AIR ADALAH KEHIDUPAN
KIBUNE FUJIYA
Mohon maaf.
Belum terlalu banyak perkembangan tapi dia sudah memulai.
Jadi, malam ini?
Tuan Obata!
Anda berhenti lagi?
Istri protagonis mati, benar?
Itu sangat menggangguku.
Tapi anda membunuh dia.
Aku tidak bisa berhenti berpikir kenapa dia harus mati.
Tolong, tetaplah menulis.
Aku yakin dia masih bisa diselamatkan.
Tolong renungkan itu selagi menulis?
- Oh wow! - Ini luar biasa!
Celupkan ini ke dalam hot pot.
Mereka menyajikan daging babi di musim dingin.
Kibune bukan hanya untuk musim panas,
musim dingin di sini juga menyenangkan.
Permisi, tuan.
Pemandian buka pada jam 3.
Apakah masih dingin?
Pemandian sudah panas tetapi...
Tak apa.
Oh, Mikoto.
Kedua tamu ini adalah yang terakhir.
Baik.
Itu saja untuk makan siang.
- Baik. - Baik.
Taku, kau makan duluan.
Baik.
Masukkan sedikit nasi ke dalam hot pot agar lengkap.
Tambah sake panas, tolong?
Baik.
Aku selesai! Terima kasih.
Tinggalkan saja.
Terima kasih.
Wow, dia makan dengan cepat.
Benarkah?
Terima kasih atas makanannya.
Apakah aku bisa tidur siang di Chinryu?
Silahkan. Selamat istirahat.
Hati-hati melangkah.
Dingin sekali!
Benar sekali.
Sangat menyenangkan berbincang denganmu.
Jadi, itu saja?
Ya, kita sudah sangat lama tidak bertemu.
Kohachi, siapkan cangkul untuk salju
Akan bersalju?
Tidak lama lagi.
Ini musim dingin yang panjang. Semoga kabel listriknya tidak putus lagi.
Mikoto, bersihkan ruangan Aoi dan segera istirahat.
Baik.
- Dan jangan lupa cek birnya. - Baik.
- Biar aku bantu. - Oh, terima kasih!
Sepertinya akan bersalju.
Pantas saja sangat dingin.
Kau tau di mana pertemuan selanjutnya?
Ya, di ICC Kyoto kan?
Ada barang mencurigakan ditemukan di toilet.
Astaga, apakah aksi terorisme?
Bisa jadi, kan?
Di luar sana sangat berbahaya, kan?
Tidak seperti di Kibune, damai.
Oh terima kasih.
Sebentar lagi Fuka akan libur, ya?
Benar sekali.
Anda pasti senang.
Namun, sepertinya dia punya pacar dari kampus.
Benarkah?
Dan dia ingin mengajaknya ke sini.
Itu bagus!
Tidak sama sekali! Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jadilah ayahnya, itu saja.
Bukankah itu terlalu cepat?
Dia ingin restumu. Bagaimana pacarnya?
Dia adik kelasnya.
Jadi dia lebih muda!
Itu saja yang kutau.
Aku cemburu. Ambil lah foto dengannya.
- Tidak terima kasih. - Tolonglah!
Kamu ingin melihatnya, kan?
Emm...
Biar aku bantu.
Oh, terima kasih.
Oh, sebentar lagi akan bersalju.
Pantas saja dingin sekali.
Wow, déjà vu ini luar biasa.
Kau juga?
Aku merasakan hal yang sama.
Benarkah?
Kita sudah membicarakan hal ini
dan kita juga sudah membersihkan ini.
Astaga. Benar.
Ini sangat familiar.
Aneh.
Jadi, kau tahu tentang pertemuannya?
Ya, aku tahu, di ICC Kyoto, kan.
- Dan.. - Barang mencurigakan!
Bagaimana kau tahu?
Kau yang memberitahuku?
Aku merasa begitu.
Ini melebihi déjà vu. Apakah ini ramalan?
Ini terlalu aneh, kan?
Apakah Fuka sudah punya pacar?
Ya, dia sudah punya.
Dan dia akan mengajaknya ke rumah.
Dan kau ingin melihat fotonya.
Benar!
Dan pacar Fuka...
Lebih muda darinya!
Ya tuhan! Astaga...
Astaga. Apa yang terjadi?
A-apa?
Apa? Kapan? Bagaimana?
Dalam sekejap kita kembali.
Perjalanan waktu?
Sepertinya, begitu.
Astaga!
Kita sudah membersihkannya, kan? Kita sudah membersihkan ruangan ini.
Kita sudah melakukannya, kan?
Ini bukan déjà vu, ataupun ramalan, kan?
- Ini terjadi 2 kali. - Benar, kan?
Ini yang ketiga kali!
Apa yang terjadi?
Nyonya, kita mengulang.
Mengulang?
Kami membersihkan ruangan itu dua kali.
Ini yang ketiga kali, kita mengulang lagi.
Permisi! Sesuatu yang aneh sedang terjadi!
Botol sake-nya kembali ke tempat.
Kembali?
Aku mengeluarkan botolnya. Kemudian kembali lagi.
Dan terasa dingin! Aneh sekali!
Hei, apakah di sana baik-baik saja?
Apakah waktu berulang?
- "Mengulang", kan? - "Mengulang"?
Ini juga terjadi di dapur.
Piring yang sudah dicuci kembali kotor!
Apakah terjadi di sini juga?
Ya, sepertinya.
Apakah ini terjadi ke semuanya?
Apakah ini semacam fenomena?
Permisi, tetapi sesuatu yang aneh terjadi.
Apakah kau melihat Sugiyama? Aku dalam masalah.
Apa yang terjadi? Kenapa aku kembali?
Aku di atas dan kita berbincang!
Tenanglah, Chino.
Kenapa botolnya tidak panas? Apakah aku bermimpi?
Chino! Apakah kau baik-baik saja?
Hei, apakah aku akan kembali ke sini selamanya?
Chino...
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
Aku hanya memanaskan sake, kemudian "mengulang"...
Chino!
Panik tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Tinggalkan, Chino.
Tapi sudah panas.
Tapi ini akan kembali seperti semula.
Iya, tapi...!
Tinggalkan! lupakan botolnya!
Kita tidak bisa menyajikan sake panas.
Para tamu sedang panik, kita harus menenangkan mereka.
Baiklah. Ayo, Chino.
Kau tidak apa?
Kita sudah melewati berbagai hal.
Saat hujan, kita menutupi dasar sungai.
Kita menggunakan lilin saat salju memadamkan listrik.
Di sini, kita menyenangkan pelanggan bagaimanapun cuacanya.
"Pengulangan" tidak sebanding dengan itu Waktu berulang? tidak masalah!
Dulu penginapan ini pernah tersapu banjir.
Sebagai penginapan sungai pertama di Kyoto, untuk menjaga reputasi kita...
- Maaf, aku terlalu lama berbicara. - Tidak apa.
Jagalah para tamu, Aku akan pergi ke aula.
Baik.
Aku akan ke ruangan Momiji, kau pergi ke Hototogisu.
Baiklah.
Apakah kau baik-baik saja, Chino?
Sekarang sudah lebih baik.
Apa yang terjadi di Hototogisu?
Mereka memakan hot pot dan memesan sake panas.
Apakah kami boleh masuk?
Silahkan masuk.
Permisi.
Nasi di hot pot ini tidak habis-habis.
Kami sudah lama memakan ini.
Aneh sekali.
Maafkan, kami.
Pada saat kami menghabiskannya, itu kembali seperti semula.
Aneh sekali, bukan?
Itu bukan karena nasinya, sepertinya ada hubungannya dengan waktu.
Maksud saya, sepertinya waktu telah berulang.
Bagaimana?
Secara harfiah, beberapa waktu telah berlalu kemudian kembali seperti semula.
Sehingga, nasinya kembali saat itu terjadi.
Sake-nya juga kembali ke panci.
Maksudmu, kami akan memakan ini selamanya?
Sepertinya, begitu.
- Aku akan segera bosan dengan ini! - Benarkah?
Manfaatkan sebaik-baiknya dan nikmati hidangannya.
Kami sudah sangat puas.
Yang kami inginkan sekarang adalah sake panas.
- Anda harus menyerah pada itu! - Menyerah?
Nikmati saja nasinya.
Tidak terima kasih. Biarkan kami minum.
Tolong jangan biarkan kami seperti ini.
Kami akan kembali dengan rincian lebih lanjut.
Sementara itu, duduklah dan nikmati makan malam Anda.
Bagaimana?
- Kami telah menjelaskan situasinya. - Baik.
Ada sedikit masalah untukku.
Chino, apa itu?
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Sebentar.
Aku siap.
Sampai kapan ini berlangsung?
Aku tak tau. Bagaimana dengan gaji kita hari ini?
- Apakah kami boleh masuk? - Silahkan, silahkan.
Permisi.
Kalian menghilang!
Waktu kembali seperti semula.
Tapi saya sudah membawakan sake hangat. Silahkan.
Sake hangat?
Ini yang terbaik yang bisa kami sajikan.
Dan saya membawakan sedikit bumbu, untuk membumbui nasinya.
Membumbui?
Dapur ada di ujung koridor. Silahkan ambil apapun.
Apapun yang kami mau?
Termasuk alkohol.
Karena mereka "terisi" kembali.
Kami juga tidak akan mabuk?
Sepertinya tidak, tuan.
Sebenarnya ini apa? Sampai kapan akan terjadi?
Yah.
Aku sudah coba mencarinya, tidak ada yang muncul.
Apakah hanya terjadi di sini?
Umm...
Kamu juga tidak tahu, kan?
- Maaf, tuan. - Ini pertama kali.
Jadi, coba nikmati saja?
Pemandangan di sini luar biasa.
Sebentar lagi kami akan pergi hubungi kami jika butuh apapun.
Sebenarnya, posisi awal saya ada di bawah Anda.
Jadi, panggil saya kapanpun.
Posisi awal?
Ya, di bawah sana.
Posisi awal?
Halo, tuan!
Lihat? Ini posisi awal saya.
Di sana Gunung Kurama.
Kau bisa ke sini?
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Chino? - Ya?
- Pergi ke ruang Momiji. - Baik!
Tamu yang tinggal lama?
Ya, seorang penulis novel.
Dia gelisah karena tenggat waktunya sudah dekat.
Novel berseri, kan?
Sepertinya begitu.
Dan tamu lainnya?
- Dia di pemandian. - Pemandian?
Dia Penerbut. Dan dia tidak ingin menunggu.
Semoga dia baik-baik saja.
Selama ini dia di sana?
Halo, tuan. Boleh masuk?
Ya.
- Permisi. - Permisi.
Kau menghilang.
Ya, karena "pengulangan", seperti yang saya jelaskan.
Sebenarnya apa itu?
Waktu berulang, tuan.
Seperti, um, melewatkan rekaman. Anda tau, pemutar rekaman...
Ada masalah apa, tuan?
Aku tak bisa menulis. Saat aku menulis sesuatu
itu tiba-tiba menghilang setelah beberapa saat.
Aku punya tenggat, kau tahu?
Jangan khawatir, tuan. Tenggatnya tidak akan datang.
Apa?
Anda tidak bisa menulis dan tenggatnya tidak akan datang.
Karena "waktu sedang berulang."
- Tak ada tenggat? - Tidak, tuan.
Namun, kami tidak tahu kapan ini berakhir.
- Apa kau yakin? - Ya.
Sekarang pukul berapa?
Sekarang pukul 1:58 siang.
Sebentar lagi, waktu akan berulang.
Tidak mungkin.
Sebentar lagi kami akan menghilang.
Apa?
Tapi kami akan segera kembali, tuan.
Ini sangat merepotkan!
Karena ruangan terjauh, ya.
Dan dari rubanah, juga. Rubanah = ruang bawah tanah
Mengurangi waktu, ya.
Mikoto! Halo!
Kami merencanakan sesuatu! Nanti datang, ya!
Baik!
Mereka pun jauh.
- Semoga saja ada berita baik. - Ya.
Luar biasa! Waktu benar-benar berulang!
Seperti yang kami bilang!
Tadi pukul 1:58, kemudian kita mundur 2 menit!
Tidak ada tenggat, untuk sementara waktu.
Aku sangat beruntung!
Aku sudah dikejar tenggat dalam waktu yang lama.
Setelah kau memulai serial novel, kau tak bisa berhenti.
Sejujurnya, aku telah menulis sembarangan beberapa hari ini.
- Aku sangat ingin berhenti menulis. - Benarkah.
Tapi untuk sekarang, anda dapat tenang.
- Atau coba menulis di pikiran anda? - Tidak akan.
Menulis apanya. Sebaiknya aku istirahat saja.
Hei, sepertinya aku ingin berpesta, mungkin karaoke?
- Kami tidak punya itu. - Sayang sekali.
Ingat, waktu kapan saja bisa berlanjut.
Jangan seperti itu.
Itu bukan terserah kami.
Aku ingin mengulang waktu untuk 2, 3 hari.
Kami akan segera mencari penyebabnya.
Silahkan, semakin lama semakin baik.
Apakah saya boleh beristirahat sebentar?
Oh, silahkan.
- Kami akan segera menghilang. - Hei!
Pada menit 58, kan? Maaf.
Ke sini terlalu jauh!
Mari beristirahat sebentar.
Ya, kenapa tidak?
Kita tidak punya waktu, secara harfiah.
Di sana?
Aku ingin tahu apakah ini juga terjadi pada tetangga kita.
Tadi, Kimi bilang mereka juga mengalaminya.
Benarkah?
Sampai mana ya, kira-kira.
Bagaimana dengan berita?
Mari kita lihat.
Di dapur cukup berat ya.
Benar sekali. Kenapa kau ada di sungai?
Aku tadi ke sana setelah memeriksa bir.
Aku tak dapat menemukan beritanya.
- Apakah ada tweet? - Mari kita lihat.
Mungkin #pengulangan sedang "Trending".
Sepertinya tidak. Aku hanya melihat, seorang idol meninggalkan grupnya.
Kenapa kau tidak mencari "pengulangan" atau "waktu"?
Tidak ada yang muncul.
Berarti kemungkinan hanya terjadi di sini.
Chino?
Ah, maaf. Itu idolaku yang pergi.
Oh astaga.
Permisi.
Hei, Aku tidak dapat keluar maupun membasuh diriku sendiri!
Pak, tolong kembali.
Tidak! Tapi, aku akan kembali!
Anda tidak dapat berpakaian seperti itu.
Aku punya alasan, apa yang terjadi?
Saya bisa jelaskan...
Maaf sudah egois!
Mohon maaf, tapi tamu kami sedang kebingungan.
Tidak, pemandiannya aneh! Dan susah sekali ke sini!
Ini tidak normal.
Pakaian anda yang tidak normal!
Ke sini, Pak, tolong. Sebaiknya kau pergi...
Kita harus hentikan dia.
Aku tidak dapat membuka mataku.
Reputasi kita dipertaruhkan.
Apakah dia salah satu tamu?
- Biarkan kami membantu. - Terima kasih.
Dia sedang keramas.
Sangat lama bagi dia untuk keluar.
Tuan, tolong tetap di dalam!
Tidak, tidak. Aku tidak bisa tinggal di dalam!
Anda hampir telanjang.
Mari kembali.
Tidak. Aku ingin keluar. Panasnya akan menyerangku.
Tidak akan.
Aku lelah berada di dalam pemandian.
Kami lelah memakan nasi yang sama.
Aku tidak sendiri?
Masuk ke dalam bak.
Atau anda akan masuk angin.
Tuan, sepertinya kita terperangkap dalam "pengulangan".
"Pengulangan"?
Waktu terus terulang kembali.
- Kami juga. - Kami selalu makan nasi.
Sampai keadaan membaik, maukah anda tinggal di sini?
Tidak mungkin!
Pada akhirnya, anda akan kembali.
Karena ini posisi awal anda.
Sesuai dengan pilihan anda.
Sampai kapan?
Tidak tahu, tuan.
Bagaimana dengan Tuan Obata?
Dia sudah paham dan sekarang bersantai.
Tampaknya, dia sangat bahagia.
Dia sedang menikmati hari libur.
Karena tak ada gunanya untuk menulis sekarang.
Aku ingin bicara dengan Tuan Obata.
Ambilkan telfonku dan berikan nomornya.
Cepat!
Sekarang?
Sepertinya tidak bisa, tuan.
- Ayolah. - Kita akan segera kembali.
Beritahu aku nomor ruangannya.
- Umm, 075... - 075.
741, 2, 5...
Apa yang kubilang?!
Kita akan kembali!
Terima kasih banyak.
Kami akan hentikan dia!
Terima kasih banyak!
Aku harap dia suka yuzu di sana. Yuzu = Jeruk asal Jepang.
Walaupun itu tidak akan tinggal, ingat?
Oh iya. Tetap saja, sedikit isyarat.
Oh, terima kasih.
Apakah mereka membutuhkan kita?
Tidak.
Bagaimana kalau ini tidak pernah berakhir?
Tenang, ini akan berakhir.
Sekarang sudah ke-berapa kali?
Tidak tahu. Mungkin ke-sepuluh?
Apakah kita bisa mati?
Ya Tuhan! Seram!
Pasti ada sebabnya.
Ya, jika ini film sci-fi.
- Permisi... - Ya?
Apakah ada orang yang mengerti mobil di sini?
Sepertinya mobilku mogok. Semacam berhenti.
Hanya jika ada.
Maaf, kami tidak dapat membantu.
Baiklah. Terima kasih.
Permisi?
Apakah kau baik-baik saja?
- Aku? - Maksud kami,
apakah waktu berulang?
Oh itu. Ya!
Apa kau tak apa?
Yah, ini sangat mengganggu, berputar-putar.
Kalau begitu aku pergi.
Astaga, dia di luar.
Pasti kedinginan.
Sepertinya panas tubuhnya kembali.
Kalian, pergi ke aula di lantai 3 selanjutnya.
- Kita akan mengadakan pertemuan. - Baik.
Tolong segera datang, ya?
Apakah kita bisa bertemu di tempat yang lebih dekat?
Sebaiknya kita bertemu di lantai 2.
Baiklah.
Bagaimana di sana?
Banyak hal yang terjadi tapi kami tak apa.
Tetap fokus.
Baik.
Astaga, sekarang bersalju.
Bersalju?
- Cepat! - Maaf.
Sudah kubilang ini terlalu jauh!
Maaf!
Ayo Chino!
Ini terlalu jauh!
Akhirnya.
Maaf, kalian harus ke sini.
Mohon izinkan saya, lulusan sains, untuk menjelaskan situasinya.
Jadi, setelah melakukan beberapa penelitian.
Sepertinya waktu berulang setiap 2 menit sekali.
lebih tepatnya antara pukul 13:56:20 dan 13:58:20.
Sekarang "pengulangan" yang ke-12. Apakah kita sepakat?
Untuk area yang terdampak, Aku tidak dapat menemukan apapun
terkait "pengulangan" di berita maupun media sosial.
Namun, kita semua di sini merasakan fenomena ini.
Ya, ya.
Singkatnya, "pengulangan" ini hanya terjadi di sekitar sini.
Tolong jelaskan tentang "pengulangan".
Oh, baik.
Ini bukan "lompatan"?
Sebenarnya, konsepnya mirip.
Aku tidak tahu perbedaannya!
"Lompatan" adalah waktu yang melompat.
Namun ketika itu terjadi berulangkali itu disebut dengan "pengulangan".
Baik, lanjutkan.
Selanjutnya.
Kita terjebak di siang ini, kan?
Benar sekali.
Apakah tamu untuk malam ini datang atau tidak?
Maaf, tapi kita tidak punya waktu lagi, tolong ke sini lagi!
- Dasar kau, Chef! - Jawab aku, apakah mereka...
Astaga ini sangat merepotkan!
Maaf, aku akan pastikan Chef tidak bicara lagi.
Ya, tolong! "pengulangan", "lompatan", siapa yang peduli?
Maaf, aku agak lamban.
Biarkan dia menjelaskan padamu nanti.
Maafkan aku, Chino.
Aku sudah tak kuat lagi.
- Ayolah. - Chino...
Kau juga harus dengar selagi di sini.
Baik, biar aku lanjutkan.
Untuk mengetahui area yang terdampak "pengulangan",
Aku menyuruh Kimi untuk bertanya ke orang-orang sekitar.
Dan ternyata ada beberapa yang mengalami "pengulangan" seperti kita.
Namun, orang-orang di luar area ini tidak terdampak "pengulangan".
Sehingga, dapat disimpulkan "pengulangan"
hanya terjadi di beberapa area di Kibune.
Sangat terbatas.
Berdasarkan dengan kondisi sekarang,
garis dunia tampaknya bergeser sedikit demi sedikit.
Pelajaran apa ini?
Apakah kami diundang?
Tolong mulai dari awal.
Kami siap mendengarnya.
- Ini adalah ekspedisi, Tuan. - Jangan bohong.
Aku kedinginan! Dingin! Dingin! Dingin!
Kenapa anda datang?
Untuk melihat apa yang terjadi.
Anda harus kembali!
Beritahu aku sesuatu!
Maaf! Tapi waktu segera berakhir lagi, semuanya
tolong kembali lagi ke sini!
Astaga! Lagi!
Mari lakukan di sini!
Kertasnya?
Lupakan! Kohachi, kunci!
Baiklah!
- Ini yang terakhir, oke? - Baik.
Karena penyebabnya tidak diketahui, kita tidak tahu kapan ini berakhir.
Satu hal yang kita tahu pikiran kita tidak terdampak.
Benar sekali!
Oleh karena itu, aku sarankan untuk tidak gelisah.
Jika gelisah, pemikiran tersebut akan terbawa sepanjang "pengulangan".
Jika anda kehilangan akal, anda akan tersesat.
Jangan macam-macam.
Ingatlah, waktu dapat bergerak lagi kapan saja,
mohon menahan diri dari perilaku merusak dan impulsif.
Walaupun waktu berulang, hidup kita tetap berlanjut.
Mari bertindak dengan hati-hati!
- Baik! - Permisi,
kapan saya bisa beristirahat?
Aku akan atur itu nanti.
Persiapan untuk malam ini?
Tolong siapkan di kepalamu saja.
Aku akan mencari penyebab "pengulangan",
dan mencari cara untuk mengatasinya.
Apakah ini fenomena alam atau bersifat psikis?
Nanti akan saya cari tahu.
Sampai saat itu tiba saya sangat, menghargai kerja sama anda.
Aku merasa di tangan yang aman.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya juru masak.
Kita akan melewati ini bersama.
Ya, nyonya.
Apa yang akan terjadi ketika aku buang air besar?
Apakah yang keluar akan kembali ke dalam pantatku?
Benar sekali.
Ada apa sih dengan dia?!
Chino, Tuan Penulis mulai gila!
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Sepertinya, dia baru saja membuang laptopnya!
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin dia mulai gelisah.
Astaga, itu akan sangat merepotkan.
Ini buruk.
Ya ampun, aku takut bertemu dengannya.
Astaga, apa yang sedang anda lakukan?!
Ups, maaf! Aku tertangkap basah!
Keingintahuan mengalahkanku. Maaf.
Yang benar saja?
Tenang. Akan kembali seperti semula.
Anda tidak tahu itu!
Kalau begitu aku akan bayar kerusakannya.
Tapi aku sangat bosan.
Aku tidak bisa bekerja, maupun ke luar.
Saya paham tapi...
Sugiyama terus menghubungiku untuk mengadakan pertemuan.
Yang benar saja.
Kau mau mencoloknya?
Tidak, terima kasih.
Sekali ini saja.
Astaga, Chino!
Lihat? enak, bukan?
Sangat memuaskan!
Hanya ini kesempatanmu.
Hei!
Panggil seseorang. Dia mulai memanjat dinding.
Karena kamu bodoh.
Maafkan kami.
Hei, kau berhutang maaf padaku!
Lihat aku, apa yang salah denganmu?!
- Kohachi! - Apa yang terjadi?
Ada masalah di Hototogisu!
- Apa? - Mereka mulai bertengkar.
Padahal mereka terlihat baik-baik saja!
Kan sudah kubilang.
Jadi kau pikir...
Ya, selama ini!
Jadi begitu.
Aku merasa tak ada masa depan jika aku bersamamu.
Tuan, ini waktu yang buruk untuk bertengkar.
- Aku belum memaafkanmu, asal kau tahu saja! - Apa?
Kau mengkhianatiku dan meninggalkanu saat aku membutuhkanmu!
Mari kita tenang.
- Kau akan menyesalinya! - Minggir!
Itu salahmu sendiri!
Aku salah apa?
Berapa kali kubilang padamu perusahaan sedang terpuruk?
- Kita "mengulang"! - Ingat?
Baiklah kalau begitu! Mari bicara!
Baik, kenapa tidak?!
Ya Tuhan! Kau yang memulai ini!
Hei, aku cuma bicara Aku cuma mau bicara!
Aku sedang berusaha untuk membuat perusahaan bangkit.
Aku juga.
Ya, seperti pengemudi di kursi belakang.
- Yang benar saja? - Dengar!
Ya Tuhan, kau!
Pak!
Dengarkan saya!
Tolong jangan keluar!
Aku tidak peduli.
- Kami peduli. - Aku harus menemui dia!
Tidak, kembali!
Dia tidak mengangkat telponku!
Tuan Obata sedang menenangkan diri.
Aku merasa jauh darinya!
Hei, tunggu! tunggu!
Ya Tuhan!
Jangan seperti itu.
Aku seharusnya tak datang!
Tapi kau datang, terimalah itu!
Ini tidak akan kemana-mana.
Kau yang memilih tempat ini!
Kau ingin bertemu!
Dasar bajingan!
Ini semakin buruk.
Tolong! Tolong aku!
Ya Tuhan!
Kepala koki sudah gila dan sedang mengamuk!
Dia menusuk manajer yang dia benci!
Dengar, tarik napas yang dalam.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa "pengulangan".
Di sana sudah terbakar!
Hentikan omong kosong itu, berengsek!
Kau baru saja memukulku!
Tolong hentikan! Jangan ada kekerasan! Mari menenangkan diri
- Lihat, kita selesai! - Hentikan!
Saya mohon, hentikan!
- Ini sudah tidak bisa diperbaiki! - Tutup mulutmu!
Tamu yang di taksi mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Mereka mengulang sebelum di tikungan, dan
berulangkali masuk jurang.
Apa yang harus kita lakukan?
Semua akan kembali dalam 2 menit, kita dapat mengatasinya satu per satu.
Minggir!
Tuan, tolong kembali!
Aku harus bicara dengan Tuan Obata! Minggir!
Anda akan segera baik-baik saja...
Singkirkan tanganmu!
Permisi, kepala koki...
Tolong kembali.
Ini bukan darahku...
Apa yang terjadi?
Hmm? Apa? Apa yang terjadi?
- Selama ini kau di sini? - Ya.
Tidak terjadi hal yang aneh?
Sekarang kau bilang,
Aku merasa mendengarkan lagu yang sama.
Waktu sedang berulang.
- Hah? - Terjadi pengulangan waktu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak mengerti?!
Tunggu, tidak mungkin.
Waktu terus berulang. Setiap 2 menit, paham?
- Posisi badanku! Apakah itu... - Ya.
Tidak mungkin!
- Sepertinya mungkin. - Hanya aku?
Aku juga. Kita semua. Di sekitar Kibune.
Apa mereka baik-baik saja?
Mereka sedang panik.
- Jangan. - Tapi, kenapa?
Kau akan dalam masalah.
- Tapi... - Mereka akan tahu.
Tentang itu.
Aku akan memberitahu mereka, kau juga.
Dan bukan musik yang sedang kau dengar.
Itu adalah bahasa Prancis.
Makanya aku tidak sadar tentang "pengulangan".
Kau tahu?
Sepertinya, aku penyebabnya.
"Pengulangan".
Jangan beritahu siapapun.
Hah?
2 menitnya hampir habis.
Aku ada di sungai, oke?
Aku tidak mengerti maksudmu...
JIMAT UNTUK CINTA
Apa yang terjadi?
Aku sedang berdoa.
Ke pada sungai.
Agar berhenti mengalir.
Kemudian setelah itu, doaku terkabul.
Keren sekali bukan, Dewa Air Kibune?
Ia dapat mengubah aliran.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kau akan ke Perancis.
Untuk belajar masakan Prancis, kan?
Aku belum memutuskan itu. Belum sepenuhnya.
Tapi, aku akan pergi.
Lihat? Sudah kuduga.
Alasan yang sangat buruk!
Itu kejam.
Kau tak paham perasaanku...
kecuali, kamu tahu.
Kau tidak akan memberitahuku?
Aku menunggu saat yang pas, kau tahu?
Apakah kau tahu cara memperbaiki ini?
Tidak tahu.
Mungkin kau bisa berdoa lagi?
Ya, benar.
Kalau begitu lakukan. Demi kita semua.
Ya, tapi... aku tak mau.
Apa? Mikoto!
Aku ingin bicara lagi.
Selain itu, kau belum meyakinkanku tentang pergi ke Perancis.
Karena kau tak adil.
Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan?
Oke baik! Aku minta maaf tidak memberitahumu.
Bukannya aku bosan dengan masakan Jepang dan tempat ini.
Semua orang memperlakukanku dengan baik.
Tapi masakan Perancis memanggilku.
Bagaimana kau tahu?
Firasatku, itu saja yang bisa kukatakan.
Dari semua alasan, itu firasatku.
Aku harus ke Perancis.
Aku mungkin akan berakhir dengan makanan Jepang, tapi untuk berkembang, aku harus mencoba masakan Prancis.
Aku sangat ingin pergi, kau tahu?
Berapa lama?
Sekitar 10 tahun?
Selama itu?
Apa yang kau harapkan? Belajar masakan Jepang membutuhkan waktu selama itu.
Aku belum bisa beritahu siapapun.
Tapi, akan kuberitahu. Segera.
Saat waktu kembali mengalir.
Itu tidak akan terjadi.
Kecuali aku yang berdoa.
Mikoto.
Maaf, aku merepotkan.
Kapan kau akan berdoa lagi?
Tidak akan.
Mari kita tinggal di sini selamanya.
Walaupun "selamanya" tidak benar.
Abadi? Untuk masa depan yang kekal?
Masa depan tak ada.
Apakah aku sangat merepotkan?
Tidak juga.
Ayolah.
Ya, kau merepotkan.
Sangat merepotkan
untuk menghentikan waktu, tahu.
Kita kembali.
Ini benar-benar tidak pernah selesai.
Apa yang bisa kulakukan?
Mari kita berkencan.
Berkencan?
Karena kita sudah jarang berkencan.
Baiklah.
Tapi dalam 2 menit?
- Apa yang bisa kita lakukan dalam 2 menit? - Emm...
Pergi ke suatu tempat?
Tidak ada waktu. Baiklah, mari kita berbicara.
Baik.
Kau duluan.
Um, bagaimana kabarmu?
Wah, luar biasa.
Aku tidak tahu harus tanya apa!
Tidak banyak yang terjadi.
Kibune selalu damai tidak seperti di luar.
Dan kau tidak menyukainya, bukan?
Benar.
Jujur saja.
Aku pergi karena aku mulai merasa seperti itu.
Aku bisa bahagia di sini,
bekerja dan menghabiskan waktu bersamamu.
Kedengarannya sempurna.
Iya, kan?
Aku bahkan tak tahu apakah aku harus perg.
Aku tak akan pergi kemana-mana selama kau menghentikan waktu, kan?
Tapi aku bersyukur. Aku juga butuh waktu seperti ini.
Chino, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Chino. Tunggu sebentar, Chino!
Chino mendengar kita!
- Apa? - Ke koridor!
Oke!
Dengar, Chino.
Bisakah kau tidak menyebarkan apa yang kau dengar?
Tolong!
Biar kami jelaskan!
Chino! Pergi ke lobi!
Oh hei, kalian dari mana saja?
Aku sedang beristirahat.
Tunggu, mari kita semua menenangkan diri, oke?
Apa yang terjadi?
Penyebab "pengulangan" adalah Mikoto!
Aku dengar mereka berbicara!
Dia salah paham.
Aku mendengarnya! Mikoto punya kekuatan untuk menghentikan waktu!
Dari mana asal kata "kekuatan" itu?!
- Kekuatan apa? - Kekuatan apa?
Tidak. Yang Mikoto lakukan hanya berdoa pada Dewa Air!
Seperti sihir?
Tidak seperti itu!
- Sihir? - Sihir?
Bukan sihir. Dia hanya berdoa!
Kepada Dewa Air.
Apa Maksudmu?
Rupanya, dia berlatih sihir.
Dia punya kekuatan untuk menghentikan waktu.
Dia punya apa?
Mikoto, aku paham itu kau mengendalikan waktu, dan?
Dia mengendalikan waktu?
Tidak. Aku tidak akan sejauh itu.
Hentikan, aku paham.
Sepertinya, Mikoto
Kau adalah penyebabnya.
Pergi ke selatan! ke halaman belakang!
Hah? Selatan?
Ayo pergi!
Bersalju? Sejak kapan?
Ada hubungannya dengan garis dunia?
Oh, begitu.
Kita seperti melarikan diri.
- Karena memang. - Hah?
Kita dalam masalah sekarang.
Anggap ini kencan!
Oke, mari bersembunyi.
Bagaimana kalau di sana?
Boleh juga.
Cepatlah atau mereka akan menemukan kita!
Hei, sepertinya kita tidak bisa menyebut ini kencan.
Kita buronan!
Kita bisa menganggap ini kencan.
Bagaimana?
Berpegangan tangan?
Apa? Itu tidak pantas di sini.
Oke, bagaimana kalau film?
- Bagaimana? - Online. Mau bagaimana lagi?
Tapi itu akan mundur dalam 2 menit.
Kita bisa memulai dari titik dimana kita berhenti
Baiklah, Roman Holiday!
- Klasik! - Kenapa tidak?
Astaga!
Ketemu!
Bagaimana dia menemukan kita?!
Di sana tempat pemandiannya!
Kalau begitu bukan di sini.
- Ayo lari. - Mereka di sana!
Aduh!
Cepat! Ke mana?
- Ke sana! - Oke, hei! hati-hati!
Mari ke utara kali ini!
Oke!
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
Buru mereka di sekitar sungai!
Di sungai? Baik!
Buru? Terdengar mengerikan.
Apakah kita "dicari" sekarang?
Apa yang akan mereka lakukan saat menangkap kita?
Kita akan dipukul habis-habisan!
Tahan saja untuk 2 menit. Mudah sekali!
Ke sana!
Lupakan tentang filmnya.
Tapi, kita sedang berkencan.
Aku merasa ada di dalam film sekarang.
- Benar juga. - Halo?
Ketemu! Mereka di bawah sini!
Di utara!
Stop! Semua orang mencari kalian!
Maafkan aku!
Hei, dia akan ingat ini!
Komunitas yang erat, ya?
"Pengulangan" ini membuatmu jadi baik, ya.
Hei, diam.
Aku punya ide! Pergi ke depan dan curi mobilnya!
- Apakah akan berhasil? - Aku akan jadi umpannya!
Nyonya! Kami benar-benar memohon maaf!
Aku berlari karena aku ketakutan.
Jelaskan saja padaku.
Aku tidak menyangka ini terjadi.
Jadi, aku, secara tiba-tiba tanpa berpikir,
berdoa kepada Dewa Air.
Memegang jimat yang kudapatdari kuil.
Kau tahu, seperti membuat permintaan.
Dan bersambung!
- Apa yang... - Mikoto!
Cepat, ke sini!
- Ini sangat licin! - Tunggu!
Kalian berdua mau ke mana?
Mudah sekali.
Ya Tuhan!
- Dia sebelumnya bersimbah darah. - Benarkah?
Sepertinya terciprat, tapi tampaknya dia baik-baik saja sekarang.
Hei, kita benar-benar menjadi seperti buronan!
Sejauh mana kita bisa pergi?
Tidak tahu.
Mungkin kita bisa keluar dari "pengulangan"? Hanya kita berdua?
Kalau bisa, ayo pergi ke tempat di mana kita berbaur.
Seperti studio Uzumaza atau Arashiyama!
Katakan sesuatu!
Aku sedang berkonsentrasi jalanannya sulit.
Sepertinya, waktu kita hampir selesai.
Kembali ke awal.
Sepertinya.
Selanjutnya apa? Mencari sandera?
Itu tindakan kriminal.
Sebenarnya, ini juga termasuk.
Benar.
Hei, hei, aku tau! Mari menyebrangi sungai!
Itu tidak mungkin.
Kita bisa sampai!
Aku mengenakan Kimono! Kimono = Pakaian tradisional Jepang.
Jangan khawatir, itu dangkal.
Aku akan basah!
Kamu akan segera kering!
Ya Tuhan, ini dingin sekali! Ini ide yang buruk!
Kita bisa sampai, sedikit lagi!
Ini dia!
Sekarang apa?
Ayo ke sana!
Apakah ini masih bisa dibilang kencan?
Berhenti di sana!
Astaga!
Apakah kalian paham dengan, apa yang kalian lakukan?
Maaf, tapi kami punya alasan sendiri.
- Alasan apa? - Maaf!
Ayolah, Taku. Mikoto?
- Kalian ke mana? - Astaga.
Ini ide yang buruk.
Hei, kalian harus menolongku!
Aku sudah berulang kali berputar, berputar dan berputar.
Hei, Kohachi!
Hei, kamu.
Aku tidak dapat keluar dari gunung dan teman-teman berpikir aku gila.
Aku kira Dewa Burung Kurama menaruh mantra padaku
jadi untuk mematahkan mantranya, aku hampir menembak diriku sendiri!
- Kami juga. - Bagaimana?
Aku rasa kami ada di dalam mimpimu.
Sebenarnya, kami adalah Tengu. Tengu = makhluk gaib dalam mitologi Jepang yang berwujud manusia-burung.
Selanjutnya apa?
Kita sudah kehabisan rute.
Yang benar saja.
Aku akan mengeceknya.
Menurutmu...?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mati, kan?
Aku hampir sampai!
Tuan?
Tuan!
Chino...
apa yang harus kita lakukan?
Tuan?
Tuan!
Mikoto.
Kibune dalam kekacauan.
Mau kah kau melanjutkan waktu?
Tuan Obata?
Tuan Obata!
Bisakah kau mendengarku, Tuan Obata?
Dia akan segera kembali, tuan.
Kita akan menghentikan Tuan Obata sebelum dia melompat
bagaimanapun juga caranya!
Ya!
Saat keadaan membaik, tolong berdoalah lagi.
Pasti.
Ini bukan Kibune yang kita kenal.
Kohachi? Apakah kau punya nomor pemburu itu?
Ya.
Bisakah kau menghubunginya di "pengulangan" selanjutnya?
Dan hentikan dia menembak dirinya. Kumohon!
Baiklah.
Tuan! Tolong dengarkan saya!
Tolong jangan melakukannya lagi!
Saya adalah penyebab "pengulangan" ini!
Saya akan segera menggerakkan waktu!
Oleh karena itu, tolong, tolong jangan bunuh diri anda lagi.
Tolong hargai hidup anda daripada menyia-nyiakannya!
Oh astaga. Jadi kau melihatku mati, ya?
Ya Tuhan. Memalukan sekali.
Bagaimana penampilanku? Apakah aku mati dengan indah?
Tidak sama sekali.
Sudah kuduga!
Aku melakukan percobaan apa yang terjadi ketika aku mati.
Maafkan aku.
Itu sangat tidak bisa diterima!
Aku sangat meminta maaf!
Tapi ini bisa jadi kesempatan sekali seumur hidup.
Dan aku baru saja mendapat pelajaran yang sangat berharga.
Aku rasa, hanya aku penulis yang sudah pernah mati.
Apa? Hei!
Tuan Obata!
Ya ampun! Kenapa kau telanjang, Sugiyama?
Aku sangat bersyukur kau masih hidup! Tolong jangan mati!
Mati 2 kali? tidak mungkin, itu terlalu menyakitkan!
Tapi, aku harus bilang itu sangat berbeda dari yang kuharapkan.
Maksudku, tidak ada yang berjalan lamban.
Benarkah?
Mikoto!
Pemburu yang kita lihat tadi masih hidup!
Aku memanggilnya dan menjelaskan tentang "pengulangan"!
Dia menembak dirinya sendiri di "pengulangan" sebelumnya.
Tapi sekarang dia tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau harus lihat tamu di Hototogisu.
Ya.
Kencan tadi menyenangkan.
Ayo lakukan lagi.
Enggak, ah.
Permisi.
Ya?
Saya akan masuk.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya tapi sebentar lagi waktu akan bergerak.
Benarkah?
Dengan kekuatanmu?
Saya tidak akan menyebutnya kekuatan,
yang saya lakukan hanya berdoa kepada Dewa Air.
Ini adalah kekuatan dari Kibune.
Benarkah?
Ini suci.
Seperti tempat suci.
Siapkan diri dan hati kalian.
Akhirnya! Kami baru saja akan berbaikan.
Aku mengatakan semua yang ingin aku katakan.
Dia memukulku, tahu tidak?
Maaf, pukul saja aku.
- Tidak apa. - Sekali saja.
- Ada kabar? - Waktu akan segera bergerak.
Benarkah?
Dia penyebabnya.
Maafkan saya.
Akhirnya!
- Oh tidak! Tenggatnya! - Oh iya.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan, permisi.
Waktu akan segera bergerak kembali.
Berhentilah makan nasinya!
Maaf mengganggu.
Mikoto, ini "pengulangan" terakhir.
Baik.
Kau akan menggerakkan waktu?
- Sepertinya begitu. - Wow.
Bagaimana?
Berdoa, itu saja.
Saya sangat menyesal, Nyonya.
Untuk semuanya.
Tidak apa, yang ini tidak dihitung.
Supir taksi itu sudah belajar cara menghindari tikungannya.
Kibune akan segera bergerak.
Astaga, kenapa kalian semua di sini?
Aku ingin melihat kekuatanmu.
Saya jadi malu.
Hei, berhenti merekamku.
Oh, halo!
Aku mati sekali karena kalian berdua tau!
Kami sangat menyesal!
Terima kasih panggilannya.
Sama-sama.
- Apa kau tidak kedinginan? - Aku membeku.
Baiklah, gerakkan Mikoto.
Baik.
Jangan tepuk tangan. Tolong hentikan tepuk tangannya.
Kita tidak melihat apa-apa, kan?
Seperti kilat?
Tidak ada yang seperti itu.
Apakah itu jimat khusus?
Tidak, aku membelinya di kuil.
Itu kekuatan hasratnya.
- Hasrat untuk cinta. - Hentikan.
Baik, saatnya kembali.
Jangan bertingkah!
Maafkan saya.
Baik, waktunya kembali.
- Ya! - Aku sudah mengatakannya.
- "Pengulangan" itu nyata. - Luar biasa.
Tuan Obata.
Aku tahu, Aku tahu.
Mikoto?
Hei, yang benar saja?
Ini terjadi lagi, kan?
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Apakah kau berdoa dengan sungguh-sungguh?
Coba kau lakukan sekali lagi
- Dengan benar. - Baik.
Kau tahu, Sepertinya gara-gara aku.
Maafkan aku.
- Apa maksudmu? - Yah,
Aku juga ingin waktu berhenti.
Perusahaanku terlilit hutang,
dan aku ingin meminta bantuannya.
Tapi aku tidak bisa memberitahunya, kita sedang bersenang-senang.
Aku merasa muda lagi.
Jadi aku harap aku tidak harus, kembali ke rumah hari ini.
Mungkin karena itu.
Kalau begitu, bisa jadi aku sebabnya.
Keadaan di rumah dan di kantor sedang berat.
Tapi hari ini, aku bersenang-senang.
Mungkin aku juga penyebabnya, maaf.
Kalau kau tanya aku, mungkin aku penyebabnya.
Serial novel ini membunuhku.
Aku tidak dapat menemukan alurku, dan akhirnya muak.
Kau tahu itu, kan?
Tidak, aku sangat menyukai karya anda.
Tapi serial ini sulit, masa depannya terancam.
Dan aku telah didesak oleh seniorku.
Aku tidak tahu.
Tapi dengar, aku punya ide.
Kematian mengajariku perasaan istrinya.
Mari berbincang selagi sempat.
Mungkin di lobi?
Tentu saja!
Aku juga masih bisa berbincang.
Ya, aku juga punya banyak hal untuk dibicarakan.
Berikan aku sedikit nasihat.
Hei, Kohachi!
Ini masih terjadi, kan?
Sepertinya, begitu.
Semua orang punya masalahnya masing-masing, ya.
Iya, kan?
Aku juga.
Kau akan pergi.
Tidak semudah itu.
Kalau begitu tinggal di sini.
Jika waktu terus berulang, aku akan tinggal.
Di mana Chino?
Entahlah.
Ya ampun, jauh sekali ke sini.
Hei, Sugiyama.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau mengenakan itu?
Hanya ini yang bisa saya kenakan.
Kau tahu, aku merasa bebas saat ak melompat.
Jadi begitu.
Jadi, dia lebih ingin lari daripada mati.
Oke.
Suaminya tertekan, sehingga dia mengekang istrinya
oleh karena itu, sang istri juga merasa tertekan.
- Aku dapat menulis dari sudut pandang itu. - Kami akan ke luar.
Baiklah mari kita coba!
- Pergi ke kuil? - Boleh juga.
Selamat bersenang-senang.
Aku harap waktu akan segera bergerak.
Pasti akan bergerak.
Mungkin saja, ini salahku.
Anakku punya pacar.
Aku khawatir tentang saljunya.
Orang-orang di sini bukanlah penyebabnya!
Tapi, aku sudah menemukan penyebab dari "pengulangan" ini.
Chino!
Eiji menemukan penyebabnya!
Apa?
Tolong ke sini. Segera!
Segera?
Penyebabnya ternyata benda fisik.
Bahkan aku juga sulit memahaminya, jadi silahkan dilihat.
Aku tidak mengerti.
Aku juga.
Saljunya ke mana?
Jadi, kita semua bukanlah penyebab "pengulangan"?
Tidak sama sekali.
Karena berulang setiap 2 menit, aku pikir itu mungkin buatan.
Baiklah, kalau begitu akan aku jelaskan.
Kalian tau "patroli waktu"?
Dari film sci-fi?
Benar sekali, dan ini berkaitan.
Kita akan mengadakan pertemuan di "pengulangan" selanjutnya.
Nah, itu dia!
Aku sangat menyesal.
- Oh, jadi kamu. - Ya.
Mesin yang dia pakai ternyata rusak.
Disebut mesin juga tidak tepat.
Mesin dari mesinnya membeku.
Benar sekali.
Mesin waktu?
Eh, itu... Saya tidak bisa...
"Patroli waktu"?
Itu, juga, Saya tidak bisa...
Mesinnya tidak bisa menyala karena membeku.
Kemudian sistem pengamannya mulai beroperasi
karena saya tinggal di waktu yang sama dalam durasi yang lama.
Untuk mencegah paradoks.
Dan itu terus berulang setiap 2 menit sekali.
- Wah. - Ternyata begitu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk mengecek barang mencurigakan.
- Oh pertemuan itu! - Ya benar!
Aku tidak bisa menjelaskan banyak.
Kerja bagus, terima kasih.
Ke sini!
Biar aku jelaskan apa yang kutau!
Ini adalah mesin yang beku,
jadi kita akan coba memanaskannya dengan obor.
Apakah ini aman?
Oli-nya harus dipanaskan terlebih dahulu.
Makanya, kita panaskan dengan obor.
Untuk membakar, kan?
Bukan untuk sekarang, nanti.
Dan juga, mesinnya butuh bahan bakar.
Bahan bakar nabati, yang telah terkonsumsi selama "pengulangan".
Apa itu bahan bakar nabati?
Kita perlu etanol, dan bir bisa menjadi penggantinya.
Bisa pakai bir?
Kita perlu membawanya ke atas
secepat mungkin.
Berapa banyak yang dibutuhkan?
Beberapa botol besar, mungkin?
Dan ini bagian yang sulit.
Dibutuhkan, kekuatan yang besar untuk melakukan perjalanan waktu.
Sepertinya, mesinnya harus berada pada kecepatan penuh untuk melakukan "lompatan".
Masalahnya adalah 2 menit tidak cukup untuk memanaskan mesinnya.
Aku tidak mengerti.
Jadi, mesinnya butuh semacam kekuatan tambahan.
Kita bisa mendorongnya.
Dia memerlukan benturan yang cepat dan besar.
Benturan...
Hei, si pemburu!
Ya, dia bisa menembaknya!
Luar biasa!
Aku akan menghubunginya.
Tapi, apakah dia bisa sampai ke sini?
Dia mungkin hampir tidak sempat!
Jadi, kita harus bagaimana?
Baik, mari lakukan simulasi di "pengulangan" berikutnya!
Tolong kembali ke sini lagi!
Baiklah!
Kau menghindar lagi?
Aku lelah, secara mental, bukan fisik.
Eiji luar biasa, ya?
Dia bergerak menuju masa depan.
Kau juga, Taku.
Aku juga bergerak, kau pun...
Tidak perlu.
Hei, apa yang kau lakukan...
Untuk apa?
Potongan rambut putus. Aku selalu ingin melakukannya.
Tapi, aku tidak akan melakukannya.
Karena, kali ini tidak dihitung.
Jangan seperti itu.
Itu tidak cocok denganmu.
Dan kau, kau akan pergi ke Perancis, titik.
Ya.
Kita akan melakukannya setelah ini!
Baiklah.
Bawa 2 bir bersamamu, oke?
Astaga! Kau potong rambut?
Taku.
Tugasmu adalah obor.
Aku?
Kau harus melakukannya dengan benar, tahu?
Dengan masakan Perancis juga.
Ya, Chef.
Mari kita gerakkan waktu, ya?
- Taku! - Terima kasih!
- Kutunggu di sana! - Baik!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja!
- Nyalakan! - Ya!
Maafkan saya.
- Oke, tuangkan birnya ke dalam! - Ya!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bir selanjutnya!
Tuangkan ke sini!
Aku sangat berterima kasih!
Tak apa, kau sedang "berpatroli", kan?
Berikan yang terbaik, Taku!
Aku tahu!
Silahkan diterima, oleh-oleh dari kami.
Terima kasih banyak!
Apakah masa depan menyenangkan?
Ya!
Apakah Kibune damai?
Sangat sibuk.
Benarkah?
Sangat nyaman dan tenang di waktu ini.
Apa kau berharap sesuatu yang romantis?
Ayolah, beri tahu kami.
Pacarku tinggal jauh, di Bulan.
Jauh sekali!
10 detik!
Ini dia!
Menyingkir!
Targetnya di sini!
1:58:30, ya!
Waktu bergerak kembali!
Terima kasih banyak.
Hubungi aku kapan saja.
Kapanpun mesin waktu membeku.
Jadi, kau manusia?
Maafkan aku.
Sepertinya, masa depan menyenangkan.
Di sini mereka datang dan pergi?
Mungkin saja.
Aku ingin tahu pendapat pendeta itu.
Iya, kan?
Kibune telah menjadi "sumber energi" sejak dahulu.
Oh begitu. Mereka punya sejarah, ya?
Mereka berdua kelihatan senang sekarang.
Aku tak sabar untuk membacanya!
Istri protagonis, terperangkap dalam waktu yang lama,
namun, kematian merubah nasibnya...
Hei, Taku.
Kerja bagus dengan obornya.
Terima kasih, Chef.
Cobalah masakan Perancis atau apapun itu
Masakan Jepang tidak akan kemana-mana.
Baik!
Jadi, kau tahu?
Siapa yang tidak tahu, bodoh!
- Kau terlihat sangat senang. - Aku?
Aku mungkin bisa melihat konser terakhir idolaku.
Idolamu?
Dia akan meninggalkan grup jadi aku, meminta tiket pada temanku.
"Pengulangan" membuatku lebih mudah untuk memintanya.
Tidak bersalju lagi.
Oh iya.
Mari berharap, ini adalah garis waktu yang baik.
Hei.
Ayo ke kuil.
Ya.
Dewa Cinta juga bersemayam di sini di masa depan.
Sepertinya.
Bayangkan punya pacar di Bulan!
Kalau begitu, Perancis tidak sejauh itu
Tidak.
Hei.
Kembali lah ke Kibune.
Katanya, akan ramai.
Baiklah.
Suatu hari
Kenapa begitu?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Apa permintaanmu?
Untukmu menguasai masakan Perancis dalam 3 tahun.
Yang benar saja?
Samarinda, 6 Mei 2024. Terjemah: JackStuber