Berapa kali kau berpikir: Kalau kau punya kekuatan super,
kekuatan apa itu?
Karena, tentu saja, tak ada yang pernah memikirkan ruginya punya kekuatan super.
Sakit kepala menusuk dan titik buta.
KEKUATAN EKSTRA
Ciuman kematian.
Kerentanan aneh dan melemahkan yang muncul.
Apa yang kau lakukan sekarang, Percival? Reggie, kau serius?
Kau sadar dia pakai trik Jedi-nya untuk mengendalikanmu?
Aku tahu kau pikir diriku bodoh, tapi Wali Kota membantu kita.
Terutama setelah kubangun rel kereta api baruku, dengan rute
yang melintasi kedai kuno dan usang ini.
Kau tak boleh merobohkan Pop's. Paham? Langkahi dulu mayatku.
Omong kosong klasik orang Amerika.
Kau lihat cincin baruku? Paladium murni.
Jangan membuatku menghajarmu lagi.
Aku ragu tubuh atau egomu yang terluka bisa bertahan satu masalah lagi denganku.
Masa depan akan datang. Jangan menghalangi, paham?
Nenek.
Aku berdiskusi dengan roh untuk bimbingan.
Mengingat kejadian baru-baru ini, pikiranku berpaling ke masa lalu.
Yaitu, kekasih SMP-ku, Heather.
Cinta yang hilang.
Aku menguntitnya di media sosial. Dia menjadi pustakawan.
Dia tinggal di Greendale, tak terlalu jauh.
Aku terus berpikir mungkin cerita kami belum selesai.
Menurut Nenek, yang lalu biarlah berlalu.
Heather sudah pergi. Lupakan.
Bola pengetahuan, haruskah kuhubungi Heather?
TAK BISA MEMPREDIKSI SEKARANG
Baik.
Kalau begitu...
mungkin surel.
Bagus, 'kan? Tak ada paksaan.
Ada kemajuan dengan Tabitha di Albany?
Tidak, buntu. Kelihatannya tak terlalu bagus.
Bisakah kita menang sekali saja darinya?
Dia mencuri jabatan wali kota,
dia mengincar teman dan keluarga kita, kita seperti terus bertahan.
Jika kau memakai metafora olahraga,
aku akan memakai metafora komik.
- Aku tak tahu kau suka komik. - Mau bagaimana? Aku tak terduga.
Mau bagaimana? Aku tak terduga.
Aku meminta komik lama dari Toledo kepada ibuku.
Setelah kakekku hanya menulis satu buku,
kupikir akan bagus jika aku kembali ke penulisan kreatif.
Komik atau novel grafis.
Bagaimana cara Superman mengalahkan kryptonite?
Jika aku mengingat cerita Krypton-ku dengan benar,
ada komik tua tempatnya membangun kekebalan dengan mengekspos diri.
Mighty Mouse melakukan hal yang sama.
- Apa kelemahan Mighty Mouse? - Keju Limburger.
Ini bukan hal yang rumit.
Tak ada yang mudah sejak ledakan itu.
Cheryl mungkin masih punya paladium.
Katakan, Dokter. Apa diagnosismu?
Tubuhmu sepertinya menghasilkan banyak racun.
Bukan hanya dari air liur di bibirmu.
Ada dalam air matamu, dalam darahmu,
dan dalam keringatmu.
Aku tak yakin kenapa kau belum mati.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku menyarankan prosedur cuci darah yang ketat untuk mendetoksifikasi tubuhmu.
Tunggu, cuci darah?
Namun, aku tak merasa sakit.
Kita harus mengurangi jumlah racun di tubuhmu.
Sampai saat itu, kurasa kau harus menghindari
kontak fisik dengan siapa pun.
Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa? - Bisakah kau...
Bisa baca pikiranku?
Ini terdengar seperti jebakan.
Bukan pikiran sadarku,
tapi alam bawah sadarku.
Aku mau kau menggali jauh ke dalam ingatan yang mungkin telah kupendam.
Pertama, aku bahkan tak tahu apa ini sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku tahu.
Aku tahu. Banyak...
hal PKS muncul kembali saat kabut datang,
lalu buku perpustakaan Percival mengungkit masa lakuku
tentang ayahku.
Aku merasa ada luka terbuka. Luka yang terbuka lagi.
Aku berusaha menyatukan diriku kembali.
Namun, aku butuh bagian hilangnya,
hal-hal yang ingatanku tekan, aku tak bisa mendapatkannya sendiri, jadi...
- kumohon, Jug. - Baik.
Ya, baik. Aku akan mencari tahu tentang membaca pikiran secara mendalam.
Itu sesuai, karena kau yang menggalinya dari tambangku.
Terima kasih. Aku akan segera mengembalikannya.
Jangan buru-buru.
Namun, kau sadar sedang bermain dengan kekuatan
yang jauh di luar pemahamanmu atau dunia alami?
Kau tak tahu dari mana asal kekuatanmu atau kenapa paladium melemahkanmu,
bukan yang lain.
Yakin mengejar kekebalan sepadan dengan risiko yang dimiliki bijih ini?
Percival tak memberiku banyak pilihan.
Benar, tapi tak sepertimu, aku punya pengalaman supernatural.
Mungkin aku bisa mengetahui cara melalui ini untukmu
tanpa mengorbankan nyawamu.
- Ya, Jay? - Maaf mengganggumu,
tapi Tn. Shipley meninggalkan pesan lain...
Aku tak peduli berapa investor utama yang menelepon.
Kita tunda rapatnya.
Aku mengatakan itu kepada Tn. Shipley dan dia bilang mereka mengadakan rapat
- dengan atau tanpamu di kasino. - Baik. Itu pemakaman mereka.
- Nenek, lihat bukuku tentang Rasputin? - Ya. Nenek membacanya kemarin malam.
Baik, boleh kuminta? Aku sedang meneliti,
yang mungkin berisi informasi esoteris untuk membantu Archie.
Atau untuk mengalihkan perhatian
dari fakta Heather belum membalas surelmu?
Dia tak balas, 'kan?
Tidak.
Sayangnya.
Menurut pengalamanku, orang biasanya merespons surel dengan cepat...
jika mereka peduli.
Menurut pengalamanmu, orang juga berkomunikasi dengan merpati.
Sekarang, ambil buku Rusia-ku, Baba Yaga.
Aku akan menemui Jughead.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Baik sekali.
Sebelum kau pergi, bisa bukakan ini untukku?
Tentu. Kenapa kau butuh bantuanku?
Astaga, Archie.
Kau memukul dinding bata?
Semua tulang di tubuhmu akan patah.
Itu dia, Betty. Itu olahraga biasa.
Bahkan sebelum aku kebal, aku bisa merobek kantong itu dengan mudah.
- Kali ini, aku merasa memukul paku. - Karena kau memakai batu itu!
Hentikan rutinitas gilamu ini.
Aku tak bisa, Betty.
Aku tak boleh lemah di hadapan Percival.
Maaf aku terlambat.
Aku harus berdandan untuk tamu VIP.
Veronica, apa itu kau?
Ya. Benar, Reginald.
Tak kuduga kau di sini. Mengingat aku sudah mengusirmu.
Untuk penampilanku, aku merasa agak fobia kuman,
tapi karena kau bersikeras bertemu langsung, di sinilah aku.
Bagus, karena kami, pemegang saham, jangan lupa, aku juga salah satu rekanan,
kami amat mencemaskan hal yang terjadi di Babylonium.
Kekhawatiran apa ini?
Pertama, kami mempertanyakan keputusanmu untuk mengeluarkanku
dari operasi harian kasino.
- Jika itu kekhawatiran terbesarmu... - Bukan.
Fakta bahwa tak seorang pun di ruangan ini melihat pengembalian
investasi mereka sampai kasino mulai dapat untung,
tapi belum ada satu pekan di bawah kepemimpinanmu
yang menunjukkan Babylonium masih untung.
- Itu saja? - Benar.
Namun, aku juga harus menambahkan, kau tampak gila sekarang.
Bagus, Reggie.
Tuan-tuan.
Jelas, mantan kolegaku sudah mulai memanas-manasi,
tapi perlu kuingatkan,
saat kami membuka Babylonium,
kami tahu tahun pertama akan menjadi yang tersulit,
tapi setiap pekan, kami bergerak menuju keuntungan.
Meski begitu, kami menemukan pembeli kasino.
Jika menjual sekarang, uang kami kembali.
Dengan sedikit tambahan.
Menjual sekarang akan menjadi kesalahan besar.
Sangat terlalu dini.
Beri aku beberapa hari untuk membuat penilaian perusahaan baru
agar kalian bisa melihat hal yang kalian tinggalkan.
Aku sudah meneliti pembacaan ingatan.
Meditasi, hipnoterapi, dan visualisasi terpandu,
semua punya ide yang sama, 'kan?
Kurasa kita bisa menerapkan prinsip ini pada bakat atau kekuatanku.
Baik. Bagus. Aku harus apa?
Kau harus memikirkan kenanganmu sebagai sesuatu yang visual.
Aku merekomendasikan serangkaian buku komik.
Pikiranmu akan menyusun kenangan yang mengambang bebas ini
menjadi kumpulan.
Alam bawah sadarmu akan lakukan hal serupa dengan kenangan tertekanmu,
- yang kemudian bisa kuakses atau kubaca. - Baik.
Tarik napas dalam.
Tenang.
Buat kontak fisik.
Ayo kita gali.
Perawat libur?
Astaga.
Kau belum sepenuhnya gila, 'kan?
Mereka gila. Orang tuaku gila.
Yang bisa kupikirkan hanyalah mungkin aku seperti mereka.
Hei. Kita bukan orang tua kita, Betty.
Selain itu...
Apa?
Menemukan sesuatu?
Hanya hal-hal di permukaan.
Biar terus kugali.
Jug.
Kau pikir kejahatan bisa diwariskan?
Bagaimana jika ini takdirku, hak lahirku, sesuatu yang tak bisa kukendalikan
- atau pahami? - Hei. Lihat aku.
Aku mengenalmu.
Kau orang yang baik, Betty. Kau mungkin punya sisi gelap...
tapi kau tak jahat.
- Masih hanya kenangan bersama? - Ya, sejauh ini.
Kurasa kau harus menggali lebih dalam, Jug.
Ayah, apa aku melakukan hal yang buruk?
Tidak, Sayang.
Tidak, Caramel yang melakukan hal buruk dengan berusaha kabur.
Itu sebabnya dia tertabrak mobil.
Dia pendosa, Betty.
Pendosa harus dihukum.
Katakan, bagaimana rasanya saat kau menjatuhkan batu itu padanya?
- Buruk. - Namun, apa ada juga...
rasa gembira?
Astaga.
Dia melatihku.
- Ayahku melatihku menjadi pembunuh. - Pantas saja kau menahan ingatan itu.
- Pasti aku juga. - Kau harus terus menyelam
ke pikiranku. Aku hidup dengan kegelapan selama ini,
- tapi di mana awalnya? - Baik.
Namun, pertama, mari beristirahat. Kita berdua.
Astaga, kau tampak seperti mayat hidup, Archie.
Karena paladium.
Aku tahu sesuatu akan terjadi.
Kau masih amatir dalam hal supernatural.
- Aku harus... - Bangun kekebalan, ya.
Akan berhasil, jika caranya benar. Yaitu dengan sup paladium lezatku.
Bijih mentah terlalu kuat. Kau harus mengatur kadar paparanmu.
Seperti yang dilakukan Rasputin. Dia minum sedikit
racun encer seiring waktu agar kebal.
- Itu berhasil baginya? - Tentu saja.
Dia hampir mustahil dibunuh. Mereka harus menenggelamkannya.
- Penyergapan apa itu? - Kami punya pertanyaan yang sama.
Harus ada aturan...
Silakan pindah kapan pun kau mau, Percival.
Kembali kepadamu. Aku punya firasat kau mungkin berkomplot
dengan penipu ini. Dia yang menyuruhmu melakukan ini?
Kau mulai lagi.
Kau tak bisa membayangkan aku melakukan sesuatu untuk diriku sendiri, ya?
Namun, coba tebak.
Ini semua ulahku.
Aku yang mengadakan rapat, kukumpulkan pemegang saham,
dan kuderetkan pembelinya!
Kenapa?
Karena kita putus?
Ada apa denganmu?
Serendah apa harga dirimu?
Sungguh, kau ubur-ubur setinggi 187 cm seberat 90 kg.
Aku percaya kepalamu harus dirontgen
karena kujamin ada keju Swiss
di tempat otakmu seharusnya berada. Kau bodoh, tak percaya diri, picik...
Astaga.
Apa-apaan itu?
Kurasa cuci darahnya tak bekerja, dr. Curdle.
Aku membuat orang mimisan.
Benar. Hasil tes toksikologi terbarumu menunjukkan racun dalam tubuhmu
justru meningkat, bukan berkurang.
Jadi, apa pilihanku yang lain? Orang barbar sudah di gerbang
dan hal terakhir yang kubutuh adalah menunjukkan tanda kelemahan
- atau penyakit. - Sejujurnya, Nn. Lodge.
Menurutku, ini hanya bisa berakhir jika kau menyerah
pada racun yang dihasilkan tubuhmu.
Baik.
Terdengar seperti hukuman mati, dr. Curdle.
Maafkan aku.
Bola ramalan, masih tak ada surel dari Heather.
Haruskah kutelepon dia?
TANYA LAGI NANTI
Masa bodoh.
PERPUSTAKAAN GREENDALE
Perpustakaan Greendale, ini Heather.
Ada yang bisa kubantu?
Enam puluh satu kg.
Terakhir kali beratku 61 kg saat SMP.
Siap babak kedua
"Ayahku Pembunuh Berantai dan Mencoba Menjadikanku Juga"?
Sejujurnya, aku tak tahu apa kriteria siap, jadi...
LULUS/GAGAL
Aku tak mengerti tes yang harus kita jalani ini.
Katanya aku punya mutasi gen MAOA?
- Apa maksudnya? - Artinya kau istimewa, Alice.
Kau kuat.
MAOA adalah gen pejuang, gen pembunuh berantai.
- Apa? - Tidak. Sayang, itu luar biasa.
Artinya, mungkin salah satu anak-anak memilikinya.
Betty.
Aku yakin Betty punya.
Kau bersemangat soal ini?
Astaga, Jug.
Ibuku lebih buruk dari ayahku.
Dia membohongiku seumur hidupku.
Untuk menutupi apa? Bahwa dia punya gen itu?
Bagaimana jika itu bukan yang terburuk?
Hei. Hai, Vee.
Hei, Bee.
Aku dapat kabar buruk hari ini dan mau tahu apa kau bisa diajak minum?
Beberapa botol?
Sama, ya. Aku bisa menemuimu di Whyte Wyrm dalam 30 menit?
Kau malaikat.
Hei, Betty. Ada apa?
Ya, aku mau.
Ingat di SMA saat aku mensponsori stan ciuman itu?
Sekarang, aku dikutuk dengan ciuman kematian.
Selamat datang di klub pahlawan super sedih, Ronnie.
Terima kasih sudah ambil risiko dengan Spider Woman.
Tentu saja, Vee.
Kami tak ada dalam bahaya darimu. Kau akan punya aura.
Tetap saja.
Sepertinya, kita semua mengalami kesulitan.
Ya. Itu sebabnya aku berhenti konsumsi dosis mikro sup paladium Cheryl.
Aku kehilangan kekuatan. Kepadatan.
Artinya, kita harus cari cara lain mengalahkan Percival.
Kita harus berterima kasih pada Pickens Jahat atas penderitaan kita?
Entah, Vee, karena kekuatan kita mulai terwujud sebelum dia tiba di kota.
Kami rasa ledakan di kamarku memicu kekuatan kita.
Itu tak terlalu penting. Intinya, aku ada dalam masalah.
Aku beracun.
Jika aku menyentuh, meludahi, atau menangisi orang, mereka mati.
Yang lebih parah lagi, aku menghadapi pengambilalihan paksa di tempat kerja
saat menghadapi krisis kesehatan akut ini,
dan bagian terburuk dari semua ini adalah ciuman tak mematikan terakhirku,
sebelum kematian Heraldo, dengan Reggie Mantle si pengkhianat.
Sekarang, selama aku hidup,
itu kontak manusia terakhirku yang bermakna.
Menyedihkan dan mengerikan, 'kan?
Cukup bersedihnya. Ayo tambah lagi.
- Aku yang bayar. - Aku...
Tak perlu. Aku mulai mabuk.
Aku juga, tapi kenapa kau tak lebih mabuk, Vee?
Kau lebih banyak minum daripada kami berdua.
Setelah kalian menyinggungnya...
aku tak merasakan alkoholnya sama sekali.
Paladiummu membunuhku. Rambutku rontok.
Berat badanku turun banyak. Dokter Curdle bilang ini gejala anemia akut.
Anemia.
Itu menarik.
Diagnosis anemia berarti tingkat logam dalam darahmu tak ada,
yang akan menjelaskan penurunan berat badanmu.
Mungkin paladium telah menetralkan logam lain dalam tubuhmu,
berkompromi.
Aku tak memakai liontin paladium lagi.
Aku membuang sisa supmu, jadi, kenapa aku masih lemah?
Mungkin pada titik ini...
kau telah meracuni tubuhmu dan itu hancur.
Apa yang bisa kulakukan?
Mengisi ulang sistem yang kekurangan zat besi,
menyeimbangkan kembali humormu, sementara aku berkonsultasi ke buku.
Hei. Malammu menyenangkan?
Kenapa Ibu berbohong tentang gen pembunuh berantai, Bu?
Apa? Tidak. Jaga nada bicaramu.
Ibu dan Polly bilang hanya aku anggota keluarga kita yang punya gen itu,
tapi dulu, Ayah membuatmu diuji
dan Ibu juga punya.
Itu konyol.
Bagaimana dengan fakta bahwa Ayah mendidikku
menjadi pembunuh seperti dia?
Apa kau tahu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu tak terjadi, Betty.
Dari mana asalnya ini? Apa ini kompleks penganiayaanmu lagi?
Astaga.
Terserah.
Aku berjanji akan mencari tahu kebenarannya, Bu.
Dewi berambut hitam.
Syukurlah kau ada, Cheryl.
Hanya kau orang yang menanam tanaman beracun di rumah kaca.
Aku menyiapkan berbagai hidangan untukmu.
Hemlock, nightshade, snakeroot, kacang rosario, dan oleander putih.
Ini sempurna.
Aku mau menguji firasat,
bahwa racun yang dihasilkan tubuhku membuatku kebal terhadap racun lain.
Tak perlu malu perutmu harus dipompa.
Aku akan menyiapkan ambulans pribadi.
Kau juga punya buku tentang laba-laba, 'kan?
Tentu saja. Berapa banyak yang kau mau?
Setelah kita memasuki alam bawah sadarku,
saatnya menggali alam bawah sadar ibuku,
untuk mencari tahu apa yang dia tahu soal luka hatiku yang tak kuketahui.
Entah apa aku merasa nyaman dengan itu.
Aku mengizinkan.
Ini seperti ibuku membaca buku harianku saat SMA.
Dia menyembunyikan hal besar, Jug.
Bagaimana jika dia melihat bukti bahwa ayahku melatihku?
Bagaimana jika dia tahu ayahku Tudung Hitam?
Aku akan melakukan semuanya,
kau hanya perlu berdiri cukup dekat untuk mendengar apa pun yang terjadi.
Maaf. Kalian tak boleh masuk begitu saja begini.
- Kami mau siaran langsung. - Apa yang Ibu sembunyikan soal Ayah?
Aku tahu itu hal besar, jadi, kenapa Ibu tak memberitahuku?
Apa hal terburuk yang pernah terjadi di rumah kita
- dan Ibu sembunyikan dariku? - Ibu tak menyembunyikan apa pun.
Kau tahu segalanya tentang keluarga kita...
Kau harus pergi sekarang sebelum Ibu memanggil keamanan.
Ayo. Kita dapat yang kita butuh.
Di bawah meja.
Di bawah papan lantai di ruang makan.
Di sana kebenarannya. Apa pun yang disembunyikan ibumu.
Di sana kita akan menggali.
- Dari Archie. Apa aku boleh... - Ya. Silakan.
Hei, Arch. Kau baik-baik saja?
Baik.
Aku segera ke sana.
Sepertinya, masa lalu harus menunggu lebih lama.
Dia baik saja?
Cheryl mau bicara dengan kita tentang rencana barunya.
Semoga itu lebih baik daripada sup paladium.
Aku terus meneliti di arsipku
dan menemukan mantra kuno transmutasi di buku alkimia.
Sebelum kalian anggap sepele, alkemis kuno gagal menciptakan formula
yang bisa mengubah logam dasar seperti timah atau besi menjadi emas.
Namun, mereka merancang mantra yang bisa mengubah emas menjadi besi.
Tak terlalu berguna sampai sekarang.
Karena, apa itu paladium, selain emas putih?
Bagaimana ini bisa membantuku?
Jika mantranya digunakan padamu,
itu bisa menetralkan paladium yang meresap ke dalam tubuhmu
dengan mengubahnya menjadi besi yang sangat diinginkan tubuhmu.
Selain itu, jika aku memberikan sejumlah panas ke tubuhmu,
seperti yang dilakukan alkemis kuno pada logam, kau bisa ditempa.
"Ditempa"? Artinya...
Diperkuat.
Dibuat kebal.
Bahkan mungkin terhadap paladium.
Kalau begitu, ayo. Mari lakukan. Tempa aku sekarang.
Tunggu. Apa ada efek samping dari mantra ini?
Ya.
Karena kondisimu kini lemah,
panas yang dibutuhkan untuk menempa mungkin membunuhmu.
Itu efek samping yang cukup signifikan.
- Paladium sudah menyiksaku. - Benar.
Akan kulakukan.
Sebelumnya, bisa Betty dan aku bersama semalam lagi?
Tentu saja.
Aku mengerti.
Kau yakin soal ini?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Sama seperti saat aku menghabiskan botol tequila itu.
Tak pengar, tak ada efek sakit.
Jadi, sesuai dugaanmu. Kau kebal racun.
- Luar biasa. - Selain itu...
menurut buku yang kau pinjamkan,
seberbisa apa pun laba-laba, mereka tak pernah meracuni diri sendiri.
Mayoritas laba-laba bisa mengendalikan jumlah bisa yang dikeluarkan.
Atas kemauan mereka.
Artinya, mungkin kau juga bisa memodulasi racun yang kau keluarkan.
Saat aku berada dalam pergolakan gairah, marah, nafsu, takut, putus asa,
dan saat tubuhku memproduksi lebih banyak endorfin, adrenalin mengalir...
saat itulah aku paling berbahaya.
Jadi, asalkan mengendalikan emosi,
kau bisa bergerak di seluruh dunia
tanpa meracuni orang sembarangan?
Bagaimana dengan berciuman tanpa perasaan?
Tidak. Itu masih berisiko.
Sayang sekali.
Ambil. Ini milikmu sekarang.
Kau mungkin berbisa, Veronica,
tapi juga tangguh.
Ingat itu.
Hei, Ibu?
Kurasa sudah saatnya Ibu jujur.
Kau, adikmu, dan Ibu baru kembali dari memetik apel.
Ayahmu menyuruh kalian ke atas untuk menonton kartun.
Dia butuh bantuan dengan sesuatu. Itu adalah sesuatu itu.
Deputi yang datang
untuk menyelidiki aktivitas mencurigakan ayahmu,
dia akhirnya mati karena masalahnya.
Ayahmu mengancam akan menyalahkanku jika tak membantunya.
Ibu ketakutan. Ibu tak mau kehilangan kau dan saudarimu.
Ibu tak mau keluarga kita hancur,
jadi, Ibu membantu.
Aku mau bertanya lagi, Bu. Kau tahu Ayah melatihku?
Sayang.
Kau harus mengerti. Kau...
Kau kesayangan ayahmu. Kalian berdua punya koneksi.
Ibu tahu ada kegelapan di dalam dirinya
dan kurasa jauh di dalam hati, Ibu...
takut dia akan...
mencoba menanamkan itu dalam dirimu.
Jadi, kau menyingkirkanku begitu saja?
Tidak, Ibu tahu jika waktunya tiba, Ibu bisa mengendalikannya.
Ibu bisa mengendalikan dorongan apa pun yang dia coba...
wujudkan dalammu.
Bahwa Ibu bisa menghapus pengaruhnya.
Ibu bisa menyelamatkanmu.
Ibu bisa mencegahnya merawat apa pun yang ada di dalam dirimu.
Menurut Ibu itu apa?
Kejahatan?
Bukan.
Kita hanya perlu melewati titik krisisnya.
Lalu Ibu bisa memperbaikinya.
Akhirnya aku mengerti kenapa Ibu sangat...
mengendalikan.
Atau berusaha begitu.
Kau terobsesi menjadikanku putri yang sempurna.
Namun, dengan iblis di dalam diriku.
- Jangan begitu. - Jangan sentuh aku.
- Betty... - Tidak, karena kau tahu? Kau...
Rencanamu?
Itu tak berhasil.
Karena kejahatan itu...
masih ada.
Cheryl, bagaimana caranya?
Kau baca mantra alkimia itu saat aku wujudkan api penyihir dalam dirimu.
Berdoa agar kau selamat. Siap?
- Sudah merasakan sesuatu? - Belum.
Archie! Kau baik-baik saja?
Jangan berhenti, Cheryl!
Baik.
CHEDDAR PUTIH
Nn. Lodge? Tn. Mantle datang untuk menemuimu.
Ini dia.
Tes pertamaku untuk tetap tenang.
Suruh dia naik, Jay.
Aku hampir menyelesaikan presentasi penilaianku di Canva,
yang seharusnya menghilangkan ketakutan.
Aku ragu. Namun, aku akan singkat.
Jual Babylonium atau kami ambil alih paksa.
Langkahi dulu mayatku untuk merebut kasino ini.
Dengar. Aku tak mau ke sini.
Kami tahu kau sakit, Ronnie.
Ada apa? Ginjalmu?
- Andai kau tahu. - Terserah.
Kau lemah.
Secara fisik, emosional, dan mental.
Kau tak beri kami pilihan selain mengusirmu.
Ini demi kesehatanmu.
Dan untuk kesehatan kasino ini.
Keprihatinanmu membuatku kewalahan, Reggie.
Coba saja. Akan ada pertumpahan darah.
Darahmu, bukan darahku.
Sekarang, pergi. Aku harus menyiapkan presentasiku untuk pesta malam ini.
Tunggu, kenapa kau memakai itu lagi?
Karena aku mau menunjukkan sesuatu.
Archie.
Syukurlah.
Ini berhasil.
Mantra Cheryl. Pirokinesisnya.
Itu menempaku. Paladium Percival tak akan melemahkanku lagi.
Selamat malam dan selamat datang di Babylonium.
Suatu kehormatan bagiku
untuk memberitahumu keuangan kasino kami lebih sehat dari sebelumnya.
Perkiraan pendapatan kita meningkat.
Tapi lebih dari itu, aku mau gunakan kesempatan ini
untuk menghilangkan semua rumor
bahwa aku tertarik menjual kasino ini.
Atau bahwa aku beroperasi di bawah 110 persen.
Dalam kesehatan, kendali,
dan fokus.
Jadi, terimalah visiku atau bersiaplah bertarung mati-matian.
Aku juga mau berterima kasih
kepada dua sahabatku, Archie Andrews dan Betty Cooper,
yang ada di sini bersamaku...
dan yang sebelumnya hari ini...
memberiku dorongan terakhir yang kubutuh.
Bee, Archie. Semuanya aman?
Aku bersiap untuk acara pemegang saham.
Kau akan tampil?
Tidak. Hanya menjelaskan.
Aku merasa lebih terkendali, tapi tak terlalu hebat.
Itu mungkin berubah, karena...
aku punya ide gila dan solusi untuk dilema ciuman terakhirmu.
Archie kebal lagi,
artinya dia juga kebal terhadap racun.
Termasuk ciuman.
Aku baik-baik saja. Kalian tak perlu melakukan ini.
Kami tahu. Tapi kami menyayangimu,
dan kami mau melihatmu mendapatkan energi karakter utamamu kembali.
- Lagi pula, apa gunanya teman? - Kita melakukan ini bersama.
Archie, Betty...
ini untuk kalian.
Sayang, kau tak lihat aku memanggil?
Pria sepertimu harus memakai peringatan
Itu berbahaya, aku akan jatuh.
Tak ada jalan keluar, aku tak sabar
Aku butuh sesuatu, Sayang, berikan
Kau berbahaya
Bagaimana menurutmu, Ronnie?
Demi masa lalu?
Kenapa tidak?
Terlalu mabuk, tak bisa sadar
Akal sehatku hilang, terus berputar
Kau mengerti sekarang?
TABITHA. SELESAI. AKU SEGERA PULANG.
SYUKURLAH. AKU SANGAT MERINDUKANMU.
Aku kecanduan dirimu
Tahukah bahwa kau beracun?
Aku suka yang kau lakukan
Tahukah bahwa kau beracun?
Heather?
Benarkah itu kau?
Kau mencariku. Aku datang.
Kau beracun, aku menjadi lemah
Dengan rasa racun nirwana
Aku kecanduan dirimu
Tahukah bahwa kau beracun?
Dengan mengecup bibirmu, aku merasa senang
Kau beracun, aku menjadi lemah
Dengan rasa racun nirwana
Aku kecanduan dirimu
Tahukah bahwa kau beracun?
Buat aku mabuk sekarang Dengan cintamu sekarang
Kurasa aku siap sekarang
Buat aku mabuk sekarang Dengan cintamu sekarang
Kurasa aku siap sekarang
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu