Kabut telah hilang dan dunia telah berubah.
Untuk Betty dan Archie, hasil tes kehamilannya
datang dengan emosi bercampur.
Semuanya diwarnai petunjuk soal apa yang mungkin terjadi.
Aku lega.
Kalau kau? Apa yang akan kita lakukan jika ada dua garis di tes itu?
- Akan ada banyak yang harus dipikirkan. - Dimulai dengan
cara membesarkan anak tanpa merusaknya?
Lihat contoh yang aku punya. Ibuku...
adalah ibuku, dan ayahku pembunuh berantai, jadi...
Apa kebalikan perbuatan ibu dan ayahku bisa dianggap sebagai gaya mengasuh anak?
Entahlah. Kurasa kita bisa menguasainya bersama.
Kau kecewa?
Dengar, aku tahu waktunya tidak tepat.
Tapi aku berbohong jika bilang tidak...
bersemangat memulai hidup baru denganmu.
Semuanya begitu gelap. Seorang bayi pasti akan...
menjadi cahaya.
Ayahku suka menjadi ayah muda.
Dia selalu membicarakannya.
Ayahmu adalah ayah terbaik di dunia.
- Tidak diragukan lagi. - Ya.
Itu akan terjadi. Kelak.
Mungkin alam semesta hanya ingin kita menghentikan penjahat dulu.
Bagi Veronica dan Reggie, hari baru penuh kepahitan dan kebencian.
Jangan lupakan ini. Kau tak akan bangun di sini lagi.
- Jadi, begitu? - Makin kupikirkan ucapanmu
kemarin malam, kau memberiku ultimatum, makin tak baik tanggapanku.
Karena kau mencuri dari kita.
Asal kau tahu, Ronnie,
aku akan membagi penghasilan dari kasino satelit.
Tentu. Aku sudah berusaha
memahaminya dari sudut pandangmu, tapi...
aku tak bisa berpikir sejauh itu.
Kau tahu? Untung aku akan keluar sekarang.
Aku tak mau mati.
- Apa maksudnya? - Pertama Chad, lalu Hiram.
Mereka memanggilmu apa? "Black Widow dari Wall Street."
Kecuali kau siap mendengar daftar panjang julukanmu yang ingin kusebut,
- berhenti selagi bisa. - Sebutkan.
Kau tak pernah menjaga perasaanku. Kini, kau bisa bersama Heraldo.
Astaga. Dengan siapa? Heraldo?
Aku melihat cara kalian saling menatap.
- Kau akan menghubunginya saat aku pergi. - Kau mengada-ada. Menyedihkan.
Terserah. Pertama Archie, lalu aku,
lalu Archie,
lalu Chad,
lalu Archie,
lalu kau kembali kepadaku tanpa istirahat.
Kau...
Kau tak bisa sendirian.
Itu bukan sifatmu.
Sementara kami, Tabitha di Albany, berusaha membuat Pop's
dijadikan markah sejarah, dan aku, seperti mayoritas kami, menunggu.
Percival adalah wali kota Riverdale yang baru.
Kami penasaran, apa tindakan pertama Percival?
Tapi saat itu datang, kuakui kami semua terkejut.
- Sedang apa kalian di sini? - Kami mewakili
Perpustakaan Umum Riverdale.
Mau tutup. Kau mungkin sudah dengar.
Kenapa?
Itu akan menjadi hotel untuk melayani kereta baru.
"Riverdale, kota tanpa perpustakaan umum." Bagus.
Aku sudah periksa catatan pengembalian perpustakaan,
melacak buku-buku yang tak pernah dikembalikan,
dan menurut catatanku, kau tak mengembalikan buku
The Metamorphosis karya Kafka, Orang Pintar.
Apa? Aku meminjam buku itu sepuluh tahun lalu.
Bisa berikan padaku?
Kau serius?
Aku tunawisma saat itu. Aku tak tahu di mana itu.
Biar kubayar biayanya dan kau bisa menggantinya.
Biaya keterlambatanmu sudah ribuan dolar sekarang
dan itu edisi yang sangat khusus.
Pengganti apa pun harus versi yang tepat...
dan sudah tak dicetak.
Jika kau menutup perpustakaan, kenapa butuh buku ini?
Itu prinsipnya. Buku itu milik kota.
Saat ini, barang curian.
Ganti saja dan semua biaya dihapuskan.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Sementara itu, aku butuh jaminan.
Bagaimana dengan ini?
Kakekku menulis itu dan memberikannya kepadaku.
Itu tertulis. Ambil...
Ya.
Ambil edisi pertama Underworld karya DeLillo.
Tidak. Ini barang yang kami cari. Benar?
Tapi keadilan tetap berlaku.
Cari buku yang kau ambil, barangmu kembali.
Kejutan,
bukan cuma rumahku yang dikunjungi untuk cari buku yang belum dikembalikan.
Menurut catatanku, Tn. Andrews,
kau meminjam Songwriting From the Heart
dan tak kembali.
Ya, aku meminjam buku itu saat SMA.
Atas rekomendasi guru musikmu, Geraldine Grundy.
Mungkin. Aku tidak tahu di mana buku itu.
Lantas, kau harus mengganti buku itu dengan edisi yang sama,
dan kurasa penerbit itu sudah bangkrut.
Ini konyol. Tentu. Aku akan mencarikan salinan bukunya untukmu.
Bagus.
Sampai itu, aku butuh jaminan
agar aku tahu kau serius.
Bagaimana dengan...
gitar itu?
Yang dipakai Bu Grundy untuk mengajarimu rasanya tepat, 'kan?
Jika kau sentuh satu benda lagi, akan kupatahkan tanganmu.
Bongkahan kecil ini berkata lain. Permisi.
Kami tak akan menyita waktumu terlalu lama.
Kami mencari buku yang terlambat dikembalikan, Kiss of the Spider Woman
karya Manuel Puig.
Kau polisi perpustakaan?
Dengan keterlambatan seperti ini, biayanya mencapai ribuan dolar.
Katakan berapa utangku.
Jika bukunya hilang, kau bisa dituntut atas pelanggaran ringan,
bisa dipenjara.
Tapi biaya keterlambatan akan dihapus...
- Jika aku menemukan bukunya? - Ya.
Aku akan mencarinya.
Bagus. Sementara itu, kami ambil itu sebagai jaminan.
Silakan saja.
- Flowers in the Attic? - Karya V.C. Andrews.
Ya, aku tahu siapa penulisnya, Badut Konyol.
Bukunya ada padamu?
Kali terakhir kubaca, aku bersama teman lama
yang sudah lama tak kutemui. Aku yakin itu ada padanya.
Ya, Heather, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku perseptif.
Sampai kau menemukannya atau salinan yang sama, aku butuh jaminan.
Bagaimana...
dengan koper itu?
- Tak boleh. - Aku akan membawanya.
Atau kau ditahan.
Kita belum menghabiskan banyak waktu bersama,
tapi harus kuperingatkan, kau bermain dengan api.
Kau mau membakar kami semua, Nn. Blossom?
Bukan. Hanya kau.
Benar. Itu sebabnya anak buahku punya instruksi spesifik
jika aku terluka sedikit saja,
"Bidik kepalanya."
Ambil saja, tapi harus kukosongkan.
Aku bawa koper itu dan isinya,
tapi jangan khawatir, kami akan menjaga saudaramu.
- Hei, Ibu. Ada apa? - Hei, Sayang.
Ingat buku Small Engine Repairs dari perpustakaan?
Maksudmu, saat usiaku 12 tahun? Samar-samar.
Wali Kota Pickens mengumpulkan semua buku yang terlambat dikembalikan.
Mungkin ada di kamarku.
Sudah kuperiksa. Tidak ada.
Kau harus menemukannya atau salinan yang sama.
Aku menjaminkan buku harianmu.
Apa?
Kau senang aku tak membiarkanmu membakar yang itu?
Ibu memasak stroganoff daging sapi lezat. Bagaimana...
Kau ingat, itu buku latihan.
Yang mengajari anak penderita disleksia cara membaca.
Tunggu.
Lima belas tahun setelah dipinjam, kau masih menyimpannya.
Aku terkesan, Tn. Mantle.
Aku sudah lama curiga ada yang tak beres denganmu.
Lalu? Apa aku harus membayar denda?
Tidak. Kita tunda saja masalah utangmu.
Pada malam hari, kami menyadari Percival dan anak buahnya mengunjungi kami semua.
Jadi, aku mengadakan rapat.
Ayahku melakukan kejahatan aneh di masanya,
tapi menutup perpustakaan?
Ada tujuan di balik perbuatan Percival.
Buku mempromosikan ide-ide dan pemikiran bebas.
Benda seram bagi calon penguasa.
Jika berhenti membaca, berpikir, dan bermimpi,
kita lebih mudah mengikuti Percival.
Tapi memeras kita karena keterlambatan buku perpustakaan
dengan anak buah dan senjata? Apa yang istimewa dari itu?
Kita penghasut.
Mungkin itu pengalih perhatian aksinya.
Dia tak mengincar uang.
Dia mengancam menangkapku jika tak dapat bukunya.
Pernah dengar orang dipenjara karena buku perpustakaan?
Ya, sebenarnya.
Beberapa negara bagian menganggapnya sebagai pencurian.
- Aku tak tahu di mana bukuku. - Ya, aku juga.
Aku meminjamkan banyak buku ke Doc, temanku di Gang Sketch.
Lalu Percival menyarankan dia dan yang lainnya untuk pergi saja.
Mereka bisa di mana saja, juga bukuku.
Cheryl? Kau diam saja dari tadi.
Kurasa ada bau sihir dari semua ini.
Buku adalah objek dengan kekuatan besar.
Pembaca belajar dari buku yang mereka baca.
Setiap buku mengubah si pembaca.
Jika Percival tahu buku apa yang kita baca selama masa pembentukan...
aku membayangkan apa yang bisa dia perbuat dengan rahasia itu.
Aku tak percaya mereka menyerahkan ini.
Pria bersenjata, Kevin.
Bentuk persuasi yang paling kuat.
Ya, tapi semua ini untuk buku perpustakaan?
Kevin. Jika kau mencuri dari kota, meski cuma buku,
kau merobek struktur sipil kota, kesadaran tata tertibnya.
Kita harus mempertahankannya.
Terutama melawan penghasut ini dan klaim mereka soal mencintai Riverdale.
Demi menyelamatkan dan memperjuangkannya.
Tapi apa yang lebih buruk selain mencuri dari tempat yang katamu kau cintai?
Mereka munafik.
Kita harus menghukum mereka.
Itu dan uji kekuatan psikologis mereka.
Kau tak akan menyakiti mereka, 'kan?
Meragukanku, Kevin?
Ini menarik.
Karena menurut catatanku, masih ada satu buku lagi.
Lord of the Flies.
Kecuali aku salah, orang terakhir yang meminjamnya adalah kau.
- Aku suka buku itu saat kecil. - Carilah.
Bawakan kepadaku. Sekarang.
Aku masih ada pekerjaan. Aku tak mau ada pembantah.
Astaga.
- Apanya yang lucu? - Katakan itu tak benar.
Kau bermain gitar dan menyanyi di acara varietas?
Itu sudah lama sekali. Untuk apa buku tahunan itu?
- Aku menemukannya di meja perpustakaan. - Singkirkan. Ini saatnya kelas.
PERTOLONGAN PERTAMA
Apa kartumu?
Hei, Nak.
Tak ada.
Aku keluar.
Agen Cooper?
Ini profil terbaru dari psikolog untuk PKS.
Cerdas, antisosial, sangat terampil,
kurang empati, kemungkinan penyendiri.
Tak mungkin lebih baik jika mereka berusaha.
Bau apa itu?
Astaga. Aku merasa mau muntah.
Kurasa itu pemutih. Mau kuambilkan air?
- Ayah? - Agen Cooper?
Kau tak apa?
Halo, Heraldo. Aku menelepon untuk menanyakan nenekku.
- Dia tampak baik-baik saja. Kenapa? - Heraldo, bisa kutelepon lagi?
Tidak hari ini, Laba-laba.
Aku menghabiskan pagi di depan laptop. Bukan menulis, tidak.
Berburu. Mencari salinan The Metamorphosis.
Saat itulah aku sadar jariku berdarah.
Kau datang untuk mengembalikan bukumu, Small Engine Repairs?
Tidak, tapi ibuku tak berhak memberi buku harianku, jadi, kembalikan.
PEMUTIH
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan dengan ini?
Hanya sedikit bersih-bersih. Kau tahu, Nn. Cooper,
tak ada pemicu ingatan yang lebih kuat daripada aroma yang kuat?
Bukankah menarik mengetahui pikiran kita rentan terhadap apa?
Bayangkan barang rumahan biasa seperti pemutih,
membuka pintu yang tertutup lama.
Apa yang ada di baliknya.
Rahasia mengejutkan.
Berikan buku harianku.
Tidak.
Mungkin kau bisa membacanya di sini.
Aku punya sudut baca yang bagus dan anak buahku akan membantumu.
Baiklah.
Halo?
Ada orang?
Heather?
Heather? Apa itu kau?
Benar-benar, bunga di loteng.
Bu Grundy?
Itu seperti dari film David Cronenberg.
Tanganku makin gatal, kasar, dan sakit.
Entah aku terkena kasus eksem yang parah
atau berubah menjadi kecoak seperti dalam The Metamorphosis.
Aku harus menemukan buku itu.
Aku butuh bukuku. Saat masih kecil,
aku didiagnosis disleksia, buku itu mengajariku membaca.
Tak kukira akan membutuhkannya lagi, tapi aku butuh.
Jadi, boleh kuminta?
Tidak, tapi apa kau tertarik
dengan Telur Glamourge edisi terbatas ini?
- Untuk apa? - Nona Lodge mengumpulkannya, 'kan?
Ya, tapi kami baru putus. Itu brutal.
Mungkin telur itu bisa menjadi hadiah perpisahan.
Aku hanya ingin bukuku kembali.
Bawa telurnya ke Veronica.
Lalu mungkin kita bisa membahas bukumu dan kesempatan lain.
Kau terlihat seperti orang yang selalu mencari
kesempatan besar berikutnya.
Aku mengalami episode hari ini.
Aku mengerjakan kasus PKS di kantor FBI,
ada petugas kebersihan mengepel lantai dengan pemutih,
dan aku punya respons mendalam terhadap baunya.
Aku hampir muntah.
- Lalu aku melihat kilasan ayahku. - Astaga.
Ya, baunya mengeluarkan sesuatu dari tubuhku. Seperti kenangan.
Aku pergi ke toko Percival
untuk mengambil buku harianku kembali agar bisa memastikannya.
Kau mendapatkannya kembali?
Tidak, tapi sudah kubaca.
Ada sesuatu.
Itu catatan saat usiaku 12 tahun.
Saat itu, aku tak memikirkan apa pun,
tapi saat itulah aku meminjam Small Engine Repairs dari perpustakaan.
Aku sangat suka buku itu.
Suatu malam, aku bersemangat
untuk menunjukkan kepada ayahku soal busi dan karburator yang kupelajari,
aku pergi ke garasi.
Ayah sedang apa?
Cuma bersih-bersih.
Bau apa itu?
Itu? Itu pemutih.
Ya, Ibu kadang menggunakan itu. Itu disinfektan.
Mengurus mobil bisa kotor, jadi, sebaiknya selalu siap.
Itu membersihkan semuanya.
Jika diingat kembali, itu tampak sangat jelas.
Kami tak pernah tahu persis kapan ayahku mulai membunuh orang,
tapi kini aku memikirkannya.
Saat masih kecil, aku mencium pemutih yang dipakai ayahku
untuk membersihkan darah korbannya dari mobil keluarga kami.
Ada di sana.
Tepat di depan mataku, tapi aku melewatkannya.
Saat itu usiamu 12 tahun.
Dia juga ayahmu.
Setiap anak harus bisa memercayai orang tua mereka.
Percival tahu yang dia lakukan, Archie.
Memainkan permainan pikiran denganku dan membuatku mengingat hal-hal ini.
Kau mengalami hal aneh hari ini?
Tak ada yang ingin kubicarakan.
Rasanya tidak enak.
Seolah seseorang mengorek otakku dengan jari-jari kotor.
Hei.
Hai, kau.
Namaku Jughead Jones. Dahulu, aku tinggal di gang ini.
- Hank. - Hai, Hank.
Kuharap kau bisa membantuku.
Banyak orang tinggal di sini, termasuk temanku, Doc.
- Ya, aku kenal Doc. - Apa yang terjadi padanya dan yang lain?
Seorang pria datang, orang Inggris, dan mengumpulkan kami, termasuk Doc.
Menyuruh kami berjalan ke barat dan tak berhenti sampai laut.
Itu yang kami lakukan.
Mengumpulkan barang-barang dan mulai berjalan.
Seolah tak punya pilihan.
- Kenapa kau tak pergi? - Dia bilang jalan.
Aku tak bisa melakukannya.
Doc menyimpan barangku.
Buku, dan aku membutuhkannya. Kau tak tahu sekarang dia di mana, 'kan?
- Atau bagaimana aku bisa menyampaikannya? - Ya.
Aku mungkin punya nomor telepon umum di Pantai Venice.
Venice...
Di California?
Dia bilang, "Pergi ke barat."
- Reggie mengantarkan ini? - Benar, Nn. Veronica.
AKU MELIHAT INI. TERINGAT KAU!
Menarik. Kau berhasil menemukan Kiss of the Spider Woman?
Bukan edisi yang kau cari. Itu sulit ditemukan.
Coba ke Strand di New York. Terima kasih, Smithers.
Maaf, aku butuh waktu untuk mencarinya. Rumah ayahku berantakan.
Tak apa-apa. Aku senang kau masih menyimpannya.
Aku bahkan tak ingat kau meminjamkannya. Itu buku yang liar.
Aku menyukai pahlawannya, Ralph.
Sama.
Tapi aku lebih menyukai Piggy.
Pria yang tertimpa batu besar? Kenapa?
Kau tak ingat, Moose? Aku culun saat kecil.
Dulu memakai kacamata tebal.
Aku sangat canggung secara fisik.
Aku merasa karakter Piggy ditulis untukku.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kau menjadi Ralph sekarang. Sangat seksi.
Mungkin di luar, tapi sekali Piggy...
akan selalu Piggy.
Cheryl, apa yang terjadi dengan kita?
Aku senang kau bertanya. Itu alasanku mengumpulkan kita di sini.
Aku sudah membaca. Serial okultisme yang kukumpulkan.
Aku mungkin lebih banyak tahu soal tipu daya Percival.
Saat menyihir, seorang ahli sihir memakai barang pribadi
untuk memfokuskan sihir pada target.
Helai rambut, potongan kuku, pakaian,
atau dalam kasus kita, jaminan yang dia terima
untuk buku perpustakaan.
Aku yakin Percival pakai itu sebagai totem
untuk mengekang atau memunculkan hantu masa lalu atau alam bawah sadar kita
untuk menakuti, menguji, dan menyiksa kita.
Ada yang memahami itu?
Mungkin.
Percival mengambil buku
yang ditulis kakekku dan diberikan padaku.
Saat kakekku meninggal, aku di New York,
dia terkena eksem.
Terutama tangannya...
- yang benar-benar rusak. - Astaga, Jug.
Ketakutan terbesarku adalah mati sendirian seperti dia,
- cuma menulis satu buku. - Bagaimana hentikan ini?
Itu mudah. Temukan buku perpustakaan kita,
ambil kembali barang sitaan kita, patahkan mantranya.
Tapi apa Percival akan mengembalikan barang-barang kita?
Dia bilang begitu. "Keadilan tetap berlaku"?
Benar. Ada peraturan saat membuat mantra.
- Harus ada aturan tertentu. - Kau tampak ragu soal ini, Cheryl.
Aku selalu mencoba hal-hal supernatural.
Aku cukup nyaman dengan hantu yang dipanggil dari masa laluku.
Kita memberinya alat untuk menyakiti kita. Bagaimana jika buku kita tak ketemu?
Kita tak punya pilihan selain menghadapinya
dan berharap kita selamat.
"Barangmu tak ada di sini.
Tapi jika kau ingin bermain musik lagi, tolong terima selo ini.
Salam hangat, Percival."
- Hei, lagi. Kau bisa hubungi Doc? - Ya, aku berhasil menghubunginya.
- Kau baik-baik saja? - Jelas tidak baik-baik saja.
- Itu sebabnya aku butuh bukuku. - Soal itu, Doc bilang dia menjualnya.
Saat mereka menuju barat,
harus membuang semua yang mereka bawa
- agar ringan. - Baiklah.
- Kau tahu di mana dia menjualnya? - Sebenarnya, ya.
Tempat bernama Barney's Book Barn, tepat di Rute 42, di Allentown.
- Allentown. Pennsylvania? - Ya.
Baiklah.
Dia lumayan. Ini cukup bagus.
Apa yang kalian lihat kini?
Hei. Kami tahu alasanmu menyukai musik dahulu.
Jika guru musikku seperti itu, aku juga mau main gitar.
Kau pikir dirimu lucu?
Jika kulihat ini...
atau buku tahunan lain di kelas ini...
kalian keluar dari program RROTC-ku.
Paham?
Ya, paham. Maaf.
Bagus sekali, Kevin. hebat.
Aku mencoba membacanya lagi, tapi itu membuatku muak.
Biar kutebak. Mengingatkanmu akan seseorang yang tak ingin kau rasa lagi.
Pada dasarnya, ya.
Aku paham, Kevin, tapi...
bagian dari dirimu yang merasa tak menarik
dan tak pantas menerima cinta, lupakanlah.
Biarkan mati.
Kau pria yang sangat tampan
dan pantas mendapatkan semua yang diinginkan hatimu.
- Bicara memang mudah. - Tak perlu.
Bersekutulah denganku
agar kau tak perlu merasa seperti...
Piggy lagi.
Bagaimana kau tahu?
Rahasia kelam yang ada dalam hati kita...
Akulah rahasia itu, Kevin.
Cuma aku yang bisa membebaskanmu.
Hei.
Hei. Aku beli makanan dari Cucina Sacasa. Kuharap kau lapar.
- Kenapa kau memakai itu? - Untuk migrainku.
Kubeli di apotek. Terlihat manis.
Lepaskan itu. Kumohon, lepaskan!
Baiklah. Sudah.
- Apa masalahnya? - Percival.
Saat kau bertanya soal hal aneh, aku berbohong.
Dia memunculkan kenangan terkait Bu Grundy.
Seolah ke mana pun aku melihat, aku melihatnya.
Kacamata itu, dia memakai yang persis itu. Aku tahu itu tak seharusnya memicuku.
- Tidak. Ya, benar. - Itu membuatku berpikir soal musik...
bagaimana aku berhenti. Itu bagian besar hidupku.
Apa karena Bu Grundy? Karena setiap kali mengambil gitar,
itu mengirimku ke ruang musik itu, kepadanya lagi.
Kita tak menggunakan kata ini dulu, tapi sebenarnya...
dia melatihmu, Arch.
Itu berdampak pada orang-orang.
Percival mengungkit semua trauma kembali ke permukaan. Kenapa?
Karena seperti kata Cheryl, untuk melukaimu.
Kita.
Dia menemukan luka agar bisa menekannya.
Jug mengirim pesan. Dia punya petunjuk di mana bisa menemukan buku-buku kita.
Kemungkinannya kecil, tapi ada.
Sungguh? Di mana?
Gudang buku di Pennsylvania.
Aku senang kita berdua punya malam bebas untuk ini.
Lebih mengenal satu sama lain.
Tanpa mayat di sekitar kita.
Bersulang, Heraldo.
Aku harus bertanya...
di mana Reggie?
Hilang. Selamanya, semoga.
Lalu aku ini apa? Apa aku pelampiasan?
Kurasa terlalu dini untuk melabeli ini, Heraldo.
Tapi kau...
adalah pria menarik
yang membuatku tertarik.
Aku wanita yang lebih suka tak sendirian malam ini.
Tak bisakah sesederhana itu?
- Terserah kau. - Kalau begitu...
Itulah yang kubutuhkan.
Aku senang kau datang.
Heraldo?
Heraldo.
Heraldo!
Aku ingin kau tahu aku menerima hadiahmu dan sekarang seorang pria tewas.
- Bagus. - Apa maksudmu?
Laba-laba Black Widow di Telur Glamourge yang kau kirim?
Salah satu dari mereka menggigit Heraldo, kini dia mati.
Tunggu. Apa yang dilakukan Heraldo di apartemenmu?
Kau tahu.
Ronnie, aku memang mengirim Telur Glamourge, tapi tak ada laba-laba.
Mungkin kau hanya membayangkannya.
Aku tak membayangkan mayat yang sahabat Betty, dr. Curdle,
bawa pergi dari sini. Dari mana kau dapat telur itu?
Toko barang antik.
Dasar bodoh.
Baru dari faks.
Akhirnya kita punya pernyataan mendetail dari penyintas PKS.
- Bagus. Ada yang penting? - Tak ada kejutan besar.
Tapi ada satu detail aneh. Dia selalu menyalakan lampu di malam hari.
Ayah, aku takut.
- Takut apa, Sayang? - Aku mendengar monster di malam hari.
Di rumah dan terkadang di garasi.
Kau tahu?
Ayah punya benda yang tepat.
Itu dia.
Satu lampu malam antimonster untuk menjagamu.
Ayah beri tahu rahasia.
Kau tak perlu takut pada monster. Kau tahu alasannya?
Karena kau dan Ayah...
lebih menakutkan daripada monster mana pun.
Agen Cooper?
Selama ini kita salah menulis profil PKS.
Kita selalu berasumsi dia penyendiri, pengembara,
meninggalkan jejak mayat di belakangnya, bagaimana jika dia punya keluarga?
- Bagaimana jika dia seorang ayah? - Sedikit pembunuh berantai berkeluarga.
Ayahku berkeluarga.
Mari perluas pencarian untuk mencakup para ayah, yang bepergian untuk bekerja.
Dengan fokus khusus pada mereka yang punya anak perempuan.
- Baik. - Baiklah.
- Archie. - Jughead kirim pesan. Bukunya ketemu.
Baiklah.
Tn. Mantle, apa dia suka telurnya?
Kurasa kau mungkin bisa menebak. Sesuatu yang aneh terjadi.
Aku memberimu buku dan tiba-tiba tak bisa baca?
Kupanggil Veronica "Black Widow", telur dariku penuh laba-laba,
meski saat kuperiksa, isinya kosong?
Siapa kau? Penyihir?
Aku punya beberapa trik rahasia. Aku...
Kau bisa bilang, aku pesulap.
Sihirmu,
- apa itu bisa kau ajarkan padaku? - Aku yakin kita bisa mencari jalan.
Bagaimana... Di mana kau menemukan ini?
Pennsylvania. Tempat bernama Barney's Book Barn.
Seperti Powell's di Seattle. Tapi mereka punya segalanya.
Hebat. Siapa sangka caramu yang kutu buku suatu hari bisa menyelamatkan kita?
Kita ke Percival, serahkan ini dan dia kembalikan barang kita?
Itu yang dia katakan.
Jika tidak, kita bakar tokonya bersama dia.
Aku bahkan tak tahu apa aku ingin potret ayahku kembali.
Itu pilihanmu, tapi akan berisiko meninggalkan totemmu di tangan Percival.
Bicara soal pembakaran,
begitu dapat barang kita lagi, kita harus melakukan ritual.
Kuberi tahu, kalian tak akan suka.
Ya. Edisi-edisi itu tampak sebanding. Tunggu sebentar, akan kuambilkan barangmu.
Begitu saja?
Keadilan tetap berlaku, Tn. Andrews.
- Lagi pula, tugasnya sudah selesai. - Apa tujuannya?
Jaminan, Nn. Cooper. Apa lagi maksudku?
Bisa ambilkan barang kami?
Tentu saja.
Di mana Kiss of the Spider Woman?
Kau bisa menyimpan lukisan ayahku.
Aku tak membutuhkannya. Tak ada yang menguasaiku.
Ayahku tidak, apalagi kau.
Bagus sekali.
Akan kuambilkan barangmu.
Main gitar terakhir sebelum melakukan ritual Cheryl malam ini?
Ya.
- Bagaimana kabarmu dengan semuanya? - Entahlah.
Permainan pikiran Percival melepaskan dua kenangan cukup keras.
Itu membuatku berpikir...
aku baru mulai menyentuh permukaan dari hal yang tersembunyi di dalam diriku.
- Apa kita harus melakukan ini, Cheryl? - Sayangnya begitu.
Barang ini ada di tangan Percival.
Yang pasti, mereka telah tercemar. Dinodai oleh semacam sihir gelap.
Cheryl, di mana kopermu?
Jason sudah kubakar. Tak perlu dua kali.
- Bisa kita mulai? - Tunggu.
- Apa lagi?
Kakekku bahkan tak punya batu nisan.
Kau bisa berjalan di makamnya, tanpa tahu itu di sana.
Jika kubakar, seolah dia tak pernah ada.
Aku tak peduli jika itu dikutuk. Aku tak mau.
Itu buku. Aku tak mau. Apa kata Ray Bradbury?
Kalian semua gila, tapi terserah. Sudah kuperingatkan.
Bagi yang mencatat skor, kita akan segera tahu
Percival menambahkan dua prajurit ke pasukannya, Kevin dan Reggie.
Diklaim oleh sisi gelap.
Untuk kami semua, kami selamat, ya. Itu kemenangan.
Pekan ini membuat kami kehilangan.
Semua instingku mengatakan... kami belum selesai membayar.
Terima kasih telah menghubungiku.
- Apa hasilnya? - Laporan toksikologi sudah keluar.
Dan memang bisa Black Widow yang menghentikan jantung Heraldo.
Sudah kuduga. Aku yakin tak berkhayal.
Tapi ini menarik.
Laba-laba Black Widow biasanya tak punya cukup racun untuk membunuh pria dewasa.
Mungkin beberapa laba-laba yang menggigit Heraldo?
Ya.
Tapi tak ada satu pun bekas tusukan di tubuhnya.
Selain itu, aku telah mengidentifikasi
tempat racunnya memasuki tubuh pemuda itu.
Baik, di mana?
Bibirnya.
Kematiannya, tampaknya, disegel dengan ciuman.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu