Ada cerita rakyat kuno yang menurutku akan menjadi kisah yang bagus.
Judulnya "Liburan Iblis".
Dalam cerita itu, iblis mengunjungi sebuah kota kecil...
untuk mengumpulkan jiwa tersesat
dan menabur benih kehancuran dan keputusasaan.
Ya. Ini dia.
CERITA RAKYAT DARI SELURUH DUNIA
Ada banyak versi berbeda,
tapi di kota yang kubayangkan, nama kotanya Rivervale.
Iblis yang mengunjunginya bisa punya beragam wujud.
Tidak.
Simpan itu dan bayar aku lain kali, Jim.
Terima kasih, Pop. Terberkatilah dirimu.
Kau orang yang sangat baik, Kakek.
Kakek tak yakin soal itu.
Kakek?
Astaga! Kakek!
Reggie.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa tidur.
Kau gugup soal pembukaan kasino?
Pasti, ya.
Jangan khawatir.
Ini akan menjadi hal terbesar yang terjadi di Rivervale sejak sirop maple.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Veronica.
Aku juga mencintaimu, Reggie.
Halo?
Kita mendapatkannya.
Glen?
Dapat siapa?
PKS. Pembunuh Kantong Sampah.
Di mana dia?
Sedang dibawa ke Rivervale saat ini.
Aku harus mempertemukan kalian.
Tunggu. Apa? Kenapa? Kenapa aku?
Aku mau dia mengaku.
Dia bilang hanya mau bicara denganmu. Hanya kau.
Kau siap untuk ini?
Ya.
Aku siap.
Panggilan kita dengan Gaming Control Board diubah ke pukul 14.00,
jadi, kau harus memimpin rapat staf.
Tak masalah, Ronnie, tapi kita perlu mendengar ini.
Kasino baru Rivervale, dengan nama Babylonium,
tidak lebih dari sebuah kekejian.
Jika rumah dosa ini diizinkan buka sesuai rencana,
kota kita yang indah akan terkutuk dan binasa.
Dia akan menjadi masalah?
Jangan berbelit-belit, Veronica.
Kasino menghasilkan kejahatan.
Pertama, para penjudi, lalu para pelacur,
kemudian muncikari.
Alice.
Kami mengelola kasino ini seperti perusahaan,
karena memang demikian.
Kasino ini sah.
Ini tidak legal sama sekali.
Tempat ini dibangun untuk satu alasan,
memisahkan pemain dari uang mereka.
Setiap meja, roda, dan mesin dikalibrasi untuk memaksimalkan keuntungan.
Kami mengikuti setiap aturan dan peraturan dengan baik.
Roda rolet miring,
dadu yang dimanipulasi,
dan mesin judi bermagnet.
Minuman dibatasi.
Beri mereka alkohol semalaman.
Tentu saja,
Agen Gaming Control Board akan memeriksa pemasukan kami setiap bulan.
Saat mengantar cip ke ruang hitung, singkirkan sepertiga dari atasnya.
Itu uang pelicin mingguan kita.
Bayaran kita untuk politikus, bank, dan pemimpin serikat pekerja...
untuk menutup mata.
Aku punya ide. Mau datang ke pembukaan praresmi kami malam ini?
Lihatlah tempatnya.
Cari tahu siapa kami.
Kurasa kau akan tahu kami bukan rumah iblis yang kau bayangkan.
Selamat malam, Nn. Tate.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Maaf, tapi siapa kau?
Aku punya banyak nama.
Hari ini, Tn. Cypher.
Tapi karena aku teman lama keluarga...
panggil aku Lou.
Aku di sini untuk jiwa kakekmu.
Jiwanya?
Jadi, itu akan menjadikanmu...
Pangeran kegelapan, ya.
Kakekku tak akan pernah menjual jiwanya kepadamu.
Benar.
Terrance Tate tak akan mau.
Tapi...
ayahnya, kakek buyutmu, kurang berprinsip.
Dia menjual jiwa abadinya untuk memastikan kesuksesan kedai keluargamu.
Baiklah.
Tapi apa hubungannya dengan kakekku?
Saat tahu perbuatan ayahnya,
dia tak tahan memikirkan ayah tersayangnya
menghabiskan keabadian di lubang api neraka, jadi...
Jadi...
dia menawarkan jiwanya untuk menyelamatkan jiwa ayahnya.
Ya.
Yang menuntun kami...
kepadamu.
Kau ingin jiwaku ditukar dengan jiwanya?
Bukan.
Hanya kedainya.
Lalu kakekmu yang baik akan bebas dari kewajibannya padaku.
Kedainya?
Itu saja?
Itu saja.
Pikirkanlah, Nn. Tate.
Kabari aku.
Jangan terlalu lama.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jantung kakekmu bisa menyerah kapan saja.
Hei, kau.
Hai.
Bagaimana Pop?
Dia...
stabil.
Setidaknya.
Kalau kau? Kau tak apa?
Tidak tenang.
Ada orang asing yang muncul di RS dengan klaim atas jiwa Kakek.
Apa artinya dia...
Tampaknya begitu.
Tapi dia bersedia melepaskan jiwa Kakek sebagai ganti kedai itu.
Apa yang sang iblis inginkan dari kedai itu?
Aku tidak tahu.
Boleh aku tanya dia?
Mungkin pertanyaan lainnya?
Silakan.
Ingat, ini bukan pembukaan resmi kita,
tapi kita tetap harus fokus.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Saatnya beraksi.
Selamat datang.
Ayo, pasang taruhan.
Lewat sini.
Halo. Hai. Selamat datang.
Lewat sini.
Alice, selamat datang di Negeri Ajaib.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Ayo ambil minum dan ke meja blackjack.
Aku kemari bukan untuk minum atau berjudi.
Aku mau mencari kejahatan.
Kalau begitu,
bagaimana jika kau duduk dekat panggung dan minum spritzer kranberi?
Kau butuh kursi terbaik untuk melihat ini.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi apa kau Kevin Keller?
Benar.
Sudah kuduga.
Aku pernah menonton pertunjukanmu di New York.
Kau hebat.
Kau harus tampil di Broadway. Atau di Vegas.
Ya, tak mungkin.
Aku bahkan tak punya agen.
Itu konyol.
Bagaimana jika kubilang aku bisa mewujudkannya?
Ketenaran, uang, menjadi bintang.
Mau coba?
Lalu kita bisa membahas detail lainnya.
Tidak aneh dicintai oleh seseorang
Tidak aneh bersenang-senang Dengan seseorang
Tapi saat aku melihatmu bersama seseorang
Tidak aneh melihatku menangis Aku ingin mati
Baik, aku baru saja mengonfirmasi jadwalmu.
Kau akan mengakhiri pertunjukanmu di sini,
lalu ke New York untuk pertunjukan enam minggu
The Boy From Oz dengan Hugh Jackman.
Maaf. Apa yang kau lakukan?
Lucu sekali, Kev.
Aku Finn, manajer dan kekasihmu.
Biasanya, aku menyampaikan jadwalmu,
lalu kita bercinta di kamar sampanye Babylonium,
ingat?
Ya.
Ya. Tentu saja. Benar.
Cinta tak akan mengikuti keinginanmu
Kenapa aku tidak bisa Mendapatkan cinta gila ini?
Hei, Megabintang.
Bagaimana rasanya?
Jika hidupku akan seperti ini mulai sekarang, aku mau.
Bacalah jika mau, tapi intinya...
Ya. Tidak, kita baik-baik saja.
KONTRAK, JUAL JIWAMU
Sampai nanti.
Setuju?
Kau menang lagi. Hebat.
Blackjack meja 13.
Kursi pertama.
Dia menang 20 ronde terakhir.
Gawat.
Di mana Reggie?
Hai, Kawan.
Mungkin kau tak tahu, tapi malam ini, Babylonium hanya untuk undangan.
Hai, Nn. Lodge.
Ya, aku tahu.
Aku investor.
Tidak.
Aku kenal semua investor kami.
Louis Cypher.
Aku berinvestasi dengan Reggie.
Di mana dia?
Tak penting.
Kau berurusan denganku.
Aku menutup meja ini.
Tak masalah.
Masih banyak yang bisa kulakukan di kota.
Aku akan mengurus tugasku di sini tengah malam hari Sabtu.
Tugas apa?
Tidak banyak.
Sebuah jiwa.
Begitu rupanya.
Louis Cypher.
Lucifer. Manis.
Aku harus memintamu pergi.
Diam-diam.
Selalu.
Tapi aku akan kembali hari Sabtu.
Reggie.
Ada hiu yang menguras darah kita malam ini.
Siapa dia?
Kau yang tahu.
Dia mengaku sebagai investor.
Dan juga sang iblis.
Ingin mengambil sebuah jiwa.
Ronnie.
Pria itu memang sang iblis.
Apa?
Saat kita mencari investor, dia meneleponku.
Dia bilang bisa menyediakan sisa uang yang kita butuh
ditukar dengan jiwa.
Jiwaku.
Dia datang untuk mengambilnya tengah malam Sabtu ini.
Bantu aku.
Jika ada yang bisa memperdaya iblis, Ronnie, kau orangnya.
Ya...
Kau benar soal itu.
Baiklah.
Aku akan mencari jalan.
Tapi sementara itu...
kau punya nomor teleponnya?
Aku senang bertemu denganmu lagi, Betty.
Sudah lama sekali.
Tapi bukankah kau ingin melihat wajah asliku?
Ini wajah aslimu.
Tapi jika maksudmu wajah manusiamu, itu akan segera muncul.
Atasanku ingin pengakuan darimu.
Dia ingin kau mengakui semua hal mengerikan di sini.
Itu yang diinginkan atasanmu.
Tapi apa yang kau inginkan, Betty?
Aku tak peduli soal pengakuan. Aku tahu kau melakukan semua ini.
Aku hanya ingin tahu...
apakah kejahatan, kejahatan mutlak...
memang ada?
Apa kau orangnya?
Tanyakan pertanyaan aslimu, Betty.
Lalu aku akan mengakui dosaku.
Aku tak perlu memainkan permainan pikiran ini denganmu.
Tak ada yang peduli kau di sini.
Jadi, kau bisa duduk dalam kotoranmu, aku tak peduli.
Aku akan kembali besok.
Ya, Betty.
Kejahatan mutlak memang nyata.
Serta, ya,
ada bagian dari dirimu yang benar-benar
seratus persen jahat.
Kau terlilit di dalamnya.
Itu yang membuat kita saling menarik.
Kau harus mengeluarkan orang ini dari Rivervale.
Aku tak dapat informasi apa pun darinya.
Dia mempermainkanku dan aku tak mau menjadi mainannya lagi.
Betty, apa yang kau bicarakan?
- Siapa yang mempermainkanmu? - PKS, Glen!
Atau ada pembunuh berantai lain yang ditahan yang harus kuwawancarai?
Betty.
Pembunuh Kantong Sampah tidak ditahan.
Hei, kau baik-baik saja?
Haruskah aku datang ke Rivervale dan memeriksamu?
Aku akan menelepon lagi.
Kakek sudah bangun.
Kau melihatnya?
Ya.
Aku membuat kesepakatan baru dengannya.
Jiwamu sebagai ganti kedai.
Jangan jual kedai itu, Tabitha.
Kakek, itu hanya batu bata dan plester.
Lebih dari itu, Sayang.
Bertahun-tahun,
itu menjadi tempat berlindung bagi yang tersesat dan teraniaya.
Itu sebabnya iblis menginginkan itu.
Pop's adalah jiwa Rivervale.
Yang ingin dia hancurkan.
Itu sebabnya jangan sampai dia memilikinya.
Tn. Cypher.
Hai.
Veronica Lodge menelepon dengan proposal balasan.
Ada teman lamaku yang kuundang ke Babylonium malam ini,
kurasa jiwanya
jauh lebih pantas dihukum daripada Reggie.
Aku tertarik, Nn. Lodge.
Sampai jumpa nanti malam.
Kau terkejut aku memanggilmu kemari?
Tak ada yang mengejutkanku belakangan ini, Tn. Jones.
Aku mencari seseorang untuk menginspirasi tulisanku.
Agar kreativitasku mengalir.
Kupikir wawancara dengan iblis akan cukup,
tapi aku tak akan menjual jiwaku untuk itu, mengerti?
Begitu rupanya.
Ya...
Aku akan memberimu hak eksklusif ini jika kau menyetujui salah satu syarat ini.
Kita lakukan wawancara, kau terbitkan,
kau menerima semua ketenaran dan kemasyhuran yang kita inginkan.
Tapi setelah itu, kau tak akan bisa menulis lagi.
Atau?
Atau...
aku akan memberimu wawancara menakjubkan ini...
tapi semua ucapanku menjadi rahasia kita.
Jangan diterbitkan.
Kau mungkin tak bisa menerbitkan apa pun lagi.
Tapi kau akan menemukan kreativitasmu mengalir seperti Air Terjun Niagara.
Aku setuju.
Izinkan aku memilih pilihanku
- setelah kita mengakhiri wawancara. - Itu tampak adil.
Silakan mulai dari awal.
Dia di sini, Ronnie.
Nick St. Clair.
Sudah dewasa, tapi masih mesum.
Mari biarkan dia minum-minum dahulu.
Itu dia.
Kisah hidupku.
Serta semua misteri alam semesta telah terungkap.
Jadi...
apa pilihanmu?
Terbitkan dan tak menulis lagi
atau menyimpannya selamanya
dan dengan senang hati menulis dalam ketidakjelasan selama sisa hidupmu?
Yang pertama.
Aku harus menerbitkan ini.
Lalu menerima semua ketenaran dan kejayaan yang akan datang.
Luar biasa.
Nicky Sayang.
- Kau sampai. - Tentu saja.
Aku tak pernah bisa menolak undanganmu, Ronnie.
Meski pernikahanku bahagia.
Ingat, Senator,
yang terjadi di Babylonium
tinggal di Babylonium.
Ceritakan, Nicky.
Sudah bertahun-tahun.
Kurasa kau masih anak yang sangat nakal.
Aku menolak menjawab.
Ayolah, Nicky. Jangan malu-malu.
Mau bagaimana?
Detailnya membuatku bergairah.
Makin spesifik dirimu,
aku makin merasa panas dan penasaran.
Kalau begitu...
aku tak bayar pajak bertahun-tahun.
Aku minum dan mengemudi dua, tiga kali sepekan.
Ada kasus tabrak lari?
Tiga. Semua disembunyikan.
Kalau pelecehan?
Pengacaraku sudah mengatur banyak perjanjian
untuk staf dan pekerja magangku.
Selingkuh?
Selain yang akan kumulai denganmu?
Langsung ke intinya,
apa kau pantas mendapatkan api neraka yang panas?
Asal kau yang memegang garpu rumputnya.
Kau mau menjual jiwamu kepada sang iblis untukku?
Apa pun yang diperlukan.
Apa itu cukup?
Apanya?
Ya. Itu memenuhi syarat sebagai perjanjian verbal yang mengikat.
Selamat tinggal, Senator.
Aku lega kesepakatan kita berhasil, Tn. Cypher.
Benar. Aku tak akan menyentuh sehelai rambut pun di kepala Reginald.
Tapi kita tetap akan pergi besok.
Apa maksudmu? Urusan kita sudah selesai.
Jiwa Reginald tak pernah ada di meja.
Jiwamu yang dijanjikan kepadaku.
Jiwaku?
Bagaimana mungkin?
Tanyakanlah kepada rekanmu.
THE RIVERVALE CHOICE, WAWANCARA DENGAN SANG IBLIS!
Terbitkan?
Atau musnahkan?
ARTIKEL WAWANCARA DENGAN SANG IBLIS SIAP DIUNGGAH?
UNGGAHAN BERHASIL! FAIL INI TELAH DIUNGGAH
Pertanyaan baru.
Siapa kau?
Karena kau jelas bukan PKS.
Aku sang iblis, Betty.
Baiklah. Jadi, jika kejahatan ada dan kau adalah sang iblis...
neraka adalah tempat yang nyata?
Oh, ya.
Katakan, apa ayahku ada di sana?
Benar.
Jadi, jika aku memintamu membuktikan bahwa ucapanmu benar...
boleh aku bicara dengan ayahku?
Betty?
- Betty, apa yang terjadi? - Ayah.
Betty, di mana Ayah?
Keluarkan Ayah dari sini.
Betty, ini sakit. Sakit sekali!
Jika ini memang Ayah, aku ingin Ayah fokus.
Kau mau mengajakku ke mana setelah pertandingan Liga Kecil-ku?
Maksudmu,
Chaz E. Cheddar di Rute 18?
Reggie!
Sial.
Aku mau kejujuran, Reginald. Sekarang.
Baiklah.
Aku menawarkan jiwaku ke Tn. Cypher, tapi dia tak mau.
- Dia bilang itu menyedihkan dan sepele. - Memang.
Jadi, kau menawarkan jiwaku?
Dia yang memintanya, katanya jiwamu akan menjadi hadiah sesungguhnya.
Astaga, jadi, kau menjualku di Sungai Styx?
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku tak menandatangani kontrak.
Tahu faktur mingguan yang kau tanda tangani?
Aku menyelipkan kontrak ke tumpukan itu
dan memberimu pena Tn. Cypher.
Ronnie, maaf! Maafkan aku!
Aku setuju karena tahu kau akan bisa memecahkannya.
Pergi dari hadapanku.
Kau sudah keterlaluan.
Keluar! Sekarang!
Tn. Cypher.
Nn. Lodge.
Dengar.
Aku mungkin terbuka untuk negosiasi ulang.
Jiwa untuk ditukar dengan jiwamu.
Tapi jangan yang seperti Nick St. Clair itu.
Bagaimana dengan orang suci yang mencoba menutup usahamu?
Alice?
Berikan tanda tangannya, dengan penaku...
dan jiwamu akan kubebaskan.
Jika tidak, kita ada kencan tengah malam.
WAWANCARA DENGAN SANG IBLIS
Halo?
- Apa ini Forsythe Pendleton Jones III? - Ya.
Hai. Ini David Fenwick dari Associated Press.
Kami baca "Wawancara Dengan Sang Iblis" -mu.
Itu luar biasa. Kami mau menerbitkannya.
Dunia harus membaca apa yang kau tulis.
Setelah AP mendengar ceritaku, ponselku tak berhenti berdering.
Akan aku telepon nanti.
Aku bahkan ditelepon...
- Samm. - Nak, artikelmu luar biasa!
Seharusnya aku tak melepasmu sebagai klien. Maaf.
Tapi bisakah aku menjadi agenmu lagi?
Sebelum kau menjawab, dengarkan.
Aku sudah berhubungan dengan orang Pulitzer.
Karena aku adalah aku, aku harus bertanya, apa yang kau tulis berikutnya?
Tn. Hubbard.
Hai. Mau pesan apa?
Aku tak punya uang, tapi sebagai ganti semangkuk sup,
aku bisa mencuci piring?
Kau tak perlu mencuci piring.
Duduk saja. Aku akan membawakanmu semangkuk sup.
Diberkatilah kau. Terima kasih.
Kau baik sekali.
Itu yang kami lakukan di Pop's.
Ya.
Bahkan saat menghadapi situasi terburuk,
kau menunjukkan belas kasih dan kebaikan.
Kebajikan seperti itu harus dihargai, 'kan?
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Aku pengagum berat kakekmu dan semua perbuatan baiknya.
Maaf, aku tak mengerti.
Kau bisa mengatakan
aku di pihak yang baik.
Namaku Raphael.
Atasanku juga menyukai yang kau dan keluargamu lakukan di sini.
Dia ingin memastikan kau siap untuk pertempuran mendatang.
Kedaimu akan memainkan peran penting.
Dia ingin kau menerima ini.
Alice.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Aku tahu kau sibuk.
Ya, tapi kau bilang punya tawaran untukku.
Ya.
Aku ingin menyumbangkan persentase
pendapatan mingguan Babylonium ke kota Rivervale.
Dialokasikan atas kebijakanmu.
Kebijakanku?
Aku ingin kau menjadi perwakilanku dalam ini, diam-diam.
Ada setoran langsung di sini, siap ditandatangani,
jika kau setuju.
Sebenarnya, ya.
Aku tahu kau tak sepenuhnya jahat, Veronica.
Alice, hentikan.
Apa? Ada apa?
Masalahnya...
adalah...
kau menyebalkan...
tapi kau tak pantas terbakar di neraka.
Aku berubah pikiran.
Pergilah.
Jika sebelumnya kau menganggapku sebagai duri dalam daging,
bersiaplah untuk apa yang akan terjadi.
"Itu...
malam yang gelap dan berbadai."
Siapa sangka iblis akan sangat harfiah?
Kembali lagi, Betty?
Jika kau sang iblis...
dan kau datang kepadaku, pasti kau menginginkan sesuatu dariku.
Jadi, apa?
Kesetiaanmu.
Akan ada perang, Betty.
Antara kebaikan dan kejahatan.
Bersumpah setialah kepadaku,
lalu aku akan membebaskan ayahmu dari penderitaan tiada akhir.
Kenapa kau membutuhkanku?
Karena sudah diramalkan.
"Aku melihat seorang wanita duduk di atas hewan buas berwarna merah,
penuh hujatan,
dan wanita itu adalah Babel Besar,
ibu dari segala kehancuran dan kekejian."
Kau adalah wanita itu, Betty.
Benarkah?
Aku Pelacur dari Babilonia dari Kitab Wahyu?
Kurasa tidak.
Lalu untuk penderitaan ayahku?
Aku tidak peduli.
Bagaimana jika aku bilang...
Polly juga ada di neraka?
Aku...
Aku tak akan percaya karena Polly tak pantas ada di sana.
Sungguh?
Betty?
Betty, hentikan ini!
Perih, Betty! Perih sekali!
Kulitku... Betty, kulitku terkelupas.
- Semuanya sakit sekali. - Hentikan.
Hentikan! Berhenti menyiksanya!
Hentikan!
Biar kutebak...
wajah jahat itu milikku, 'kan?
Glen?
Ya.
Itu Glen.
Saat aku meneleponnya dengan suaramu, bilang aku butuh dia...
dia datang cepat sekali.
Dia pasti sangat peduli kepadamu.
Hei, Ronnie. Maaf mengganggumu.
Aku tahu kau sedang sibuk...
tapi orang-orang mingguan datang untuk mengambil bagian mereka.
Kau ingin aku menanganinya?
Sebenarnya, tidak.
Bawa mereka masuk.
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Karena telah memberiku...
harapan di neraka.
Beri tahu Kevin untuk libur malam ini.
Aku akan tampil di pertunjukan pukul 23.00.
Penampilan terakhirku.
Berakhir tepat di tengah malam.
Kau memanggilku, Tn. Jones, aku datang.
- Apa masalahnya? - Aku tidak mau.
Aku tak mau Pulitzer, ketenaran, dan kekayaan itu.
Kumohon, ambil kembali.
- Aku harus bisa menulis lagi. - Tentu saja.
Aku mengerti.
Aku bisa melakukannya.
Tapi ada harganya.
Jiwaku, 'kan?
Ambil saja.
Aku bukan apa-apa jika tak menulis.
Aku akan menerima kekuranganku
Tak akan kulepaskan hidupku
Aku ratu pejuang Hidup penuh semangat malam ini
Aku akan menerima kekuranganku
Aku tak akan menangis lagi
Aku akan menerima kekuranganku
Jangan sisakan apa pun Di jalanan ini untuk dijelajahi
Menerima
Menerima kekuranganku
Menerima
Menerima kekuranganku
Aku sangat senang mendengar kau menerima tawaranku, Tabitha.
Senang melihatmu pulih, Terrance.
Aku ingin dia di sini.
Ya...
kita semua harus tanda tangan.
Tapi sebelum itu,
aku ingin memastikan kontrak ini kuat,
dan setelah menandatanganinya, jiwa kakekku
bebas dan bersih, selamanya.
Sumpah, atau aku akan mati.
Terrance, bisa kau mulai?
Apa yang akan kau lakukan dengan Pop's?
Buldoser akan datang besok pagi.
Jika ini malam terakhir Pop's,
aku ingin susu kocok untuk mengenangnya.
Ide bagus.
Buat tiga porsi.
Ayo pergi
Hidupkan mobil dan pergi
Untuk kegelapan abadi.
Bagaimana rasanya?
Setelah kau mengatakannya, rasanya agak...
aneh.
Ya, itu karena bahan rahasia yang kutambahkan.
Bahan rahasia apa?
Air mata yang diteteskan Perawan Maria saat Penyaliban.
Dari mana kau mendapatkannya?
Malaikat pelindungku.
Karena kami juga telah meminumnya,
kini kami dilindungi oleh kandungan sucinya.
Kesepakatan kita...
Ya, tentang itu.
POP'S BUKA 24 JAM
Mulai sekarang, Pop's disucikan.
Terlindung darimu dan kekuatan jahat lainnya.
Kenapa kau tak pergi dari kota kami?
Aku akan menerima kekuranganku
Akan kutempuh jalan ini
Aku akan menerima kekuranganku
Jangan sisakan apa pun Di jalanan ini untuk dijelajahi
Menerima
Menerima kekuranganku
Menerima
Menerima kekuranganku
JUGHEAD JONES DIKUTUK UNTUK SELAMANYA.
Halo?
Halo, Agen Cooper? Ini Foster dari kantor Agen Scott.
Ada kabar dari Glen?
Istrinya melaporkan dia hilang dan tak bisa dihubungi.
Aku belum mendengar kabarnya, tapi aku akan meneleponmu jika ada.
Semoga dia baik-baik saja.
Reggiekins?
Veronica?
Kau masih di sini?
Tapi ini sudah lewat tengah malam.
Apa yang terjadi?
Ya...
setelah aku menyelesaikan penampilanku, dengan tepuk tangan meriah,
aku pergi ke ruang uang untuk bertemu Tn. Cypher dan...
membuat kesepakatan lebih baik.
Luar biasa.
Kesepakatan apa?
Anggap saja sang iblis akan bergabung dengan kita di kasino.
Hanya saja, alih-alih mengumpulkan uang,
aku menjadi ekspeditornya,
memberinya satu jiwa tersesat dari tempat kita tiap pekan
selama sisa hidupku.
Kau genius, Ronnie. Kau berhasil.
Kau kalahkan sang iblis.
Kau berharap kurang dari itu?
Kau harus membukanya, Reggie.
Kurasa itu untukmu.
Siapa itu?
Kau tahu siapa dia.
Jatah mingguannya dimulai malam ini.
Atau sebenarnya...
Minggu pagi.
- Tapi... - Seharusnya kau tak mengkhianatiku.
Kau harus lebih hati-hati dengan pena yang kau pakai
saat menandatangani pengiriman alkohol...
seperti yang kau lakukan tadi.
Tidak.
Ayo, Reggie.
Jantanlah.
Atau dia akan menyeretmu dengan meronta dan berteriak...
seperti penakut kecil.
Bagi orang seperti Veronica Lodge,
inilah nasib mereka.
Hidup taruhan demi taruhan,
suap demi suap, penipuan demi penipuan,
selalu mengejar kesepakatan terbaik berikutnya.
Apa artinya jika harganya ratusan atau ribuan jiwa?
Karena jika Rivervale benar-benar akan menjadi
medan pertempuran terakhir antara kebaikan dan kejahatan...
apakah ada jiwa yang aman?
SELAMAT DATANG DI RIVERVALE KOTA SEPERTI NERAKA!
Terjemahan subtitle oleh, Asa Vania Rahayu