POP'S CHOCK'LIT SHOPPE BUKA 24 JAM
Setiap kota punya satu tempat istimewa di mana komunitasnya bersatu.
Di Riverdale, itu adalah Pop's Chock'lit Shoppe,
rumah yang jauh dari rumah.
Kedai itu punya sejarah rahasia.
Selama bertahun-tahun, itu menjadi medan perang.
Perang di Pop's telah membentuk identitas kota.
Lalu lihatlah, pertempuran lain terbentuk.
Dengan senang hati kuperkenalkan anggota dewan yang berdedikasi,
dermawan tanpa pamrih, dan pengusaha sukses,
Percival Pickens.
Selamat datang, Percival.
Terima kasih. Senang ada di sini.
Setahuku, kau punya pengumuman yang mengubah keadaan
demi masa depan kota kita.
Benar.
Aku sudah menyusun proyek
yang kuharap akan membangkitkan dan merevitalisasi Riverdale.
Rel kereta baru milik pribadi
yang akan melewati jantung Riverdale,
membawa pekerjaan yang sangat dibutuhkan, pariwisata, dan pendapatan.
Apa maksudnya "melewati jantung Riverdale"?
Jalur kereta ini punya stasiun resmi di Riverdale?
Tentu saja, Alice.
Kau tahu Pop's Chock'lit Shoppe?
Itu akan menjadi lokasi pusat yang paling ideal untuk stasiun.
Itu berarti berpisah dengan Pop's, tapi kemajuan menuntutnya.
Aku tak akan menjual kedai itu kepadamu. Selamanya.
Itu mengecewakan.
Aku berharap, sebagai anggota dewan,
kau bisa mengutamakan Riverdale di atas
kepentingan pribadi kalian.
Apa kau akan menolak manfaat ekonomi,
sosial, juga keuntungan yang akan dibawa proyek ini ke kota kita?
Lebih memilih kedai yang...
yang sudah melewati masa kejayaannya.
Aku tak tahu apa tujuanmu dengan proyek kereta palsu ini,
tapi cuma kau yang akan diuntungkan.
Tetanggamu mungkin merasa berbeda.
Mereka mungkin mau kau melakukan yang terbaik untuk kota ini.
Jual tanah itu kepadaku.
Sekali lagi, tak akan pernah.
Kita tak bisa biarkan Percival lakukan ini.
Pop's warisan keluargaku.
Bisnis kulit hitam pertama di Riverdale. Kita harus melawan.
Aku tak bisa melawan Percival sekarang.
Dia menghajarku.
Dia tahu kelemahanku, jadi, maafkan aku.
Sebelum ada solusi, aku sembunyi.
Menjauh dari Percival. Kita semua.
Dia berbahaya.
Dia bisa memengaruhimu, membuatmu melakukan sesuatu untuknya.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah berduaan di satu ruangan dengannya.
Kau dengar apa kata Percival di TV.
Dia mengincar Pop's.
Jika begitu, dia juga akan mengincar Whyte Wyrm.
Tidak juga.
Stasiun barunya tak akan memengaruhi Whyte Wyrm.
Dia membangun di atas Pop's,
tapi kami tak perlu tutup.
Bukannya aku percaya.
Aku akan mendukungmu dengan cara apa pun.
Tapi penguji kebenaran?
Bisnis satelit Pop's-mu sangat sukses untuk kita.
Ambil uang yang ditawarkan Percival
dan buka kedai baru yang lebih baik.
Di lokasi lebih baik dan aman.
Tab-Tab Tersayang.
Meski aku melewatkan rencana Percival yang terbaru,
aku setuju dia momok kota ini, seperti semua pria Pickens.
Aku akan bantu kau menghancurkannya.
Bagus.
Begitu aku belajar mengendalikan...
keahlian yang telah kukembangkan.
Aku masih belum sempurna seperti kata orang.
Tapi aku akan berhasil.
Kevin. Ada kabar apa?
Sesuai prediksimu,
Tabitha mencoba mencari bantuan.
Tapi tak berhasil.
Belum. Tapi dia gigih.
Dia tak akan bisa menghentikanku, tapi mungkin memperlambatku.
Itu akan menyebalkan.
Benar sekali.
Baiklah. Aku memberinya kesempatan yang adil.
Percival memojokkanku.
Ada bagian diriku yang mulai bertanya-tanya,
mungkinkah proposalnya memang yang terbaik untuk kota?
Tidak. Tidak mungkin.
Pop's bertahan karena suatu alasan.
Itu jangkar Riverdale.
Orang mungkin lupa, tapi itu benar.
Ya, tapi jika kau tanyakan mereka apa yang akan lebih menguntungkan,
Pop's tetap buka atau rel baru, sulit untuk mendebatnya.
Selain itu, bagaimana aku bisa melawannya tanpa dukungan?
Kau punya dukungan. Aku mendukungmu.
Bagaimana kau tahu kupikirkan itu?
Aku tak mengatakan apa pun.
Kau menjawab pertanyaan yang hanya kupikirkan.
Jughead, apa yang terjadi?
Jangan bilang, "Tak ada,"
karena hal-hal aneh telah terjadi cukup lama.
Baiklah. Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau bisa membaca pikiran, Betty melihat aura ancaman,
Archie kebal kecuali dia bersentuhan dengan paladium,
Cheryl adalah pengendali api, dan Percival bisa mengendalikan pikiran?
Ya. Tapi dia tidak memanipulasimu.
Itu menarik.
Ini semua masuk akal,
bukan hanya denganmu, tapi juga interaksiku.
Tapi...
Dengar, aku punya ide untuk membuat kedai ini terlindungi.
Aku mencobanya saat mereka mencoba merobohkan drive-in.
Kita nyatakan Pop's tengara bersejarah.
Paham?
Mereka tak bisa merobohkannya.
Bukankah Percival dan Dewan bisa menghalanginya?
Tidak, ajukan status itu di tingkat negara bagian,
jadi, tak ada urusannya dengan mereka.
Kita cuma harus buktikan Pop's penting dalam sejarah.
Mulailah dengan ini.
Ini kotak berisi kenangan dan memorabilia
yang mencatat sejarah kedai selama puluhan tahun.
Jelas, Pop's tengara bersejarah yang layak diselamatkan,
ada di kotak itu.
- Ini luar biasa. Terima kasih, Pop. - Ya.
Astaga.
Ini salinan Green Book.
Sekali tempat yang aman, akan selalu aman.
HOT DOG - BUKA
Hei. Selagi kita bekerja, mau makan keju panggang
- dan sup tomat? - Bagus.
Kotak ini seperti mesin waktu.
Setiap kejadian penting di Riverdale terjadi di Pop's.
Krisis moral, tragedi nasional, terjadi di dalam bilik ini.
Asosiasi Sejarah Rockland County tak akan menolak pengajuan kita.
Itu kabar baik...
THE RIVERDALE REGISTER 24 DESEMBER 1944
Hei, Teresa! Kita mendapatkannya.
Kenapa kau memanggilku...
Aku masih tak percaya Pop's masuk Green Book.
Hei, bisakah kau mengatur ini?
KEDAI
Jughead!
Apa yang terjadi? Di mana kita?
Kita di tahun berapa?
- Apakah benar 1944? - Ya, Tabitha.
Ini 1944.
Dunia sedang berperang, Titus Tate adalah kakek buyutmu.
Kenapa dia memanggilku Teresa? Kenapa dia seolah mengenalku?
Cara pikirannya memahami kemunculanmu yang tiba-tiba.
Aku bukan Jughead. Aku malaikat.
Malaikat pelindungmu.
Malaikat yang kebetulan mirip pacarku?
Aku berubah
ke orang yang membuatmu nyaman dan bisa dipercaya.
Jika melihat wujud asliku dengan semua keagungannya,
kau akan kehilangan akal dan menjadi gila.
Aku di pihak yang baik.
Namaku Raphael.
Tunggu, apa namamu?
- Namamu Raphael? - Benar.
Jughead yang asli ada di zamanmu. Di samping tempat tidurmu di rumah sakit.
Aku ingat, Jughead dan aku di sini meneliti kedai
saat orang asing masuk membawa pistol. Dia menembakku.
Jughead membawamu ke RS. Kini kau memakai alat bantu hidup.
Jika kau malaikat pelindungku, ke mana saja kau selama ini?
Di dekatmu.
Kami hanya diizinkan menunjukkan diri di saat bencana
atau signifikansi kosmik ekstrem.
Ini memenuhi syarat.
Jadi, bagaimana atau kenapa tertembak melontarkanku ke tahun 1944?
Bagaimana aku kembali? Ke masaku.
Aku tak punya jawabannya.
Hanya Tuhan yang tahu.
Tapi bacalah ini.
ENIGMA PERJALANAN WAKTU
HOT DOG - KENTANG GORENG
Baiklah. Menurut buku ini,
aku mungkin sesuatu yang disebut kronokinetik.
Penjelajah waktu.
Sebelum kemari, Jughead bilang ledakan di bawah ranjang Archie,
gelombang kejutnya, membuka kemampuan tertentu dalam dirinya.
Betty dan Archie juga.
Lalu bagaimana jika trauma tertembak membuka potensiku juga?
Itu teori yang masuk akal.
Aku tak melakukannya dengan sadar.
Itu seperti refleks.
Peluru mengenaiku dan memicu lompatan waktu,
tapi kenapa ke 1944?
Mungkin kau dibutuhkan di sini. Untuk sebuah misi.
Buku itu tak mengatakan apa pun tentang misi.
Tapi tertulis aku butuh totem. Jimat.
Objek yang bisa kufokuskan untuk mengasah kekuatanku mengendalikannya.
Jika bisa, aku mungkin bisa memaksa diriku kembali ke masaku sendiri.
Jadi, apa totemmu?
Aku tidak tahu.
Tapi harus objek simbolis,
mitos, atau kekuatan religius.
Bagiku atau dunia.
Kedengarannya kau bisa mencari jarum di tumpukan jerami bertahun-tahun.
Kenapa kau tak fokus pada alasanmu di sini?
Misiku?
Kau tak bisa atau tak mau memberitahuku.
Teresa?
Kau ikut denganku?
- Ke mana? - Rapat di SMA.
Untuk menentukan apakah Riverdale akan menjadi kota matahari terbenam.
Ayo. Ini akan menentukan masa depan kita.
Titus tak melihatmu?
- Tak ada yang bisa melihatku kecuali kau. - Pertemuan ini?
Mungkin ini misiku, 'kan?
Terdengar seperti itu bagiku, ya.
Terima kasih sudah datang sedekat ini dengan hari raya.
Ini masalah yang kontroversial,
aku ingin memberi orang kesempatan untuk bisa didengar
sebelum memutuskan.
Jadi, aku ingin mulai dengan Sheriff Perkins.
Kau percaya jika Riverdale menjadi "kota matahari terbenam",
bahwa ini akan mengurangi kejahatan.
Ya, Wali Kota Keller, benar.
Lihat saja Greendale, Centerville, dan Seaside.
Tingkat kejahatan mereka turun 50 persen saat menjadi kota matahari terbenam.
Sheriff Perkins, kita semua ingin tahu
apa konsekuensi hukum dari kota matahari terbenam.
Cukup sederhana, Kepala Sekolah Cooper.
Semua orang kulit hitam, warga negara atau lainnya,
harus ke luar batas kota saat matahari terbenam.
Jika tidak, mereka akan dianggap sebagai penyusup.
Kau tak mungkin mempertimbangkan ini.
Selain kau membuat asumsi yang sangat rasialis
bahwa cuma orang kulit hitam yang jahat,
bagaimana dengan keluarga kulit hitam?
Bisnis milik kulit hitam? Mereka harus apa?
Bagaimana mereka akan bertahan?
Kita belum pernah bertemu, Nona.
Tapi jika...
beberapa kelompok orang tak bisa mematuhi hukum yang cukup sederhana ini...
mungkin mereka harus pindah ke kota lain.
Enak saja. Aku tidak berjuang dalam perang untuk membela negara ini
untuk kembali ke kota tempat orang-orang, siapa pun,
tak bebas serta boleh datang dan pergi sesuai hak Tuhan.
- Terima kasih, Archie. - Artie, Nona.
Belum lagi,
lima orang di pemadam kebakaranku berkulit hitam.
Mereka temanku.
Mereka menyelamatkan banyak nyawa.
Kepala Damkar Andrews dan Sheriff Perkins, begini saja.
Jelas, banyak yang harus kupikirkan.
Jadi, kusarankan, kita semua bubar.
Berkumpul kembali di tahun baru,
lalu selesaikan masalah sulit ini untuk selamanya.
Bagaimana?
Ada yang sangat kacau di sini.
Setahuku, Riverdale bukan kota matahari terbenam.
Seolah seseorang berusaha menulis ulang sejarah.
Kurasa aku tahu siapa.
Sheriff Perkins?
Dia punya kembaran di masaku, Percival Pickens.
Dia jahat.
Bagaimana jika aku harus menghentikannya, menggagalkan rencananya?
Mungkin itu sebabnya kau dikirim ke sini. Ke momen spesifik ini.
Bantu kami! Ada anak-anak.
- Biarkan kami masuk! - Mereka datang!
Kami butuh bantuan. Kami membawa anak.
BUKA
Silakan.
Mobil kami kehabisan bensin saat melewati Centerville.
Saat hari mulai gelap.
Centerville adalah kota matahari terbenam.
Kami hampir tertangkap, tapi bisa kabur ke hutan.
Kami ingat kedai ini.
Kami membacanya di Green Book. Jadi, kami berjalan kemari.
Menghindari jalanan.
Apa kami bisa tinggal di sini?
Hanya sampai pagi?
Lalu kami akan kembali ke mobil jika masih di sana.
Ini Malam Natal.
Tentu kalian boleh tinggal.
Terima kasih.
Astaga.
Tak apa-apa.
Tetap tenang. Aku akan mengurus mereka.
Maaf, Tuan-tuan.
Kami sudah tutup.
Kami bukan mau susu kocok.
Kami tahu kau menampung penjahat di tempat ini.
Kolega kami di Centerville
mengidentifikasi penyusup di kota mereka setelah gelap, melakukan pengejaran.
Terakhir terlihat, para penjahat menuju ke sini.
Tidak ada penjahat di sini.
Kami punya keluarga muda.
Tapi setahuku, Riverdale belum menjadi kota matahari terbenam.
Centerville sudah, mereka melanggar di sana,
Jadi, para penyusup itu ikut dengan kami.
Kami dengan senang hati menjemput mereka.
Ada surat perintah?
Tidak ada.
Baiklah.
Kau tak akan masuk ke kedai ini.
Aku tahu apa yang terjadi saat orang ditangkap
karena melanggar hukum matahari terbenam.
Mereka menghilang. Serta lebih buruk lagi.
Aku ingin bicara dengan atasanmu.
Aku di sini.
Biar aku ulangi.
Tak ada yang masuk ke kedaiku tanpa surat perintah.
Jika kau tak keberatan,
kami menunggu sambil mengabari Centerville,
minta mereka buat surat penangkapan.
Seharusnya tiba di sini besok pagi.
Kami akan menyelesaikan urusan dan keadilan ditegakkan.
Kabari Centerville, Deputi, dan buat dirimu nyaman.
Malam ini akan panjang.
Kita punya beberapa jam, tapi begitu surat itu tiba,
tak ada yang menghentikan mereka memaksa masuk
dan membawa kalian.
Bagaimana jika kita menyelinap dan berlari lewat hutan?
Kurasa kita tak bisa.
Bayi Annie mengidap asma.
Bagaimana jika dia kambuh?
Kami tak bawa obatnya. Ada di mobil.
Sial. Yang kita butuh adalah keajaiban Natal.
Ya.
Itulah yang kita butuhkan.
Aku tak bisa ikut campur. Itu aturannya.
Ini Malam Natal.
Kau malaikat.
Bukankah ini malam dalam setahun kau bisa dan harus terlibat?
- Aku harus apa? - Sesuatu yang kau katakan.
Jika aku melihat wujud aslimu, itu akan membuatku gila.
Maksudmu secara harfiah?
Ya.
Matamu akan berdarah dan pikiranmu menggila.
Apa itu berarti pikiran sheriff juga akan menggila?
- Akan kulihat apa yang aku bisa. - Terima kasih.
Terima kasih. Tapi beri aku waktu sebentar.
Aku mau menelepon Kepala Andrews, lalu bawa semua orang ke sini.
Aku menyuruh mereka ke belakang, menjauh dari pintu.
- Kau juga tak boleh melihat ini. - Ya.
Terima kasih, Raphael.
TUTUP
Kepala Damkar Andrews akan menemui kita dan mengantar,
tapi kita harus memutar dahulu.
Ada apa dengan mereka?
Ayo, terus bergerak.
Titus akan menelepon dan menjemput.
Kukira kau akan bergadang di sini.
Ini Malam Natal yang menggelisahkan bagiku.
Aku tak sempat menjelaskan diriku sepenuhnya di rapat sebelumnya.
Jadi...
aku ingin memperkenalkanmu kepada beberapa teman.
Ini Tracy, Flynn, dan putri mereka, Annie.
Malam ini, mereka diburu seperti penjahat.
Karena tertangkap di Centerville setelah gelap.
Mereka alasanmu tak boleh biarkan Sheriff Perkins mengubah Riverdale
jadi kota matahari terbenam.
Riverdale akan kehilangan jiwanya, Tn. Wali Kota.
WALI KOTA MENOLAK HUKUM MATAHARI TERBENAM!
Itu Tracy.
Dia, Flynn, dan Bayi Annie pulang dengan selamat,
jadi, kurasa semua berakhir baik.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Namaku sebenarnya bukan Teresa.
Aku Tabitha.
Lalu...
kau...
Kau sebenarnya...
Kau tak akan mengalahkanku, jadi, berhenti mencoba!
Lalu jika aku berdiri...
di awal waktu
dengan kemungkinan melihat
pandangan umum dan menyeluruh dari seluruh sejarah manusia hingga kini...
Itu Dr. King.
Pidato puncak gunungnya.
Artinya, ini 3 April 1968.
Besok, Dr. King akan...
Akan apa, Tina?
Aku perlu pinjam uang untuk naik bus. Untuk mencegah sesuatu terjadi.
Belum ada kabar dari montir?
Tidak. Dia akan butuh dua sampai tiga jam untuk memperbaikinya, artinya...
kita tak akan sampai ke Memphis dalam waktu dekat.
- Ada bus lain yang bisa kunaiki? - Ke Memphis? Tidak, Bu. Cuma ini.
Aku tahu yang kau coba lakukan.
Menyelamatkan nyawa Dr. King.
Meski menyakitkan, Tabitha, tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tak menerima itu, Raphael.
Betty bilang kantor FBI di Riverdale dibuka tahun 1950-an.
Mungkin ada bantuan.
ARMADA BUS SILVER TRAIL
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Jika aku mencoba menelepon Motel Lorraine?
Tempat Dr. King menginap malam ini?
Resepsionisnya tak akan memercayaimu. Atau teleponnya putus. Atau keduanya.
Ini tidak benar. Atau adil.
Aku tahu.
Tapi beberapa peristiwa adalah titik yang pasti.
Dalam sejarah.
Sayangnya, ini salah satunya.
Insiden tertentu dari masa lalu memengaruhi struktur dunia
sehingga alam semesta tak mengizinkannya diubah.
Aku harus bagaimana?
Misiku berkaitan dengan Percival lagi?
Kau bisa mencoba menemukan jimatmu. Itu masih di luar sana.
Aku tak bisa membayangkan akan bisa fokus pada apa pun
selain yang akan terjadi besok malam.
Aku akan menemanimu.
Selamat malam.
Kami menyela siaran ini dengan pesan dari Senator Robert Kennedy,
yang berbicara kepada kita dari Indianapolis.
Aku punya berita sedih untuk kalian semua,
dan aku memikirkan berita sedih untuk semua sesama warga.
Serta orang-orang yang mencintai perdamaian di seluruh dunia.
Yaitu Martin Luther King
ditembak dan tewas malam ini di Memphis, Tennessee.
Kakek.
Martin Luther King mendedikasikan hidupnya...
untuk kasih dan...
Dr. King, didampingi rekan aktivisnya untuk mendukung pekerja sanitasi...
Kita harus apa?
Kita harus menutup kedai sebagai rasa hormat?
Kurasa kita harus tetap buka.
Kurasa orang perlu merasa mereka tak sendirian sekarang.
Seolah mereka bagian dari komunitas.
Mungkin keadaan akan lebih baik besok.
- Ada yang bisa kubantu? - Selamat pagi.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik-baik saja.
Bagus. Kedaimu penuh.
Ada kerusuhan mengerikan di Greendale, Centerville, dan Seaside
semalam, jadi, berlaku segera,
Wali Kota menyatakan keadaan darurat
melarang pertemuan publik di Riverdale sampai pemberitahuan berikutnya.
Aku ingin kau kosongkan kedai ini sebelum pukul 18.00.
Tak ada kerusuhan di sini.
Orang cuma ingin bersama sekarang untuk berduka dan berdoa.
Sejak kapan Wali Kota memerintah FBI?
Wali Kota meminta bantuan bos kami. Kami mau membantu.
Kami akan kembali pukul 18.00.
Kosongkan kedai saat itu.
Atau?
Atau kami akan mulai menangkap orang.
Boleh aku bertanya?
Apa masalahmu?
Seseorang yang sangat berarti bagi kami ditembak dengan kejam
dan kami hanya mendengarkan radio dan mengobrol.
Dengan damai.
Apa bedanya bagimu?
Kami mengerti kau dan teman-temanmu sangat emosional saat ini.
Kami hanya ingin memastikan emosi itu tak meluap menjadi kegelisahan.
Kekerasan. Pertumpahan darah.
Kalian seperti tong mesiu di sana. Aku tak mau itu meledak.
Apa yang dia mau?
Mau...
mencegah kita berkumpul.
Dengan memberlakukan jam malam.
Kita harus pergi sebelum pukul 18.00 atau kita akan ditangkap.
Kudengar seorang demonstran dipukuli polisi di Seaside semalam.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya. Seperti turun ke jalan dan membuat keributan.
Apa hak mereka melarang kita berkumpul?
Tidak ada.
Tapi kita tak akan masuk ke perangkap mereka.
Karena mereka mencari alasan untuk menyerang kita.
- Apa saranmu? - Aku tahu agen itu.
Dia menginginkan kekerasan. Dia ingin pertumpahan darah. Darah kita.
Dia tak mau kita berkumpul dengan tenang. Dia ingin kita terpencar,
dan gelisah, serta keluar sendiri mencari masalah
agar kita menjadi target mudah baginya dan anak buahnya.
Tapi kita tak akan jatuh ke dalam perangkapnya.
Saat matahari terbenam, kita akan berada di Pop's.
Bersama.
Bernyanyi, berdoa, dan bersosialisasi.
- Kau bilang kita semua akan ditangkap. - Tidak. Itu ucapannya.
Aku punya ide untuk mencegahnya.
Yang diberikan Agen Pierce langsung kepadaku.
Ini Nn. Tate, masih menunggu Direktur Hoover.
Aku hanya memastikan kau memberi tahu Tn. Hoover, aku tahu fail rahasianya.
Tunggu sebentar.
J. Edgar Hoover.
Direktur FBI.
Kau tahu nomornya?
Aku menelepon sirkuit telepon dan sudah ditransfer sepuluh kali.
Ini Hoover. Dengan siapa aku bicara?
Direktur Hoover. Kau tak mengenalku, tapi aku sangat mengenalmu.
Aku tahu kau menyimpan fail ilegal rahasia tentang ancaman
kepada publik Amerika.
Nona Muda, kau salah besar.
Seperti perselingkuhan Kennedy-Monroe.
- Ini konyol. - Juga fail sangat menggiurkan
tentang atasanmu, Presiden Lyndon Johnson.
Dia tak tahu tentang fail rahasiamu, 'kan?
Sayang sekali jika dia tahu. Dia mungkin akan marah.
- Kau tak akan bisa menghubungi Presiden. - Kau tak menyangka, 'kan?
- Apa maumu? - Tidak banyak.
Aku cuma ingin kau membungkam agenmu yang sangat bermasalah di Riverdale.
Agen Perry Pierce.
Ya, ini Agen Pierce. Direktur Hoover.
Kami baru saja akan membubarkan perkumpulan ilegal kekerasan...
Kau yakin, Pak?
Ya, Pak. Aku paham.
Apa yang Direktur Hoover mau?
Dia membatalkannya.
Operasi Penembakan Kalkun dibatalkan.
Selain itu, dia memecatku.
Dia memecatmu?
Kenapa?
Pasti ada yang memengaruhinya.
Penghasut itu.
Dari kedai itu.
Jalan terus.
Apa itu ujianku?
Misiku? Mengusir Percival?
Membuat kedai tetap buka?
Sepertinya begitu.
Hal buruk mungkin terjadi di Riverdale malam ini
dan kau menghentikannya.
Andai aku bisa berbuat lebih.
Mungkin misimu masih berlangsung.
Tina!
Kita kehabisan saus tomat. Bisa isi ulang botol?
Siap!
Percival?
Di sana kau rupanya, Tessa. Cepat. Aku butuh bantuan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ada yang mencoret sesuatu yang buruk di kedai.
Aku tak paham.
- Apa itu "88"? - Simbol kebencian.
Itu adalah kode yang digunakan oleh supremasi kulit putih.
Tapi kenapa ada yang mengecat itu di kedaimu?
Sial. Aku menangkap basah dia. Dia di dalam dengan Sheriff Keller.
Kami menjawab telepon tanpa henti
tentang gelombang vandalisme yang terjadi di kota semalam.
Milenium baru, kebencian yang sama.
Apa semuanya anak-anak?
Ya. Mereka semua merespons sama seperti Brian Talbot
saat kau menangkapnya, Pop.
Bagaimana?
Saat aku menanyainya, dia tampak bingung.
Dia bilang tak ingat menyemprotkan cat di kedai.
Dia seperti terhipnotis.
Bagaimana jika kuantar dia pulang, bicara ke orang tuanya,
dan lihat apa mereka tahu sesuatu?
Kita bahas tuntutannya besok.
Kedengarannya bagus. Boleh aku bicara dengannya sebentar?
Tentu.
Brian, 'kan?
Ya.
Aku minta maaf atas perbuatanku pada kedaimu.
Aku tak ingat melakukannya.
Itu katamu.
Ada ini di luar.
Kupikir ini mungkin milikmu.
Benar.
Ambrose "the Rocket" Pipps seperti Cawan Suci-nya kartu bisbol.
Dia satu-satunya pemain liga utama Riverdale.
Aku baru mendapatkannya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari toko yang baru buka di pinggiran kota.
Pengelolanya memberiku harga bagus. Aku cuma harus...
Brian?
Aku tidak ingat.
Siapa nama pemilik toko itu? Kau ingat?
Paul siapa?
Paul Prince, mungkin?
Di mana tokonya?
Maaf, aku terlambat.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul, Raphael.
Kau makin mahir menjelajahi waktu.
Kau melompat lagi.
Hampir satu detik sebelum ledakan.
Tapi aku masih mengejar Percival.
Pergilah. Aku akan mengawasi.
Kenapa Percival terus muncul di saat krisis?
Pada tahun 1940-an, dia mencoba mengubah Riverdale.
Pada tahun 1968, dia ingin kota ini dipenuhi kekerasan.
Kini, pada tahun 1999, dia mencoba meracuni kota dengan kebencian murni.
Ada beberapa pria yang hatinya amat dingin,
mereka membakar desa demi kehangatan.
Ya, tapi bagaimana caranya?
Apa dia bereinkarnasi? Dia penjelajah waktu abadi? Iblis?
Tunggu. Ini Tombak Longinus,
katanya ini menusuk lambung Yesus yang sedang disalib.
Ini salah satu benda paling kuat dalam sejarah.
Ini adalah Cawan Suci.
Cawan yang dipakai di Perjamuan Terakhir.
Ini bisa menjadi jarum di tumpukan jeramimu.
Mungkin ini Cawan Suci-mu.
Yang kau gunakan untuk fokus dan kembali ke lini masamu sebelum tertembak.
Bagaimana dengan Paul Prince, alias Percival?
Ambil Cawan Suci itu, lalu kita urus dia.
Kita terus bertemu lagi.
Terus-menerus.
Tapi tidak lagi setelah malam ini.
Siapa kau? Sebenarnya?
Namaku Legion.
Tapi tiup lilinnya, dan aku sang kegelapan.
Satu hal yang tak diketahui banyak orang tentangku.
Saat kuliah, aku masuk Tim Anggar Universitas!
Juga Tim Debat.
Argumen filosofis favoritku adalah:
"Jika bisa mundur ke masa lalu dan bunuh Hitler, kau mau?"
Aku akan selalu bilang, "Mau!"
Setelah Percival menghilang, apa yang kau lakukan?
Aku membakar seluruh tokonya.
Kecuali Cawan Suci.
Percival mencoba menginjakkan kaki di kota ini berulang kali,
tapi kau menghentikannya.
Meski kurasa sudah waktunya untuk fokus pulang.
Rumah sejatimu.
KEDAI
Aku merasa konyol mengatakan ini, bagaimana jika Cawan Suci bukan jimatku?
Lalu apa?
Jika bukan, kau terus mencari.
Teruslah berjuang.
Tapi aku optimis.
Minumlah.
Untuk masa depan.
Apa-apaan?
Dia salah satu anak buah Percival.
Meski dia mungkin tak ingat saat dia sadar,
tapi dia mau membunuh kita.
Setidaknya aku.
- Apa yang kulewatkan? - Banyak.
Kurasa ini giliranku untuk menjelaskan...
setelah kita ikat dan masukkan dia ke pembeku.
- Kau penjelajah waktu? - Aku kronokinetik, ya.
Dengan bantuan malaikat?
Kenapa aku tak dapat malaikat? Atau Betty, Archie, Cheryl?
Kurasa aku sedang dilatih, Jug.
Untuk perang yang berlangsung puluhan tahun, bahkan berabad-abad.
Pertempuran besarnya masih di depan kita.
Perang? Seperti...
Ada penjahat yang sama di setiap masa.
Yang selalu bertekad menghancurkan segalanya
yang baik, adil, dan indah di Riverdale.
Percival.
Dia terus muncul.
Aku tak yakin siapa dia, tapi kurasa dia bukan manusia.
Dia personifikasi kejahatan,
dan kita yang punya kekuatan harus bekerja sama untuk menghentikannya.
Aku bingung.
Jika dahulu, si Percival Menyebalkan ingin menghancurkan Riverdale,
lalu kenapa dia membawa rel kereta ke kota sekarang?
- Kami rasa itu bukan tujuan utamanya. - Tapi dia mewujudkannya.
Aku menguping pembicaraan Paman Frank dengan seseorang,
mungkin ibumu, Betty.
Percival mencoba mengajak Gubernur Dooley bergabung,
menghalangi semua usaha Pop's.
Pop's tempat berkumpulnya perlawanan.
Tempat pasukan kebaikan akan memimpin,
tempat pertempuran terakhir dilakukan, dan dia ingin menghapusnya.
Bagaimana kau tahu ini?
Setelah akhirnya aku tahu apa sebenarnya jimat waktuku,
aku lebih baik dalam melompati waktu.
Tunggu. Jimatmu bukan Cawan Suci?
Bukan. Pop's adalah jimatku selama ini.
Seperti Dorothy dan Sepatu Rubi.
Kedai ini adalah jarum waktu milikku yang berfungsi terbatas.
Itu masuk akal.
Kita semua punya tambatan yang memberi kita sedikit kendali.
- Pop's mungkin milikmu. - Baik, tapi tunggu.
Tabitha, ulangi.
Baik. Aku butuh waktu untuk bisa menguasai melompati waktu.
Tapi kemudian, aku mencoba melangkah maju ke masa depan, alih-alih mundur.
Di masa depan, kedai ini seperti cangkang kosong.
Lebih buruk lagi, di luar, langitnya penuh abu.
Sejauh mata memandang, Riverdale sudah tak ada.
Tanah kosong.
Masa depan ini pasti akan terjadi? Atau itu bisa kita ubah atau hentikan?
Entahlah.
Peristiwa tertentu adalah titik pasti dan masa depan yang kulihat mungkin juga.
Tapi jangan salah, kita membicarakan kiamat.
Di Riverdale.
Kita berada di titik nol.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu