Min-Min. Kau datang.
Kuberi tahu rumah lelang keberadaanku,
jadi, jangan berpikir mengorbankanku kepada dewamu.
Pertama, mereka dewi-dewi,
dan aku tak akan pernah melakukan itu kepadamu.
Anggap malam ini permintaan maaf.
Kau bilang di telepon telah menyelesaikan lukisan baru.
Itu alasanku kemari.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Selamat datang di Galeri Malam milikku, begitu aku menyebutnya.
Tempat kedalaman jiwa manusia digali,
serta mimpi buruk dipanggil dan diikat pada kanvas.
Aku merasakan Goya, Dali, Bacon.
Pahlawanku.
Ceritakan yang ini.
Ya.
Ini tentang pahlawan,
yang dihantui masa lalu dan diganggu trauma masa kini.
Mimpi burukku…
amat jelas, dr. Winters.
Tapi juga membingungkan. Semua…
campur aduk.
Itu alam bawah sadarmu coba memahami yang tak masuk akal.
Kecemasanmu normal, mengingat trauma yang kau alami.
Bisa dikendalikan dengan obat anticemas.
Aku tak mau obat.
Baik. Tak ada obat.
Ada cara lain mengatasi kecemasan, seperti EMDR.
Eye Movement Desensitization and Reprogramming.
Kau ceritakan kejadian yang menimpamu
sementara kugerakkan tanganku seperti ini.
Ikuti jariku dengan matamu,
agar selagi kau mengingat, tubuhmu tetap di masa kini.
Mau coba?
Tamtama Butler.
Kami memanggilnya Bingo.
Aku…
Kubiarkan dia mati.
Dia terjebak di area pertempuran.
Aku di lubang bersama Jackson, yang pendarahan.
Pengulangan mengambil kekuatan dari memori.
Ceritakan lagi.
Kuakui, kau benar soal dr. Winters, Eric.
Dia mahir dalam bidangnya.
Kau melakukan EMDR juga?
Dia memberiku obat. Obatnya membantu saraf.
- Ada efek samping? - Tak serius.
Tidak.
Tuan-tuan, aku baru saja tahu
yang diketahui warga kota berminggu-minggu,
mungkin berbulan-bulan, bahwa diduga,
cadangan paladium terbesar di benua ini ada di bawah kebun maple milikku.
Aku perlu tim pria kuat untuk membuka ulang tambang
dan memanen logam berharga itu sebelum dicuri Hiram Lodge.
Tentu aku terpikir kalian dan Andrews Construction.
Aku tak berpengalaman menambang.
Archie, kau tentara, petugas pemadam kebakaran, pelatih futbol,
guru, dan penangkap buronan?
Penambang di luar kemampuanmu?
Itu mungkin jika tambangnya masih ada. Aku pernah memimpin kru di Alaska.
Baiklah. Kami mau.
Kami akan bereskan trailer ayahku sebagai pusat operasi.
Sempurna.
Bisa segera mulai?
Siap melakukan ini?
Ya. Aku bisa cium paladium dari sini.
Tahan. Sebelum mulai, aku ingin mendoakan.
Berkumpul dan berpegangan tangan.
Kau tahu…
- Aku tidak religius. - Berpikiran terbukalah.
Kepada Saudara Mulia kita, saat masuk ke celah gelap ini,
lindungi para penambang kami ini dari bahaya,
dan jadikan kerja keras mereka menghasilkan kekayaan yang lebih besar.
- Amin! - Amin!
Amin.
Baik. Masuklah.
Kau tak apa, Andrews?
Ya.
Ya, ayo lakukan.
- Di mana Kev? - Dia tak lapar.
- Jadi, terus menggali. - Apa?
Jangan bekerja sendirian di tambang.
Kevin!
Kev, kau di sini?
Kev!
- Archie. - Kevin, jangan bekerja sendirian!
Aku temukan ini.
Ini keajaiban maple.
Bagus, Archie.
Aku ingin bersulang, tapi kalian harus kembali bekerja.
Sesi yang baik.
Dokter Winters,
jika aku setuju minum obat PTSD,
kau akan beri apa?
Obat anticemas seperti yang kita diskusikan.
- Kenapa? Sesuatu terjadi? - Kilas balik yang gila.
Kini aku punya kru yang mengandalkanku, jadi, aku tak bisa gila.
Ini akan membantu.
Kalian pernah dengar Mothmen?
Ya. Jug menyelidikinya.
Aku melihat sketsa yang dia buat, tapi itu hoaks?
Mungkin.
Ada cerita dari para sopir truk
yang dahulu bekerja di tambang.
Sesekali,
mereka membicarakan…
makhluk mirip manusia yang hidup di bawah tanah.
Dengan mata merah besar.
Yang menyerap sebanyak mungkin cahaya. Ditambah lagi mereka kanibal.
Baik. Cukup ceritanya. Kembali bekerja.
Archie.
Tolong aku, Sersan.
Eric.
Eric?
Eric, kau tak apa-apa?
Eric?
Hei. Kau tak apa-apa?
Archie? Kau tak apa-apa?
Kau lari seperti kelelawar keluar neraka.
- Aku tak apa-apa. Hanya harus keluar. - Apa yang terjadi?
Aku tak apa-apa, Paman Frank.
Ada yang mempermainkanku.
Ada yang mempermainkan pikiranku.
Obat apa itu?
Sersan Andrews, kau tak bisa masuk…
Apa obat yang kau beri itu? Psikosis?
Halusinogen? LSD?
Jangan minum obat dari dia. Kita kelinci percobaannya!
Kau bekerja untuk siapa?
Perusahaan pemerintah? Coba kutebak. Hiram Lodge.
Si pembuat rum itu?
Aku tak kenal dia.
- Pergi atau kupanggil keamanan. - Tidak. Obat apa itu?
Kau dengar kata dokter.
Baik.
Aku pergi.
- Jackson! - Hei.
Jackson.
Berhenti temui dr. Winters. Paham? Dia berbahaya.
- Apa maksudmu? - Kita kelinci percobaan baginya.
Dengan segala hormat, aku akan terus menemui dr. Winters.
Seharusnya kau juga. Kau punya banyak masalah.
Lebih dari yang tampak.
Kehilangan pasukan?
Itu tak mudah.
Aku kaget kau bertahan.
Hei, itu dia.
Hei. Paman Frank.
Dengar. Paman dan yang lain bicara, dan…
sebaiknya kau libur. Beristirahat. Jangan banyak berpikir.
Aku berhenti minum obat dr. Winters.
Tubuhku sudah bersih dari itu.
Meskipun begitu, jangan ke tambang.
Kau bisa kerjakan penggajian, agar kita tak telat.
- Kami akan kembali, makan siang bersama. - Ya. Baik. Ide bagus.
Bagus. Baiklah.
Paman Frank!
Kevin!
Paman Frank?
Dia menyayangiku. Tak menyayangiku.
- Kevin. - Dia menyayangiku. Tak menyayangiku.
- Dia menyayangiku. - Archie!
- Dia menyayangiku. - Archie?
- Bisa kau dengar mereka? - Dengar apa?
Penambang mati bernyanyi di kepalaku!
Fangs, dengar. Lihat aku.
Ada monster! Ada monster di sini!
Reggie! Lihat aku!
Bawa Kevin dan Fangs, keluar dari sini. Paham?
Bawa Kevin dan Fangs, keluar dari sini.
Baik.
Cepat!
- Paman Frank! - Kau jahat.
- Orang jahat masuk neraka! - Hentikan! Eric!
Hentikan. Eric! Aku bukan musuhmu.
Ya. Kau musuhku. Kau jahat!
Tidak!
- Paman Frank, kau tak apa-apa? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Ini karena gas.
Bawa semua keluar secepatnya.
Aku mau dengar dari sumbernya langsung.
Kenapa krumu? Kenapa penggalian berhenti?
Tak aman bekerja.
Melihat mereka mengkhayal, tambang itu pasti penuh karbon monoksida.
Tak berbau, jika terhirup,
menyebabkan halusinasi, ledakan kemarahan.
Kami mengalaminya, dengan kadar berbeda-beda.
Itu menyebalkan. Bagaimana memperbaikinya?
Pasang pompa untuk udara segar.
Ya! Lakukan itu.
Aku akan pesan sekawanan kenari.
Aku mau kalian segera kembali menggali.
Kenapa kau kemari?
Dokter Winters, tolong.
Aku ternyata keracunan karbon monoksida.
Tapi aku menyalahkanmu dan aku minta maaf.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan lepaskan aku. Aku perlu bantuan. Aku belum cerita, banyak orang…
Banyak orang mati di bawah komandoku.
Awalnya kulihat satu, Tamtama Bingo, tapi kini aku…
Kini aku melihat semuanya.
Aku tak tahu kau mau aku bilang apa, Archie.
Aku takut berdua saja denganmu mengingat kejadian sebelumnya.
Jika kau mengalami
halusinasi level ekstrem seperti itu, maka…
kurasa tak aman bagimu di dekat siapa pun.
Lukisan-lukisan ini, Cheryl, temanya entah bagaimana…
lebih menghantui dari sebelumnya.
Terima kasih, Minerva.
Astaga. Terinspirasi sepupuku yang malang.
Bergulat dengan pertanyaan: "Siapa monster sesungguhnya,
setan yang dia buru atau dia sendiri?"
Aku tak terbiasa dengan hal ini sepertimu.
Kita menangkap pria yang mungkin Pembunuh Jalan Raya.
Tak kita serahkan dia ke polisi?
Tidak. Aku bisa dikeluarkan dari investigasi.
Dia mungkin membunuh Polly.
Aku bisa dapat informasi itu dari dia.
Itu pekerjaanku.
Saatnya kau mundur, Tabitha.
Biar kuurus sendiri.
- Kau serius? - Sangat.
Percayalah kepadaku.
Baik.
Tapi jika kau perlu bantuan,
aku di sini.
Aku tak mau ada wanita lagi yang mati dan itu termasuk kau.
Ya.
Hai. Aku Betty.
Siapa namamu?
Martin.
Tidak. Itu bukan namamu.
Itu nama pada SIM yang kau bawa.
Tapi Martin Tucker yang asli meninggal 50 tahun lalu?
Aku FBI. Jadi, mulailah bercerita…
soal para wanita yang kau bunuh di Jalan Kesepian.
Semuanya.
Jika kau FBI,
kenapa aku di kelas bengkel
dan bukan penjara?
Aku mau menelepon.
Aku warga AS.
Aku punya hak.
Kau tak lagi di wilayah AS.
Kau di Riverdale.
Selamat datang.
Pembunuh wanita tak punya hak.
Jika ingin berteriak minta tolong,
ini akhir pekan panjang.
Coba kutebak.
Kau wanita yang berkeliaran menjebak pria,
dan bergairah karenanya.
Siapa yang menyakitimu?
Kekasih jahat?
Baiklah. Aku akan kembali.
Mungkin lain kali pembicaraan kita lebih membuahkan hasil.
Jika tidak…
aku akan bertindak kreatif.
Mary-Catherine Avery,
dilihat terakhir dua tahun lalu sebagai pelayan kedai di Seaside.
Nicole Houston, menghilang setahun lalu saat menumpang ke Kanada.
Polly Cooper, dilihat terakhir musim panas ini.
Kupikir aku kenal dia, tapi aku salah.
Alison McCall.
Aku tak akan pernah lupa wajah secantik itu.
Di mana dia?
Ada jalur haiking tua di pojok timur laut Rawa Swedlow.
Dia di bawah pohon sycamore yang indah.
Kau harus menggalinya!
Kau temukan dia? Dia menyebalkan, ya?
Itu tulang anjing, Psikopat.
Benar.
Di sana kukubur anjingku yang mati.
Kasihan dia.
Maaf aku bingung, Agen Cooper.
Kau tahu namaku?
Ada cerita di jalanan
tentang agen FBI yang bertindak sendiri mencari saudarinya.
Polly. Di mana dia?
Jika aku tahu dan memberitahumu, kau akan seperti wanita lain,
membuangku setelah dapat yang kau mau!
Baiklah.
Kita bicarakan hal lain.
Kenapa kau mulai melakukan ini?
- Aku ingin tahu rasanya? - Lalu?
- Bagaimana rasanya? - Seperti berburu bersama keluargaku.
Mereka…
Mereka yang kau buru ini…
bukan hewan.
Mereka manusia yang punya keluarga.
Tidak, mereka hanya mangsa.
Bagiku begitu.
Bu?
Ada yang harus kukatakan.
Apa, Sayang?
Aku… menangkap sopir truk.
Mungkin dia pembunuh Polly.
Pria yang membunuh para wanita di jalan.
Astaga.
Yang dilakukan pembunuh berantai…
memperlakukan korbannya tidak manusiawi sebelum dibunuh.
Ini berbahaya, tapi aku yakin, jika dia melihat Ibu…
benar-benar melihat Ibu sebagai ibu yang berduka
dan Polly sebagai manusia…
dia mungkin akan mengaku.
Tak ada jaminan, tapi mungkin…
Ibu akan lakukan.
Baik. Bagus.
Baik.
Akan kuceritakan soal putriku, Polly.
Ini dia saat umurnya sepuluh tahun.
Gadis kecil emasku.
Dia suka menari dan berenang.
Dia pemutar baton.
Kau tak bisa membayangkan rasanya jadi ibu
yang tak tahu keberadaan anaknya.
Kau…
- Putrimu? - Ya?
Putrimu menjerit seperti babi saat kugorok lehernya.
Dasar monster!
Akan kubunuh kau!
Hei.
- Kumohon. - Tidak!
Hentikan.
Kita tak bisa menyadarkannya.
Harus lebih keras.
Baik, mengharapkan kemanusiaannya gagal.
Mungkin jika dia percaya akan mati,
dia akan mau bicara.
Kenapa tak kau bunuh saja?
Bu, ayolah.
- Si berengsek itu membunuh putri Ibu. - Ibu tak akan merasa lega.
Ibu akan lega tahu pembunuh putri Ibu mati.
Lakukan, Betty.
Sebagai ibumu, Ibu beri izin.
Bunuh monster itu.
Aku akan coba satu hal lagi.
Aku tahu kakakku sudah mati.
Aku menerima itu.
Sekali lagi aku minta kau memberitahuku di mana Polly.
Kumohon.
Tak ada alasan aku melakukan itu.
Baiklah.
Ini yang akan terjadi.
Aku tak akan membunuhmu karena ingin kau menderita.
Jadi…
aku akan mulai memutilasimu.
Pertama, akan kupakai gergaji mesin untuk kakimu.
Akan kupotong di pergelangan lalu kubakar lukamu.
Lalu kupotong kakimu di lutut…
kubakar lukanya.
Lalu kaki bagian atas di selangkangan.
Lalu tanganmu, kupotong di pergelangan.
Saat itu, kau mungkin mati karena serangan jantung, entahlah.
Kau tampaknya kuat.
Aku punya beberapa trik.
Tunggu. Baiklah.
Kakakmu bermata biru dan tato simbol ananta?
Panggilannya "Patty", bukan "Polly"?
Ya.
Kau ingat dia?
Tidak.
Kumohon. Bunuh saja aku.
Bunuh saja aku, kumohon.
Kau cantik dan mungil.
Aku tak akan membunuhmu.
Aku akan memutilasimu.
Pertama, akan kugunakan gergaji mesin untuk kakimu.
Lalu kubakar lukanya.
Jadi, Betty…
sudah kau lakukan?
Tidak.
Dia melakukannya sendiri.
Dia gigit lidahnya sampai putus.
Menelannya.
Lalu mati tersedak.
Mungkin dia takut dengan rencanaku untuknya,
atau dia merasa bersalah atas perbuatannya.
Dia bawa rahasianya ke kubur dan kita masih belum menemukan Polly.
Kita harus tunggu hasil autopsi dr. Curdle.
Ibu merasa lebih baik?
Setelah dia mati?
Ya. Ibu rasa ada nyawa yang diselamatkan hari ini.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Tapi dari ucapannya,
firasatku mengatakan bukan hanya dia pembunuhnya.
Kurasa ada satu keluarga yang berburu bersama.
Astaga.
Mengagumkan, ya?
Potret penulis muda yang terjebak di antara fakta dan fiksi,
memori dan kegilaan, kebenaran dan trauma.
Tolong artikan.
Anggap saja ini soal cerita yang kita percaya agar bisa bertahan.
Juga soal kecanduan.
Ada orang baru yang mau mulai?
Ya. Silakan.
Namaku Forsythe Pendleton Jones III.
Selamat datang, Forsythe.
Aneh kemari malam hari bukan sebagai guru, tapi sebagai…
Pencandu alkohol.
Kami senang mendengarkan yang akan kau katakan.
Aku akan mulai dengan saat kutinggalkan Riverdale.
Setelah SMA, aku masuk Lokakarya Penulis Iowa.
Kupikir Iowa adalah pelarian,
tapi ternyata, tahun pertamaku membosankan.
Jadi, aku fokus pada karyaku.
Asal mula dongeng, seperti mitos Yunani, Dostoyevsky,
The Sopranos.
Tiap petang sore, aku berganti dari kopi ke wiski.
Lalu mulai menulis.
Dari bergadang itu didapat beberapa bab dari novel
dan, kuharap, tiketku pergi dari Iowa.
Kukirimkan karyaku ke ratusan agen sastra di New York.
Satu merespons.
Pria bernama Samm Pansky. Dia legenda lawas, dan menulis,
"Hei, Nak. Kabari aku jika kau datang ke New York."
Jadi, kutemui Samm.
Dari yang kubaca,
kau amat berbakat.
Ada sesuatu untukmu.
- Untuk apa ini? - Apa?
Agen tak bisa menghadiahi kliennya?
Tunggu, apa…
Aku punya agen? Kau agenku?
Selamat datang di keluarga Samm Pansky.
Hei, Betty.
Aku kaget kau menjawab.
Teman serumahku kedatangan tamu, jadi, aku menghabiskan waktu.
Ya, itu menyebalkan.
Aku dapat agen.
Dia mengontrakku setelah membaca dua bab novelku.
Jug, itu hebat.
Selamat.
Katakan temanmu di Iowa
membawamu minum untuk merayakan.
Ya. Tapi nanti.
Malam itu, kuputuskan pindah ke Kota New York
dan jadi penulis sebenarnya.
Di apartemen baru di East Village,
aku mengalami kebuntuan dalam menulis.
Untungnya, kekasihku, Jessica, tahu tempat untuk mendapatkan jamur maple.
- Kau dapat? - Ya.
- Bagus. Ya. - Hei.
Saat teler karena jamur, itu…
rasanya…
pintu ke otakku terbuka lebar.
Aku menulis 200 halaman malam itu.
Dari rancangan pertama yang mentah itu terlahirlah The Outcasts.
Baik…
Menurutku The Outcasts…
akan jadi buku remaja terkenal.
Kuberi tahu, genre remaja digandrungi. Artinya banyak uang.
Remaja kalau begitu.
Tahun sebelum buku itu diterbitkan sungguh gila.
Aku minum secara rutin.
Meski Jess pindah ke apartemenku, aku masih mengenang masa lalu.
Lebih tepatnya, mantan kekasihku.
KITA AKAN BERTEMU DI SANA, 'KAN?
TAK AKAN KULEWATKAN
ITU AKAN JADI MALAM YANG HEBAT.
Bocoran.
Itu tak jadi malam yang hebat.
Dengan cepat memburuk setelah Betty menelepon…
Baik. Sampai jumpa.
…katanya dia tak bisa datang ke peluncuran buku itu.
Terhuyung-huyung menuju ke pestaku, kutelepon Betty,
dan kutinggalkan pesan suara gila, yang penuh kebencian.
Silakan tinggalkan pesan.
Betty. Tentu kau tak datang.
Kau sudah lama menipuku.
Kenapa aku berharap akan berbeda?
Aku melihatmu.
Kini aku melihat…
yang seharusnya kulihat tujuh tahun lalu.
Kau pura-pura baik…
tapi sebenarnya…
kau mencari kelemahanku.
Setelah kau temukan,
kau tekan seperti memar.
Seperti saat kau mencium dengan Archie, kau cari satu orang…
yang paling akan melukaiku dan Veronica.
Dan kau gunakan hal itu.
Kau wanita dingin, palsu, dan penipu.
Saat orang membaca bukuku, mereka akan melihat itu.
Lalu…
Aku menghilang.
Aku ditelan kegelapan.
"Ditelan kegelapan" secara metafora?
Andai begitu.
Aku terhuyung-huyung di gang,
dan tiba-tiba aku tersadar di kamar di rumah sakit.
Aku di mana?
Hei.
Kau tak apa-apa.
Kau di St. Vincent's.
Kau mabuk-mabukan, Jones.
Parah.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau tahu.
- Berapa lama aku tak sadar? - Beberapa hari.
Astaga.
Andai saja itu tanda awal baru
bagi aku dan Jess, tapi tidak.
Kami terus minum-minum dan bertengkar…
Tak menulis.
Saat teman lamaku Archie Andrews tiba-tiba menelepon,
aku pulang.
Ke sini. Ke Riverdale.
Tapi ada yang masih menggangguku, pikiran, dan kewarasanku.
Aku masih minum-minum.
Dengan parah.
Tak lama, aku jatuh ke titik terendah.
Di daerah kumuh.
Lalu kupikir harus kembali ke Kota New York.
Cari tahu yang menimpaku di malam peluncuran bukuku
saat kehilangan hari-hari itu.
Aku kembali ke RS St. Vincent's,
dan minta salinan berkas pemulanganku,
ditulis di sana aku terinfeksi rabies.
Kutemui Jess.
Rabies.
Apa yang terjadi? Jess.
Katakan.
Kau menghilang di malam pestamu.
Tiga hari kemudian, kau masuk St. Vincent's.
Kata dokter, kau seperti orang gila, bicara tak jelas.
Soal apa?
Dia bilang aku…
meneriakkan soal Raja Tikus.
Pria…
yang tinggal di bawah jalanan di Kota New York.
Tunggu. Maaf.
Apa?
Biar kujelaskan.
Malam peluncuran bukuku, aku tak sampai ke tempat acara.
Setelah meninggalkan pesan untuk Betty,
aku jatuh ke lubang got yang tak ditutup di trotoar.
Itu jarang, tapi bisa terjadi.
Pasti ada dorongan dari diriku
untuk menghilang dari kekacauan dalam hidupku.
Aku membatin, "Aku bisa tinggal di sini."
Kususun kerat untuk membuat semacam ranjang,
lalu mencoba tidur.
Saat itulah dia muncul.
Siapa kau?
- Samm? - Aku raja dunia bawah tanah.
Kau penyusup di sini.
- Tidak! - Apa gunanya dirimu?
Apa pekerjaanmu?
Aku…
Aku penulis.
Aku bercerita.
Aku bisa bercerita. Biar aku bercerita kepadamu.
Baik.
Silakan.
Berceritalah.
Untungnya, aku membawa bukuku, The Outcasts.
Aku membacakannya.
Raja Tikus menyukainya.
Bagus. Kau pencerita berbakat.
Karena itu, aku mau kau tinggal di sini bersamaku.
- Dan bercerita untukku. - Ide bagus.
Aku akan kembali besok dan semua siap untuk kedatanganmu.
Di sana,
jauh dari kewajiban, ekspektasi,
tenggat waktu, dan hubungan gagal, aku…
Aku bersemangat bergabung di wilayah Raja Tikus.
Tapi malam itu… dia datang.
Jughead.
Jughead, bangun.
Betty. Apa ini? Kenapa kau di sini?
Aku menyelamatkanmu.
Kau dalam bahaya. Kau harus pergi dari sini.
- Bahaya? Apa maksudmu? - Dengar.
Saluran selokan dibanjiri dua minggu sekali.
Itu sebentar lagi. Jika diam di sini, kau akan tenggelam.
Ikut aku.
Betty berjalan di belakangku…
mengarahkanku di terowongan gelap itu.
Mirip mitos Yunani, Orfeus dan Euridike.
Pasangan muda yang coba lari dari dunia bawah tanah.
Entah bagaimana,
aku tiba di tempat terang dan ke peradaban.
Di sebuah gang di East Village.
Aku kotor.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Aku terinfeksi, aku tak mengetahuinya saat itu.
Polisi menemukanku, membawaku
dan mengantarku ke St. Vincent's.
Betty menyelamatkanku dalam kegelapan seperti berkali-kali sebelumnya.
Seberapa banyak ceritamu yang benar?
Pertanyaan bagus.
Saat Jess memberitahuku yang kukatakan kepadanya di rumah sakit, aku merasa…
aku harus kembali ke lokasi trauma itu.
Kegelapan itu.
Perlu dua hari untuk menemukan gang itu,
dan… lubang got yang kini ditutup.
Di sebelahnya, ada kisi-kisi got, yang kubuka.
Kumasuki kegelapan.
Terasa tak asing.
Aku pernah kemari.
Dipastikan saat kutemukan bukuku.
Di pinggiran halaman, ditulis cerita Raja Tikus dan tangkapannya
yang kukarang.
Mendatangi sumber traumaku, aku jadi paham Raja Tikus
adalah fiksi yang kubuat
untuk mengalihkan dari yang sebenarnya terjadi di sana.
Malam peluncuran bukuku, aku marah…
dan mabuk.
Aku jatuh ke lubang got dan pingsan.
Saat tersadar, aku tak bisa berteriak minta tolong kerena dikerubuti tikus.
Aku takut jika membuka mulut, tikus akan masuk.
Itu amat…
Mengerikan.
Bagian terburuk…
Kejadian itu…
membuatku sadar aku sendirian.
Kalian paham?
Malam itu seharusnya jadi pencapaian terbesarku,
dan aku di lubang gelap.
Secara harfiah dan secara eksistensial.
Tak ada…
Tak ada yang merindukanku?
Sama sekali?
Itu yang kuhadapi kini.
Hidupku yang hancur.
Langkah pertama, aku harus mengendalikan alkohol.
- Itu kenapa aku di sini. - Kami senang.
Terima kasih ceritamu.
Baik. Siapa berikutnya?
Baik…
pameran luar biasa, Cheryl.
Kuharap kau tahu kubawa kau kemari bukan hanya untuk lukisan, Minerva.
Tapi ada satu lagi yang aku ingin kau lihat.
Kulukis kita sebagai…
Psikhe? Dihidupkan lagi oleh ciuman Eros.
Itu indah.
Kau suka?
Cheryl, terakhir aku kemari, nenekmu ingin mengorbanku
kepada dewa yang marah.
Kau tak merasakan apa pun, Min-Min?
Dengar, aku suka lukisannya.
Meski pertemuan sebelumnya begitu, aku masih punya perasaan kepadamu.
Tapi aku akan pergi ke Afrika Selatan.
Besok pagi?
Ya, sayangnya begitu.
Kita masih punya malam ini, benar?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni