Aku sudah bekerja di Perpustakaan Greendale
selama hampir tujuh tahun.
Luar biasa.
Bagaimana dengan ibumu?
Bagaimana kabarnya?
Tak lama setelah kami pindah ke Greendale, dia meninggal dalam kecelakaan tragis.
Gotik sekali.
Aku turut berdukacita, Heather.
Itu sudah lama sekali.
Ceritakan tentangmu, Cheryl.
Apa kau...
tak terikat?
Aku pernah mengencani orang istimewa bernama Toni.
Hubungan kami indah dan penuh kasih sayang.
Tapi kami menempuh jalan yang berbeda.
Kami berteman.
Apa kau...
mengencani seseorang?
Sesekali saja.
Tak ada yang serius atau awet.
Astaga. Sudah larut malam.
Sebaiknya aku pergi atau akan ketinggalan bus ke Greendale.
Tunggu, Heather. Sebelum kau pergi...
Kau pustakawan.
Ini sangat kebetulan,
aku sudah lama ingin mengubah Thornhill
menjadi perpustakaan pribadi Riverdale yang baru.
Kebetulan sekali.
Karena kau sarjana ilmu perpustakaan,
maukah kau membantuku?
Cheryl, tentu saja.
Bagaimana jika aku kembali besok?
Meski aku berusaha keras agar Pop's menjadi tengara bersejarah,
permintaanku ditolak.
Tapi hanya karena Percival mengeklaim hak tanah,
bukan berarti kubiarkan dia merobohkan Pop's.
Seperti katamu berkali-kali, Kakek, kedai ini adalah jiwa kota ini.
Tempat amannya.
Untungnya, aku punya ide yang bisa mengulur waktu.
Jadi, ibuku berpaling dan membiarkan kejahatan ayahku berkembang.
Dia membantunya mengubur mayat.
Yang membusuk di bawah meja makan keluarga kami selama puluhan tahun.
Itulah keluarga Cooper.
Pai apel disajikan di atas makam tak bernisan.
Ayahmu dibesarkan oleh ibunya untuk membunuh, 'kan?
Warisanku yang mengganggu. Ya.
Agen Cooper.
Betty.
Kau selamat dari trauma 18 tahun di rumah itu.
Kau harus segera pindah dari sana.
Ada tempat yang bisa kau datangi?
Rumah pacar pria atau wanita?
Pacar pria.
Terima kasih atas sesi terapi dadakannya,
Agen Drake.
Aku senang kau minta dipindahkan untuk membantu PKS.
Tentu saja.
Namaku Jillian, atau Drake, jika kau lebih suka.
Jalan-jalan sebentar, ya?
Ya. Ayo.
Hei.
Hei. Kami mau jalan-jalan. Kau mau ikut?
Boleh aku bertanya dahulu?
Ya. Semua baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik.
Kau keberatan jika aku pindah ke sini
sementara aku melepaskan semua trauma masa kecilku yang emosional?
Tentu saja.
Kau bisa tinggal selama yang kau butuh. Kami senang ada kau.
Benar, Bingo?
Baiklah, ayo.
Ayo.
Anjing pintar.
Terima kasih mau bicara dengan kami.
Kevin masih mendesak hak asuh penuh Bayi Anthony.
Sayang sekali.
Tapi tentu saja aku senang membantu.
Seperti yang kita bahas ada beberapa hal,
yang memberatkan kalian.
Bahwa kami anggota geng?
Fakta bahwa kalian berdua punya catatan kriminal.
Bagaimana dengan fakta bahwa aku ibu Anthony?
Aku juga konselor pendidikan SMA dengan gelar master dalam kerja sosial.
Semua poin bagus akan dibahas, tapi tak akan pasti.
Bagaimana denganmu? Kau bekerja?
Ya. Dulu, aku sopir truk dan kini bekerja paruh waktu di bar Toni.
Bar kita.
Dia mengurus Bayi Anthony saat aku di sekolah.
Itu pasti tampak bagus di mata hakim.
Sejujurnya, tergantung hakimnya.
Ada yang ingin kutawarkan.
Ini satu-satunya cara menyelamatkan Pop's.
Bagaimana jika kita hancurkan Pop's dan pindahkan ke lokasi baru yang aman?
Bata demi bata.
Tempat yang kita tahu pasti tak bisa diklaim Percival lagi.
Ke mana?
Untuk saat ini, belum ada.
Tapi sementara itu, kita bisa masukan kedainya ke gudang.
Setelah aku dapat tanah dilindungi, kita bisa bangun kembali Pop's.
Percival jelas melihat Pop's sebagai ancaman.
Simbol dan markas perlawanan.
- Kita harus menjaganya tetap utuh. - Baik.
Ya. Aku akan mengumpulkan kru dan menyelesaikannya.
Luar biasa.
Terima kasih.
Tapi kita harus cepat,
karena Percival mungkin akan membuldoser beberapa hari lagi.
Ya, dia menyebalkan.
Tapi jangan cemas.
Tak akan ada yang bisa dia robohkan.
Buntu ide.
Musuh bebuyutan dalam hidupku.
Aku kehabisan cara untuk menunda.
BISA BERTEMU DI KASINO?
Reggie dan pemegang saham menyatakan perang terbuka terhadapku, Jughead.
Aku butuh uang untuk dana perang jika ingin mengendalikan tempat ini,
jadi, tahu kau bisa membaca pikiran,
kusarankan kita memakai bakatmu untuk kepentingan bersama.
Cara kerjanya?
Pernah dengar aksi mentalis?
Seperti yang ada di Vegas?
Aku ingin menyajikannya di sini.
Kau bisa menjadi peramal.
Aku akan menjadi asistenmu yang memikat penonton.
Kau membaca pikiran,
mengejutkan beberapa orang luar kota dan kita menghasilkan uang.
Pembagian 60-40.
Tentu saja lebih besar untukku.
Buat 50-50.
Kita hanya baca pikiran orang yang mau.
Setuju.
Baiklah. Sudah lama.
Ada pekerjaan baru.
Andrews Construction akan hancurkan dan bangun ulang Pop's.
Ini pekerjaan serikat pekerja?
Benar, Carlos.
Ada tunjangan kesehatan,
jam lembur, dana pensiun, dan tanpa syarat.
Bagaimana menurut kalian?
Siap selamatkan Pop's?
- Ya! - Ya!
Mari kita lakukan.
Mari lakukan.
- Ya. - Baiklah.
- Hei. - Hei.
Anthony baru tidur.
Bagaimana harimu?
Bagus.
Archie membentuk tim baru untuk memindahkan Pop's.
Jadi, aku ikut.
Baiklah.
Kita harus bicara dengan Janet sebelum membuat perubahan besar.
Baik. Tapi aku ingin mulai berkontribusi di sini, Toni.
Aku tak mau hakim menganggapku parasit.
Parasit?
Kau bercanda?
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku mengerti.
Aku hanya ingin melakukan apa saja yang kubisa
untuk membantu menafkahi Bayi Anthony.
Itu akan menjadikanku ayah yang lebih baik.
Kau sudah menjadi ayah yang luar biasa.
Kita akan berhasil.
Terima kasih.
Hei, Teman-teman.
Aku mau mengambil beberapa barang.
Di mana Nenek?
Di atas. Istirahat.
Kalian sedang apa?
Dari mana dapat kucing itu?
Nenek yang membelikannya.
Siapa namanya?
Butterscotch.
Kami akan bersenang-senang memainkan ekornya.
Aku akan meminjam Butterscotch
dan memastikan ia sudah diperiksa.
Baik, tapi segera bawa kembali agar ia bisa menangkap tikus.
Baiklah.
Aku butuh pendapatmu, Drake,
mengenai beberapa hal ilmiah lainnya.
Tentu. Selalu senang membantu.
Bagaimana jika kubilang aku baru-baru ini mendapatkan kemampuan...
untuk melihat aura pada orang-orang...
yang berniat jahat?
Aura adalah medan energi yang terpancar dari kita.
Beberapa orang lebih sensitif dan bisa melihat getaran itu.
Sepertinya, kau mendeteksi medan energi berbahaya.
Semalam, kulihat aura di keponakanku, Dagwood,
tapi tidak saudari kembarnya, Juniper.
Jadi, aku khawatir Dagwood memiliki
dorongan jahat terhadap hewan peliharaan barunya.
Sekarang, hewan itu di penampungan.
Dorongannya belum bertindak, untungnya,
tapi rasanya seperti ada ancaman yang berkecamuk.
Ada lagi yang auranya pernah kau lihat?
Pembunuh.
Orang yang mau menyebabkan bahaya.
Tapi ada pengecualian. Aku tak melihat aura di sekitar PKS,
meski dia berencana menyerang Archie.
Sepertinya aku punya titik buta pada sejumlah orang.
Satu yang ingin kucari tahu dan singkirkan.
Si kembar bisa menjadi semacam skenario uji kasus.
Untuk sesaat, kupikir mungkin mereka bisa saja mewarisi gen MAOA?
Itu diturunkan dalam keluargaku.
Aku punya. Ibuku juga.
Mungkin Dagwood mewarisinya, itu sebabnya aku bisa melihat auranya.
Karena dia calon pembunuh?
Minta si kembar menguji gennya. Cari tahu apa salah satunya memilikinya.
Kenal dokter yang bisa melakukannya?
Terima kasih mau menemui kami dengan mendadak, dr. Curdle.
Tentu, Nn. Cooper.
Apa ini subjek yang akan kita uji untuk gen MAOA?
Ya. Ini keponakanku, Juniper dan Dagwood.
Sekarang, ayo tetapkan tujuan untuk perpustakaan barumu.
Asap udara dan api bumi
Bersihkan dan berkati Rumah dan keluarga ini
Di bawah pengolahan hati-hati
Membuat ruang untuk...
inovasi
Kau tahu, Heather...
Aku juga belajar hal-hal yang misterius.
Mempelajari Wicca,
memuja Dewi Hecate...
itu membantuku mengaktualisasi diri.
Itu indah.
Aku juga pernah mencoba hal gaib.
Ceritakan lebih banyak.
PENYEWAAN DAN PENYIMPANAN
POP'S HAMBURGER - SUSU KOCOK - HOT DOG
Sulit dipercaya.
Pasti terlihat seperti ini sebelum ini dibuka.
Begitu banyak potensi.
Seperti katamu, Tabitha.
- Ini cuma sementara. - Halo!
Maaf mengganggu.
Aku hanya...
Aku mau memeriksa propertiku.
Kalian mengumpulkan kru yang hebat.
Beri tahu mereka soal peluang kerja yang mungkin kumiliki.
Kami sudah bekerja di sini, Percival.
Ya, tapi proyek relku akan dimulai sebentar lagi, jadi...
Sebagai mandor, aku ingin menawarkan tempat di kru kami.
Jangka panjang.
Upah lebih tinggi, bonus penerimaan.
Tak sepeser pun untuk iuran serikat buruh.
Kita semua anggota serikat jangka panjang, Frank.
Seperti kau dulu.
Seperti yang diperjuangan ayahku.
Tak ada yang mau barang yang kau jual.
Mungkin awakmu ingin bicara sendiri.
Ya,
sebenarnya.
Aku tertarik.
Yang benar saja.
Toni dan aku butuh uang untuk bayar tagihan hukum.
Jika ada tawaran kerja jangka panjang dengan iuran rendah, uang lebih...
Itulah yang kami tawarkan.
Senang kau bergabung, Tn. Fogarty.
Untuk yang lainnya,
semoga kalian akan mempertimbangkan tawaran kami.
Lebih cepat lebih baik.
Aku tahu mimpi hidup ini Tak pernah berakhir
Mimpi itu berputar-putar lagi
Kau tahu matahari terbit saat turun
Itu terus berlanjut
Dan tak pernah berakhir
Para hadirin,
kalian akan menikmati malam ini.
Babylonium dengan bangga mempersembahkan Peramal dari Selatan,
Forsythe yang Fantastis.
Ingat, hadirin...
kita semua bisa melihat angka jiwa pemberani ini.
Tapi Forsythe yang Fantastis tidak bisa.
Atau bisa?
Forsythe?
Ya.
Aku melihat sesuatu menembus kabut.
Apakah...
itu 115.658?
Benar.
Hebat, Forsythe!
Peramal dari Selatan!
Apa-apaan?
Astaga.
Truk ini terisi penuh semalam.
Aku menguncinya.
Siapa yang mencuri stan dan meja?
Tunggu, Archie.
Kau harus melihat ini.
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa?
Ini pasti ulah Percival.
Setuju.
Dia ingin meratakan restoran dengan semua masih di dalam.
Sayang sekali, karena kita akan mengeluarkan semuanya dari sini lagi.
Lebih cepat. Ayo!
Aku akan mengurus Percival.
Percival.
Aku baru dari Pop's,
tempat semua perabotan dan dekorasi yang ada di truk pindahan
tiba-tiba kembali ke restoran.
Berhenti main-main denganku!
Nn. Tate, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku ingin kau keluar dari properti itu, ingat?
Tidak. Yang kau inginkan adalah Pop's dan isinya hancur.
Untuk keseratus kalinya, itu tak akan terjadi.
Tolong!
- Apa yang terjadi? - Sam tersetrum
saat memindahkan jukebox.
Astaga.
Agen Cooper.
Dokter Curdle? Hai.
Kau sudah mendapatkan hasil tes MAOA si kembar?
Sudah.
Gadis itu punya gennya...
tapi si anak laki-laki tidak.
Baik, aku bisa melihat aura Dagwood,
tapi dia tak punya gen itu.
Juniper, sebaliknya, memiliki gen MAOA dan tak memiliki aura.
Mungkin itu berlawanan.
Artinya, yang punya gen pembunuh berantai
adalah yang ada di titik butaku?
Ya.
Gen MAOA menghasilkan enzim tertentu.
Kau punya. Juniper juga.
Mungkin enzim itu menutupi kemampuanmu mendeteksi aura yang dipertanyakan.
Pertanyaan besarnya, bagaimana menguji teori baru ini?
Pria dari RS itu, Trevor. Aku melihat auranya.
Aku juga melihat aura Cheryl saat dia dirasuki Abigail.
Bagus. Mari kita tes gen itu.
Ya.
Pertama, kita harus pindahkan si kembar menjauh dari ibuku.
Dia akan menyakiti mereka?
Tidak sengaja, tapi dia terlibat dengan Percival Pickens.
Jika si kembar punya kecenderungan terhadap kekerasan dan kekacauan,
aku tak mau mereka bertemu dengannya.
FORSYTHE YANG FANTASTIS
Aku tak mau bicara sampai rapat direksi berikutnya.
Ya, aku tahu, dan ini tak bisa dibahas lewat telepon.
Penampilanmu dengan Jones.
Aku ingin bagian.
Bahkan untukmu.
Kau begitu tak terbebani oleh kecerdasan atau akal sehat.
Aku kagum.
Untuk apa aku memberimu bagian dari penampilan kami?
Karena aku tahu rahasiamu, Ronnie.
Bagaimana jika aku memberi tahu Percival bahwa kau yang membunuh Hiram?
Hal itu saja akan menghancurkan kariermu,
reputasimu,
dan mungkin membuatmu dipenjara.
Kau memerasku, Reggie?
Itu caramu sekarang?
Aku tak bermaksud serakah.
Yang aku mau...
katakan saja, 20 persen.
Mobil siapa di depan?
Mobil kita.
Aku memakai bonusku sebagai uang muka.
Archie memberimu bonus?
Tidak.
Percival.
Aku bergabung dengan krunya.
Bayarannya hampir dua kali lipat.
Fangs, Percival itu jelmaan iblis.
Dia mau menghancurkan Riverdale,
dan dia mungkin bertanggung jawab atas penculikan Bayi Anthony.
Orang bilang dia bisa mengendalikan pikiran.
Misalnya, Kevin, Alice, Frank.
Ya, Archie sudah memperingatkanku.
Katanya aku bisa pakai tambatan emosional untuk mencegah itu terjadi.
Bayi Anthony akan menjadi tambatanku.
Ratu Tongkat.
Aku memang menganggap diriku ratu.
Kartu ini mewakili kekuatan atau kemampuan baru yang kau temukan.
Kekuatan di dalam dirimu telah menyala.
Itu mungkin akurat.
Kekasih.
Kau mendambakan koneksi.
Keintiman.
Cinta.
Bukankah kita semua begitu?
Itu tidak terlihat bagus.
Memang.
Menara adalah kartu gelap,
bencana yang menjanjikan.
Pembantaian. Perang.
Selamat datang di Riverdale.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan aneh.
Salah satu anak buahku tersetrum saat memindahkan jukebox.
Pasti kabel yang koyak.
Tidak. Itu mustahil.
Jukebox itu diperbaiki dua bulan lalu.
Itu baik-baik saja.
Ini bonus tak terduga dari membantu Veronica.
Akhirnya, aku mulai menulis lagi.
Ya, Pak.
Seharusnya semua berjalan lancar mulai sekarang, jika bukan karena...
BOLEH AKU MAMPIR?
Reggie memerasmu?
Ini sebabnya aku tak pernah menyukainya, bahkan saat SMA.
Aku tahu.
Dia yang terburuk.
Tapi dia punya informasi yang bisa menghancurkanku jika tersebar.
Jadi, aku penasaran, karena kau bisa membaca pikiran,
apa kau...
juga bisa...
menghapusnya?
Maksudmu, menghapus ingatan Reggie?
Bukan seluruh pikirannya, meski kecil.
Hanya fakta aku...
memerintahkan pembunuhan ayahku.
Ya, aku selalu penasaran soal itu.
Aku sudah menerimanya.
Baik, aku akan jujur kepadamu.
Pertama, aku bahkan tak tahu apa operasi semacam itu mungkin,
atau apa aku mampu melakukannya.
Tapi aku bisa cari tahu.
Apa-apaan?
POP'S HAMBURGER - SUSU KOCOK - HOT DOG
Aku tak akan bilang kedai itu berhantu
jika tak melihatnya dengan mataku sendiri.
Lalu aku bicara dengan kakekku, dan benar,
orang-orang mati di Pop's.
Mereka yang menyebabkan masalah.
Dengar, jujur, Tabitha,
kedai berhantu bukan yang paling kucemaskan.
Aku ditelepon sepanjang pagi.
Sengatan listrik Sam menjadi titik kritis. Banyak kruku berhenti.
Mereka bekerja untuk Percival dan Paman Frank.
Dengar, Archie, aku akan memecahkan masalah hantu ini.
Tapi kita masih harus memindahkannya sebelum Percival mengambil kendali.
Ya. Aku akan mendapatkan kruku kembali.
Terima kasih sudah datang, Paman.
Minumnya aku yang traktir.
Ini kartu Chime-ku.
Dengar, Frank, aku tak mau bertengkar.
Aku hanya ingin kita bicara.
Kau tahu apa yang akan diucapkan ayahku sekarang?
Dia akan bilang, apa pun yang terjadi...
kita sedarah.
Dia tak akan membiarkan kita bersikap begini.
Dia akan menuntut kita untuk kembali bersama.
Ayahmu seorang idealis.
Kita bisa tak sepakat dalam beberapa hal.
Tapi ada dua hal yang aku tahu kita berdua sukai.
Kedai Pop's dan Andrews Construction.
Bisa kita kesampingkan perbedaan kita, setidaknya sampai pekerjaan ini selesai?
Untuk menghormati ayahku?
Menurut hasil tes, Cheryl atau Asisten Trevor
tak punya gen pembunuh berantai.
Baiklah.
Berdasarkan semua informasi yang ada...
hipotesis terbaik kita titik butamu adalah gen MAOA.
Kehadirannya membuat kemampuanmu mendeteksi auramu terhambat.
Mungkin ada semacam solusi?
Membaca aura adalah ilmu yang tidak pasti.
Sebagian psikologis dan sebagian biologis.
Setelah kita membuat teori
kenapa kau punya titik buta,
otakmu mungkin memproses, menyerap, dan merasakan aura secara berbeda.
Selain itu, aku ingin bertanya.
Bagaimana tinggal dengan pacarmu?
Aku putus asa, Cheryl.
Menjelajah waktu itu satu hal, tapi ini, ini...
Kedengarannya seperti hantu klasik.
Hantu-hantu itu masih ada.
Heather cukup berwawasan dalam hal-hal yang mengganggu di malam hari.
Mereka menyabotase usaha kami untuk menyelamatkan Pop's.
Kenapa mereka belum melupakannya?
Mungkin mereka takut dengan apa yang menanti mereka di akhirat.
Atau mereka punya urusan yang belum selesai di lingkaran fana ini.
Aku setuju.
Aku punya pengalaman memfasilitasi komunikasi antara manusia dan roh.
Mungkin aku bisa memanggil mereka dan membantu mereka melupakannya.
Mungkin, kami berdua...
bisa membantu.
Dengarkan nama-nama ini Dan lintasi pembatas
Mona Mitchell dan Gilda Snide
Bergabunglah dengan kami di sini Dan jangan bersembunyi
Marcus Lee dan Jenny Bride
KEDAI
Siapa yang akan bicara?
Aku.
Gilda Snide.
Kenapa kalian masih di sini? Ada urusan yang belum selesai?
Kami terikat pada tempat ini.
Kami harus bersaksi.
Untuk apa?
Untuk pertempuran antara kebaikan dan kejahatan.
Agar kami bisa menyelesaikan perjalanan.
Baiklah. Saksi. Tapi kami ingin kau berhenti menyabotase kami.
Kami harus melindungi tempat ini.
Ini medan perang terakhir.
Kami tahu.
Tapi kami cuma memindahkannya.
Pop's akan segera dibangun kembali.
Tak boleh ada gangguan.
Astaga. Cobalah bekerja sama!
Percival Pickens, pria yang mengambil alih tanah ini,
mau menghancurkan Pop's untuk mencegah perlawanan
dan membangun keretanya.
- Kereta? - Tunggu.
Kenapa itu membuatmu takut?
Apa dia membuat kereta hantu?
Apa itu kereta hantu?
Sebuah mesin yang memberi konduktornya kekuatan besar.
Kekuasaan atas alam orang hidup dan orang mati.
Jadi, kumohon, mari cari cara untuk bekerja sama.
Restoran ini tak boleh hancur.
Jika hancur, kami akan lenyap ke alam baka.
Jika itu terjadi,
tak akan ada saksi dan pertarungan terakhir tak akan terjadi.
Lalu, tak akan ada kesempatan mengalahkan iblis jahat.
Itu sebabnya Percival sangat bertekad menghancurkan Pop's.
- Semua ini mulai masuk akal. - Benarkah?
Agar jelas, kami bisa membongkar restoran ini,
asalkan kami tak menaruhnya di gudang dalam
dan mencari tempat lain untuk segera membangunnya kembali?
Teganya kau, Elizabeth?
Teganya kau mencuri anak-anak itu dariku? Aku nenek mereka!
Pikiranmu sedang kacau untuk mengurus anak-anak.
Aku wali mereka. Aku mampu merawat mereka.
Ibu tahu? Ada iblis di rumah itu.
Iblis sungguhan.
Aku tak mau si kembar tumbuh seperti aku.
Aku berusaha melindungi mereka.
Melindungi mereka? Dari Ibu?
Beraninya kau.
Apa kau memedulikan perasaan orang lain? Apa kau punya perasaan?
Tentu saja.
Seluruh cinta di dunia dan semua pengorbanan,
itu tak pernah cukup. Itu tak pernah cukup untukmu!
Kau selalu harus...
Kau selalu harus munculkan para penjahat ini
untuk menjelaskan semua yang salah denganmu.
Tapi apa kau pernah berpikir mungkin kau penjahatnya?
Berhentilah mencari monster di bawah ranjang dan lemari.
Berhenti dan bercerminlah.
Terlepas dari semua yang kulakukan sebagai seorang ibu,
kau selalu menjadi orang jahat.
- Ibu tak serius. - Ibu serius!
Kuharap kau tak pernah menjadi ibu,
agar kau tak perlu mengalami hal-hal yang kulalui karenamu.
Aku benci meminta ini darimu, tapi bisakah kita membangun restoran di El Royale?
Stan, konter, dan jukebox. Agar keberlanjutan Pop's tidak rusak?
Tentu saja, Tabitha.
Tapi ini mungkin berarti El Royale akan dihantui untuk waktu yang lama.
- Hantu tak membuatku takut. - Aku juga.
Paman Frank.
Archie.
Aku melihat foto ini sejak kau memberikannya kepadaku,
memikirkan ucapanmu tentang apa yang akan ayahmu ucapkan.
Kau benar.
Dia ingin kita kembali bersama.
Menyelamatkan Pop's.
Aku dan beberapa anak buahku bersedia...
untuk izin sakit.
Membantumu memindahkan Pop's. Kami lakukan dengan cepat.
Jika kau mau menerima kami.
Syukurlah pamanmu sadar, Arch.
Aku turut senang.
Ya. Mungkin berarti masih ada harapan untuk ibumu, Betty.
Mungkin. Dia terlibat jauh dengan Percival.
Ya.
Tapi apa langkah Pop's selanjutnya?
Kami memindahkan semuanya besok, itu waktu yang tepat
karena Frank bilang buldoser sedang dalam perjalanan.
Kau butuh bantuan?
Aku bisa mampir besok pagi setelah melakukan beberapa hal.
Aku butuh semua bantuan yang ada. Terutama jika itu darimu.
Aku sudah melakukan penyelidikan.
Yang Veronica minta disebut "penghapusan telepati".
Menghilangkan gambar dan pikiran tertentu dari ingatan seseorang.
Ternyata, itu mungkin.
Seseorang yang dihapus ingatannya harus tidur atau cukup teralihkan
agar alam bawah sadarnya tak terjaga.
Ini dia.
Maaf, uang pecahan kecil malam ini.
- Aku harus menghitungnya. - Tak perlu terburu-buru.
DEALER MOBIL MANTLE BELI - JUAL - TUKAR
Semua baik-baik saja?
Ya. Uangnya pas.
Bagus. Karena aku baru saja berubah pikiran.
Mulai sekarang, kami tak akan berbagi keuntungan denganmu.
Jangan paksa aku. Aku akan memberi tahu Percival.
Memberi tahu apa?
Tentang hal itu.
Kenapa kau tak memikirkannya? Sementara itu, keluar dari kantorku.
POP'S HAMBURGER - SUSU KOCOK - HOT DOG
Kau bilang kita masih punya banyak pekerjaan.
Ya, benar.
Sepertinya ada orang baik yang membantu kita.
Paman Frank, apa kau dan anak buahmu mau memuat ke truk,
lalu pergi ke El Royale?
Yang lain, mari mulai membongkar restoran.
Heather, aku cukup terkesan dengan pengetahuanmu
tentang dunia yang tak terlihat, tapi perbuatanmu di Pop's.
Itu nekromansi, 'kan?
Sihir kematian?
Ya, Cheryl.
Setelah ibuku meninggal, aku dibesarkan oleh sekelompok wanita.
Perkumpulan yang kuat di Greendale.
Aku bukan sekadar Wicca, Cheryl.
Aku...
penyihir.
Mereka mengajariku semua.
Berdasarkan pengamatanku di sini,
dan aku tak mau melabelimu, tapi...
kurasa...
kau juga penyihir.
Aku...
belum menggunakan kata itu untuk menggambarkan diriku.
Tidak.
Tapi aku merasa sudah menghindar berbulan-bulan,
bahkan bertahun-tahun.
Lalu ada ini.
Pengendalian api.
Heather.
Jika kau...
sesuai katamu dan aku juga,
maukah kau mengajariku apa yang kau tahu?
Aku sudah lama menyusuri jalan penyihir ini, tapi...
seringnya sendirian.
Cheryl.
Dengan senang hati.
Ada apa, Reggie? Kau tampak sangat bingung.
Entahlah.
Kurasa Jughead dan Veronica melakukan sesuatu kepadaku.
Membuatku melupakan sesuatu.
Tapi aku tak tahu apa itu.
Apa itu mungkin?
Mungkin kemampuan telepati Jughead makin kuat
sejak pertama kali muncul.
Hei, Frank.
Aku mau membantu, tapi sepertinya sudah beres.
Ya. Di luar sini.
Archie mungkin butuh bantuan di dalam.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ada masalah.
Dengan pamanmu.
Hei. Aku akan membawa ini ke El Royale. Boleh?
Tidak.
Aku tahu kau akan membawanya ke Sungai Sweetwater.
Atau mungkin api unggun besar di TPA kota?
Apa pun rencanamu, Paman Frank, kau ketahuan.
- Bagaimana kau tahu? - Berikan kuncinya.
Aku tak ingin ini terjadi, tapi di sinilah kita.
Jangan coba-coba, Paman Frank.
Ini ulahmu sendiri.
Kau tak cukup kuat untuk menambat.
Pergi dari sini.
Kembali ke atasanmu.
Kenapa kau tak beri tahu Percival bahwa pertempuran sudah dimulai?
Aku kebal lagi.
Kami siap melawan.
KEDAI
Sulit dipercaya.
Cat dan warnanya, hampir terasa seperti asli.
Benjamin Moore menang lagi.
Itu definisi usaha kelompok, Kakek.
Omong-omong...
- apa rencanamu berhasil? - Berhasil.
Pop's tetap Pop's.
Tempat berlindung jiwa yang tersesat.
Serta pertarungan terakhir, kapan pun itu,
akan disaksikan oleh pihak yang tepat.
Orang hidup dan orang mati.
Hei.
Ada acara apa?
Aku mau minta maaf, Fangs.
Kau benar.
Aku tak pernah cukup yakin kepadamu.
Seumur hidupku, aku sudah sangat mandiri,
berpikir bisa menghadapi semuanya sendiri.
Tapi kini aku sadar, kita harus menjadi rekan setara dalam semua hal.
Jadi, itu sebabnya aku berpikir...
mungkin kita harus menikah.
Toni.
Dari mana semua ini?
Aku mencemaskan ucapanmu, Toni.
Aku juga, Janet.
Belakangan ini, aku dan Fangs berdebat tentang segalanya.
Toni. Salah satu keuntungan terbesar antara kau dan Fangs dari Kevin adalah
pengadilan melihat kalian sebagai pasangan yang bahagia dan stabil.
Pergi ke sidang hak asuh ini, kalian harus lebih kuat,
lebih bersatu.
Jika tidak, keuntungan itu akan hilang.
Juga mungkin Bayi Anthony.
Sebenarnya, Fangs, aku mendengarmu.
Aku mengerti.
Jadi, bagaimana?
Maukah kau menikah denganku?
Kita salah soal gen pembunuh berantai sebagai titik butaku.
Aku melihat aura di sekitar ibuku.
Sangat jelas.
Dia punya gen itu.
Kekuatanmu adalah produk trauma, Betty.
Penemuan terbarumu soal ibumu lebih seperti trauma.
Ini mungkin perluasan alami dari kemampuanmu,
merasakan siapa saja yang berbahaya.
Fisik atau emosional.
Bukan hanya dia, Drake.
Aku melihat aura lain yang sebelumnya tak ada.
Pada orang lain yang memiliki gen MAOA.
Bagian menakutkannya adalah...
aku tak tahu pada siapa niat jahat orang ini ditujukan.
Dirinya sendiri?
Siapa pun yang mendekatinya?
Atau bahkan orang yang dia cintai?
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu