Michael Corleone, Tony Soprano, Scarface.
Mereka gangster kejam. Pahlawan dari cerita mereka.
Semua pahlawan…
punya kisah asal-usulnya sendiri, termasuk Hiram Lodge.
Meski dia penyiksa utama di Riverdale selama sepuluh tahun ini,
hanya sedikit yang diketahui soal dia…
bagaimana asal-usulnya…
dan kenapa dia bertekad menghancurkan kota kami.
Apa "Rosebud" versinya?
Kenapa dia kumpulkan jiwa tersesat seperti Reggie Mantle?
DEALER MOBIL MANTLE BELI - JUAL - TUKAR
Kenapa orang seperti Reggie Mantle…
tertarik kepada Hiram Lodge seperti ngengat pada cahaya?
- Hari yang pendek. - Aku ada urusan, Yah. Aku akan kembali.
Kau harus pulang pukul 10.00.
- Ada… - Keluarga McPharlin akan datang. Ya.
Kubilang akan kembali.
Kau yakin itu dia?
Tak boleh ada kesalahan.
Kerja hebat.
Tidak. Ini personal. Akan kutangani sendiri.
Malam ini.
Reggie. Kita tak ada janji.
Ini utang ayahku kepadamu. Semuanya.
Tn. Lodge, terima kasih kau membantu ayahku
saat bisnisnya bermasalah.
Tapi ini berarti dia sudah lunas, 'kan?
Benar.
Pertanyaanku, apa ini artinya bagi kesepakatan kita?
Sejujurnya, aku ingin terus bekerja untukmu.
Tapi aku mau promosi. Aku mahir dengan angka.
Aku punya ide.
Sejumlah ide besar.
Baik, begini, Reggie, akan kucarikan tempat istimewa untukmu
jika kau lakukan bantuan terakhir.
Carikan aku pistol.
Pistol ilegal, yang tak bisa dilacak.
- Apakah itu masalah? - Tidak, Pak. Tak masalah.
Akan kubawakan setelah sif terakhirku.
Tak ada yang lebih murah lagi di Riverdale.
Ayolah, Sam, kau tak akan pelit untuk putramu, 'kan?
Apa?
Ayo pergi, Sean.
Aku mau bertanya, Tn. McPharlin.
Ingat mobil pertamamu?
Mobil pertamaku Chevelle 1970. Kuberi nama Bella.
Dan astaga, indahnya memori yang kubuat bersama Bella…
Berkendara, pergi berkencan, bergadang di bioskop mobil.
Mobil pertamaku bernama Red Ruby. Challenger 1984.
Tn. McPharlin,
ini mobil yang akan putramu gunakan untuk jemput pasangan pesta dansanya.
Yang dia bawa ke universitas.
Tempat dia akan bercinta.
Kami akan beli. Ya, Yah?
Ayah bisa menjualnya.
Tak perlu kau bantu dengan omong kosongmu itu.
Kemampuan Ayah mulai tumpul.
- Ayah akan… - Apa?
Memukuliku seperti dahulu?
Cobalah, Pak Tua.
Aku bukan anak SMA lagi.
Yang penting terjual.
Simpan sebagian untuk pembayaran ke Hiram.
Hiram sudah kubereskan. Selesai.
Kita lunas.
Benarkah? Kau tak perlu bekerja untuk gangster itu lagi?
Gangster itu menyelamatkan Ayah.
- Aku akan tetap bekerja untuknya. - Kenapa?
Bagaimana dengan mimpi kita sebagai mitra? Mitra penuh?
Itu mimpi Ayah.
Menurutku, masa depanku bersama Hiram.
Aku harus pergi.
Hiram, kuminta kau jauhi putraku.
Utang sudah lunas. Lepaskan dia.
Reggie sudah dewasa dan membuat keputusannya sendiri.
Reggie bodoh.
Dia buta oleh uangmu. Tak peduli cara kau mendapatkannya.
Mungkin kau tak melihat potensi putramu.
Jika dia putraku, aku akan bangga.
Hiram, aku bersumpah, jika kau tak lepaskan dia…
Pilih… ucapanmu selanjutnya dengan bijak.
Atau lebih baik lagi… keluar dari kantorku.
Tak terlacak, seperti yang kau mau.
Bagus.
Reggie, ayahmu menemuiku. Dia punya tuntutan gila.
Jika kau mau bekerja denganku, bereskan itu.
- Maaf… - Jangan minta maaf. Bereskan.
Lalu temui aku malam ini.
Ayah menemui Hiram Lodge diam-diam.
Ayah tak bisa mengaturku lagi. Tidak bisa lagi.
Ayah bahkan tak bisa memandangmu. Ayah malu.
Aku…
Yang kulakukan tak pernah baik bagi Ayah, ya?
Hanya karena hidup Ayah hancur
Ayah tak bisa melampiaskannya kepadaku.
Ayah memukuliku.
Ayah meninjuku sepanjang hidupku.
Aku bertahan.
Setelah semua itu…
Aku tetap tinggal.
Tidak lagi.
Ayah tahu…
Hiram sukses dalam hidupnya…
dan Ayah tak akan bisa menyamai.
Yang kutahu,
dia tak pernah memukul
istri atau putrinya.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Aku tak punya ayah lagi.
- Pernyataan yang berani. - Aku bersungguh-sungguh.
Aku tak ragu soal itu.
Mengingatkanku akan hubunganku dengan ayahku.
Dia tak menyetujui bisnismu?
Itu sederhananya.
Di mana dia kini?
Itu ada ceritanya.
KOTA NEW YORK 1988
Selesai.
Dompetku pasti tertinggal di jasku yang lain.
- Tak apa. Bayar lebih saja berikutnya. - Tidak.
Begini saja, aku punya yang lebih baik dari uang.
Kawanku, itu adalah paladium.
Logam berharga yang lebih mahal dari emas.
Yang kecil itu saja nilainya 100 dolar.
- Kau dapat dari mana? - Temanku bilang…
Ada paladium yang belum ditambang di utara,
di kota kecil di Rockland County bernama Riverdale.
- Riverdale? Di Sungai Sweetwater? - Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pergilah ke Riverdale, mungkin hidupmu akan berubah.
Janji kandungan paladium…
menggugah khayalan ayahku.
Kami pindah…
Aku, ayahku, ibuku. Ke apartemen di Riverdale.
- Apa ada paladium? - Ada tambang.
Ayahku bekerja di tambang, tapi setelah enam bulan,
tambangnya runtuh.
Dia selamat, tapi tambang itu ditutup.
Tak ada paladium?
Ada rumor. Tapi, tidak.
Tapi ayahku memutuskan kami akan terus di Riverdale,
mewujudkan mimpi Amerika kami.
Ibuku bekerja jadi pelayan di Pop's.
- Dia belum pergi? - Belum.
Ini hot dog untukmu. Panekuk untukmu. Pesan yang lain?
Tidak. Terima kasih.
Sementara aku dan ayahku kembali ke pekerjaan lama kami.
- Selesai. Lima dolar. - Kau bercanda.
- Bagian depan belum rapi. - Aku sudah berusaha.
Masih kurang.
Hei! Bayar kami.
Hei.
Jaime, biarkan saja.
Itu hanya satu pekerjaan.
Setelah tambang runtuh, ayahku sepertinya patah semangat.
Kau tahu… Cahaya di matanya memudar.
Seiring waktu, kami jadi pemandangan tetap di luar Pop's.
Pelanggan bertambah. Aku menyemir sepatu sebanyak ayahku.
Cukup, Nak.
Aku tak punya kembalian.
- Anggap itu tip. - Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, jika mencari pekerjaan esktra,
temui aku di Cucina Sacasa.
Mungkin ada pekerjaan untukmu.
Selamat malam.
Jangan bodoh, Jaime.
Pria itu gangster.
Uangnya uang panas.
Paham?
Hei, Hermione.
Kau bisa mengajakku kencan tiap hari, tapi jawabanku akan selalu sama. Tidak.
Ayolah. Kenapa tidak?
Ibuku melarangnya.
Dia tak mau aku mengencani putra pria yang pekerjaannya menyemir sepatu.
Dengan segala hormat, ibumu membersihkan toilet
dan mengganti seprai Five Seasons. Apa bedanya?
Maaf.
Dia ingin yang terbaik untukku.
Tapi menurutku kau manis.
Ucapan Hermione melukaiku.
Selama aku bekerja menyemir sepatu, aku warga rendahan.
Aku tak mau menerima itu.
- Itu yang perlu kutahu? - Ya.
Aku mau bekerja denganmu.
- Baik. - Kenapa?
Karena kau punya dua hal. Uang dan rasa hormat.
Bukan rasa hormat, Nak. Rasa takut.
- Berbeda jauh. - Aku juga mau ditakuti.
- Siapa namamu? - Jaime Luna.
Aku Vittorio Alto. Teman-temanku memanggilku Vito.
Ayahmu tahu kau kemari?
Tidak.
Kau berani.
Baik. Aku ada pengantaran. Bisa kau melakukannya?
Ya. Tentu, Pak.
- Kau mau apa? - Ada kiriman dari Vito Alto.
Bagus.
Kau tak seperti anak buah Vito pada umumnya.
- Siapa namamu? - Jaime Luna.
Kalian ini.
Kalian bekerja dengan bayaran kecil.
Ini untuk Vito.
Terima kasih. Ada masalah?
Ucapan si penerima tak bisa kuterima.
Tentang latar belakangku. Asalku.
Duduklah.
Pria itu, Louie.
Semua tahu Louie suka bercanda. Jangan diambil hati.
Aku mencoba, tapi kadang itu membuatku marah.
Kau harus tetap tenang.
Dalam bisnis ini, itu penting.
- Paham? - Ya.
Cerialah.
Uang termudah yang kau hasilkan.
Ada lebih banyak lagi…
jika kau terus mengantar.
- Baik, Bos. - Anak pintar.
Vito benar. Uang yang kudapat dari mengantar selama seminggu
melebihi yang kudapat dari menyemir sepatu dua bulan.
Yang bilang uang tak bisa beli kebahagiaan adalah pecundang.
- Hei, Yah. - Hei.
Kau jarang di rumah. Dari mana saja?
Aku bekerja di restoran Italia mewah.
- Aku pengantar. - Sepatu bagus sebagai pengantar.
Ya.
Bayarannya bagus…
dan diberi tip besar.
Dengan uang, muncul kepercayaan diri.
Aku perlu itu untuk memikat Hermione Gomez.
Bagaimana dengan kencan itu, Cantik? Kau tahu aku pantang menyerah.
Mungkin terlalu berlebihan, Jaime.
Kau tahu?
Kau meyakinkanku.
Kuizinkan kau mentraktirku makam malam di Pop's malam ini. Bagaimana?
Ide bagus. Pukul 19.00?
Pesan apa saja di menu. Semuanya juga boleh.
Aku tak tahu ada banyak uang di bisnis menyemir sepatu.
Tak ada.
Tapi itu tak menghentikan ayahku bekerja keras,
siang malam, untuk menghidupi ibuku dan aku.
Aku tahu rasanya.
Ibuku mengorbankan banyak hal bekerja di Five Seasons…
agar hidupku lebih mudah.
- Aku ingin membalas jasanya. - Benar.
Itu alasan aku punya pekerjaan lain.
Benarkah? Di mana? Melakukan apa?
Mengantar untuk Vittorio Alto.
Maksudmu, Vito, gangster itu?
Tn. Alto adalah pebisnis.
Bekerja untuknya akan jadi tiketku pergi dari Riverdale.
Kalian pesan apa?
Hamburger dengan bawang bombai goreng.
Aku juga, Pop. Lalu susu cokelat kocok. Dua sedotan.
Jika kau berhasil pergi dari Riverdale, kau akan ke mana?
Aku akan tinggal di griya tawang di Kota New York,
punya usaha sendiri.
- Apa, ada yang lucu? - Tidak.
Malahan, kebetulan.
- Aku juga ingin tinggal di Manhattan. - Kau Jaime Luna?
Ya. Ada apa?
Kau ditangkap karena menjual narkotika Kelas II.
Kau berhak untuk diam.
Ucapanmu bisa memberatkanmu di pengadilan.
Ini serius.
Kami tahu yang dilakukan di restoran Italia itu.
Beri kami nama pemasokmu, dan kau bisa pergi dari sini
kembali ke teman kencanmu.
Bagaimana?
Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bagaimana?
Tn. Alto?
- Bisa kubantu? - Ini tentang Jaime Luna.
Dia dalam masalah.
Uang jaminanmu dibayar.
Kau bebas.
Kau bicara?
Tidak.
- Siapa yang kau telepon? - Tak ada.
- Keluargamu juga tidak? - Terutama tidak keluargaku.
Mereka akan malu.
Duduklah.
Kau anak baik, Jaime. Kau melindungiku.
Kau melindungi bisnisku.
Aku bangga denganmu.
- Ini. - Terima kasih.
Kau membuktikan dirimu. Aku akan menaikkan posisimu. Tak mengantar lagi.
Kini, kau akan menagih uang. Berarti kau bagian lingkaran dalam.
Terima kasih, Vito. Sungguh.
- Boleh kuberi nasihat? - Selalu.
Kau takut menelepon orang tuamu?
Yang kulihat, kau masih mencemaskan harapan orang
padahal harus mencemaskan diri sendiri.
Kau harus mandiri,
jika ingin sukses di bisnis ini.
- Kau paham ucapanku? - Ya.
Bagus. Omong-omong, nikahilah gadis cantik yang tadi kemari.
Hermione? Dia kemari?
Dia pintar dan mengambil tindakan tepat. Dia membantumu saat diperlukan.
Jangan lepaskan dia.
- Mungkin aku tak punya kesempatan lagi. - Aku rasa tidak.
Terutama karena kuberi kau sesuatu, bonus untuk promosimu.
Hei.
Malam ini kita bisa selesaikan kencan kita.
- Tidak. - Baiklah.
Jika tidak, setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang.
Aku ingin mengubah namaku.
- Benarkah? - Ya.
Aku muak hidup di bayangan orang lain.
Aku mau mandiri.
Kau akan menyebut dirimu apa?
Aku memikirkan nama Hiram Lott.
Karena aku akan punya banyak.
Hiram bagus.
Kuat.
Unik.
Tapi Lott?
Pilih yang lebih baik. Yang lebih megah seperti Lodge?
Hiram Lodge.
Itu bagus.
"Fred Andrews."
Hadir.
"Jaime Luna"?
Namaku sudah berbeda.
Panggil aku Hiram Lodge.
Sudah kau isi dokumennya?
Sedang diproses di pengadilan.
Luna atau Lodge, kau tetap menyemir sepatu ayahku untuk burger.
Siapa namaku, Mantle?
Katakan!
Aku mau dengar kau ucapkan itu.
- Hiram Lodge. - Benar. Jangan pernah lupa.
Ayah ditelepon sekolahmu.
Kau memukuli dua siswa karena tak memanggilmu Hiram Lodge?
Apa kau gila?
Kau buang nama keluarga kita demi kesombongan?
Kau pikir Ayah bodoh?
Ayah tahu dari mana kau dapat uang.
Dari gangster sialan itu.
Lalu kenapa?
Itu tak jujur! Terlebih lagi, itu kejahatan.
- Pria itu akan menghancurkanmu, Jaime. - Hiram.
Ini kulakukan untuk Ayah dan Ibu.
Agar Ayah punya yang pantas, yang tak sanggup Ayah dapat.
Kau anak menyedihkan dan bodoh.
Bekerja untuk Vito, apa kau…
Kau akan kehilangan semuanya.
Semua yang kau sayangi, Jaime. Kau membuat malu keluarga.
Bagus aku bukan Luna lagi, Yah.
Aku tak mau seperti Ayah,
menghabiskan hari menyemir sepatu orang yang merendahkanku.
Silakan ceramahi aku soal rasa malu,
tapi Ayah tak bisa membelikan Ibu pencuci piring
atau sepatu baru untuk Ayah.
Itu memalukan.
Menjadi putramu… memalukan.
Tn. Vito, dengan segala hormat,
jauhilah putraku.
Dia anak baik, tapi mudah terpengaruh.
Katakan, Javier, kau tak mau putramu sukses?
Dia punya barang bagus, kekasih cantik.
Putramu cukup dewasa untuk memutuskan sendiri.
Sepertinya kau salah paham.
Aku bukan meminta.
Aku menyuruhmu.
Kesepakatan antara kau dan putraku sudah berakhir.
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menelepon polisi…
dan katakan semua tentangmu dan bisnis kotormu.
Baiklah.
Baik, jika begitu, biar aku mempertimbangkannya, Kawan.
Akan kuhubungi.
Ayahku pria cerdas.
Dia percaya manusia bersifat baik.
Tapi…
dia salah.
- Apa kabar, Javier? - Pagi, Pop.
Ini akan jadi hari bagus. Aku yakin.
Jalan!
Hiram,
Lourdes, aku Apollonia, ibu Hermione.
- Aku turut berdukacita. - Terima kasih.
Javier sepertinya pria yang hangat dan penyayang.
Terima kasih sudah datang, Ny. Gomez.
Dia pria baik.
Meski cuma penyemir sepatu.
Aku…
Aku salah menilainya.
Aku tak bangga akan hal itu.
- Aku minta maaf, Hiram. - Terima kasih.
Dia tampak amat tenang.
Mungkin karena syok. Dia tak banyak bicara sejak itu terjadi.
Ini tragedi.
Mungkin, tapi inilah akibat bermain dengan api…
- Apa maksudmu, Penelope? - Aku hanya menunjukkan.
Awalnya dia amat miskin.
Kini, dia punya mobil sport dan membawamu berkeliling.
Kita tahu kebenarannya.
Kekasihmu adalah gangster.
Apa yang dipikir Jaime saat mulai bekerja dengan penjahat?
Namanya Hiram.
Soal yang dia pikirkan,
dia pikir bisa memperbaiki kehidupan keluarganya.
Keluarga yang terpenting baginya.
Kalian seperti itu?
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Kucoba.
Aku ingin kau tahu,
apa pun yang kau butuhkan, aku ada untukmu, ya?
Terima kasih.
Ny. Luna, aku datang untuk mengucapkan belasungkawa.
Suamimu pria baik,
pria jujur.
Kebaikannya akan dirindukan.
Aku turut berdukacita.
Kau tak perlu segera bekerja.
Jika sudah siap,
temui aku dan kita teruskan kesepakatan.
Bukan tak menghormati mendiang, kini setidaknya,
kau bisa jadi orang sesuai takdirmu.
Lupakan itu. Saat ini, fokuslah pada ibumu.
Apa pun yang dia perlukan, apa pun yang kau perlukan, temui aku.
Paham?
Terima kasih.
Ibu beruntung masih punya kau, Jaime.
Tapi Ibu mohon,
jauhilah bisnis kotor itu.
Ya, aku berjanji.
Hei, kudengar tentang ayahmu. Aku turut berdukacita.
Aku mencari Vito. Tadi dia ke rumahku.
Dia tak ada di sini. Ambil kursi. Bermainlah.
Sonny kalah terus…
Vito menyuruh ayahku dibunuh?
Aku tak pernah tahu kenapa Vito tak ada di Cucina malam itu.
Mungkin beruntung.
Tapi kusampaikan maksudku.
Akan kumasukkan ini ke kulkas.
Vito pergi dan tak pernah kembali.
Dia tahu jika kembali, nasibnya akan seperti anak buahnya.
Ada apa dengan Vito?
Kabarnya ke luar negeri mengunjungi keluarga.
Mulai kini, anggap aku Vito baru.
- Hiram Lodge. Paham? - Ya. Tak masalah buatku.
Mulai hari itu, aku bos baru Riverdale.
Orang membayar kewajibannya, dan tak lama…
Aku berada di puncak.
Aku ikan terbesar di kolam kecil.
- Lalu apa yang terjadi? - Aku menikah.
Menjadi ayah.
Aku tahu kebahagiaan sejati.
Ingat kau bilang kita akan pindah ke New York?
Ini saatnya, Hiram, tinggalkan ini dan tepati janjimu.
Tak hanya untuk kita, tapi juga putrimu.
Apa pun yang kau mau, mi amor.
Kami pindah ke New York dan kita tahu sisanya.
Saga menarik, Tn. Lodge.
Tapi kenapa kau kembali Riverdale?
Ternyata ayahku benar soal paladium.
Tapi dia mencari di tempat yang salah.
Aku menemukan lapisan paladium.
Tak banyak, tapi itu pertanda…
Aku akan sukses tak seperti ayahku.
Kubangun penjara di atas lapisan itu, agar di balik dinding,
aku bisa lakukan apa saja dan tak ada yang melihat.
Sebagai selubung.
- Tahanan yang menggali. - Ya.
Tapi hasil lapisan itu hanya sedikit.
Jadi, aku perlu menambang di lapisan yang kutemukan di kebun maple Blossom.
Jika gagal…
semua usahaku di Riverdale, yang kudapat dan hilang, akan sia-sia.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Akan kuselesaikan yang dimulai ayahku.
Kau tak terhentikan, Tn. Lodge.
Kau mulai dengan tak punya apa-apa dan dapat semua yang kau mau.
Itu yang kau dapat dari ceritaku?
Kau punya uang. Rasa hormat. Bisnis.
Apa lagi yang diinginkan?
Aku mau kau mengantarku.
Aku ingin mengunjungi teman lama di panti wreda.
Keberatan kutanya siapa?
Tidak.
Vittorio Alto.
Pria yang membunuh ayahku.
Halo, Vito.
Ini aku, Hiram Lodge.
Putra Javier Luna.
Lama aku mencarimu…
aku akhirnya beruntung.
Kau ingat pertama kita bertemu?
Kubilang aku ingin ditakuti sepertimu?
Ya.
Katakan, Vito, saat ini…
apa kau takut denganku?
Selamat jalan, Vito.
Reggie, terima kasih atas bantuan dan kerahasiaanmu malam ini.
Aku tak akan memerlukanmu lagi.
- Untuk malam ini? - Tidak.
Sudah selesai, Reggie. Aku tak lagi memerlukan jasamu.
Tn. Lodge, tunggu, aku mau ini.
Aku mau yang kau punya.
Kau tak melihatnya, Reggie.
Tapi sekarang ini…
jika aku bisa kembali…
menyemir sepatu lagi dengan ayahku…
aku akan melakukannya.
Aku tak bisa kembali ke dealer mobil itu.
Aku pergi untuk menunjukkan kemampuanku kepada ayahku, membuktikan diriku.
Beri dia satu kesempatan lagi.
Atau tidak.
Tapi utangmu sudah lunas.
Kuberi kau kebebasan, Reggie.
Jangan hina aku, dan terimalah.
Kenapa Ayah masih di sini?
Kenapa belum pulang?
Maafkan Ayah.
Ayah malu.
Ayah tak pernah baik kepadamu.
Tak sekali pun.
Tapi Ayah mau memulai lagi.
Waktu Ayah tepat.
Aku berhenti dari Tn. Lodge.
Syukurlah.
- Jika Ayah serius menawarkan… - Ya.
Maka beri aku keleluasaan.
Percaya aku bisa.
Dengarkan ideku.
Kadang aku punya ide bagus.
Jika Ayah bisa lakukan itu, kita bisa mencobanya.
Sekali lagi.
Bagaimana?
Mantle dan Putra?
Tidak apa-apa, Yah.
Tidak apa-apa.
Sulit Ibu percaya Dorinda.
Saat Ibu bilang akan ke Riverdale,
dia menyebutnya "neraka kejahatan" mantan suami Ibu.
Benar, tapi Ibu tetap tak terima.
Bu, tak bisa kita makan siang dengan tenang?
Ibu kemari untuk melihat renovasi, bukan menghina orang di acara Ibu.
Ayolah, itu acara realitas.
Menurutmu apa yang kami lakukan, saling bersikap ramah?
Bagaimana ayahmu? Kalian bertemu?
Begitulah.
- Hanya saat dia mau menyebabkan masalah. - Itu selalu.
- Tahu apa masalahnya? - Apa?
Tak pernah puas dengan yang dimilikinya.
Tak pernah.
Dia tak akan pernah bahagia.
Sedihnya itu benar.
Dia seharusnya pensiun saat ada peluang.
Tujuh tahun lalu. Ingat?
Dia lebih memilih mati.
Apa dia benar-benar sakit…
MODE SENYAP
Hermosita…
sudah selesai.
Ayah tak tahu caramu menemukan Vito, tapi dendam kakekmu telah terbalaskan.
Peluru di kepala. Aku melihatnya saat membersihkan.
- Kau temukan kamera keamanan? - Ya. Sudah dibersihkan.
Bagus sekali.
Ayah berkorban banyak agar seperti ini, tak bisa jatuh sekarang.
Setelah Ayah tambang semua paladium yang tak ditemukan kakekmu…
Ayah akan dapat lagi semua yang telah hilang.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni