku tidak bisa mengingatnya.
Terakhir kali aku mengingat sesuatu...
Aku sedang berbicara dengan Jamie.
Lalu sesuatu mengenaiku.
Rasanya seperti bersama ibuku dan dia mengatakan padaku...
Apa yang Jamie katakan?
Kau tidak dengar ucapanku?
Aku mendengar.
Kau tidak khawatir?
Kupikir kau mengalami trauma.
Aku merasa sangat kehilangan.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Sulit melakukannya.
Apa yang Jamie katakan?
"Apa yang Jamie katakan"?
Dia tidak menambah arti dalam hidupmu, Riv.
Arti?
Kenapa kau katakan itu?
- Jamie punya banyak arti. - Tentu, dia punya arti.
Maksudku, kau hilang lebih dari satu minggu
dan kini kau kembali seperti tidak terjadi apa-apa.
Aku perlu membuat janji dengan Dr. Glenn.
Sudah kubuatkan janji saat kau sedang tidur.
Jangan mengatur aku.
Tidak akan terjadi lagi.
Di mana surat ibuku?
Bagaimana aku tahu?
Ada di sini, aku membacanya.
Saat aku masuk, kau sedang tidur.
Aku membacanya.
Tinggalkan aku.
Janji doktermu pukul 12.
Hai. Masuklah.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak sepenuhnya yakin.
Aku terus melihat gambar dan adegan berputar di kepalaku.
Itu trauma.
Berikan obat waktu bekerja.
Kau akan sembuh pada waktunya.
Aku bisa kembali normal?
Ayolah.
Siapa yang tahu apa itu normal?
Aku menyadari beberapa tahun lalu jika golongan darahku tidak normal.
Aku Rh O negatif.
Itu sangat langka.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Tapi aku terus mendengar suara burung hantu.
Itu mungkin punya arti.
Mungkin ibumu mencoba memberimu isyarat.
Mungkin.
Burung hantu selalu menjadi semacam hewan roh bagiku.
Sejak aku masih kecil...
Aku melihat burung hantu ke mana pun aku pergi.
Beberapa hari yang lalu...
Aku bersama Amanda menemukan bulu burung hantu
di kaca depan mobilnya.
Tadi malam...
Aku membuka surat
yang ibuku berikan padaku.
Aku memasukannya ke dalam kapsul waktu...
Lanjutkan.
Entahlah, itu...
Itu bukan hal yang monumental.
Sangat membingungkan.
Terkadang, ketika kau mencoba menemukan akhir...
Tidak selalu mudah untuk menemukannya.
Mungkin saja tidak bisa ditemukan.
Aku akan mencari tahu.
Seseorang pasti tahu sesuatu.
Mari kita kembali ke topik.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku tidak tahu.
Aku...
Aku berlari dari sesuatu.
Tidak masuk akal.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Baik.
Waktu kita sudah habis.
Maaf, aku...
Aku tidak berbicara.
Aku benci membicarakan ini.
Aku tahu.
Tapi kau membicarakannya.
Bantu aku, Dr Glenn.
Kau pikir aku bisa kembali bekerja?
Ya. Jika kau merasa sanggup.
Baiklah.
Besok, pukul lima pagi.
Mengepel lantai dan menggosok toilet.
River.
Riv?
Kau sedang apa?
Kenapa kau di sini?
Aku sedang menyetir dan melihat mobilmu.
Lalu aku melihatmu di sini.
Apa pun yang terjadi kepadamu. Biarkan aku membantu.
Kau terdengar seperti Amanda.
Aku tidak yakin kau mampu.
Amanda juga bertingkah aneh.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Jamie, kupikir kau harus berhenti menemuiku.
Baik?
Kau selalu melakukan ini.
Aku bukan orang yang sama sebelum ibuku meninggal.
Aku bukan orang yang sama sebelum aku menghilang.
Kau tidak dapat membantuku, Jamie!
Ini yang terbaik.
Aku lelah mendengarmu apa yang terbaik untukku
saat kau adalah yang terbaik untukku dan kau tahu itu.
Jamie, kumohon.
Jadi ini yang kau mau?
Ini bukan keinginanku.
Untuk aku pergi, tidak melihat masa lalu?
Ya.
Kau dengar aku?
Ya. Aku mendengarmu.
Suatu hari, kau akan mengingat saat ini
dan berharap kau memiliki jawaban yang berbeda.
- Jamie. - Kuharap kau temukan jawabanmu.
Ini sama sekali tidak ada kaitannya denganmu.
Kita tidak bisa berteman.
Kita berdua sama-sama tahu itu tidak akan berhasil.
Lupakan aku dalam hidupmu karena aku yang memintanya.
Kau telah melupakanku selama bertahun-tahun.
Aku terlalu buta untuk menyadarinya.
Jamie.
- Senang? - Kenapa aku harus senang?
Kau mendapatkannya, itu yang kau mau, kan?
Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura.
Kau tidak pernah punya pacar, mengikuti River ke mana-mana.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Kau orang menyeramkan.
Ke mana kau akan pergi?
Siapa bilang aku akan pergi?
Kau dan River sudah selesai.
Kau akan pergi ke mana?
Aku tidak akan pergi.
Seperti dugaanku.
Kau pergi, Jamie.
Kau dan Vanessa akan mengurusnya.
Hubungan kami sudah selesai.
Itu yang kau pikirkan.
Kenapa kau tersenyum?
Apa kau tidak lelah mengejar orang yang tak ingin bersamamu?
Sejauh yang aku tahu...
Hubungan kita sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir tidak.
Michael!
Dr. Glenn.
Maaf, kami tutup.
Kau baik-baik saja?
Michael, ini aku.
Ini River.
River?
Ada apa?
Tidak ada, aku sedang lelah.
Aku akan bekerja hari ini. Kau bisa pulang dan istirahat.
Aku sangat keras kepadamu...
Kupikir kita bisa tutup selama satu hari.
- Kau yakin? - Ya.
Burung hantu dan alien...
Secara resmi aku telah gila.
- Hai! - Hai.
Kau meninggalkan kuncimu.
River?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa yang kau cari?
Itu konyol.
Kau ingin menjelaskan ini?
Aku tahu kedengarannya konyol.
Tapi aku terus mendengar suara burung hantu ke mana pun aku pergi.
Kupikir itu ada kaitannya dengan sesuatu.
Kupikir tidak.
Kenapa kau mengacau diriku?
Percayalah. Tidak.
Siapa itu?
Itu Michael.
Apa aku memberitahumu betapa anehnya dia hari ini?
Aneh bagaimana?
Aku muncul di toko
dan dia bertingkah seolah dia tidak mengenalku.
Itu aneh, tapi dia sudah tua.
Dia mungkin sedang menikmati momen.
Entahlah.
Aku akan pergi memeriksanya.
Aku bisa mengantarmu.
Tidak, aku bisa sendiri.
Baik.
Akan kuhubungi nanti.
Tentu.
Riv. Kau di mana?
Kenapa? Aku menuju toko Michael.
Semua baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku akan menemuimu di toko.
- Riv? - Ya.
Sampai nanti.
Baik.
Berjalan mulus.
Aku bisa mengantarmu pulang.
River.
Astaga, River. Kumpulkan.
Aku akan menemui Jamie.
Jamie, bisa beritahu aku apa yang sedang terjadi?
- Amanda. - Amanda apa?
Kau melihatnya bertingkah normal?
Apa dia pernah bertingkah normal?
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Dia terlihat seperti Amanda, tapi dia bukan adikku.
Kenapa kau berpikir demikian?
Kenapa dia selalu ada di sekitarmu?
Dia sahabatku, dan aku baru saja kehilangan ibuku.
Dia secara acak muncul tanpa menelepon.
Aku tahu dari raut wajahmu kau mengerti.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi kepadaku.
- Aku... - Kau menghilang lebih dari seminggu.
Tidak.
Lebih dari itu.
- Aku terus melihat... - Biar kutebak.
Amanda bersamamu sepanjang waktu.
Ya.
Dia menyuruhku kembali ke Vanessa.
Meninggalkan North Carolina.
Seperti aku tidak memiliki kendali atas tubuhku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi saat kau menghilang...
Dia tidak panik seperti aku dan Michael.
Jamie, ada yang salah denganku.
Dan itu bukan pasca-trauma.
Kita harus pergi.
Jamie? Kau pergi.
- Tidak. - Ya.
- Aku tidak akan pergi. - Dia tidak bisa...
Aku tidak akan pergi.
Dia tidak bisa mengira dirimu di sini untuk membantumu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Jika dia ingin menyakitiku, maka itu sudah terjadi.
Jadi, tolong pergi.
Aku tidak yakin dengan ini.
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Tapi aku akan mengawasimu.
Pergilah.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak melihat mobil Dr. Glenn.
Amanda, kau bertingkah aneh.
Tugasku untuk mengawasimu.
Tugasku untuk memastikan bahwa kau baik-baik saja.
Ku yakin itu bukan tugasmu.
River.
Kau berada di sana.
Berada di mana?
Kilatan yang terus aku alami, kau juga ada di sana.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku pernah ke tempat ini sebelumnya.
Bisa katakan apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa apa.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kaulah yang berbohong.
Kupikir kau menginginkan jawaban.
Aku ingin jawaban.
Tugasku adalah membimbingmu, jadi aku membimbingmu.
Kau mau ke mana?
Kau mau ikut denganku?
Tidak ada jalan kembali.
Kita telah tiba.
Tiba?
Kau tidak ingat tempat ini?
- Apa ini... - Ya.
Di sinilah kau memulai peralihanmu.
Apa maksudnya?
Spesies yang lebih baik.
Spesies apa?
- Bukan dari dunia ini. - Spesies?
Aku bukan dari dunia ini?
Siapa kau sebenarnya?
Seorang pengintai.
Ibuku?
Ini waktu untuk peralihan terakhirmu.
Apa yang dia lakukan dengan Amanda?
Aku tidak mengerti.
Kau adalah dirimu.
Orang yang ibumu berusaha mati-matian untuk melindungimu...
Dari dirimu sendiri.
Kau istimewa, River.
Riv?
- Amanda, apa yang kau lakukan? - Jamie.
Aku mencoba menjauhkanmu dari ini.
- Aku memberitahunya. - Kenapa?
Karena dia tidak akan pernah berhenti.
Riv, aku tidak bisa bergerak.
Jamie tidak bisa pergi denganmu.
Ini perjalananmu.
Sekarang kusadari semua ucapan ibuku...
- River. - Membawaku ke sini.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!