Sejak awal, kisah ini tentang sebuah kota.
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE
Serta penduduk kota itu.
Kegelapan yang hidup dalam diri beberapa penduduk.
Clifford Blossom.
Si Tudung Hitam.
Raja Gargoyle.
Anak-anak Stonewall.
Dan ditambah lagi adikku, Jellybean,
tukang intip serta pembuat film,
membuat rekaman video yang berbulan-bulan meresahkan kota.
Ini bukan salahmu, Jug.
Rasanya seperti salahku.
Aku yang meyakinkannya pindah ke sini,
jauh dari semua yang dia tahu. Lalu aku mengabaikannya.
Kau sedang berjuang keras di Sekolah Persiapan Stonewall.
JB itu tangguh.
Dia akan bisa melaluinya.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Entahlah. Aku sungguh tak tahu.
Aku tak yakin kau suka ini. Aku mencari terapis anak.
Ada satu dengan referensi luar biasa.
Kuharap dia di Ohio, aku akan membawanya ke sana.
- Kembali ke Toledo. - Mungkin kau benar.
- Dia mungkin butuh ibunya. - Serta ayahnya.
Apa artinya itu?
Alice…
dia putri kecilku.
Jika ini bukan permintaan tolong, entah apa lagi.
Bisakah kita membicarakannya?
Ya, kita akan membicarakannya.
Tapi urusan penting dulu.
Jellybean memberitahuku tempat kaki tangannya bersembunyi.
Jug? Tn. Jones? Ada apa?
- Kami butuh kau buka sasanamu. - Sekarang?
Setelah mampir di beberapa tempat.
Tuan-tuan. Kenapa aku mendapat kunjungan larut malam ini?
Kau harus melantik kembali Tom Keller sebagai sheriff. Sekarang.
Tidur, mereka hampir tampak lugu.
Ini mengerikan.
Kita selamat dari kematian Jason, Tudung Hitam, dan Raja Gargoyle,
tapi aku tak pertimbangkan bagaimana dampak semua itu
akan memengaruhi generasi setelah kita,
termasuk Jellybean.
Kecuali meteorit menghantam kota dalam dua hari,
kita akan selamat dari wisuda.
Tapi mereka?
Apa kita dikutuk untuk dihantui oleh kota ini selama sisa hidup kita?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah.
Ada apa? Ambil fotonya.
- Upacara dimulai sepuluh menit lagi. - Kenapa lama sekali?
Ayah tak percaya kita ada di sini.
Archie, kau lulus.
Ayah tak sangka akan hidup untuk melihat hari ini.
- Ini belum wisuda. - Tidak, tapi ini hari terakhirmu.
- Kita belum tahu itu. - Ibu tahu. Ibu punya firasat bagus.
Kau sudah bekerja keras belakangan ini.
- Ya, kita lihat saja. Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Sebagai ketua kehormatan dan ratu dari semiformal malam ini,
ini untukmu, Jay-Jay.
Hadiah? Untukku?
Sudah lama kau tak pakai mutiara,
mungkin kau akan memakainya di hari terakhir sekolah.
Apa benar gosip tentang ayahmu?
Bahwa dia titisan iblis? Aku mendukung ayahku.
Tolong berhenti menangis.
Ibu sudah membayangkan libur Thanksgiving.
Kau akan pulang naik kereta dari Yale,
semua orang akan ada di sini.
FP, Jughead, Jellybean.
Kau, Charles, Polly dan si kembar.
Ya, itu akan menyenangkan.
- Sekarang hanya akan ada Ibu, sendirian. - Hei.
Meskipun hanya ada Ibu dan aku makan meatloaf kalkun di Pop's,
aku akan pulang untuk Thanksgiving, ya?
Juga Natal. Kapan pun Ibu membutuhkanku.
Ibu sangat menyayangimu, Elizabeth.
Aku juga menyayangi Ibu.
DICARI PRAJURIT
Tujuh puluh lima tahun lalu, kelas senior pertama SMA Riverdale
mengubur kapsul waktu sebelum mereka lulus.
Sekarang, saat senior kita bersiap untuk kelulusan, saatnya membukanya.
Nona-nona.
Salinan dari Riverdale Register dari 12 Juni 1945.
Salinan dari Blue and Gold, juga dari tahun yang sama.
Ini untuk Jughead. Menu Pop's
dari saat hamburger hanya seharga 15 sen.
Kartu bisbol Ambrose "The Rocket" Pipps,
pahlawan Riverdale.
Buku komik Red Circle.
Terakhir, foto empat senior,
tertulis bahwa ini diambil beberapa hari sebelum mereka pergi berperang.
Semua ini akan dipajang di lorong selama pekan kelulusan.
Para senior, nikmati hari terakhir kalian di SMA!
Semuanya, bukankah ini terasa amat aneh?
Seperti, ini terakhir kalinya kita berkumpul bersama.
- Kecuali untuk reuni. - Ya, dan reuni alumni, Kev.
- Itu tak akan sama. - Apa tepatnya yang kita tunggu?
Baru saja dicetak.
Buku tahunan.
- Honey melarang itu, bukan? - Ya, tapi Pak Honey tak ada.
Hebat.
Kerja bagus. Ini mengagumkan.
Ada satu halaman khusus Serpents.
- Serta menyebutkan Pretty Poisons. - Serta drama musikal.
Meskipun faktanya…
Archie Andrews dan Jughead Jones ke ruang kepala sekolah.
Remaja menuju hukuman.
- Tebak siapa yang lulus. - Astaga.
Kau legenda. Bagaimana sekolah musim panas?
Tak ada lagi pensil, buku, tatapan kotor guru.
- Aku ikut bahagia, Jug. - Archie.
Dia siap menemuimu.
Semua akan baik saja.
- Mengerti? - Ya.
PAK WEATHERBEE KEPALA SEKOLAH
Bapak tak senang memberitahumu ini, Tn. Andrews,
meski kau sudah berusaha, kau tak bisa lulus bersama teman sekelasmu.
Jadi, sekolah musim panas bagiku.
Sayangnya, itu tak akan cukup.
Kau harus mengulang tahun senior.
Bapak mengerti ini mengejutkan.
Tapi tak ada yang akan menghakimimu karena tinggal kelas.
Ya, aku menghargainya, Pak.
- Boleh aku… - Jalan dengan teman sekelasmu?
Tentu saja boleh.
Malah, meski ini mendadak…
Bapak berharap kau merekam lagu kelulusan untuk kami.
Ya, dengan senang hati, Pak.
Bagaimana? Sekolah musim panas? Ya, tidak?
Sekolah musim panas, sesuai dugaan.
Tapi Weatherbee izinkan aku jalan dengan kalian.
- Aku dapat ijazahku di akhir Juni. - Syukurlah.
- Kau bisa nikmati hari terakhir sekolah. - Ya. Pastinya.
LULUSAN SMA RIVERDALE
Menulis pidato?
Jangan membuatku penasaran. Tentang apa?
Mengingat aku belum menulisnya, kurasa kau harus tunggu nanti.
Kuyakin kau akan bisa. Kau selalu bisa.
Ronnie. Ada apa?
Aku sedang membersihkan kamarku dan menemukan beberapa barang bagus
yang kau tinggalkan selama tiga tahun ini.
Aku ingin mengembalikannya.
Serta, meskipun semua yang terjadi di antara kita…
aku ingin bersamamu malam ini.
Untuk terakhir kalinya.
- Apa itu gila? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku tak bisa memikirkan hal lain yang lebih kuinginkan saat ini.
Di sekolah kemarin…
aku mengintip kau melihat foto dari kapsul waktu.
Ada apa?
Aku hanya penasaran…
Apa isi pikiran mereka.
Mayoritas teman sekelas mereka kuliah atau mengurus bisnis keluarga.
Mereka pergi berperang.
Kau tak sedang memikirkan ide gila, 'kan?
Tidak kecuali kau anggap sekolah musim panas itu gila.
Aku berpikir, setelah wisuda, aku…
- Aku ingin ke Toledo dengan kalian. - Tidak.
Ayah yang bilang, keluarga yang terpenting sekarang.
Kau pria Jones pertama yang kuliah. Kau akan pergi.
Kau cukup dewasa untuk sendirian. Mengerti?
Benar, Nak?
SMA RIVERDALE
Lalu ini, Nenek, telah menjadi lokerku sejak akhir tahun kedua.
Lebih bagus dari lokermu di SMA Southside.
Semua barangmu masih di dalam.
Aku tahu. Aku akan kosongkan di akhir pekan.
Banyak kenangan istimewa dengan banyak orang istimewa.
Termasuk pacarku.
Kami sangat bangga padamu, Toni. Seluruh keluarga.
Kau mengharumkan nama Topaz.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Ibu.
Aku merindukan Ayah.
Andai dia di sini.
Dia di sini, Sayang.
Hadirin sekalian, membuat saya sangat bangga dan bahagia
untuk mengundang ke panggung siswa terbaik kelas senior,
Nona Elizabeth Cooper.
Hai.
Saya akui, saya kesulitan dengan apa yang ingin saya katakan hari ini.
SMA seharusnya adalah saat yang luar biasa dan aman.
Tapi tahun-tahun kami dipenuhi dengan patah hati dan drama.
Bahkan kematian.
Tak adil bahwa banyak teman sekelas kami tak ada di sini
untuk berjalan bersama.
Tak adil bahwa beberapa orang tua kami tak di sini
untuk menyaksikan kami.
Anak muda di bawah kami tak mengenal Riverdale
selain kota yang kental akan kekerasan.
Kelas kami cukup beruntung mengingat masa sebelum era tragedi.
Saat kota ini hanyalah kota kecil…
sepi, dan agak membosankan.
Itulah Riverdale yang saya harapkan untuk generasi setelah kami.
Serta kota yang saya ingin, kelas kami, ingat saat kami menuju masa depan.
Jadi, saya mohon…
nikmati masa muda…
selama yang kalian bisa.
Tetap lugu selama mungkin.
Meski hanya untuk satu momen lagi.
Terima kasih.
- Cheryl. - Ibu?
Ada apa?
Ibu tak akan melewatkan kelulusan satu-satunya anak Ibu,
jadi, Ibu menyelinap di saat terakhir.
Ibu juga ingin memberitahumu tentang keputusan Ibu.
Karena kau sudah dewasa sekarang, Ibu akan menyerahkan diri ke polisi.
Untuk membayar beberapa kejahatan yang Ibu lakukan.
Apa?
- Tapi, Ibu adalah orang yang amat rapuh. - Ibu sudah bicara kepada Hiram Lodge.
Dia berjanji mengurus Ibu di penjara pribadinya.
Dengan perilaku baik,
Ibu bisa cepat dibebaskan untuk melihatmu lulus dari Universitas Highsmith.
Ibu, andai saja itu terjadi.
Anak nakal, apa maksudmu?
Harus berangkat jika ingin sampai sebelum senja.
Ayah.
Ayah tahu kau akan korbankan Iowa demi Jellybean,
Ayah berjanji, dia juga akan tahu itu, tapi…
Tapi kau pergi kuliah, menjadi sukses…
itu bagus untuk keluarga Jones.
Aku menyayangimu.
Ayah juga, Jug.
Jadi, ini akhirnya?
Akhir kisah kita?
Kuharap tidak.
Tapi untuk saat ini, aku…
Aku tahu.
Aku tahu yang harus kau lakukan. Aku mencintaimu karena itu.
MENDAFTARLAH HARI INI! DICARI PRAJURIT
- Belum terlambat, 'kan? - Belum terlambat.
Kami bersedia membahas pilihan denganmu,
tapi ini tak bisa dianggap remeh.
Aku mengerti. Aku ingin mendengar apa pendapatmu.
Hai, Pop.
Boleh minta menu yang bersih? Untuk sesuatu yang Betty rencanakan.
Aku sudah lama melakukan ini.
Tak pernah mudah melihat kalian pergi kuliah.
Aku jadi ingat, Pop,
dokumennya sedang dikirim, tapi intinya adalah…
Aku mengalihkan kepemilikan penuh kedai Pop's Chock'lit Shoppe kepadamu.
Veronica.
Aku tak tahu harus berkata apa,
kecuali berterima kasih.
Ini lucu.
Saat pertama ke Riverdale…
aku tak pernah membayangkan akan menyebutnya rumah.
Tak pernah.
Lalu aku kemari,
ke Pop's.
Persis seperti itulah rasanya.
Rumah.
Semuanya sudah bawa barang?
Aku memasukkan salinan hari ini dari Riverdale Register
dan Blue and Gold.
Edisi terakhirku sebagai pimpinan redaksi.
Serta jepit rambut, seandainya ada yang butuh.
Aku memasukkan bola futbol yang ditandatangani tim Bulldogs.
Semoga panjang umur.
Aku memasukkan menu Pop's dan korek api La Bonne Nuit.
Aku memasukkan program dari musikalku
serta telinga kucing milik Josie.
Andai dia di sini dengan kita.
Kaus HBIC, aku mendapati tak ada yang layak memilikimu.
Karena itu, selamat tinggal!
Pretty Poisons seru, tapi aku akan menyimpan jaket Serpent milikku.
Karena aku selalu jadi seorang Serpent.
Kotaknya makin penuh, tapi…
Akhirnya.
Aku masukkan pemetik gitar dan palu dari kotak perkakas ayahku.
Kalian adalah sahabat yang siapa pun inginkan.
Sepertinya akan ada sumpah lain.
Jadi, mari bersumpah. Sungguh.
Kita berempat sekarang.
Dalam satu tahun,
apa pun yang terjadi dalam hidup kita, kita bertemu di Pop's.
Setahun dari hari ini.
Setiap tahun setelah itu. Setuju?
Setuju.
Bagus.
Baiklah.
Ada satu hal lagi.
Kau sangat dramatis malam ini.
Aku masuk Angkatan Darat.
Aku tahu ini mendadak.
Tapi aku mendaftar dan berangkat untuk pelatihan dasar besok pagi.
Ini rencana yang hampir sama seperti Akademi AL.
Tidak. Malah, ini tak seperti Akademi AL.
Aku bisa dapat ijazah tanpa mengulang tahun senior, itulah yang harus kulakukan.
Aku akan siap untuk kuliah.
Dengar.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama…
aku tak merasa takut atau tak pasti tentang masa depanku.
Jika kau rasa itu hal yang benar bagimu, maka…
Maaf, tidak. Aku tak akan mendukung ini.
Tunggu. Ronnie, tunggu. Ronnie.
- Kau tahu ada perang, 'kan? - Tentu saja.
Kau tak punya rencana. Aku mengerti. Itu menakutkan. Tapi ini?
Ini hanya kegilaan, Archie. Aku tak akan mendukungnya.
Ronnie.
Toni.
Ada yang harus kukatakan, dan ini tak akan mudah.
Aku tak akan ke Universitas Highsmith.
Aku bingung. Karena tak ada pemandu sorak?
Itu dan…
- Rasanya tak benar lagi. - Jika kau tak pergi, aku juga.
Tidak. Kau harus pergi.
Kau akan sukses di sana.
Tapi aku harus perbaiki keadaan di sini.
Apa maksudmu? Memperbaiki apa?
Nama keluarga Blossom memiliki konotasi mengerikan di kota ini,
dan itu sudah sepantasnya.
Tapi kini aku punya kendali atas pabrik dan perkebunan maple,
aku punya kesempatan membantu kota ini dan perbaiki warisan keluarga.
Tapi aku harus berada di sini…
tempat kerusakan terjadi.
Jika ini tentang nenekku, kau perlu mengeluarkan itu dari pikiranmu.
Dia mulai berubah.
Dia bertanya apa kita akan sekamar
agar dia bisa kirimkan kita barang-barang.
Itu kemajuan, 'kan?
Toni.
Kau tahu aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Tapi aku tak ingin kau harus memilih antara keluargamu atau aku.
Mungkin jika aku berhasil, kau tak harus memilih.
Kita bisa bersama dengan restu mereka.
Tapi…
sementara itu…
Jangan katakan.
Aku tak ingin mendengarnya.
Kau tak akan mendengarnya.
Bagaimana Veronica?
Bingung,
marah, khawatir.
Ya. Itu masuk akal.
Tidakkah menurutmu gila dia tak tahu apa rencana Archie?
Mungkin hanya perasaanku, tapi mereka tampak aneh sejak pesta dansa.
Kau perhatikan itu? Aku tak tahu apa masalahnya.
Apa yang membuat hubungan mereka kacau?
Aku mungkin tahu apa yang terjadi.
- Ada yang harus kukatakan. - Tidak.
Saat Hedwig…
Archie dan aku berciuman.
Sekali. Hanya sekali, aku bersumpah.
Kutebak Archie memberi tahu Veronica, karena itu sikap mereka aneh.
Aku tak memberitahumu, maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu saat itu terjadi. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Baiklah. Sebaiknya aku berangkat jika ingin antar Archie ke halte bus.
Ya, aku harus menemani Veronica.
Saat aku kembali, bisa kita…
bicara tentang kita?
Ya. Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Siap? - Ya, hampir.
Hei, kemarilah.
Jadilah anjing yang baik, ya?
Jaga Ibu.
Aku menyayangimu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu menyayangimu.
Terima kasih untuk segalanya.
Vee.
Aku harus meminta maaf tentang sesuatu.
Aku tahu, Bee.
Aku tak marah padamu.
Tak bisa. Tidak hari ini.
Aku terlalu marah.
Maafkan aku.
Dengar, Jug.
Sebelum aku pergi, ada yang harus kukatakan.
Archie, aku tahu.
Tentang kau dan Betty? Dia memberitahuku.
Tak apa-apa.
- Serius? - Ya, serius.
Aku tahu kalian tak melakukannya untuk menyakitiku atau Veronica.
Mungkin kegalauan masa SMA yang normal bagus untuk kita.
Ya. Tak ada masalah di antara kita.
Sungguh.
Kita akan selalu begitu.
Aku merasa sangat bertanggung jawab atas apa yang menimpa kalian.
Bukan itu, Betty. Bukan.
Tapi bagaimana semua berakhir.
Sangat mendadak dan tak terselesaikan.
Andai aku mengucap perpisahan padanya.
Kau tahu?
Lebih dari apa pun, aku ingin…
Andai aku memeluknya sekali lagi.
Ayo lakukan. Mungkin busnya belum berangkat.
Aku tahu caranya kita bisa ke sana.
- Teman-teman. - Di mana Archie?
- Bus berangkat semenit lalu. Dia pergi. - Belum. Masuklah.
ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
Tidak. Aku mencintaimu, Ronnie.
Aku mencintaimu, Archie!
Aku juga mencintaimu, Ronnie.
Pak, bisa kau hentikan busnya? Kumohon.
Itu pacar dan teman-temanku.
Jaga dirimu, Archie Andrews. Aku serius.
Pasti.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Bung.
Jangan panggil aku begitu.
- Sampai jumpa setahun lagi. - Sampai jumpa setahun lagi.
Kita akan bangun kembali di sini, Nenek.
Bukan hanya rumah leluhur kita, Thornhill,
yang aku bakar di masa mudaku, tapi nama Blossom dan warisannya.
Setelah Archie pergi,
seolah lem yang menyatukan kelompok kami mulai luntur.
Pertama pergi adalah Veronica.
Aku akan berlibur sebelum sekolah mulai.
Habiskan musim panas dengan ibuku dan Andy Cohen di Hamptons.
Ibumu akan menyukainya.
Dia pergi dalam sepekan.
Bagi Betty dan aku, keadaan berubah.
Kami tak pernah bicarakan dia dan Archie,
tentang hubungan kami yang makin renggang.
Tidak juga saat dia umumkan…
Aku ke New Haven lebih awal.
Ibuku dan aku akan berjalan-jalan sebelum dia mengantarku.
Kalian layak mendapat liburan.
Bagaimana nasib kita?
Aku masih mencintaimu.
Selalu.
Aku juga.
Tapi untuk saat ini, kau harus fokus pada Yale.
Dan aku fokus pada Iowa.
Setelah Betty pergi, rasanya tak benar terus tinggal di rumah keluarga Cooper.
Aku pindah ke rumah Archie,
yang kosong untuk sementara waktu, menunggu untuk dijual.
Lalu mereka putus listriknya.
Tak apa-apa, tapi lalu gas dimatikan bersama dengan air panas.
Jadi, aku mengungsi di tempat yang aku sangat kenal.
Sayang? Aku pulang!
Aku tinggal sampai Agustus,
hingga waktunya pergi ke tempat pria Jones tak pernah datangi, kuliah.
Tapi tak bisa pergi tanpa burger terakhir.
Aku akan merindukan melihatmu di sini setiap hari.
Aku juga akan merindukanmu.
Saat aku bayar dan menuju ke masa depan, aku bertanya,
apa kami akan menepati sumpah itu?
Kembali ke tempat duduk kami di Pop's setahun kemudian?
Waktu yang dapat menjawab.
SETAHUN KEMUDIAN
Tambah lagi, Jug?
Tidak usah. Kurasa ini saatnya aku pergi.
Aku ikut sedih mereka tak datang. Mereka mungkin sibuk.
Ya, mungkin.
Enam tahun kemudian, aku bertemu teman-temanku lagi.
Kami sudah jadi orang berbeda, masing-masing dari kami.
Disatukan oleh, tentunya, krisis dan misteri baru.
Tapi itu kisah lain
untuk lain hari.
RIP subtitle oleh: Putra