RIVERDALE KOTA PENUH SEMANGAT!
Cerita kami tentang kota…
Tidak, ralat.
Cerita kami tentang tiga wanita muda,
yang sangat berbakat.
Mereka bersahabat hingga,
sayangnya, tidak lagi.
Cerita kami tentang bagaimana mereka berpisah,
menemukan suara unik mereka,
lalu saling menemukan kembali.
Tapi dengan penuh drama.
Baiklah, aku ingin bersulang.
Untuk teman serumah dan sahabatku,
Melody Valentine,
yang tak diduga berhenti kuliah hukum
untuk menulis dan menerbitkan novel pertamanya, Summer Storm.
Aku amat bangga denganmu.
Kau kejar mimpimu tanpa takut.
Karena itu kau hebat.
Aku menyayangimu.
- Bersulang. - Ya.
Bersulang.
Terima kasih, Val.
Aku amat menyayangimu.
Seperti kata sahabatku,
awalnya aku ingin jadi pengacara.
Tapi saat aku mulai mencari suaraku,
aku tahu tak akan menemukannya di Perpustakaan Hukum Harvard.
Itu ada di dalam diriku,
dalam bentuk buku ini.
Aku… hanya harus berani mendengarkannya.
Itu bukan hanya sebuah buku.
Katakan kabar gembiranya, Sayang.
Baik, ini belum resmi,
tapi bukuku telah dipilih.
Oleh Tyler Perry.
Untuk dibuat film,
dan bagian terbaiknya…
Aku amat gembira,
karena sepertinya Valerie akan jadi pemeran utamanya.
Ya.
Bersulang untuk itu.
Pesta menyenangkan, Sayang.
Aku senang kami merayakanmu.
Aku juga, Sayang.
Tapi sebenarnya aku tak ingin kau menyebutkan soal film itu.
Kenapa?
Tyler ingin bintang besar jadi pemeran utama.
Orang yang tenar, seperti Keke Palmer atau Amandla Stenberg.
Bukan Val.
Tidak.
Itu harus jika filmnya ingin dibuat, katanya.
- Malam menyenangkan. - Luar biasa.
Aku bangga dengan Melody.
Dia seperti orang dewasa sejati.
Kau juga. Bintang film.
Itu belum resmi.
Aku masih barista.
Ayolah. Kau lebih dari itu.
Kau penyair, aktris.
Aktivis.
- Cinta sejatiku. - Alan, kau membuatku tersipu.
Bicara soal itu…
Kau bilang perlu waktu memikirkannya, tapi…
Aku ingin tahu apakah sudah ada jawabannya.
Percayalah, aku memikirkannya.
Tapi aku masih belum yakin.
Menikah adalah langkah besar.
Baik, tak ada tekanan, karena aku tak masalah apa pun itu.
Beri tahu aku jika kau sudah memutuskan.
Ya.
Sambil menunggu, ketahuilah aku mencintaimu, Alan Mayberry.
Apa pun yang terjadi.
Aku juga mencintaimu.
POP'S BUKA 24 JAM
Itu "Kiss My Hand", lagu nomor satu terbaru
dari artis multiplatinum, Josie McCoy.
Misteri mengenai keberadaan sang bintang berlanjut
setelah tak tampil di panggung akhir pekan ini di Berlin.
Dunia ingin tahu.
Apa yang terjadi?
Ke mana Josie menghilang?
Permisi, aku ingin pesan bawa.
Burger keju dobel, kentang goreng, dan susu kocok cokelat.
Tunggu, di mana Pop Tate?
Itu kakekku. Dia sudah pensiun.
Astaga, apa kau…
Apa kau Josie?
Sang Josie McCoy?
Itu aku dengan bulu palsu.
Tak bisa dipercaya. Josie McCoy di kedaiku.
Ini sebuah kehormatan.
Dengan risiko lebih menggemarimu dari sekarang,
aku harus bertanya.
Apa yang membawamu ke Riverdale?
Hanya perlu istirahat sebentar.
Waktu sendiri untuk menemukan kembali fokus dan menulis.
Apa rasanya kembali? Seperti yang kau ingat?
Ada malam saat angin terasa amat dingin
Tubuhku membeku di ranjang
Jika aku mendengarkannya
Tepat di luar jendelaku
Ada hari saat matahari amat kejam
Air mata berubah jadi debu
Aku tahu mataku
Mengering selamanya
Aku berhenti menangis begitu kau pergi
Aku tak ingat di mana, kapan Atau bagaimana
Kuhilangkan semua memori
Yang pernah kita buat
Tapi jika kau menyentuhku seperti ini
Kau memelukku seperti itu
Aku harus akui
Semuanya kembali kepadaku
Semuanya kembali
Semuanya kembali kepadaku kini
Ada momen emas
Ada pula kilatan cahaya
Ada hal yang tak akan kulakukan lagi
Tapi selalu terasa benar
Ada malam dengan kenikmatan tanpa henti
Lebih dari yang diizinkan hukum
Sayang, sayang
Jika kucium kau seperti ini
Jika kau berbisik seperti itu
Itu hilang sudah lama
Tapi semuanya kembali kepadaku
Tapi kau masa lalu
Dengan dibantingnya pintu
Aku jadikan diriku kuat lagi Entah bagaimana
Tak pernah kusia-siakan
Waktuku untukmu sejak saat itu
Semuanya kembali
Semuanya kembali kepadaku kini
Saat kau lihat aku seperti ini
Saat kulihat kau seperti itu
Lalu kita lihat yang ingin kita lihat
Semuanya kembali kepadaku
Aku hampir tak ingat
Tapi semuanya kembali
Kepadaku kini
Kubilang resepsionis, tak ada tanda tangan.
Maaf, Nn. Newmar,
tapi kebijakan hotel,
tak boleh ada pertunjukan musik di kamar setelah pukul 21.00.
Ada keluhan.
Astaga, Tn. Lodge, senang mengetahui kau masih menyebalkan.
Apa? Kenapa kau pikir bisa bicara kepadaku seperti itu?
Pertama,
kau kemari memakai piama,
mengeluh musikku berisik.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagiku itu tanda, sekali menyebalkan, selamanya begitu.
Pindahkan dia jika dia bermasalah dengan musikku.
- Ide bagus, Nn. Newmar… - Kecilkan suaranya.
Veronica, kau punya waktu semenit?
Untukmu, Tabitha, aku punya lima menit.
Aku baru saja bertemu seseorang yang amat menginspirasiku.
Tak akan kuberi tahu siapa, tapi…
Dia mengingatkanku akan alasanku datang ke Riverdale.
Mimpi dan ambisiku untuk menjadikan Pop's waralaba.
Untuk melakukan itu, aku perlu modal.
Bisakah kuberi kau simpananku untuk diinvestasikan?
Sekarang mungkin bukan waktu yang tepat.
Kenapa begitu?
Chad menarikku ke dalam pasir isap keuangan.
Skema Ponzi yang kucoba kalahkan dengan masuk ke investasi lagi,
tapi perlu berbulan-bulan mendapatkan lagi
yang Chad curi dari kliennya atas nama kami.
Jika ada investor kami yang mundur,
semuanya akan hancur.
Baiklah.
Cukup jelas.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Waldo, lihat siapa yang datang.
Nn. McCoy.
Menakjubkan seperti biasa.
Terima kasih, Tn. Weatherbee.
Ada apa bintang datang kemari?
Ya, yang penasaran ingin tahu.
Aku ingin minta tolong. Aku kemari untuk menulis lagu.
Aku ingin memakai ruangan musik untuk merekam.
Tentu, aku akan membayar mahal.
Sebutkan saja berapa.
Bisakah bayarannya mengajar musik di SMA Riverdale?
Ini bukan tahun yang mudah bagi para siswa.
Demi kalian, aku bersedia.
Bagus sekali.
Anak-anak akan senang.
Smithers, ada apa?
Minta dia masuk.
Alexandra Cabot. Ada apa ke Riverdale?
Veronica Lodge.
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Aku kemari soal investasi yang kuberikan kepada suamimu.
Aku menelepon Chad, tapi dia menghilang,
jadi, aku kemari untuk menarik uangku.
Aku merasa resah secara keuangan.
Tentu.
Aku bisa berikan semua uangnya kini.
- Atau… - Atau?
Aku menemukan kesempatan investasi baru
dan aku amat bersemangat.
Hanya ingin tahu,
kau suka kedai?
Lanjutkan.
Tidak bisakah kau lihat awan berkumpul
Ada perasaan baru di udara
Harus lari ke bahtera
Sebelum hujan turun
Mustahil.
Kau masuklah ke rumah ini
Hujan akan turun
- Hujan akan turun - Hujan api
Hujan akan turun
- Masuklah ke rumah ini - Kau masuklah ke rumah ini
Hujan akan turun
- Hujan akan turun - Hujan api
Hujan akan turun
- Ya. - Amat bagus.
Astaga.
Archie Andrews.
Josie. Aku tahu itu kau.
Hai.
Aku kembali ke Riverdale untuk mengerjakan album baru.
Datanglah ke Whyte Wyrm malam ini, yang dahulunya kelab malam.
Semua ingin bertemu kau.
Aku perlu menulis lagu.
Hanya minum sebentar. Ini sudah tujuh tahun.
Ya, kurang lebih.
Baiklah.
Kita bertemu di sana? Aku harus menelepon.
Tebak siapa yang ditelepon Josie.
Aku kaget dan mengalihkan dia ke pesan suara.
Saat itu,
telepon di ruang tamu berdering.
Hei, Josie.
Ada apa?
Tidak, kami bahkan buat kalender petugas pemadam kebakaran seksi
untuk menggalang dana pos pemadam kebakaran, cukup tentang aku.
- Bagaimana denganmu, Josie? - Ya, sangat sibuk.
Tenang, Josie, aku beri tahu mereka kegiatanmu,
dari acara spesialmu di Entertainment Tomorrow
hingga sampul Vanity Flair.
Bagus kau di sini. Kau bisa bantu kami selamatkan Riverdale.
Kami mencari selebritas untuk menyemangati warga.
Tenang. Dia baru saja datang.
Kita bisa gelar konser amal.
Itu akan menyenangkan, seperti dahulu.
Dahulu?
Jangan tersinggung, Veronica,
tapi aku tak bisa bicara banyak tentang masa lalu kita.
Saat ini, kita hanya kenalan, bukan teman.
Astaga.
Jughead, terakhir kita bertemu,
kau merampok Pop Tate dengan pistol dan topeng Serpent.
Semua tiarap. Cepat.
- Tidak. - Tiarap.
Ini sudah lama.
Betty, kita bicara hanya sekali sepanjang SMA?
Jika aku bisa menyela,
kalian tak pantas berada di dekat kehebatan musik.
Cheryl, kau mengirimiku jantung babi.
Itu masih menghantuiku, jadi, bisa berhenti berceramah?
Aku ke Riverdale untuk membuat album,
bukan untuk membuat masalah, jadi, aku permisi…
Josie McCoy?
- Sweet Pea? - Sedang apa kau di Pop's?
Pergi.
Mau tumpangan?
Ke mana pun tujuanmu?
Keluar diam-diam dari kamar hotelmu?
Sweet Pea.
Semalam tepat yang kuperlukan.
Tapi aku ada pekerjaan, dan harus bertemu orang.
Tentu.
Kau bintang yang sibuk.
Sampai jumpa.
Val, Mel, terima kasih mau menemuiku.
Bagaimana kabar kalian? Apa kegiatan kalian?
Aku membuat banyak seni,
dan masuk aktivisme politik.
Val akan menyelamatkan dunia dengan aksi damai.
Luar biasa, Val.
Kau sendiri, Melody?
Aku cari kesibukan. Aku penulis novel remaja. Buku pertamaku baru terbit.
Aku pernah dengar soal itu. Tyler Perry akan membuat filmnya?
- Dibintangi… - Bagaimana denganmu, Josie?
Kenapa ke Riverdale?
Aku perlu istirahat dari turku.
Ingin menulis soal kota asalku.
Karena kalian bagian besar pengalamanku di sini,
aku ingin kalian bergabung di salah satu lagu.
Aku tak tahu apa kalian masih tampil di pertunjukan.
Cinta biasa bukan untuk kita
Kita ciptakan yang fenomenal
Kau setuju?
Kau buat aku merasa amat kaya
Tak ada yang menandinginya di planet ini
Kau setuju?
Siapa yang perlu tidur jika kau di sisiku?
Lampu dimatikan Ikuti suara
Sayang, terus menari Seperti tak ada pilihan lain
Jadi, ayo
Ayo
Ayo lebih intim
Adrenalin terus datang
Suka simulasi yang kita mimpikan
Kau setuju?
Siapa yang perlu tidur jika kau di sisiku?
Semalaman, kita akan liar
Aku tahu kau mendukungku
Kau tahu aku mendukungmu
Jadi, ayo
Ayo
Ayo lebih intim
Peluk sedikit lebih erat
Ayo, peluk
Katakan jika kau siap
Ayo
Sayang, teruslah menari
Ayo lebih intim
Semalaman, kita akan liar
Aku tahu kau mendukungku
Kau tahu aku mendukungmu
Ayo
- Ayo - Ayo
Ayo lebih intim
Intim
Ayo lebih intim
Ayo
Intim
Orang asing
Tapi kau tahu semua yang kusuka
Di rumah sendirian, aku memikirkanmu
Pukul 02.00 dan aku ingin meneleponmu
Ini larut tapi aku tak bisa pura-pura
Kau akan jadi teman favoritku?
Kau akan bawa aku sampai akhir?
Jika perlu aku, telepon
Akan kubuat mudah untukmu
Jangan tanya jika ada yang salah
Fokuslah
Membuatku terus
Setelah kau tertarik Aku tahu kau terhipnotis
Lakukan perintahku saat kuinginkan Lakukan kapan pun aku suka
Mendekatimu dengan cepat
Ayo cobalah
Cobalah
Jika perlu aku, telepon
Akan kubuat mudah untukmu
Jangan tanya jika ada yang salah
Fokuslah
Membuatku terus
Bagus.
Membuatku terus
Ya, kami masih tampil sesekali.
- Musik cinta pertamaku… - Aku juga.
Makanya berat saat kau menghilang begitu saja.
Aku tahu aku melakukannya.
Saat ada peluang tur bersama ayahku…
Bukan itu maksud kami, Josie.
Yang kami maksud sebelum kau pergi.
Kau berhenti menelepon kami, bertemu, tampil bersama.
- Kami pikir kami punya salah. - Ironisnya ayahmu seperti kami.
Pendamping.
Kami berharap kau lebih menghargai pendamping.
Maaf.
Sungguh.
Aku tahu nilai yang kalian lakukan dan peran kalian.
Aku paham jika kalian tak mau merekam lagu ini, tapi ini tawaran terbuka.
Akan kami pikirkan.
Apa pun keputusannya, senang bertemu denganmu, Josie.
Kuanggap diriku penyambung.
Temanku Tabitha Tate ingin kedai keluarganya dijadikan waralaba.
Temanku Alexandra Cabot selalu mencari investasi pintar.
Tabitha, bisa beri tahu Xandra ucapanmu semalam?
Aku yakin Amerika siap untuk awalan baru.
Wajah awalan baru itu adalah Pop's Chock'lit Shoppe.
Kesan kota kecil, meski di kota besar.
Silakan lihat paket ini. Isinya rencana ekspansi kami.
Tak perlu. Aku sudah punya keputusan.
Aku suka kedai, dan aku merasakan visi tradisionalmu.
Tapi boleh kusulkan perubahan?
Perubahan seperti apa?
Kau mungkin tak tahu,
aku penampil dan pebisnis,
aku dari dahulu membayangkan bernyanyi di kedai.
Kami punya tradisi menyanyi di Pop's.
Menyanyi bisa kita bicarakan.
Ya, bicara bukan yang kuinginkan.
Toko kecil
Toko kecil horor
Toko kecil
Toko kecil teror
Telepon polisi
Toko kecil horor
Tidak, tidak
Toko kecil
Toko kecil horor
Bop sh-bop
Toko kecil teror
Lihat mereka jatuh
Toko kecil horor
Tidak, tidak
- Shing-a-ling shing-shing-shing - Hal mengerikan akan terjadi
- Awas - Awas
- Shang-a-lang shang-shang - Rasakan kepanikan di udara
Sha-la-la-la, tetap di tempatmu
Jangan bergerak
- Kau harus - Kau harus
Dengarlah Kau harus
Beri tahu ibumu Sesuatu akan menangkapnya
Dia harus Semua harus hati-hati
- Ayo - Toko kecil
Toko kecil horor
Bop sh-bop
Kau tak akan bisa hentikan teror
Toko kecil
Toko kecil horor
Tidak, tidak
Tidak
Aku selalu bilang, keluar untuk makan bukan hanya soal makanan,
tapi soal pengalaman.
Menyanyi jelas menambah pengalaman Pop's.
Setuju.
Toni, terima kasih kau bisa datang mendadak.
Bisa katakan isi kantong itu?
Celana jin bayi menggemaskan dari Old Navy yang pernah kalian lihat.
Terima kasih memintaku.
Kupikir bisa memicu kelahiran, ternyata tidak.
- Dah. - Dah.
Xandra, kita sepakat?
Hampir.
Kreatifnya ada, tapi kini aku perlu lihat pembukuan dan keuanganmu.
Semuanya selama 20 tahun terakhir.
Baik.
Bisa kusediakan.
Ibu.
Kenapa Ibu ke Riverdale?
Bagaimana Ibu tahu?
Seorang ibu selalu tahu.
Saat Ibu dengar kau menghilang,
Ibu punya firasat kau pergi ke Riverdale.
Nn. Newmar.
Apa yang terjadi, Josie?
Saat Ibu menelepon soal Ayah, aku sedang di Berlin.
Hendak tampil di panggung di stadion berisi 80.000 orang.
Ibu? Ada apa?
Ibu baru dapat kabar.
Ayahmu meninggal, Sayang.
Serangan jantung mendadak.
Astaga. Ibu.
Aku di Berlin sedang tur dunia.
Ibu tahu, dan itu kenapa kau tak perlu cemas.
Kita akan bertemu nanti.
Itu akan berlalu cepat.
Setelah telepon itu, aku…
Aku tak bisa tampil.
Aku berpaling dan meninggalkan semua.
Lalu kau datang ke Riverdale.
Aku sudah lama tak kemari.
Mengira aku bisa menghilang di sini.
Seperti saat SMA.
Josie, Ibu…
Ibu bawa abu ayahmu.
Permintaan terakhirnya, abunya ditebar di seluruh negeri.
Tempat dia pernah tur dan yang dia sukai.
Baiklah.
Masih ada lagi.
Sebagian lagu yang dia tulis atau gubah ulang,
tapi tak sempat dia rekam.
Val? Hei.
Bisa kita bicara?
Ya, Mel. Ada apa?
Aku memikirkan Josie,
dan kesalahannya kepada kita.
Aku tak ingin berbuat salah kepadamu, Valerie.
Itu artinya harus saling jujur.
Kurasa Summer Storm tak akan dibuatkan filmnya.
Kenapa?
Tyler Perry mau bintang jadi pemeran utama.
Itu…
Itu masuk akal.
Jika filmmu akan dibuat, aku tak mau jadi penghalang.
Kuberi tahu dia tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Baru saja kukirim surel untuk Tyler
dan katakan aku tak tertarik Summer Storm dijadikan film,
kecuali kau pemeran utamanya.
Val, peran itu milikmu.
Kita akan melakukannya, Valerie.
Kita berdua.
Dengan cara benar.
Josie lagi?
Ini dari ibunya.
Sudah kuperiksa pembukuanmu,
dan, pertama, kita perlu mengubah semua harga.
Mengubah harga bisa dilakukan, benar?
- Ya. - Lalu susu kocoknya.
Itu keagungan dalam gelas.
Kau merugi karena itu.
Tapi jika resepnya diubah
dan ganti susu asli dengan susu instan, kita bisa berhemat banyak.
Susu kocok Pop's adalah produk khas yang dibuat kaket buyutku.
Resepnya tak bisa diubah.
Santailah. Itu hanya susu kocok.
Alexandra, kau mungkin tak tahu,
Pop's mulai dengan menjual satu hal, susu kocok cokelat,
makanya namanya Pop's Chock'lit Shoppe.
Dahulu ini bisnis milik orang kulit hitam pertama dan satu-satunya di sini.
Buka 24 jam,
tempat aman bagi orang seperti kita saat sedikit tempat tersedia bagi kita.
Ini bukan hanya susu kocok dan ini bukan hanya bisnis.
Ini warisan.
Aku tak akan menghilangkan itu demi laba.
Ini tak terasa benar lagi. Maaf.
Veronica, kurasa kau siap aku
menarik uangku dari portofoliomu segera.
Jika itu keinginanmu.
Tapi bank tutup, jadi, kau harus menunggu besok.
Sampai jumpa besok pagi.
Kuduga kau di sini.
Ada apa kalian kemari?
Ibumu menelepon kami.
Kami ikut berdukacita, Josie. Kenapa tak beri tahu kami?
Jika tahu, kami tak akan mengucapkan semua itu.
Tak apa-apa, Mel.
Kalian benar 100 persen.
Kalian tahu,
kadang aku berpikir
melihat ayahku menjalani kariernya tanpa ketenaran
adalah alasan aku terobsesi
mendapatkannya untukku.
Tapi kini akan kuberikan segalanya
untuk bermain bersamanya sekali lagi.
Bersama kalian sekali lagi.
Ayo kita lakukan, Josie.
Itu kenapa kami datang.
Untuk mengatakan jika kau masih ingin merekam lagu itu,
kami mau.
Ya ampun, itu…
Itu luar biasa.
- Apa? - Apa?
Tak ada. Aku hanya…
Bagaimana jika kita mengadakan konser satu malam?
Itu hebat, Josie, tapi untuk merayakan apa?
Kalian memberiku kesempatan lagi
membuatku berpikir orang lain mungkin perlu kesempatan lagi.
Josie, Melody, dan Valerie.
Aku merasa seperti kelas sepuluh lagi.
Ada apa?
- Hai, Archie. - Hei, Archie.
Kami akan membantu kalian menyelamatkan Riverdale.
Kau yakin? Sebelumnya…
Tolong.
Saat bintang top menawarkan membantu, jangan bujuk dia untuk mundur.
Apa rencana kalian?
Kami merencanakan,
konser reuni satu malam Josie and the Pussycats di Whyte Wyrm.
Semua pendapatan
untuk membangun kembali kota yang dulunya Riverdale.
Josie and the Pussycats bersatu lagi.
Hanya itu yang bisa menyelamatkan Riverdale.
Toni, telat berapa lama persalinanmu?
Seminggu.
Kupikir akan bagus bayiku menonton konser the Cats.
Aku tak akan melewatkan ini.
Dokter Curdle Junior? Hei.
Ada yang meninggal?
Tidak, Nn. Cooper.
- Aku fan berat Josie. - Kami berdua.
Josie and the Pussycats
Ekor panjang dan kuping untuk topi
Gitar, nada kres dan mol
Cantik, manis, lagu bagus
Kau diundang, datanglah
Cepat, cepat Cepat, cepat
Aku bangun pagi hari Sedikit lama untuk bergerak
Aku tahu hal untuk memperbaikinya
Kunyalakan pancuran, kupikirkan hal lucu
Kini hari terasa cerah di luar
Tak pernah terlambat Mendatangi tempat baru
Anggap ini ulang tahunmu Hei
Kencangkan musiknya
Kita akan membuat film
Kita menari
Berdirilah jika kau ingin menari
Berdiri dan ajak teman-temanmu
Berdirilah jika kau merasa sedih Berdirilah
Aku tak perlu kuda dan kereta
Aku tak perlu pergi ke Paris
Aku punya banyak alasan lain Untuk tersenyum
Kadang kau perlu berlatih Sayang, tawa adalah kebiasaan
Bisakah kita bersikap konyol semalaman?
Tak pernah terlambat Mendatangi tempat baru
Anggap ini ulang tahunmu Hei
Hei, ya, ya
Berdiri dan beri cinta kesempatan
Berdiri dan lambaikan tanganmu
Jika kau merasa sedih Berdirilah
- Ya. - Ya.
Beri tepuk tangan untuk Valerie Brown dan Melody Valentine.
Dengar.
Aku tampil di banyak tempat.
Rumah Opera Sydney,
Stadion Dodger,
Apollo.
Tapi tempat bermain musik terbaik adalah di sini.
Riverdale memupuk artis seperti aku, Valerie, dan Melody.
Bahkan Jughead Jones.
Lagu berikut ini adalah lagu yang ayahku ingin aku tampilkan.
Versi aslinya dinyanyikan salah satu artis favoritnya, Nina Simone.
Ini untuk ayahku.
Bintang Datang dan pergi
Bintang datang cepat atau perlahan
Bintang pergi Seperti cahaya terakhir matahari
Dalam api
Yang kau lihat hanyalah keagungan
Hei, tapi jadi sepi di sana
Saat tak ada orang di sini untuk berbagi
Kau bisa menghilangkannya
Jika kau akan dengar cerita
Sebagian berhasil saat masih muda
Sebelum dunia melakukan pekerjaan kotornya
Kemudian seseorang akan berkata
"Kau sudah dapat kesempatanmu
Kini kau harus pergi"
Tapi mereka Tak akan pernah tahu rasa sakit
Bahwa yang memberi mahkota Telah dikecewakan
Kau coba menebusnya
Tanpa membela
Bintang Datang dan pergi
Bintang datang cepat Bintang datang perlahan
Bintang pergi Seperti cahaya terakhir matahari
Dalam api
Kini yang kau lihat hanyalah keagungan
Tapi mereka yang sudah melihat semuanya
Menjalani hidup Di kafe dan aula musik menyedihkan
Kita selalu punya cerita
- Toni? - Maaf. Sepertinya aku akan melahirkan.
Astaga.
Baik. Adakah dokter di sini?
- Aku dokter. - Aku bisa.
Kami bersiap melahirkan di rumah. Aku perlu bantuan.
Aku mau.
- Ayo cepat. - Permisi.
KEDAI
Meski melahirkan di belakang kedai menarik,
belum lagi kebetulan bertemu Josie di Riverdale,
pikiranku selalu kembali ke bisnis.
- Benarkah? - Pidato Josie membuatku berpikir.
Dengan dukungan selebritasnya atas Pop's,
waralaba tampaknya prospek yang lebih menguntungkan.
Kami tak akan mengganti resep susu kocok.
Dengan resep asli susu kocok Pop's.
Tipikal Riverdale.
Pussycats selalu dikalahkan hal lain.
Lebih baik bayi lahir daripada mayat.
Rasanya menyenangkan tampil bersama lagi, ya?
Setuju.
Kalian mau pertimbangkan tur bersamaku?
Aku ingin berkeliling negeri,
dan mendatangi tempat keren ayahku pernah tampil,
itu permintaan terakhirnya.
Kalian mau?
Menarik.
Tunggu. Kami akan jadi artis pembukamu?
Bukan, kita bertiga jadi artis utama.
Aku tak percaya ini.
Maksudku…
Aku harus bicara dengan Alan,
soal banyak hal, termasuk soal aku belum siap menikah.
- Apa? - Akan kuceritakan nanti.
Tapi, Josie, aku mau.
Ya.
Melody?
Astaga, aku… harus bicara dengan Nancy.
Karena filmku tak jadi dibuat, ini jadi semacam tur buku?
Tentu.
- Kita akan melakukannya? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
- Bagaimana? - Laki-laki.
Akhirnya kabar bagus di kota gila ini.
Jujur saja, Josie.
Kami berharap kau tinggal dan jadi guru musik SMA Riverdale.
Takdirku di tempat lain.
Semoga turmu hebat, Josie.
Aku akan meneleponmu, ya?
Aku akan hidup lewat dirimu.
Setuju. Kalian kunjungilah aku kapan-kapan.
Pasti, Josie.
Terutama jika bisa dapat akses balik panggung?
Tentu bisa.
Lihat siapa yang datang mengucapkan perpisahan.
Astaga.
Siapa nama si manis ini?
Tony.
Anthony, seperti nama kakekku.
Selamat sekali lagi, Toni, Fangs, Kevin.
Dia amat tampan.
Alan, kau tak perlu ikut dengan kami.
Aku tetap mencintaimu, Val.
Aku akan selalu dekat, menikah atau tidak.
Jika aku belum bilang hari ini,
aku tergila-gila kepadamu, Alan Mayberry.
Lihat?
Banyak waktu.
Aku tak tahu bisa bertahan tur tanpamu, Nance.
Kau pasti bisa.
Kita akan telepon tiap malam.
Ya. Aku hanya…
Tapi rasanya tak sama.
Hei, Josie.
Hai.
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Aku telah berpikir, dan…
Mungkinkah aku bisa ikut denganmu?
Aku akan bekerja. Aku bisa…
Menyetir bus, atau jadi pesuruh.
Aku bisa jadi…
Aku bisa jadi apa pun.
Tempatnya sempit, tapi, ya.
Bagus. Akan kumuat barangku.
- Kau hampir siap, Sayang? - Sepertinya.
Kecuali kota ini punya kejutan lagi untukku.
Josie McCoy.
Ya?
Namaku Toots Sweet. Aku musisi yang pernah tur dengan ayahmu.
Kami saling dukung.
Itu kenapa aku kemari.
Aku bersama Myles di New Orleans sebelum dia meninggal.
Dia terlibat hal buruk.
Utang, kejahatan kecil, bahkan voodoo.
Kurasa ayahmu meninggal bukan karena sebab alami.
Maksudmu ayahku dibunuh?
Maaf. Ini pasti mengejutkan.
Tn. Sweet, kami tinggal lama di Riverdale
untuk tahu saat ada yang meninggal, selalu ada kemungkinan kejahatan.
Aku tahu pemberhentian pertama turku.
New Orleans.
Ya.
Ayo kita pergi sebelum bus terisi penuh.
Itu dia.
Cerita tiga wanita muda,
teman lama yang saling menemukan kembali,
dan menuju misteri musik yang ajaib dan tak diketahui.
- Kami menyayangi kalian! - Kami menyayangi kalian!
Bantu diri kalian, dan ingat nama kami, ketiganya.
Josie McCoy, Valerie Brown, dan Melody Valentine.
Karena kalian akan dengar kami lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni