Teman kami yang kini bintang top, Josie McCoy, datang, lalu pergi.
Kami kembali dihantui.
Terutama Archie Andrews.
Rasa berasalah atas kematian anggota peletonnya
menyelimutinya.
Veronica Lodge juga dihantui,
tapi oleh wujud kesalahan dari masa lalunya.
PANGGILAN VIDEO DARI: CHADWICK
TERIMA
Apa, Chad?
Aku punya kabar baik.
Aku akan bisa membayar kembali uang yang kupinjam sekaligus.
Aku mengerjakan sesuatu diam-diam,
tapi akan segera diketahui, dan hasilnya akan besar.
Mengingat kau selalu mengacau?
Tidak. Aku tak mau atau perlu bantuanmu.
Melihat Pearls and Posh sekarang,
semua uang investor akan kembali dalam sebulan.
Setelah itu, aku akan langsung menceraikanmu. Selamat tinggal.
Saudara dan saudari, terima kasih kedatangannya hari ini.
Aku dan Saudara Kevin akan menampilkan medley
dari musikal terkenal Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Berhenti!
Aku baru mendapat wahyu.
Baik.
Jason yang memerintahkannya.
Jangan bernyanyi lagi.
Benarkah?
Seperti yang kalian tahu, dia pria muda yang sedikit bicara.
Hai, namaku Jughead Jones,
dan aku tujuh hari tanpa minuman keras.
- Bagus. - Hebat, Bung.
Aku siap memulai tur minta maaf.
- Hei, Alice. - Hei, Jughead.
Betty tak ada.
Dia bekerja di Jalan Kesepian, entah melakukan apa.
Tak apa-apa.
- Bisa sampaikan aku datang? - Ya.
Sudah lihat sampah ini? Halaman depan Brave and True hari ini.
Jenderal Taylor pensiun dengan hormat
dan tembakan perpisahan 21 kali.
Kalian tak kesal setelah perbuatannya?
- Kau bilang dia diinvestigasi. - Ya.
Ada reporter menyelidiki misi kotor
si jenderal, seperti misi kita, Eric.
Kutelepon dia. Editornya membatalkannya. Kurang bukti.
Anggap itu tanda, Sersan. Lupakan. Lanjutkan hidup.
Tidak akan.
Kau bolos kerja berminggu-minggu.
Bahkan tak mencari guru pengganti.
Aku tahu. Maaf, Waldo.
Sungguh. Aku…
Aku menghadapi masalah pribadi berat.
Aku coba memperbaiki hidupku.
Setelah kau berhasil, kami bisa izinkan kau mengajar lagi.
Tapi kini, kau cuti administratif.
Pearls and Posh, ini Lodge.
Nn. Lodge, ini Diane Nelson. Aku agen SEC.
Kami ingin datang untuk memeriksa pembukuanmu.
Untuk apa?
Untuk memastikan Pearls and Posh tak terlibat kejahatan finansial.
Bisa bertemu besok?
Aku besok akan bepergian.
Bisa awal minggu depan?
Ya. Awal minggu depan.
Aku akan kirim surel.
Baik. Sampai jumpa.
SEC ingin melihat pembukuan kita, yang masih berantakan.
Ya. Pasti Chad yang memberi tahu mereka.
Itu akan merugikan dia juga, 'kan?
Yang dia mau aku meminta bantuannya,
agar dia bisa merapikan pembukuan kita sebelum diperiksa SEC.
Aku lebih memilih masuk penjara.
Kita perlu uang masuk.
Pikiranku mengarah… ke ayahku.
Apa? Pinjaman jangka pendek?
Ingat para tahanan kabur
yang yakin ayahku punya simpanan paladium?
Jika mendapatkan itu, kita bisa menjualnya,
membayar semua utang Chad atas namaku.
Jika ada di brankasnya, pasti sudah dipindahkan, tapi…
ada orang yang mungkin mengetahuinya.
Ayahmu berkomunikasi dengan Hermosa.
Hermosa masih dekat dengan ayahmu.
- Akan kutelepon dia. - Sebaiknya…
Biar aku saja.
Selagi kau di Barnard…
kami berhubungan.
- Berhubungan macam apa? - Kau… Tahu macam apa.
Kau tahu macam apa. Baiklah.
Hei, Sayang.
Lama tak bicara.
Ya.
Aku amat merindukanmu.
Kenapa ibuku yang jahat selalu mengacaukan rencanaku?
Kau muda, cantik, dan seorang bintang. Dia tidak.
Itu kenapa kau harus buktikan dengan kuat
kau penguasa tertinggi di gereja ini.
Kau tak salah.
Bagaimana caranya kita kalahkan ibuku untuk selamanya?
Ini soal penampilan di panggung, Cheryl. Kau harus mengalahkan ibumu.
Fakta yang jarang diketahui…
Jika kau buat tiga mukjizat, kau bisa diajukan jadi orang suci.
Diangkat jadi orang suci salah satu tujuan hidupku. Teruskan.
Saat SMP, aku terobsesi dengan David Copperfield.
Si pesulap itu. Jadi…
Aku mungkin punya sulap yang berguna.
Semoga kau punya tiga sulap, Saudara Kevin.
Aku perlu halo dan sayap.
Telepon menarik, Reggie.
Bagaimana kabar Hermosa?
Pertanyaan yang lebih baik…
Apakah dia memberitahuku di mana paladium itu?
Jawabannya, ya.
Kau membawa beban berat.
Tak akan ringan jika kau bawa sendiri, jadi…
Apa yang terjadi di sana? Siap memberi tahu Paman?
Kami diperintahkan mengantar obat-obatan untuk warga sipil di zona pertempuran.
Tapi misi itu hanya tipuan.
Jenderal Taylor bertekad mengalahkan panglima perang di daerah itu.
Demi bintang terakhir di seragamnya.
Saat dia beri aku perintah itu, aku menolak.
Kubilang kami bukan pasukan menyerang dan itu adalah misi bunuh diri.
Taylor bersikeras, lalu aku… menyerah.
Kami seperti domba di pembantaian. Peletonku terjebak di parit.
Kami perlu bantuan udara.
Tak ada sinyal.
Harus ada yang ke dataran tinggi, aku bilang aku saja.
Kupikir aku melindungi mereka dengan mengambil risiko itu.
Saat aku kembali…
semua sudah mati.
Aiden?
Kecuali Bingo.
Yang tewas sebelum helikopter datang dan Eric, yang kehilangan kakinya.
Kini Taylor pensiun dengan dielu-elukan.
Itu salah.
- Itu salah, Paman Frank. - Ya. Tapi Angkatan Darat akan…
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
…melindunginya.
Paman ingin katakan perang ini bisa kau menangkan.
- Tapi Paman tak yakin. - Mungkin tidak.
Tapi pantas dilakukan.
Aku akan lakukan segalanya untuk mengungkap siapa Taylor.
Untung ayahmu tak mengganti kode keamanan setelah memecatku.
Untung paladiumnya tak disimpan di brankas bank.
Dapat.
Hermosa harus diberi bagian.
Tapi jika paladium ini dijual di luar pasar,
labanya cukup untuk menutupi yang kita perlukan.
Pertanyaannya, bagaimana menjualnya?
Pertama, kita harus lebur paladium ini
menjadi bentuk baru yang tak bisa dikenal.
Mungkin koin Spanyol.
Lalu aku adakan lelang, tapi untuk itu…
kita perlu satu orang lagi.
Bagaimana?
Menurutku tak ada yang namanya kebanyakan bros laba-laba.
- Ya, aku akan membantu, Veronica. - Bagus.
Seperti kataku, aku akan adakan lelang khusus untuk undangan.
Barang lelang utamanya koin paladium yang kudapatkan.
Ada tamuku yang menanyakan asal paladium itu,
dan aku ingin katakan itu dari tambangmu.
Boleh. Aku senang kau gunakan nama keluargaku
untuk menghancurkan ayahmu.
Jika kita sudah selesai, aku akan pergi.
Aku dan Kevin akan menampilkan mukjizat pertama.
- Hei, Samm. - Akhirnya!
Kau menghindari teleponku.
- Maaf. Aku… - Simpan alasanmu.
Penerbit menuntut manuskrip segera.
Jika tidak, kau akan diboikot.
Kariermu akan berakhir. Tamat!
Aku menulis beberapa halaman. Akan kukirim hari ini.
Ini kesempatan terakhirmu. Paham?
Jangan kecewakan aku.
Hei, jadi…
Sebelum kau bicara, aku… Ingin minta maaf.
Aku berjanji menjagamu saat kau teler,
tapi begitu menjadi situasi aneh, aku…
- Kutinggalkan kau. - Kau tak salah.
Seharusnya aku tak memintamu melakukannya.
Aku minta maaf.
Maaf aku menghilang begitu saja.
Aku membuatmu cemas. Aku minta maaf atas semuanya, sungguh.
Tak apa-apa.
Kumaafkan.
Bagus. Jadi…
bukan ingin menghidupkan kembali malam buruk itu,
tapi aku ingat aku menulis sesuatu
yang mirip novel sebelum melepaskan borgolku.
Jughead, kau menulis buku malam itu.
Benarkah? Itu bagus.
- Kau tahu di mana buku itu? - Ya.
Betty berikan kepada Jessica
saat dia memintanya.
Kenapa Betty… Melakukan itu?
Jess ingin sembuh dan melanjutkan hidup,
sepertinya itu hal yang tepat saat itu.
- Baiklah. - Maaf.
Tapi, Jughead, bebas alkohol adalah yang utama saat ini bagimu.
Jangan hubungi Jessica. Itu bisa memicu.
Jika menulis membuatmu stres,
mintalah perpanjangan lagi kepada agenmu.
Aku tak punya waktu lagi, Tabitha.
Aku harus menulis yang baru, atau aku bukan seorang penulis lagi.
Jika benar aku penulis.
Alih-alih misa seperti biasa,
hari ini aku ingin kita mengambil manfaat
dari pertunjukan otoritas penuhku di gereja ini.
Untuk itu, seperti dahulu Yesus mengubah air menjadi anggur…
Jason memberiku
kemampuan mengubah air menjadi…
sirop maple.
Nektar para dewa.
Yang sesungguhnya.
- Jenderal Taylor. - Sersan Andrews.
Kau kemari bukan untuk menyelamatiku.
Benar. Kita tahu yang sebenarnya, Jenderal.
Kau perintahkan kami ke zona perang tanpa bantuan atau informasi memadai.
Karena kecerobohanmu, prajurit tewas.
Kau mencoreng militer dengan berpura-pura sebagai pahlawan.
Jadi…
aku memintamu, sebagai sesama prajurit, untuk mundur dan pensiun diam-diam.
"Sesama prajurit"?
Kau hanya anak dari kota kecil yang masuk militer tanpa rencana.
Seharusnya pergi saja berkelana ke Eropa.
Kau tak paham AD atau cara kerjanya,
dan jelas kau tak tahu artinya menjadi prajurit sejati.
Jangan melawanku. Kau akan menyesalinya.
Darah pasukanku tumpah karena perintahmu.
Jika kau tak mundur, Jenderal, aku akan ajukan pengadilan militer.
Akan kuungkap semua.
Maka aku terpaksa mengatakan versiku.
Bahwa kau, Sersan Andrews, bertindak sendiri
dan mengakibatkan peletonmu disergap.
Tak ada dokumen yang mendukung tuduhanmu.
Jadi, seperti yang pernah kukatakan,
perkataanku melawan perkataanmu.
Jika lanjutkan ini, kau akan jadi pengkhianat.
Tidak.
Pengkhianat itu kau, Jenderal. Aku menguburkan prajurit karenamu.
Aku tak mau mengubur kebenaran lebih lama.
Apa pun konsekuensinya.
Taylor tak memberi kita pilihan.
Dia tak mau mundur, jadi, kita harus memaksanya.
Entahlah, Sersan.
Pengadilan akan membuka luka lama,
terutama keluarga mereka yang gugur.
Pikirkan mereka dan apa yang mereka ingin kita lakukan.
Begini saja, aku tak akan memburu si jenderal
kecuali didukung dan disetujui keluarga peleton kita.
Bagaimana?
Mau baca novelku?
Jika kau suka, mungkin berikan kepada agenmu?
THE RULES OF DISTRACTION NOVEL OLEH CORA CARTER
Putraku memercayaimu, tapi kau tak melindunginya.
Kini kau ingin kami menjalani persidangan
untuk mengingat kembali kematiannya.
Bu, aku tahu prinsip dan keyakinan Travis.
Dia membela kebenaran dan keadilan,
demi perbaikan dan harga diri manusia.
Dia mengorbankan nyawa untuk itu.
Aku ingin bertanya, kau bisa tidur nyenyak, Sersan?
Karena aku tidak.
Tak pernah, sejak…
aku menerima bendera yang dilipat itu.
Tahu kenapa? Karena kau seharusnya membawa Travis pulang kepadaku.
Kini, acara utama,
koleksi koin yang dibuat dari paladium kelas A,
digali dari tambang Blossom.
Mari kita mulai dengan 150.000 dari pria memakai fedora.
Ada 170? Seratus tujuh puluh. Tidak. Seratus delapan puluh.
Tidak, 190.000 untuk nyonya di barisan depan. Ada 200?
Dua ratus ribu untuk Tn. Sand. Ada 225?
Ada 250?
Ada. Dua ratus tujuh puluh lima.
Ada 290 melawanmu, Tn. Sand. Tiga ratus ribu.
Itu 300.000 dolar untuk koin berharga ini.
Sekali. Dua kali.
Dijual kepada Tn. Sand sebesar 300.000 dolar.
Kemenangan hebat untuk barang langka.
Permisi.
Terkesan kau ingin menjual koin itu lebih murah kepada Tn. Sand,
agar Ayah tak mendapat paladium itu.
Tapi itu berarti kau picik dan konyol, bukan?
Sebenarnya, itulah yang kulakukan, Ayah. Lain kali, jangan datang tanpa diundang.
Aku sebenarnya tak mau Jim masuk AD.
Aku cemas dia tak akan bertahan saat pelatihan dasar,
tapi dia yakin punya tugas untuk melindungi dan melayani negaranya.
Tak ada kehormatan lebih tinggi dari itu.
Itu benar. Tidak.
Jim tahu yang dia perjuangkan.
Aku ingat merasa amat lega
saat dia mengirim surat-surat berisi tentangmu.
Bahwa kau pemimpin yang baik. Jadi, ya.
Lakukanlah yang kau rasa benar.
Aku mendukung penuh.
Kalian sudah lihat satu mukjizat.
Saudara dan saudari, terkesimalah
saat Cheryl menunjukkan rasa sakit seluruh jemaat kita.
Lihat tangannya yang pucat,
berdarah karena darah stigmata!
Yang mirip luka suci Jason!
Bu?
Aku ingin menghormati suamimu dengan minta Jenderal Taylor mengakui
perbuatannya.
Tapi aku perlu persetujuanmu.
Sejujurnya, aku sudah berdamai dengan yang terjadi, Sersan Andrews.
Aku amat mencintai Aiden.
Kami kekasih SMA, tapi…
putraku kini fokusku.
Aku harus memikirkan masa depannya.
Aku mencoba melalui hari dan itu pun tak mudah.
Jadi, kuserahkan kepadamu, Sersan.
Bu.
Lakukan yang menurutmu benar.
Siapa sangka menyebarkan cahaya dan cinta bisa melelahkan?
Namanya kelelahan Broadway.
Aku punya daftar mukjizat ketiga yang potensial,
tapi pilihan pertamaku aksi tongkat dan ular.
Terlalu mirip Alkitab. Aku sudah tahu apa mukjizat ketigaku.
Ingat dahulu aku membalas dendam kepada Tn. Honey?
Karena coba melarang pestaku?
Ya. Tapi, Cheryl, lebah bukan keahlianku.
Aku sangat alergi.
Tenang, Kev. Nenek Rose adalah pawang lebah hebat.
Dia mengajariku rahasia lebahnya.
Baiklah.
- Mau apa? - Aku baru dengar lelangmu.
Aku sedih melihat kau amat perlu uang.
Aku bertanya lagi.
Yakin kau tak mau menerima tawaran menarikku?
Pasti kau pernah dengar CopterCab.
Taksi helikopter yang mengantar orang kaya ke pesta privat di Kebun Anggur Marcia?
- Itu kau? - Ya.
Aku partner pasif.
Jadi, kau tertarik atau tidak?
Ayahmu bekerja denganku.
Lelangku berhasil.
Sehingga investor yang kau tipu dapat kembali uang mereka.
Bahkan tepat waktu untuk SEC.
Jadi, tidak,
aku tak tertarik tawaranmu.
Dengar, CopterCab akan melantai di bursa, dan kami akan merayakan di kantor ayahmu.
Maukah kau datang, melampiaskan stres?
Kau tahu? Aku mungkin akan datang.
- Kirimi aku detailnya? - Tentu.
Kita akan bersulang untuk masa depan.
Aku menantikannya.
Sampai jumpa, Chadwick.
Kau akan berpesta dengan si bodoh itu? Apa yang kulewatkan?
Aku, Reggie.
Kau melewatkan aku yang dahulu.
Aku selama ini bertahan, bereaksi pada tindakan Chad.
Karena aku tak perlu lagi mencemaskan SEC,
saatnya aku menyerang dan singkirkan Chad Gekko
dari hidupku selamanya.
Jika ayahku ikut menjadi korban, biar saja.
Sial. Ini bagus.
THE RULES OF DISTRACTION NOVEL OLEH CORA CARTER
Hei, Jones!
Hei, novelku sudah selesai.
Bukan satu bab, bukan rancangan,
tapi seluruhnya.
Tentang penulis muda di Universitas New York
menjalani hidup di dunia, melakukan banyak seks dan berpesta.
Sepertinya bagus.
Segera kirimkan.
Ya, baik.
Tunggulah.
THE RULES OF DISTRACTION NOVEL OLEH CORA CARTER
BETTY - HEI, IBUKU BILANG KAU MAMPIR. ADA APA?
BISA KITA BICARA? SECARA LANGSUNG?
TENTU. DI MANA DAN KAPAN KITA AKAN BERTEMU?
- MAKAN MALAM? DI BUNGKER? - IDE BAGUS.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Menceritakan kisah kita di pengadilan militer?
Tak bisa melakukan ini dengan mudah. Aku melakukan yang terasa paling benar.
Mewakili diriku dan keluarga yang mau aku mewakili
saudara, putra, ayah mereka.
- Aku harap kau mau maju denganku. - Kau tak paham.
Bukan hanya kau yang dipanggil Taylor ke tendanya untuk misi itu.
Dia bilang itu akan jadi momen kemenangan kita
dan aku akan dapat promosi besar.
Aku cukup melakukan tugas sebagai penembak runduk.
Cari garis tembak aman dan tembak panglima perang itu.
Di pengarahan, Jenderal Taylor mengatakan, target kita adalah hal terpenting.
Tapi keselamatan peleton seharusnya jadi prioritas utamaku.
Kami rentan saat itu. Aku tahu itu.
Saat kau pergi menelepon bantuan, aku tinggalkan peleton tanpa perlindungan
untuk melaksanakan perintah Taylor.
Ketahuilah, Sersan,
sebagian diriku percaya ini kenapa aku kehilangan kakiku.
Sebagai hukuman karena mengkhianatimu dan yang lain.
Kau tak melakukan kesalahan. Aku tak akan melibatkanmu. Percayalah.
Kau dimanfaatkan si jenderal itu seperti aku.
Kau selesai bertempur, Kopral. Biar kuselesaikan ini untukmu.
Akan jadi kehormatan buatku.
Lihatlah Cheryl Blossom yang bersiap melakukan mukjizat
ketiganya dan yang terakhir,
menjinakkan lebah.
Saksikan kesuciannya menyelamatkan kulitnya yang putih
- dari makhluk ganas dan pendendam ini. - Ini hanya sandiwara.
Aku mendoakan kalian, jangan tertipu oleh muslihatnya.
Jika percaya, maka gereja ini tak lebih dari tipuan.
Saudara dan saudari, kita berada di persimpangan.
- Izinkan aku jadi pemandu. - Jangan dengarkan si sesat ini.
Kalian akan percaya siapa?
Cheryl, yang satu rahim dengan Jason yang Ilahi?
Atau ibunya, wanita murahan, tahanan yang kabur?
Bohong. Semua itu bohong!
Ibu, cukup!
Pergi dari kuilku…
atau aku akan menghancurkan Ibu.
Karena aku adalah Cheryl Blossom,
Ratu Lebah.
Kau tampak siap beraksi.
Serasa aku akan menghadapi regu penembak.
Taylor yang harus cemas. Beri tahu pengadilan yang sebenarnya.
Aku akan di sana mendukungmu.
Eric.
Kau tak tahu harus melakukannya.
Aku tak bisa tidur, kutinggalkan saudaraku di situasi sulit.
Aku tak akan mengulanginya.
Aku mau bersaksi. Jangan bujuk aku untuk mundur.
Tak akan kulakukan.
Kita berhasil.
Sejam lagi, CopterCab akan jadi perusahaan terbuka dan masa depan
hiburan udara dan kita akan lebih kaya.
Bersulang.
Setuju.
Veronica.
- Apa ini? - Chadwick.
Jika ingin jadi pemain besar, berpestalah seperti mereka.
Bukan begitu, Ayah?
Kuundang sejumlah wanita untuk menemani. Kuharap tak apa-apa.
Meski kita bermasalah, kuakui CopterCab ide bisnis cemerlang, Chad.
Untuk kali pertama setelah sekian lama, kau memukauku.
Kini, siapa yang mau minum?
Bersulang.
Ibumu bilang kau bekerja di Jalan Kesepian?
Ya. Berpakaian seperti Polly dan pura-pura mencari tumpangan.
Apa itu aman?
Mungkin tidak, aku kehabisan ide, jadi…
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin minta maaf, sebenarnya, atas pesanku kepadamu.
Aku tak ingat semuanya…
atau sebagian.
Tapi aku tahu itu buruk.
Lalu…
Aku menyesal.
Kenapa sekarang, setelah lima tahun?
Ini bagian langkahku.
Mencoba memperbaiki diri dan aku…
Aku dalam proses pemulihan, jika kau tak menyadarinya.
Aku pencandu alkohol.
Pencandu.
Sepertinya aku juga pencandu.
Kata lebih tepatnya "kompulsif".
Karena aku tak bisa berhenti memburu sopir truk pembunuh.
Aku di jalan siang dan malam padahal seharusnya di rumah bersama ibuku.
- Tapi saudarimu menghilang. - Bukan itu. Ini…
Ini lebih dari itu. Rasanya…
ini modusku belakangan ini.
- Maksudnya? - Saat di Yale pun,
aku mencoba jadi mahasiswi baru… normal.
Berkencan, berteman, melakukan kegiatan ekstrakurikuler.
Tapi semuanya terasa…
kosong.
Cooper klasik.
Kau memecahkan delapan misteri di SMA dan siswi teladan.
Tapi kekosongan yang amat ingin kuisi
tak hilang saat aku di Quantico.
Saat itulah aku…
benar-benar menyadari…
aku lebih nyaman…
mempelajari pembunuh berantai dari bersosialisasi dengan orang normal.
Lalu…
Lalu aku membaca PKS.
Pembunuh Kantong Sampah.
Itu…
Itu orang yang sangat jahat.
Itu alasan aku tak datang ke pesta peluncuran bukumu.
Aku ingin datang, tapi…
aku ditawari malam itu dan harus memilih, kau…
atau gugus tugas PKS.
Itu masa lalu.
Aku terobsesi oleh mereka.
PKS dan sopir truk pembunuh.
Betty, kurasa…
Sebaiknya kau istirahat dari semua itu, tahu?
- Berhenti berburu. - Sepertinya aku tak bisa.
Maaf. Bisa aku…
Hanya sebentar.
- Hei, Samm. - Bukumu selesai kubaca.
Luar biasa!
Tulisan terbaikmu sejauh ini!
Aku tak bisa lakukan ini, Samm.
Aku tak menulis buku itu.
Mahasiswi bernama Cora memberiku itu untuk dibaca.
Tunggu. Apa katamu?
- Tak ada novel? - Tak ada sama sekali.
Plagiat pula.
Dengar, aku tahu kau sedang punya masalah, tapi…
- Aku terpaksa memecatmu sebagai klien. - Ya. Aku sudah menduga.
Kau penulis baik. Semoga kau bisa kembali.
Akan kukirim informasi Cora.
Aku yakin dia akan senang kau hubungi.
Baik.
Maaf, itu…
Ini kesuksesan besar. Seharusnya aku tak meragukanmu.
- Entah apa yang kupikirkan. - Kau tak berpikir. Tak apa-apa.
Kini kau di sini untuk kemungkinan jam terbaikku.
Gekko, ada masalah. Boysenberry-ku terus berbunyi.
Ada masalah dengan saham CopterCab.
Harganya jatuh.
- Terjun bebas. - Apa yang terjadi?
Kau pernah menutupi kecelakaan helikopter?
Wall Beat Journal menulis tentang itu.
Kau tak bisa jadi bagian CopterCab jika pernah menjatuhkan helikopter.
Kesannya buruk, ya.
Itu kenapa kau partner pasif.
Apa yang kau lakukan?
Kuberi tahu temanku yang reporter tentang hal itu,
lalu kemari untuk mengalihkan perhatianmu dan teman-temanmu
selagi CopterCab terpuruk.
- Veronica, dasar kau… - Cukup bicara.
Karena pendapatmu tentang aku jauh lebih baik daripada kau,
sampah.
Ulat kecil tak berharga dan menyedihkan.
Kau curi uang investormu untuk membiayai CopterCab?
Kejutan. Pada akhirnya, kau tak berhasil.
Itu ringkasan masalahmu. Kau tak bisa melakukan apa pun.
Kau tak akan pernah jadi alfa.
Kau terlahir beta.
Semua yang berinvestasi di skema ini,
kalian salah pilih.
- Ayah juga. - Ayolah, Mija.
Ayah hanya berinvestasi kecil di CopterCab.
Kau mungkin telah menghancurkan mereka, tapi tidak Ayah.
Daddykins. Ayah akan kaget.
Nanti setelah Ayah sendirian, lihat lagi model SoDale Ayah.
Ayah akan lihat kerugian Ayah lebih besar.
Ayo, Nona-nona. Kita pergi dari sini.
Pesta ini sudah usai.
Hei, Jughead.
Kau tak apa-apa? Kubilang "makanan gratis" dan kau tak bereaksi.
Ya.
- Aku mencemaskan Betty. - Ya.
Aku bisa bayangkan.
Tapi aku juga… mencemaskanmu.
Juga pemulihanmu.
Aku mencium bau minuman keras dari napasmu saat kau datang.
Ya, aku ada kemunduran.
Jughead, aku tahu kau mau membantu Betty, tapi kau perlu fokus pada dirimu.
Dia sendirian di luar sana.
Ya, tapi jangan cemaskan Betty. Aku akan membantunya.
Prioritasmu adalah kau.
Paham?
Kau tahu aku pemabuk, 'kan?
Aku pesuruh yang payah.
- Kenapa kau baik kepadaku? - Karena kau temanku.
Aku peduli kepadamu.
Bisakah kau berjanji akan terus datang ke pertemuanmu?
Ya, aku berjanji.
Bagus.
Katakan, ada apa dengan Betty?
Tidak.
Halo?
Ya, ini Archie Andrews.
Baik.
Dimengerti. Terima kasih. Sampai jumpa.
Itu JAG mengabarkan putusan.
Cepat sebelum aku mual.
"Pengadilan memutuskan Kopral Eric Jackson
mematuhi perintah langsung dan eksplisit
komandannya, dan karena itu, tak bersalah
atas apa pun dan nama baiknya terjaga di AD AS."
Lalu Jenderal Taylor?
Aksinya dianggap sembrono dan tanpa perhitungan.
Dia dimotivasi kepentingan pribadi, dan akan dipecat
tanpa hormat.
- AD benar. - Jadi, ini selesai?
Ini selesai.
- Tabitha. - Jughead beri tahu aku yang kau lakukan.
Itu berbahaya dan sembrono,
dan apa pun yang kukatakan, kau tak akan berhenti, aku tahu.
Jadi…
- Aku akan menemanimu. - Ulangi?
Aku akan ganti baju lalu ikut denganmu.
Omong-omong, partisipasiku tak bisa didiskusikan.
Kalian berhasil.
Kalian harus bangga.
Ya. Aku bangga bertugas bersama para pria pemberani.
Bersulang untuk teman kita yang gugur.
Untuk jasa mereka…
dan pengorbanan mereka.
Gugur, tapi tak dilupakan.
- Tak akan pernah. - Tak akan.
Cheryl, aku perlu bertanya.
Bagaimana kau mengendalikan lebah di luar tangkinya?
Kau mengoleskan salep antiserangga
di seluruh tubuhmu?
Mau tahu yang sebenarnya?
Aku tak mengoleskan salep di tubuhku.
Apa maksudmu?
Sesuatu dalam diriku berubah.
Kevin…
sesuatu yang kuat, sesuatu…
Tak bisa kujelaskan.
Tapi…
aku merasa lebih peka akan hal-hal daripada selama ini.
Aku tak bilang aku orang suci pertama yang hidup…
tapi jika itu benar?
Bagaimana jika aku, Cheryl Marjorie Blossom…
adalah yang tersuci?
Itu mukjizat, bukan?
Namaku Jughead Jones.
- Hei, Jughead. - Hei, Jughead.
Aku sempat tujuh hari tanpa minuman keras, kini kembali ke satu hari.
Berharap bisa delapan hari kali ini.
Aku mencemaskan dua orang teman,
tapi aku juga coba menerima hal-hal yang tak bisa kuubah.
Aku berterima kasih kepada kalian.
Jika Tuhan benar-benar ada, semoga Tuhan melindungi mereka malam ini
dan menjaga mereka.
Entah kenapa.
Aku punya firasat buruk sesuatu akan terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni