Ini, Betty.
- Ini gratis. - Terima kasih, Fangs.
Terima kasih sudah berkumpul.
Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu, Bee?
Mencoba baik-baik saja, kurasa.
Bagaimana si kembar?
Mereka baik-baik saja, anehnya.
Cheryl mengajukan diri untuk merawat mereka selama beberapa hari.
Tapi mereka menanyakan ibu mereka.
Kubilang dia ada di tempat yang indah
dan dekat.
Kami gantung tempat makan burung kolibri di taman
dan mereka menunggu ibu mereka datang.
Itu indah, Cheryl.
- Bagaimana ibumu? - Dia tak baik, Jug.
Tak mau keluar rumah.
Dia mendengarkan album pemain Next to Normal ini
berulang kali.
Apa itu Next Normal?
Musikal Broadway yang dia ajak Polly dan aku menontonnya…
pada suatu tahun untuk Hari Ibu di kota.
Tentang apa?
Sebuah keluarga.
Jujur, menontonnya,
rasanya itu bisa saja…
tentang kami.
Ibunya ingin keluarga normal…
yang sempurna.
Tapi dia bohongi dirinya.
Dia dan suaminya tak saling mencintai lagi.
Sering bertengkar dengan putrinya.
Salah satu anaknya sudah meninggal.
- Astaga, Betty. - Sebenarnya itu pertunjukan yang indah.
Dan hari itu sangat menyenangkan.
Hanya kami bertiga, jalan-jalan di New York.
Jadi, ibumu hanya mendengarkan album ini?
Berulang kali.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia pikirkan atau rasakan.
Mereka keluarga penyayang yang sempurna
Begitu mengagumkan
Dan aku mencintai mereka setiap hari
Putraku agak aneh
Suamiku membosankan
Dan putriku Meskipun genius, dia aneh
Tetap saja Aku membantu mereka saling mencintai
Ayah, ibu, saudari, saudara
Pipi ke pipi
Untuk sehari lagi
Untuk satu jam lagi yang dicuri
Saat dunia akan merasakan Kekuatanku dan patuh
- Ini hanya untuk sehari lagi - Ini hanya untuk sehari lagi
Merasa akan hidup selamanya
Merasa perasaan seperti ini Tak pernah pergi
Untuk sehari lagi
Dengan bergegas dan terburu-buru
Kau ingin menghapus kekhawatiranmu
Untuk sehari lagi
Aku akan terus membuat Semua piring berputar
Dengan senyum begitu putih Dan menang sepanjang jalan
Karena apa yang tak membunuhku Tak membunuhku, tak membunuhku
Tak membunuhku
Ibu.
- Lagunya rusak. - Ibu…
Ibu hanya lelah. Itu saja. Ibu akan tidur siang.
Baiklah. Aku akan bereskan ini.
Betty dan Alice yang malang. Itu menyedihkan.
Ya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kurasa kita hanya bersiap untuk apa pun yang mereka butuhkan.
Sementara itu, Archie, aku telah berpikir.
Tujuh tahun yang kita lewatkan setelah lulus…
- Aku tak mau kehilangan lagi. - Ya, aku juga.
Jadi, bagaimana jika kita tinggal bersama?
Wow, kau serius?
Kurasa itu ide yang bagus.
Aku terkejut kau mau tinggal dengan teman sekamar.
Kukira kita akan tinggal di sini, di Pembrooke.
Rumahku punya lebih banyak ruang. Itu cukup untuk keluarga kita.
Baiklah, ya. Mari kita coba, Sayang.
Waldo, ada apa?
Ada masalah dengan satu murid kita, Britta Beach.
Tidak, dia tak apa-apa?
Dia baik.
Petugas kebersihan, Tn. Poppins, menemukannya di lemari bawah tangga.
- Dia tinggal di sana. - Sayangnya, aku bisa menebak alasannya.
- Di mana dia sekarang? - Sedang sarapan di kantin.
- Bisakah kau membantu? - Tentu.
Aku tahu harus menelepon siapa.
Britta, ini temanku, Nona Weiss.
Dia pekerja sosial sepertiku.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Orang tuaku sebenarnya mengusirku.
Mereka menyalahkanku diculik oleh keluarga gila itu
karena gaya hidup gay yang menyimpang.
Britta, tidak ada yang menyimpang darimu atau identitasmu.
Sebenarnya, kau sempurna.
Dan kami mendukungmu.
Ada banyak anak asuh di rumahku,
dan aku senang menawarkanmu tempat untuk tidur,
apa pun yang kau butuhkan, setidaknya untuk beberapa malam.
Itu akan berikan Ibu waktu untuk carikan rumah permanen, aman dan penuh cinta.
Terima kasih, Bu Topaz.
Hei, Ibu. Aku akan pergi haiking. Ibu mau ikut denganku?
Ibu rasa tidak, Sayang.
Ibu.
Aku tahu Ibu berduka, Ibu harus mencari cara melanjutkan hidup.
Ingat perjalanan ski kita ke Pegunungan Catskill?
Kau dan Polly menolak turun dari bukit latihan.
Aku tahu Ibu rindu Polly.
Kita rindu dia.
Bukan hanya itu. Ini…
Aku merindukan pegunungan
Aku merindukan kebahagiaan dan kesedihan
Semua pendakian, semua kejatuhan
Sementara angin liar bertiup
Menyengatmu dengan salju
Menyirammu dengan hujan
Aku merindukan pegunungan
Aku merindukan rasa sakitnya
Gunung membuatmu gila
Di sini aman
Pikiranmu agak kabur
Kakiku menginjak tanah
Semuanya seimbang di sini Dan normal
Semuanya sempurna
Tak ada yang nyata
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada yang nyata
Dan aku merindukan ibuku
Aku
Aku merindukan ibuku dan aku
Berkelana di alam liar
Dan menghabiskan seluruh waktuku
Di mana udaranya bersih
Dan memotongmu seperti pisau
Aku merindukan pegunungan
Aku
Aku merindukan ibuku
Aku merindukan
Hidupku
- Aku merindukan - Aku merindukan
- Hidupku - Hidupku
Itu semua perbaikan dapur yang kulakukan sejak mengambil alih.
Omong-omong, Ibu dan Ayah,
akan menyenangkan jika kita makan malam di Pop's besok.
Untuk Hari Ibu?
Tidak, Sayang, kami sudah pesan tempat di restoran Italia bagus.
Cucina Sacasa.
Kalian tak mau makan di Pop's selagi di sini?
Ayah tumbuh besar di tempat ini.
- Ayah tak bisa pergi lebih cepat. - Baiklah.
Cucina Sacasa terdengar sempurna.
Jones, kau tak keberatan?
Ya, tentu. Kedengarannya bagus.
Bagus.
Kenapa pelayanmu makan malam bersama kita?
Karena dia juga pacarku, Ayah.
Jadi… orang tuamu cukup intens, ya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku pacarmu sekarang?
Akan bagus jika ada pengalih perhatian saat makan malam.
Kau mau melakukannya?
Berpura-pura jadi pacarmu? Ya, tentu.
Jika kau mau, kau bisa…
Kau bisa saja memintaku menjadi pacar aslimu.
Jughead, seperti yang kau tahu, itu kemungkinan yang menarik bagiku,
tapi waktumu sangat kurang tepat.
Riverdale dan seluruh dunia terus-menerus mengalami krisis.
Tidak ada waktu yang tepat.
Planet kita adalah racun
Laut, udara
Di sekeliling, bawah dan di atasmu
Jughead, itu benar dan aku sangat peduli.
Aku mencoba memberitahumu aku menyukaimu
Kota kecil ini sudah sangat rusak Tak bisa diperbaiki
Tapi satu hal yang berhasil
Jika kau berdiri di sana
Sempurna untukmu
Aku bisa sempurna untukmu
Aku mungkin malas, penyendiri
Juga sedikit pencandu
Itu benar
Tapi aku mungkin sempurna
Aku akan menyempurnakan diriku
Sempurna untukmu
Kau rapikan semua sudut
Aku meluruskan lekukannya
Kau berani sekali, Jughead
Dan aku marah
Tapi bahkan jika semuanya Berubah menjadi tanah
- Kita akan jadi satu-satunya - Kita akan jadi satu-satunya
- Yang tak rusak - Yang tak rusak
Aku tak bisa memperbaiki yang rusak
Tapi satu hal yang kutahu bisa kulakukan
Aku bisa sempurna untukmu
- Sempurna - Sempurna
- Untukmu - Untukmu
Mozart gila
Sangat gila
Kudengar sinting
Tapi musiknya tidak gila
Ini seimbang, lincah
Itu sejernih kristal
Ada harmoni, logika
Dengarkan ini
Kau tak mendengar keraguannya
Atau utang atau penyakitnya
Lihat lembaran musiknya Dan letakkan jari di tuts piano
Lalu mainkan
Sulit dipercaya.
Dan yang lainnya lenyap
Ibu, dari mana piano itu?
Ibu memesannya di Glamazon.
Ingat saat Ibu mengajari kalian? Kau sangat menyukainya.
Ibu, Archie dan Veronica mengundang kita makan malam.
Bagaimana jika kita pergi? Hanya di sebelah.
Tidak, Ibu akan masak malam ini.
Kesukaan Polly. Meatloaf.
Untuk kita. Kau mau bergabung?
Tentu. Aku harus mengambil sesuatu dahulu.
Ronnie, ini tampak luar biasa.
Ini ayam cordon bleu.
Ingat, saat Ina Garten menyuruhmu menggulung dengan erat, dengarkan.
Ina Garten, Barefoot Contessa?
- Kebakaran di Main. - Aku akan ambil kunci.
- Maaf, Sayang. - Tak apa, Pahlawan Tampan.
- Kota membutuhkanmu. - Kami akan hangatkan saat kembali.
Jangan menunggu, ya?
Baik, Pak.
- Aku akan makan di garasi. - Bagus.
Superboy dan Invisible Girl
Putra baja dan wanita udara
Dia pahlawan, kekasih, pangeran
Dia tak ada di sana
Andai aku bisa terbang
Lalu secara ajaib muncul dan menghilang
Andai aku bisa terbang
Apa aku akan terbang jauh dari sini?
Lihatlah Invisible Girl
Dia di sini, sangat jelas
Perhatikan baik-baik dan temukan dia Sebelum dia menghilang
Superboy dan Invisible Girl
Putra baja dan wanita udara
Dia pahlawan, kekasih, pangeran
Dia tidak ada di sana
- Semua akan baik - Baik
- Semua akan baik - B-A-I-K, baik
Semua akan baik
Kita akan duduk bersama Seperti keluarga bahagia
Makan dan bicara serta tertawa Keluargaku dan aku
Semua akan baik
Akan
Baik
Semua akan baik, lihat saja
Ibu, apa ini?
Betty, waktu yang tepat.
Ibu tahu Ibu agak berlebihan, tapi bukankah ini bagus?
Kita semua bersama di satu meja lagi?
Ibu, hentikan.
Ibu membuatku takut.
Katakan, apa Ibu berencana tak pernah meninggalkan rumah lagi?
Untuk apa?
Ibu punya semua yang Ibu butuhkan di sini.
Semua anak-anak Ibu.
Ibu.
Ibu tahu Charles dan Polly tak benar-benar ada di sini, 'kan?
- Apa itu? - Abu Polly.
Kupikir membawanya bisa memberi Ibu kenyamanan atau kejelasan.
Tidak mungkin. Aku duduk di sini.
Suruh Betty berhenti bersikap menyebalkan.
Dia tidak ada di sini
Ibu, aku tahu kau tahu
Kau merasa dia masih nyata?
Ibu, dia tidak nyata
Kau harus merelakannya
Hei.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita pergi ke kota?
Menonton pertunjukan Broadway?
Itu akan sangat baik untuk Ibu.
Untuk kita berdua.
- Ya, Ibu mau. - Baiklah.
HARI IBU
Terima kasih, Sayang.
Aku tak mendengarmu pulang semalam, Tn. Inferno.
Astaga, aku anulir.
Hei, Jug, berikan aku sponsnya.
- Di mana Archie? - Dia tidur di pos pemadam kebakaran,
agar yang lain bisa pulang, tidur siang, membersihkan diri.
Dia pria yang baik, 'kan?
Mereka meninggalkanmu.
Semua jemaatmu.
Itu pasti akan terjadi.
Lupakan kekejaman Ibu. Aku sedang berdoa.
Ya, kepada Tuhan palsumu.
Kau bilang pelayananku tipuan dan pelayananmu tulus,
padahal itu usaha menyedihkan seorang narsistik untuk menopang dirinya.
Cukup!
Gerejaku nyata.
Tuhanku adalah Gaia.
Kini aku mengerti, iblisku, Ibu, adalah kau.
Bukankah aku pernah menonton film ini Dengan Pazuzu dan pendeta?
Rumah horor itu buruk Tapi rumah ini lebih buruk
Bukankah ini yang pada akhirnya Orang baik akan mati?
Bukankah aku pernah menonton film ini Dan bukankah aku menangis?
Bukankah aku menangis?
Pengusiran setan, Anak Nakal? Itu lucu.
Bukankah aku pernah menonton film ini Di mana iblisnya mirip denganmu?
Di mana pendeta tak sabar Dan berkata, "Maaf, Bu, aku muak"?
Aku tahu ke mana arahnya Dan aku tahu apa yang akan kau lakukan
Karena aku pernah menonton film ini Dan aku keluar
Sampai jumpa.
Omong-omong, terima kasih sudah membantuku
untuk ujian Seri 7, Ronnie.
Kau pasti berpikir aku gila karena mau
- menjadi pialang saham berlisensi. - Sama sekali tidak.
Percayalah, jika ada yang paham keseruan Wall Street, aku orangnya.
Atau tadinya.
Pertanyaan berikutnya, "Broker yang tinggal di Greenwich
memutuskan bekerja dari rumahnya di Miami.
Berapa lama dia bisa tanpa melanggar hukum regional?"
Tiga puluh hari. Lalu dia harus melapor ke kantor cabang aslinya.
Mantle yang Hebat menang.
Kuberi tahu, Ronnie,
dalam lima tahun, aku akan punya griya tawang termegah
di Kota New York dan pekerjaan hebat di bursa saham.
Bagaimana?
Kedengarannya menyenangkan, Reggie.
Reservasi Smardi kita pukul 18.30, tiket Moulin Rouge tinggal diambil,
aku dapat konfirmasi Tramtrack,
aku habiskan uang dan memesan dua kursi kelas bisnis.
Kenapa hanya dua?
Apa? Ibu baik-baik saja?
Ibu meninggalkanku?
Tidak, Sayang, biar Ibu jelaskan.
Ibu, tidak, jangan begini.
Apa pun ini, ini hanya kenangan.
Aku lebih dari kenangan
Aku adalah apa yang mungkin
Aku misteri
Mendekatlah
Ibu, kumohon, ayo pergi.
Aku sudah tua dan selamanya muda
Aku setiap lagu Yang akan tetap tak dinyanyikan
Mendekatlah
- Mendekatlah - Ini tidak nyata.
- Itu rasa bersalah atau kesedihanmu. - Aku lidah api dan nyala api
Aku kehancuran, pembusukan dan hasrat
Aku akan menyakitimu
Aku akan menyembuhkanmu
Aku hidup, aku sangat hidup
Akan kukatakan yang sebenarnya Jika kau membiarkanku mencoba
Dan aku ingin kau membutuhkanku Itu tidak mengejutkan
- Aku hidup - Aku hidup
- Sangat hidup - Sangat hidup
- Aku hidup - Aku hidup
- Aku di belakangmu - Aku di belakangmu
Mereka tidak ada.
Tapi aku ada.
Akulah yang mengenalmu
Akulah yang peduli
Akulah yang selalu ada di sana
Akulah yang membantumu
Jika kau pikir aku tidak peduli
Maka kau tak tahu siapa aku
- Ibu butuh mereka dan mereka butuh Ibu. - Aku membutuhkan Ibu.
Kau berdarah?
Kau menunggu? Kau berharap? Ingin semua yang tak bisa dia beri?
Kau memar? Kau rusak?
Kau terluka? Kau sembuh? Kau mengharapkan kehidupan?
Itu membantumu tahu?
Aku juga
Katakan apa yang harus kulakukan
Lihat aku
Beri tahu aku harus menjadi siapa
- Lihat aku - Agar aku bisa melihat yang kau lihat
- Akulah yang mencintaimu - Aku
- Akulah yang bertahan - Aku
Akulah yang tak akan pergi
Ya
- Akulah yang membutuhkanmu - Aku
Kini kau berpikir
- Aku tidak peduli - Kau tidak peduli
Tapi aku tahu dirimu tahu siapa aku
- Ya - Ya
Itulah aku
Ya
Itulah aku
- Ya - Ya
Itulah aku
Tapi kau tak di sini.
Ibu memohon agar kau tetap di sini, tapi kau pergi.
Selama tujuh tahun, kau pergi.
Lalu, saat kau akhirnya kembali…
semua bermula dari Polly.
Kau menjauhkannya.
Dia meninggal.
Dia meninggal karenamu.
Jughead Jones.
Bisa kita bicara?
Jughead, tampaknya kau pria baik,
jadi, kau harus tahu putriku sedang melalui sebuah fase.
Apa pun yang terjadi di antara kalian, itu hanya sementara.
Kupastikan, Pak, aku sangat menyukai putrimu.
Aku yakin dia merasakan hal yang sama.
Nak,
sebagai sesama pria,
dia di luar jangkauanmu.
Aku tak meremehkanmu, aku hanya bersikap realistis. Saranku?
Bantu kami semua dan jangan datang ke makan malam Hari Ibu itu.
Kau seperti Hiram Lodge.
Aku tak tahu siapa itu.
Tapi tolong, bawalah Swellegrino ini untuk di jalan.
HOT DOG - KENTANG GORENG
Maaf aku melewatkan makan malam lagi. Seolah-olah seluruh kota terbakar.
Sebenarnya, Archie…
bisa kita bicara?
Soal kita dan ke mana arah hubungan ini.
- Kedengarannya serius. - Aku cuma mau tahu…
Di mana kau melihat diri kita…
dan dirimu dalam lima tahun ke depan?
Kau tahu aku tak akan melakukan apa pun untuk menahanmu dari kesempatan yang ada.
Namun, jauh…
dalam lubuk hatiku,
dalam lima tahun, aku melihat diriku di Riverdale.
Itu masalah?
Tentu tidak, Archiekins.
Aku hanya…
Kurasa itu penting bagi kita…
melakukan percakapan jujur ini.
Toni, kau melakukan itu semalaman. Kau mau istirahat makan lasagna?
Aku tak bisa, Fangs.
Seharian aku mencari tempat tinggal untuk Britta.
Aku mencoba rumah kelompok, penampungan anak, pekerja sosial lainnya.
Semua menolak.
Ini mungkin ide buruk,
tapi ada satu orang lagi yang bisa kau tanyai.
Seseorang yang gemar membantu orang lain.
Tidak. Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Cheryl benar-benar sudah berubah.
Lalu, daripada tidak ada.
Benar?
Hei, Betty. Ada apa?
- Aku bisa saja ke rumahmu. - Tidak, Kev.
Keadaan di rumah sedang tidak baik, dan semakin buruk.
Aku hanya mencemaskan ibuku.
Dia seolah dalam kepompong
tempat Polly dan keluarga normal, sempurnanya semakin sejahtera.
Aku bingung.
Kami bingung.
Berdiri di ruangan ini
Aku penasaran apa yang akan terjadi
Aku tahu diriku harus membantunya
Tapi seandainya aku tahu caranya
Semua hal yang kudengar Tentang bagaimana berduka berlangsung
Sebenarnya, tak ada yang tahu
Aku tak pernah harus menghadapi dunia Tanpa dia di sisiku
Kini aku berjalan di sampingnya Seraya lubang hitam ini terbuka lebar
Perlahan aku merusak diri
Namun kau tidak boleh menyerah sekarang
Karena dia tak boleh sendirian
Kau tidak boleh sendirian
Mungkin ibuku benar.
Salahku Polly tewas.
Betty, tidak.
Kau masih punya pilihan.
Bulatkan tekadmu bahwa kau cukup kuat
Bulatkan tekadmu
Biarkan kebenaran terungkap
Akui yang hilang darimu
Jalani risikonya
Terkadang memang menyakitkan Untuk bisa sembuh
Tangkap aku, aku jatuh
- Terkadang saat kita jatuh bebas… - Tangkap aku, aku jatuh
- …kita menguji cinta orang tersayang. - Lebih cepat dari siapa pun
Tangkap aku, aku jatuh
Menjauhkan orang.
Dengar aku memanggil
Pegang lebih erat.
- Tangkap aku, aku jatuh untuk selamanya - Tangkap aku, aku jatuh untuk selamanya
Tentukan pilihanmu
Kau ingin kejelasan
Ambil yang kau tahu
Lalu buat itu masuk akal
Hadapi saja ketakutanmu
Semua akan segera jelas
Penglihatan itu hanya pembelaannya
Berkomitmenlah dengan ibumu. Kembalilah, berbaikan dengannya.
Saling membantu.
Ke mana pacarmu, Tabitha?
Mungkin terlalu banyak membersihkan saus tomat.
Berhentilah bersikap kejam kepada Jughead.
Jika masih kesal aku meninggalkan Chicago demi Riverdale
untuk menjalankan bisnis keluarga kita, katakan saja.
Kariermu bagus. Kau bisa saja bekerja dengan Ayah.
Simpan idemu, Ayah. Teman kencanku baru datang.
Hei
Kau tampak seperti bintang
Keindahan berwarna biru
Benarkah?
Dan itu benar
Hei, kau datang
Terlambat, semoga tak apa?
Kupikir kita akan putus
Aku dan kau
Tidak malam ini
Orang tuamu tak apa?
Mungkin suatu hari nanti
Untuk saat ini, semua baik saja
Ada banyak yang kupikirkan
Bisakah kita lupakan ini?
Sempurna untukmu
Aku akan sempurna untukmu
Kau punya beban
Aku punya beban, itu benar
Terkadang hidup itu gila
Tapi ini hal yang kutahu bisa kulakukan
Karena gila itu sempurna
Mengacau itu sempurna
Jadi, aku akan sempurna
Sempurna
- Sempurna untuk - Sempurna untuk
- Dirimu - Dirimu
Tee-Tee di waktu minum teh. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin minta tolong, Cheryl. Ada gadis yang butuh rumah.
Britta Beach.
Ceritanya mirip denganmu.
Tak akur dengan keluarganya saat dia mengaku gay.
Jadi, kupikir, jika kau punya tempat, mungkin kau bisa tawarkan tempat tinggal?
Anak malang.
Tapi harus kuakui, aku terkejut kau memercayaiku dengan hal berharga itu.
Aku pernah mencintaimu.
Dan pernah rasakan cintamu.
Aku tahu betapa besar cinta yang dimiliki hatimu.
Itulah yang Britta butuhkan.
Maka aku akan merasa terhormat.
Archie, bisa bicara?
Baiklah.
Dalam pernikahanku dengan Chad…
aku merasa seperti dibungkam.
Seolah aku memudar.
Itu terjadi begitu lambat, aku bahkan tak sadar pada awalnya.
Masalahnya, aku mulai merasa seperti itu lagi di sini.
Seolah aku bukan diriku sendiri.
Seperti kehilangan diriku.
Maafkan aku. Aku…
Aku tidak tahu.
Archie, kurasa…
Aku rasa…
kita harus rehat sejenak sampai tahu apa yang kita lakukan.
Jangan terburu-buru.
Atau kembali berkencan dan bersenang-senang seperti dahulu.
Itu ide yang bagus.
Tapi kita bukan anak SMA lagi.
Betty.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mengeluarkan gramofonnya.
Ibu tak akan membutuhkannya lagi.
Dahulu,
aku pernah berjanji akan kembali ke Riverdale,
dan tidak aku tepati.
Tapi sekarang aku berjanji lagi.
Aku tak akan meninggalkan Ibu sendirian.
Selamanya.
Janji yang diucapkan anakmu selamanya
Anakmu bilang apa pun yang terjadi Kita akan melaluinya
Siapa yang tahu bagaimana Saat ini yang kutahu adalah menepati
Janji ini yang kubuat kepadamu
Mengetahui setiap hari Kita akan melanjutkan hidup
Kita bisa hidup untuk saat ini Sambil memikul masa lalu
Sampai kita berhasil, janji yang kubuat Akan kubuat baru
Janji yang kubuat
Kepadamu
Aku sangat menyayangimu, Ibu.
Aku di sini.
Maafkan Ibu.
Ibu tak serius mengatakan hal buruk itu kepadamu,
bahwa Polly adalah salahmu.
Tidak apa-apa.
Mungkin akhirnya aku menjadi gila
Mungkin momen terakhir kewarasanku Sudah berlalu
Kurasa aku menari dengan kematian
Tapi siapa yang tahu?
Keadaan akan membaik, lihat saja nanti
Tidak untukku
Keadaan akan membaik, lihat saja nanti
Tidak untukku
- Lihat saja nanti - Tidak untukku
Lihat saja nanti
Mungkin kita tak akan baik-baik saja
Tapi mungkin kita tangguh Dan akan tetap berusaha
Kita akan hidup dengan apa yang nyata
Relakan yang sudah berlalu
- Mungkin akhirnya kita akan bertemu - Mungkin akhirnya kita akan bertemu
Ironisnya…
Ibu hanya ingin kita menjadi keluarga normal.
Aku tak butuh kehidupan normal
Itu terlalu jauh
Tapi sesuatu yang mendekati normal Akan cukup
Cukup mendekati normal
Untuk hidup
Kita akan melaluinya
- Kita akan melaluinya - Kita akan melaluinya
Aku senang mereka mengadakan upacara peringatan dan mengubur abunya.
Itu sangat indah, semua berkumpul seperti itu.
Seperti kata Shakespeare, "Kita tak bisa memegang tangan kematian."
Tapi kita bisa saling berpegangan. Mengingat hal yang paling penting.
Tampaknya Britta dan Cheryl akur.
Dia berhasil buat Britta memakai mantel.
Tindakanmu sangat baik, Toni. Untuk mereka berdua.
Fangs…
Kurasa aku mencintaimu.
Jika boleh jujur…
aku juga mencintaimu, Toni.
Kita butuh cahaya
Pertama, kita butuh cahaya
Kau tidak bisa duduk di sini dalam gelap
Dan sendirian Ini pemandangan yang menyedihkan
Hanya kau dan aku
Kita akan hidup, lihat saja nanti
Hari demi hari
Berharap semua kekhawatiran kita hilang
Mencoba melawan perasaan kita
Tapi ada rasa sakit yang tak pernah sembuh
Beberapa hantu tak pernah pergi
Tapi kita terus melanjutkan
Kita masih melanjutkan
Dan kau menemukan cara Untuk bertahan hidup
- Dan kau tahu - Dan kau tahu
- Kau tidak perlu bahagia - Kau tidak perlu bahagia
- Bahagia kau masih hidup - Bahagia kau masih hidup
Hari demi hari
Berikan awan, hujan, dan abu-abu
Beri aku rasa sakit Jika itulah yang nyata
- Itu harga kita untuk bisa merasakan - Itu harga kita untuk bisa merasakan
Harga dari cinta adalah kehilangan
Tapi kita tetap membayar
- Kita tetap mencintai - Kita tetap mencintai
Ketika malam akhirnya berlalu
Dan saat kita melihat fajar baru
Kita bertanya-tanya bagaimana Kita berkelana begitu lama dan buta
Dunia sia-sia yang kita pikir kita tahu
Cahaya akan membuatnya tampak baru
- Jadi, biarkan - Biarkan
- Biarkan
- Biarkan itu bersinar - Bersinar
Hari demi hari
- Hari demi hari - Temukan tekad untuk mencari jalan kita
Mengetahui bahwa langit tergelap
Suatu hari nanti akan melihat matahari
Saat malam panjang kita usai
- Akan ada cahaya - Akan ada cahaya
Saat kita membuka hidup kita
Putra dan putri, suami, istri
Dan melawan pertarungan itu
Akan ada cahaya
Akan ada
Cahaya
Terjemahan subtitle oleh Sindhu Baskoro