Lagu ini untuk kalian yang bekerja keras dari pagi sampai malam.
Teruslah berusaha, Pendengar.
Ini salah satu lagu favoritku.
Duran Duran? Lima besar bagiku.
Tentu saja.
- Maaf. Aku harus pergi. - Tidak, aku yang pergi.
- Besok hari sekolah. Jadi, aku harus… - Ya.
Mengajar anak-anak itu.
Benar. Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku berpikir selagi aku di sini,
mungkin bagus untuk mengenal keluargamu.
Polly menghilang, keluargaku hanya ibuku dan si kembar.
Aku ingin beri tahu, aku minta Jughead Jones menemui kita di kantor FBI.
Dia membantuku menyelidiki kasus.
Ini penyelidikan resmi FBI sekarang.
Jughead tak diizinkan. Beri tahu dia.
Baiklah. Jadi, apa strategimu ke depannya?
Panjang Jalan Kesepian 322 km.
Berapa tempat peristirahatan? Berapa hamparan pantai atau rawa?
- Berapa kuldesak? - Aku paham.
Banyak yang harus diperiksa. Ayo mulai.
Sudah.
Ada sepuluh agen di Jalan Kesepian, mencari di setiap lahan, lapangan, parit.
Bukankah seharusnya aku ikut menyisir?
Tidak. Aku butuh keahlianmu di sini
dengan sesuatu yang aku terkejut belum kau bahas…
ayahmu.
Beberapa jasad berasal dari saat dia masih hidup
dan aktif membunuh orang.
Ada pembunuhan sejak dia mati.
Kita mencari orang yang berusia 50-an atau lebih.
Atau percaya teoriku, ini dilakukan oleh banyak pembunuh.
- Bagaimana jika ayahmu salah satunya? - Kau mau aku lakukan apa?
Bukankah ayahmu menjalani analisis ekstensif di RSJ Sherwood?
- Ya. - Mari mulai dengan menonton rekamannya.
Malam Orang Tua-Guru selalu menegangkan.
Tapi acara ini saat penentuan bagi kita.
Tunjukkan kepada orang tua
kita bisa mendidik dan melindungi anak mereka di masa bergejolak ini.
Archie, aku ingin kau temani Kevin dalam memberikan tur sekolah.
Ide bagus. Toni harus istirahat untuk kehamilannya.
- Kita kekurangan pemandu tur. - Aku bisa.
Chadwick.
Kau menjawab, berarti surat cerai sudah ditandatangani?
Tidak, Veronica. Aku suamimu dan kau istriku.
Yang kita alami mengikat kita seumur hidup.
Demi Tuhan, Chad.
Berhenti membuang waktuku dan tanda tangani surat itu.
Cheryl Blossom, kau memancingku ke sini untuk merayuku?
Mungkin, Minerva.
Tapi ini juga saatnya memanen getas manis kita,
yang akan menjadi hasil sirop maple tahun ini.
Ada apa?
Aku terkejut. Pohon maple kami selalu memberikan hasil.
Ini kesalahanmu.
Kau tak seharusnya bahagia.
Kutukan tak akan mengizinkan.
Kebun maple hanya akan menjadi beban bagi kita, tandus.
Kita harus berdoa untuk penyelamatan.
Satu-satunya doa yang diperlukan adalah untuk kewarasan,
yang tampaknya tidak Nenek miliki.
Dah, Nenek.
- Samm, ada kabar baik apa? - Kabar hebat.
Pop Culture Weekly ingin menerbitkan kutipan dari buku barumu.
Itu promosi bagus. Kirim apa?
Itu masalahnya. Pop Culture Weekly ingin yang lebih…
sensasional daripada yang kau sudah tulis.
Ya, alien sebagai perumpamaan trauma. Aku masih berusaha menggalinya.
Bagus. Tapi mereka biasa berikan posisi ini kepada Stephen King.
Mungkin kau bisa menyalurkannya alih-alih Raymond Carver.
Dah, Jones.
Kau mengkhianatiku di pertandingan.
Tn. Lodge, kau benar. Itu tak akan terjadi lagi.
Aku setia padamu.
Pernyataan berdosa yang bagus, tapi pertandingan itu
memicu kehidupan di mantan kota Riverdale.
Kau bisa rasakan semangatnya bangkit kembali.
SMA Riverdale, yang harusnya jadi puing, mengadakan Malam Orang Tua-Guru.
Apa yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku?
- Kau tahu apa itu paladium? - Seperti emas, benar?
Tapi lebih langka dan berharga.
Aku menggalinya di balik tembok penjara.
Tapi lapisan paladium di bawahnya sudah habis ditambang
dan tak menghasilkan apa pun.
Kini kita harus pindah ke lapisan di bawah Kebun Maple Blossom.
Untung, aku punya ide yang akan mengurus penjara
dan membantu menghancurkan Riverdale.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku urus penjara. Kau berikan aku kebun itu.
Segera, Bos.
- Jenderal Taylor. - Istirahat, Sersan.
Aku tak ingin katakan apa pun sampai petinggi menyetujuinya,
tapi aku menominasikanmu untuk Medali Elang Perak.
Untuk keberanian di tengah tembakan musuh dan peluang yang sangat kecil.
Dengan hormat, Pak, misi itu berantakan. Aku kehilangan sepuluh orang.
Aku juga.
Tapi kau selamatkan nyawa Kopral Jackson.
- Membopongnya sejauh 23 km. - Aku menghargainya, sungguh.
Tapi terima penghormatan untuk misi itu tak terasa benar.
Aku sedih mendengarnya.
Tapi kau akan menerima Elang Perak itu.
Itu perintah langsung.
Sekarang, jelaskan tentang perkembangan upaya perekrutanmu.
Masa bodoh, Stephen King.
- Ada apa? - Ada sesuatu di rekaman ini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana hubungan antara kau dan istrimu, Alice?
Hubungan kami tak baik.
Dia tak mau sentuh atau memandangku.
Jadi, aku mulai berhubungan dengan wanita di Nedd's List…
Itu cara wanita yang bekerja di Jalan Kesepian mencari koneksi.
Nn. Veronica, ini tiba di Pembrooke. Dari Tn. Gekko.
Dari Chad?
Semoga ini surat ceraiku.
KITA HARUS BICARA. SECARA LANGSUNG.
Aku ingin ajukan pertanyaan yang merupakan inti dari menjadi prajurit.
Saat diberikan perintah, apa kalian ikuti tanpa pertanyaan?
Ya, Pak.
Jawaban bagus.
Bagaimana jika tak percaya perintah itu?
Apa tanggung jawab kalian? Lakukan apa?
Ikuti perintah, Sersan Andrews. Tanpa bertanya.
Siapa pun, bahkan jenderal, dapat membuat keputusan yang salah, Pak.
Cucuku tak ada di rumah.
Kau jelas bukan tipe kesukaannya.
Sebenarnya aku kemari untuk menemuimu, tentang perkebunanmu.
Boleh aku masuk?
Aku tak tahu kenapa Juniper dan Dagwood tak bisa berbagi keik.
Kediaman Cooper.
Juniper dan Dagwood baik saja?
Kecelakaan seperti apa?
Aku ingin minta tolong.
Boleh aku bicara terlebih dulu?
Maaf aku berusaha menciummu.
Itu sungguh tak pantas.
Aku juga berpartisipasi.
Maaf. Keadaan sedang rumit bagiku.
Aku tahu kau kenal Betty. Kami putus dengan buruk
saat di SMA, dan aku tak benar-benar pulih.
Hubungan terbaruku lebih beracun dari limbah nuklir.
Jelaskan "beracun".
Namanya Jessica. Dia juga seorang penulis.
Kami banyak minum, berpesta. Bertengkar, putus, rujuk.
Mengerti. Kalau begitu, seperti kata mereka, mari berteman saja.
Jadi, sebagai temanmu, boleh aku minta tolong?
Tentu.
Pop Culture Weekly ingin menerbitkan kutipan buku baruku,
itu bagus, tapi aku mengalami kebuntuan penulis.
Seperti saat aku di New York sebelum menyelesaikan The Outcasts.
Apa yang kau lakukan dahulu?
Jamur maple.
Ya. Aku melakukan perjalanan, mendapat visi psikedelik,
dan saat sadar, aku sudah menulis 500 halaman.
Dengan memakan jamur ajaib?
Aku punya trauma pribadi yang tak bisa kuakses.
Kuharap jamur maple ini akan memberikanku terobosan.
Jadi, aku butuh orang yang kupercaya untuk mengawasiku,
memastikan aku tak dapat masalah saat teler.
Maaf, Jughead, aku tak bisa membantumu dengan ini.
Sebagai temanmu, aku tak setuju kau melakukan psikedelik,
sendirian atau denganku.
Kenapa harus kembali? Kau tak berutang apa pun.
Aku berutang.
Beberapa tahun lalu, kami pergi ke pesta di Kebun Anggur Marcia.
Kami terlalu banyak minum dan bertengkar hebat.
Aku sangat marah sehingga aku…
Aku berharap dia mati saja…
menyelamatkanku dari penderitaan pernikahan.
Baik, jadi, kau memiliki pemikiran kelam.
Semua orang juga.
Benar. Tapi malam itu, kami pergi.
Kami naik ke helikopter untuk kembali ke kota.
Chad yang menjadi pilotnya, sesuatu tak berfungsi,
dan hal berikutnya yang aku tahu,
aku terbangun di RS Columbia Presbyterian.
Apa?
Helikopternya jatuh?
- Kau tak melakukan kesalahan. - Aku salah.
Aku berharap dia mati.
Aku tetap dengannya karena rasa bersalah.
Aku harus menghadapinya,
untuk mendapatkan penutupan.
Lalu aku akan naik kereta pertama besok paginya.
Besok paginya? Apa itu berarti…
Tidak. Aku bersama Katy di Washington Heights.
Setelah semua ini selesai,
kita bebas untuk bersama.
Sayang, apa yang terjadi di sekolah hari ini?
Kepala sekolahmu berpikir kau mendorong teman sekelasmu
ke bawah tangga dengan sengaja.
Jerry mengatakan Ibu mati.
Jerry mengalami gegar otak dan bahunya patah.
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Juniper, Dagwood. Dia bisa mati.
Beraninya kau?
Perkebunan ini hak lahirku.
- Kau tak berhak menjualnya. - Perkebunan itu tak bernilai.
Sekarang kita mengopernya, kutukan akan mengikuti mereka.
Tidak ada kutukan!
Hai, Speedy. Ya, ini Jones.
Ya, aku tahu. Sudah lama. Apa kabarmu? Baik.
Bagaimana kabar stok jamur maple?
Bagus. Tidak, aku sudah pindah.
Aku di Riverdale. Bisa kirim kurir?
Luar biasa. Kau yang terbaik. Terima kasih.
Halo?
Sersan Andrews, ini Sara Bellum dari TheNew York Times.
Aku menelepon tentang penugasan terakhirmu. Di Uzbekistan.
Kenapa dengan itu?
Aku menyelidiki komandanmu, Jenderal Taylor,
yang aku percaya mengirimmu ke misi kotor. Bisa bertemu?
Mereka mendorong seorang anak ke bawah tangga, Glen. Sengaja.
Mereka tak menyesal, sama sekali.
Aku khawatir mereka buruk sejak lahir, seperti…
Aku ingin bertemu mereka.
- Terutama setelah ceritamu ini. - Kenapa?
Kau juga berusaha lebih mengenal ibuku.
Ada apa?
Kurasa pada akhirnya kau akan tahu.
"Keluarga Kegelapan:
Beragam Tampilan Gen Pembunuh Berantai di Pohon Keluarga Cooper."
Glen, apa ini?
Ini disertasiku.
Tentang aku dan keluargaku?
Ya. Betty, keluarga Cooper adalah studi kasus sempurna
untuk alam melawan pengasuhan.
Dengar, kau dan Charles memiliki gen itu.
Dia pembunuh berantai, kau bukan.
Ayahmu tak memiliki gen itu, tapi dia pembunuh. Kenapa?
Glen, banyak orang mati…
Mereka mati di Jalan Kesepian,
dan kau mengerjakan makalah?
Ini alasan kau ke Riverdale?
Aku datang untuk keduanya.
Baiklah. Kalau begitu, aku berhenti.
Kau tak akan lakukan itu.
Kau butuh aku untuk menemukan kakakmu.
Lagi pula, bukankah kita menikmatinya di sini?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Sangat kacau, Paman Frank.
Komandanku, Jenderal Taylor, tiba di Riverdale,
ingin berikan Medali Elang Perak untuk misi terakhirku.
Lalu aku ditelepon oleh reporter dari TheNew York Times
yang menyelidiki misi itu, salah satunya, semua diperintahkan Jenderal Taylor.
Kurasa Jenderal Taylor coba mendahului penyelidikan ini.
Kurasa misi yang aku pimpin itu mencurigakan,
kini dia berusaha menjadikannya peristiwa heroik.
Ya, akan lebih sulit menjelekkan misi yang dipuji
dan muncul di seluruh koran. Taylor bukan jenderal pertama
yang berusaha membeli kesetiaan dengan medali.
Aku harus bagaimana?
Kau ingin menjadi orang yang bantu menutupi
atau orang yang menentangnya?
Aku tak akan menodai pengorbanan anak buahku.
Bagus, pertahankan itu.
Meski kau dipanggil ke hadapan Senat.
Aku menghargai nasihatmu. Bagaimana keadaanmu?
Di sini agak aneh, Arch. Ada yang akan terjadi.
Kau bisa merasakannya. Seperti kerusuhan.
Jangan menarik perhatian.
Aku harus pergi. Malam Orang Tua-Guru.
Baiklah. Semoga berhasil, Prajurit.
Aku meminta perkebunan, dan kau berikan.
Selamat datang kembali.
Jadi, kapan kita mulai menggali?
Kira-kira dua pekan.
Tapi pertama, kita nikmati kembang api malam ini di penjaraku.
Upaya bagus, Orang Bodoh.
Tapi kau akan terkejut saat tahu kontrak itu
sepenuhnya tak berarti.
Aku minta Nenek Rose dinyatakan pikun lima tahun lalu.
Dia tak memiliki kuasa untuk apa pun.
Sekarang saatnya kau menerima fakta
bahwa kau tak akan pernah mendapatkan perkebunan berhargaku.
Dah.
- Tn. Lodge, aku… - Tidak. Tak ada alasan. Perbaiki saja.
Jess. Sedang apa di sini?
Terkejut melihatku?
Speedy tak bilang aku kurir barunya.
Dia tak bilang.
Ya, saat dia bilang kau meminta jamur maple, aku merasakan nostalgia.
Bagaimana menurutmu? Satu perjalanan terakhir untuk masa lalu?
- Sayang, itu jamur untuk kita? - Permisi, siapa kau?
Aku pacar barunya.
Ya. Aku ambil alih dari sini.
Terima kasih.
Baiklah. Jadi, 500 dolar untuk jamurnya.
Bisa kau bayarkan dahulu untukku?
Tipikal, Jones. Waktumu sepekan.
Atau aku akan mencarimu.
Aku melewatkan sesuatu?
Jelas tak bisa membujukmu.
Tapi hanya sekali ini.
Chadwick, aku ingat jelas memesan tempat di Fukumomo,
jadi, apa pun permainanmu ini…
Kupikir ini lebih menyenangkan.
Seperti di masa awal saat kita tak punya perabot.
Makanan Cina dan cahaya lilin.
Kau bilang akan makan malam denganku.
Karena ini mungkin malam terakhir aku melihatmu, aku ingin ini istimewa.
Indah sekali. Tapi kau melupakan bagian
di mana kau memerasku datang dengan foto memberatkan.
Veronica, tolong. Ini hanya makan malam.
Kita bisa bicarakan masa indah juga. Tak semuanya buruk, 'kan?
Kita punya momen indah.
Baik, tak apa makan malam di sini,
tapi hanya karena sudah berbulan-bulan aku tak makan makanan Cina.
Baiklah.
Aku memasak jamur maple menjadi saus.
Burger keju psikedelik pertama Pop's.
Aku suka.
Lezat.
Kau tak harus menemaniku sepanjang waktu,
kau bisa cek keadaanku berkala.
Baiklah. Sampai nanti.
Lihat yang kutemukan.
Kencan pertama kita.
Aku tak percaya kau berpikir tur Penjara Bawah Tanah London
adalah cara untuk merayuku.
Lagu pernikahan kita.
Kali pertama kita berdansa sebagai pasutri.
Maukah kau memberiku kehormatan menjadikannya lagu terakhir juga?
Kita telah melalui banyak hal.
Aku sungguh kira kita akan bersama selamanya.
Chad?
Malam itu…
di malam kecelakaan…
aku selalu bertanya-tanya,
kau tidak dengan sengaja membuat kecelakaan itu, 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu? Kita hampir mati.
Karena kita akan bersama selamanya…
dengan cara berbeda.
Veronica, yang kuinginkan hanyalah membuatmu sebahagia kau membuatku.
Aku menandatanganinya sebelum kau masuk.
Sudah kubilang, aku hanya ingin satu malam terakhir.
Terima kasih, Chad.
Malam ini membuatku bahagia.
Tik, tik,
dor.
Jika tak mau jual sekarang, mungkin kau akan jual setelah gosong.
Di sinilah aku memandu bintang bersinar kalian dalam lagu.
Kevin direktur klub paduan suara.
Sebenarnya…
Jangan khawatir. Mungkin hanya pemutus arus listrik.
Tunggu di sini, aku segera kembali.
Dia mantan prajurit AD. Dia bisa mengurusnya.
Juniper, bisa tolong bukakan pintu untuk Nenek?
Apa Ibu menunggu tamu?
Tidak, Ibu mungkin lupa mengundang keluarga Blossom.
Charles.
Hai, Ibu. Adik.
Hai, Betty. Kau merindukanku?
Baiklah. Aku perlu Ibu menjelaskan apa yang terjadi.
Ibu mengunjungi Charles di penjara selama bertahun-tahun.
Mereka bawa senjata, Ibu.
Ibu lihat. Mereka tak akan menyakiti kita.
Mari jalani saja apa pun ini.
Kenapa kau di sini, Charles?
Takdir. Ada ledakan di penjara.
Sementara narapidana lainnya pergi ke bukit…
Kami kemari untuk merayakan bersama keluarga.
Chic dan aku ingin menikah dengan dihadiri keluarga.
Bagaimana? Tidak ada pendeta.
Mengenai itu, Charles meminta Ibu ditahbiskan secara daring.
- Agar bisa menikahkan mereka di penjara. - Ini lebih baik.
Maksudku, rumah yang nyaman.
Masukkan jam, dompet, ponsel, perhiasan di ransel.
Ayo, cepat.
Ada apa di luar sana?
Baiklah.
Jatuhkan.
Ada dua lagi di pemutus arus. Sekolah sedang diserang.
Ayahku kirim pesan, ada pembobolan di penjara Hiram Lodge.
- Kita harus keluar. - Ada 11 warga sipil.
Kita tak tahu ada berapa banyak napi bersenjata. Kita bertahan.
Hadang semua pintu masuk dan amankan semua titik akses.
Kevin, jaga tempat ini.
Di hadapan saksi dan dengan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh Universal Life Church, aku umumkan kalian suami dan suami.
Juniper, jangan buka.
Hai.
Glen, sedang apa di sini?
Glen, maksudmu Glen Scott?
Charles? Tak mungkin.
Mungkin.
Benar, kalian berlatih bersama di Akademi.
Itu alasan kau menulis disertasi tentang kami?
- Dia apa? - Dia apa?
Ya. Dia menulis makalah tentang pembunuh berantai.
Kau tahu, alam melawan pengasuhan.
Khususnya berkaitan dengan keluarga Cooper.
Apa, aku tak dianggap?
Tentu saja kau termasuk.
Karena saingan lamaku di Akademi tertarik mempelajari
isi otak pembunuh berantai,
kurasa kita harus bermain.
Bisa singkirkan pistol itu? Kita di SMA.
Bagiku, kita berada di belakang garis musuh.
- Halo? Ada orang? - Paman Frank.
Archie, buka.
Untung kau beri tahu aku soal Malam Orang Tua.
Ayah Kev bilang ada pembobolan penjara.
Mungkin tidak. Aku dengar napi berkata mereka dibayar untuk hancurkan kota,
khususnya sekolah ini.
Hanya Hiram Lodge yang cukup gila untuk lakukan itu.
Kita jadi sasaran, kita harus pergi.
Pelurumu hanya enam. Apa yang kau akan lakukan saat habis?
Langkah pintar adalah mundur.
Kau ingin kita membawa warga sipil ke area terbuka yang berbahaya?
Ini sekolahku, aku besar di kota ini.
Kita bisa lewat terowongan.
Bawa semua orang ke kantor sheriff.
Sepertinya rencana bagus.
Permainan seru ini disebut Pria Bantalan Jarum.
Anggota keluarga termuda
mengambil jarum dan menusukkannya ke Pria Bantalan Jarum.
Malam ini, orang itu adalah Glen.
- Tidak. - Jika aku benar,
Juniper yang termuda di keluarga kita, berbeda tiga menit?
Ini jarummu, Nona Kecil.
Kau hanya perlu menusukkannya dengan kuat dan dalam.
Kumohon, Charles. Dia baru sembilan tahun.
Ini akan melukainya selama sisa hidupnya.
Aku dan kau sudah tak bisa diselamatkan, tak ada harapan untuk kita.
Tapi masih ada harapan untuk mereka. Kumohon.
Biarkan ada harapan untuk si kembar.
Kumohon.
Kau benar.
Juniper tak perlu kehilangan keluguannya malam ini.
Berarti kau harus menggantikannya.
Satu babak Pria Bantalan Jarum…
lalu lanjutkan pernikahan.
Lalu kami akan pergi.
Baiklah.
Juniper, Dagwood, ke atas.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak punya pilihan.
Percaya padaku.
Membusuklah di neraka.
Aku tak percaya dia lakukan itu.
Ibu.
Ibu?
Glen.
Kita harus bawa ke rumah sakit.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Tidak!
Jughead?
Tabitha. Kau di sini. Ya, Tuhan. Itu sumber inspirasiku.
Kurasa jamurnya bekerja.
Bukankah kau seharusnya menulis?
Sudah selesai. Bagian pertama.
Siapa peduli? Berdansalah denganku.
- Kau tak tahu apa yang kau lewatkan… - Aku baik-baik saja.
- Jangan seperti Betty. - Apa?
Tanda pertama keseruan, kau coba hentikan.
Ya. Baiklah. Saatnya rencana cadanganku.
Dikekang. Asyik.
Maaf, tapi ini demi kebaikanmu.
Kau harus selesaikan menulis. Aku kembali besok pagi.
Tunggu. Kau tak serius, 'kan?
- Menulis. - Tabitha.
Tabitha, jangan!
Aku bisa membantumu keluar dari masalah ini.
Jess?
Aku tahu kau akan kembali.
Tentu saja. Tenanglah dan mari bergembira.
Aku sedang ingin bermain-main.
Andai aku bisa, tapi…
Itu tak akan jadi masalah.
Betty?
Tak apa-apa, Jug. Aku di sini sekarang.
Perbuatanku di tahun senior sungguh buruk, ya?
Bisakah kau memaafkanku?
Ya. Aku bisa memaafkanmu.
Perbuatanku di tahun senior sungguh buruk, ya?
Archie dan aku berciuman…
Aku bisa membantumu keluar dari masalah ini.
Ibu?
- Sedang apa di sini? - Anak mimpi buruk.
Ibu kabur dari penjara mengerikan itu, dan untung Ibu kabur.
Api melalap Thornhill.
Cepat, ke jendela.
Perkebunan kita…
Kutukan itu.
Kutukan bahwa leluhur kita menuntut semua Blossom harus mati.
Kecuali…
Kecuali?
Kita korbankan penyusup.
Enak saja.
Tidak, Min-Min, tunggu.
Tak ada waktu untuk mengejar. Kita harus berdoa.
Untuk apa?
Kita harus berdoa pada angin untuk mengalihkan api.
Apa-apaan ini?
Kau bohong padaku, Chad.
Aku bisa jelaskan.
Kau bilang sudah menandatanganinya. Pembicaraan soal tak ingin meributkan
- penutupan? - Dengarkan aku.
Setahun ini, aku terlibat skema investasi.
Seharusnya itu hal yang pasti, cara mudah keluar dari utang.
Utang apa?
Aku melakukan investasi buruk, tapi aku pikirkan jalan keluar.
Itu berarti meminjam dari investor lain.
Jangan bilang.
Aku harus buat investasi atas nama perusahaan yang sudah ada.
Aku gunakan toko perhiasan barumu, La Petite Bijoutière.
Tak bisa dipercaya.
Kau perlu menandatangani surat cerai itu sekarang.
Kenapa kau ingin kulakukan itu?
Jika kita bercerai, aku bisa bersaksi memberatkanmu.
Tak ada yang akan percaya Serigala Betina Wall Street
tak tahu tentang kesepakatan kotor dalam bisnisnya.
Jangan khawatir.
Aku akan mengembalikannya. Aku hanya butuh waktu…
dan bantuan darimu.
Sersan, ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Ya, Pak.
Aku tak akan menerima penghargaanmu. Jika aku percaya instingku
di atas perintahmu, anak buahku mungkin masih hidup.
Aku tahu ada yang ditutupi.
Aku ingin menjadikanmu pahlawan.
Tapi jika kau tak patuh, aku akan menjadikanmu kambing hitam.
Kau punya pilihan, prajurit yang patuh atau pengkhianat.
Aku merasa damai dengan pilihanku.
Jika kau memaksaku bersaksi, aku akan berbicara jujur.
Ya.
Kita lihat siapa yang dipercaya Washington.
EPISODE 4: TRANSUBSTANSIASI
"Transubstansiasi"?
Hei, bagaimana kabar kalian?
Paman Frank akan sembunyi di sini.
Ibu akan bicara ke dewan bebas bersyarat soal bantuan Paman.
Ya, mari berharap Mary Andrews berhasil.
Hei, kau sudah di kereta?
Archie, aku tinggal di New York.
Kenapa?
Ada bisnis yang harus aku selesaikan.
Aku jelaskan semuanya saat aku kembali.
Ronnie, jangan lakukan ini.
Harus. Hanya beberapa hari.
Baik. Bersenang-senanglah.
Thornhill tak terbakar
karena badai angin aneh itu, tapi sebagian besar kebunnya terbakar.
Cheryl akan memohon kita membelinya sekarang.
Melihat cara napiku menghancurkan SMA Riverdale, itu tak akan segera dibuka,
atau tutup selamanya.
Kerja bagus, Reggie.
Hari ini adalah hari yang baik.
BENIH YANG BURUK
Baik. Terima kasih sudah mengabariku.
Dah.
Itu Glen. Dia baik-baik saja.
Hanya luka dangkal, seperti yang kuinginkan.
Charles masih di ICU di Shankshaw,
sepertinya dia akan selamat.
Tapi ada kabar lain, Ibu.
FBI telah memutuskan…
memindahkan kasus Jalan Kesepian ke utara,
lebih dekat dengan kantor mereka di Derry.
Tapi aku tak akan berhenti mencari Polly, Ibu.
Seperti yang selalu Glen katakan,
aku punya insting untuk hal semacam ini.
Aku akan mencari keadilan, Ibu.
Jughead, kubawakan makanan…
Ya, Tuhan.
RIP subtitle oleh Putra