Aku tidak akan bohong.
Yang menunggu kita tak seperti yang pernah kita hadapi.
Tapi kita tak akan takut.
- Kalian tahu kenapa? - Karena kita Bulldogs!
Bulldogs tak pernah menyerah.
Tim, misi kalian adalah menembus pertahanan musuh,
jemput saudara kalian yang gugur, dan kembali dengan selamat.
- Sudah jelas? - Ya, Pak!
Ayo, lakukan!
Ayo, lakukan! Ya!
Hut 32!
Reggie!
Ayo!
Ayo, Bulldogs, ayo!
- Sekali lagi! - Ayo, Bulldogs, ayo!
Kubilang "bull", kalian bilang "dogs".
- Bull! - Dogs!
Kubilang "bull", kalian bilang "dogs".
- Bull! - Dogs!
Archie. Tolong aku.
Archie!
Bangun, Sersan.
RS VETERAN. YONKERS, NEW YORK. 7 TAHUN SETELAH KELULUSAN
Istirahat, Andrews.
Siap pulang, Nak?
Pulang?
Tidak. Aku siap kembali bertempur.
Sersan, kau mengabdikan tujuh tahun ke AD.
Tujuh tahun yang baik.
Setiap anggota unitmu pasti menyetujuinya.
Mereka masih hidup karena kau.
Tidak semuanya, Pak.
Aku sudah menyelidiki.
Program RROTC di SMA lamamu tak aktif.
Aku tak bisa pikirkan orang lain untuk aktifkan kembali.
Dengan hormat, aku tak gabung ke AD untuk pekerjaan administrasi.
Ini bukan permintaan, Sersan.
Ini perintah.
Tanda tangani.
Omong-omong, Kopral Jackson baru dipindahkan ke sini.
"Di akhir musim panas tahun itu, kami tinggal di sebuah rumah di desa
menghadap ke sungai dan daratan ke pegunungan.
Di dasar sungai, ada kerikil dan batu besar.
Kering dan putih diterpa matahari.
Airnya jernih dan mengalir cepat.
Warnanya biru di kanal."
Lihat siapa yang terlihat rapi.
Yang benar saja.
Bagaimana kabarmu?
Mereka memberiku banyak obat pereda sakit, aku baik saja.
Kau? Mau pergi?
Ya, pulang.
Riverdale.
Taylor ingin aku mengelola RROTC, mencari rekrut.
Itu buruk.
Jackson…
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku sangat berharap aku yang di sana.
Aku juga.
Sersan,
satu-satunya alasan aku masih hidup adalah dirimu.
Riverdale, ya?
Terdengar indah.
Ini alamat rumahku.
Saat kau keluar dari sini, cari aku.
Terima kasih, Sersan.
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE
Ada masalah, Prajurit?
Tidak, semua baik-baik saja.
Jika lapar, duduklah. Kopinya baru.
Atau jika mau yang lebih keras, kau bisa ke bawah.
Di matanya
Cahaya api di kejauhan menyala terang
Bertanya-tanya kenapa
Hanya setelah gelap
Aku mendapati diriku di ruangan
Merasakan demam kehancuranku
Jatuh menembus lantai
Aku mengetuk pintu iblis
Terbakar dalam api
Kini kau tahu nama rahasiaku
Kau bisa meruntuhkan kuilku
Tapi aku akan kembali dan berkuasa lagi
Setelah gelap, setelah gelap
Setelah gelap
Astaga, Toni. Senang bertemu.
Ya. Aku juga senang. Kau sudah dewasa.
Aku tak yakin soal itu.
- Tapi kau… - Hamil?
Ya, benar.
Tapi masih tangguh. Siapa ayahnya? Boleh aku bertanya?
Boleh.
Tapi aku tak akan menjawab. Itu…
Rahasia. Untuk saat ini. Senang melihatmu kembali dengan selamat.
Ya. Aku baik-baik saja.
- Siapa pemilik tempat ini? - Aku dan Serpents.
Kami mengumpulkan uang dan membelinya dari Hiram Lodge.
Perempuan harus kreatif untuk bertahan di Riverdale sekarang.
Toni, perjalanan naik bus ke kota…
Aku tak bisa jelaskan.
Semuanya terasa…
Berbeda? Aneh?
Ya. Sejujurnya, ini tak terasa seperti Riverdale.
Ya. Banyak yang berubah sejak kita lulus SMA.
Ya, benar sekali.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di mana Pop Tate?
Kau belum dengar?
Kupikir itu alasanmu kembali.
Aku ditugaskan ke sini.
Apa yang terjadi pada Pop Tate?
QUANTICO, VIRGINIA.
AKADEMI FBI
Bagaimana mimpi burukmu, Betty? Masih membuatmu terjaga?
- Tidak. Sudah berminggu-minggu tidak. - Bagus.
Aku sangat siap untuk kembali bekerja.
Kupikir kau sedang kerja.
Aku ditugaskan ke kasus tak terpecahkan, aku menyusun fail seharian.
Betty, kau mengalami trauma parah.
Dahulu, dan sekarang, kau masih dalam pelatihan.
Aku menangkap pembunuh berantai di SMA, Dr. Starling.
Tidak seperti Pembunuh Kantong Sampah.
Kau akan terkejut.
Aku temukan sesuatu, Glen. Koneksi.
Ada serangkaian pembunuhan di Odessa, Texas,
yang berhenti tanpa pembunuhnya tertangkap, tanpa penjelasan.
Dua bulan kemudian, Fargo, Dakota Utara, ada serangkaian pembunuhan serupa.
Profil korban cocok, begitu juga metode yang digunakan,
sekali lagi, pembunuhan berhenti tanpa alasan.
Kau berpikir ada pembunuh berantai yang bermigrasi?
Ya. Aku punya firasat.
Betty, hentikan.
Tugasmu mencatat kasus tak terpecahkan, bukan menghubungkannya.
- Terakhir kali kau ikuti firasat… - Pembunuh Kantong Sampah.
Aku paham. Aku mengacaukannya.
Bagaimana aku bisa menebusnya jika aku terkurung di basemen?
Bagaimana cara menebus kesalahanku?
Dengar, ini sudah larut.
Bagaimana jika kita sudahi?
Aku bisa beli piza dan bir, kita bertemu di tempatku.
Tidak bisa malam ini. Ada rencana.
Benarkah?
Aku akan bertemu teman di restoran Thailand.
Perhatikan saat pemburu meluncur, mengejar mangsanya.
Gazel, meski terluka parah, berusaha lari.
Setelah mengintai lama dan berhati-hati,
pemburu tak menunjukkan rasa takut saat mengejar dan menghabisi mangsanya.
Dengan taring dan cakar tajam mereka…
DIMUTILASI
Kucing, di mana kau?
Ada mimpi buruk pekan ini?
Tidak. Tidurku sangat nyenyak.
Kecuali kau bersedia terbuka padaku,
tentang apa yang kau alami saat ditahan oleh PKS,
aku tak akan bisa membantumu.
Saat aku tiba di sarang PKS…
Theresa sudah tewas.
Tak ada bedanya jika aku pergi ke sana dengan tim SWAT.
Dia sudah membunuhnya.
Benar.
Tapi jika kau menunggu bantuan, kau mungkin tak akan tertangkap.
Pembunuh Kantong Sampah mungkin tak akan lolos.
Ya.
Itu kesalahan.
Aku menyesalinya.
Kau tak banyak bercerita tentang saat kau ditahan.
Dua minggu. Kau sering memikirkannya?
Aku memikirkan di mana PKS berada sekarang.
Aku memikirkan orang yang mungkin…
Mungkin dia sakiti
karena aku.
Maaf. Biasanya aku mematikannya.
GESER UNTUK MENJAWAB
Aku harus pulang beberapa hari.
Ke Riverdale.
Baiklah. Tentu.
Selagi di sana, rapikan kantor cabang FBI.
- Baik. - Tempat kau dan kakakmu bekerja.
Ya, aku akan rapikan kantornya. Tidak masalah.
Kau harus menjaga kucingku, Toffee.
Tentu. Aku bisa.
Tapi aku akan butuh kunci.
Karena aku tak akan melihatmu selama beberapa hari,
aku dapat ciuman perpisahan?
Untuk setahun pernikahan yang luar biasa.
Untukmu dan aku selamanya.
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, Chadwick.
Satu-satunya yang kurang adalah
Chad kecil atau Veronica kecil berlarian.
Aku punya firasat mungkin tahun ini. Bukan begitu?
Semoga.
Mungkin ini saatnya untuk mengurangi waktumu di Lacy's.
Ini 2021, Chad. Kau tak dengar? Wanita kini bisa memiliki semuanya.
Aku hanya tak ingin kau tertekan.
Aku tak tertekan.
Aku rindu berada di lantai bursa denganmu,
merindukan semua adrenalin, sensasi karena penjualan besar,
bertukar hinaan dengan para pria.
Mereka menyebutku "Serigala Betina Wall Street".
Tolong bungkus ini untukku, ya?
Dia ingin taruh sepuluh ribu dolar? Dengan taruhan itu?
Vinny.
- Tunggu. - Aku tak akan biarkan kau pergi
dengan barang menyedihkan untuk permintaan maaf.
Kau tahu kau menghina barangmu?
Tidak sama sekali. Kau melihat barang diskon
saat kau lakukan kesalahan yang sangat besar.
Percayalah padaku, Vinny. Kau harus beli yang mahal.
Atau istrimu tak akan memaafkanmu.
- T Dubs! Apa kabar? - Baik.
Petunjuk yang kau berikan mendongkrak portofolioku.
- Kau punya sentuhan ajaib. - Aku hanya bicara jujur.
Apa Kendra suka gelangnya?
- Jadi, tentang Kendra… - T. Tidak lagi.
Sebentar.
- Hai. - Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus. Katy dan aku agak sibuk.
- Mau makan malam bersama? - Lucu.
Aku pergi ke Lacy's untuk mengejutkanmu dan aku berdiri di dekat Katy.
Hai, Katy. Namun, kau tak terlihat.
Kau tahu betapa memalukannya
tak mengetahui di mana istriku?
Lupakan kau berbohong padaku. Apa yang terjadi dengan Lacy's?
- Kita putuskan kau bekerja… - Sudah kucoba.
Tapi aku butuh sesuatu yang lebih menarik.
- Kita sedang berusaha memiliki anak. - Astaga…
- Apa kau lupa? - Tidak, Chad.
Kau yang lupa siapa aku.
Siapa yang kau nikahi.
Ingat bagaimana rasanya di awal?
Keadaan sangat bagus.
Kau dan aku bekerja berdampingan.
Kita pasangan kuat yang paling sukses.
Lalu seksnya?
Itu luar biasa.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan itu.
Chad…
Kau gunakan kecelakaan itu sebagai alasan untuk coba mengendalikanku…
- Kau hampir mati. - Kau juga!
Kau tak ingin aku kembali ke Wall Street
karena itu membuatku tertekan,
dan aku tak ingin terus meributkan hal yang sama, jadi, aku setuju.
Tapi itu kesalahan. Itu bukan diriku.
Makin cepat kau menerimanya, akan semakin baik.
Siap, Semuanya.
Action!
Dari kota kecil ke kota besar,
insting pembunuhku selalu memberikan keinginanku.
Cut!
Hermione. Aktris sekali pengambilan gambar.
- Kau malaikatku. - Terima kasih.
- Andai semua Housewives seperti kau. - Aku berusaha.
Ibu. Kau membuatnya terlihat sangat mudah.
Sudahlah. Untuk wanita yang telah mengalami yang kita alami?
Ini mudah, Sayang.
Andy ingin tahu kapan kau bisa bergabung untuk satu atau dua episode.
Tidak, Ibu.
Aku tak bisa memajang hidupku, terutama saat sedang bergejolak.
Ada apa?
Kau menikahi pria sukses yang memberimu semua keinginanmu.
Kau bahkan tak harus kerja.
Aku suka bekerja, itu masalahnya.
Chad ingin menjadikanku mesin pencetak anak.
Kau tak ingin punya anak? Sejak kapan?
Masih banyak waktu untuk itu.
Sekarang? Aku tak ingin menjadi seorang ibu.
Jangan tersinggung.
Aku ingin menjadi Serigala Betina Wall Street.
Ibu ingin bertanya.
Saat kalian bekerja bersama, performamu lebih baik darinya. Benar?
Hampir setiap minggu.
Baik. Itu ancaman bagi pria dominan seperti Chad.
Dia sombong, seperti Hiram.
Setiap pernikahan ada pasang surutnya.
Sedangkan percaya kau punya banyak waktu untuk memulai keluarga?
Ibu rasa kecelakaan itu mungkin menunjukkan bukan itu masalahnya.
AKU MENCINTAIMU DAN MAAFKAN AKU XOXO, C
Ayo coba lagi.
Selamat hari jadi.
Aku benci saat kita bertengkar.
Terutama saat itu kesalahanku.
Dulu kita tak pernah bertengkar.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan itu.
Saat helikopter kita jatuh di perjalanan ke Kebun Anggur Marcia…
Aku berdoa, Veronica.
"Jika hanya satu yang selamat," kupikir…
"Semoga itu adalah istriku.
Wanita yang aku ingin membangun hidup dengannya.
Wanita yang aku ingin menjadi ibu dari anakku."
Kita selamat, dan aku hanya berpikir sekarang kita bisa lakukan itu.
Aku tak ingin membuang waktu.
Apa itu masuk akal bagimu?
Ya.
Tapi kita partner.
Jika kubilang aku ingin lakukan sesuatu
dan aku bisa mengatasi tekanannya…
kau harus memercayaiku, Chad.
Aku akan percaya.
Tunggu.
Kau…
harus membuka hadiahmu dulu.
Ada yang baru setiap tahun, kau bisa mulai mengoleksinya.
Yvonne, aku bisa lihat kalau Josh benar tentang dirimu.
- Kau wanita dengan selera bagus. - Ya, benar.
Aku punya sesuatu yang tepat.
Kami biasanya tak menjual barang yang sangat mewah.
Tapi aku kenal seseorang.
Yang terbaik, telur Glamergé baru keluar setiap tahun.
Kau bisa mulai mengoleksi.
Ya, Tuhan.
Ini sempurna.
Archie?
Semua baik saja?
Apa-apaan, Jones?
- Sambungkan dengan Samm Pansky. - Hei.
- Jess, tolong.
Samm, ini aku. Bisa bicara?
Kau lebih memilih bicara pada agenmu daripada pacarmu? Hebat.
Bisa bertemu untuk makan siang di tempat yang kau suka?
Ya. Bagus. Sampai bertemu.
Aku mengalami kebuntuan ide.
Aku juga, tapi aku tak menghukummu.
Bisa bicarakan ini saat aku kembali?
Samm, jujur saja padaku.
Apa aku masih dipertimbangkan sebagai staf penulis di The New Yorker?
Tidak. Maaf. Aku baru tahu pagi ini.
Jangan coba mencari pekerjaan sebagai reporter.
Kau penulis fiksi. Kau harus menulis bukumu.
Bagaimana perkembangannya?
Aku mengalami kebuntuan ide.
Kau punya etos kerja dan hubungan yang buruk.
Kau terlalu banyak minum.
Kerouac, Hemmingway, dan Fitzgerald juga.
Kau ingin kejujuran?
Popularitas apa pun dari buku pertamamu sudah hilang.
Setahun lalu, ceritamu bisa diterbitkan di mana pun, tapi kini,
kau sudah basi, sudah kedaluwarsa.
Aku butuh waktu.
Scribner menelepon. Mereka mengancam menarik kembali uang muka.
- Kau tahan mereka? - Mereka ingin lihat tulisanmu!
Intinya, kau ingin karier atau hanya sukses satu kali?
Aku tidak dengar!
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN YANG TERAKHIR
Apa?
Hei, Jess!
Kau lihat ini?
Apa…
- Ada apa? - Aku akan tinggal dengan Hailey.
- Kenapa? - Kita sudah berakhir.
Hubungan kita sudah lama renggang.
Serta penagih utang menggedor pintu.
Tunggu. Kapan?
Hari ini. Setelah kau meninggalkanku untuk menemui agenmu.
Jess, tolong tunggu…
Jangan begini. Aku hanya butuh…
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan.
Tapi jelas bukan aku.
Semoga sukses dengan bukumu. Lagi pula, hanya itu yang kau pedulikan.
Permisi. Ini kau, 'kan?
Memang benar.
Astaga. Aku sedang duduk di sana, membaca bukumu, lalu menengok,
dan kau di sini.
"Forsythe Pendleton Jones III."
- Temanku memanggilku Jughead. - Cora.
Aku mahasiswi di NYU. Sastra Inggris, tentunya.
Omong-omong, bukumu ini bagus.
The Outcasts, itu penghormatan…
Untuk The Outsiders karya S.E. Hinton.
Kisah cinta antara pemimpin Viper dan ratu pesta dansa?
Itu sungguh…
Romantis?
Seksi, aku akan katakan itu.
Itu buku yang sangat seksi.
- Pagi. - Pagi.
Dari mana kau dapatkan itu?
Di salah satu lacimu. Tidak apa-apa?
Ya, tak masalah. Aku sedang menyeduh kopi.
Aku ingat ini.
New York Magazine, benar?
- Mereka menyebutmu… - "Brat Pack Baru", ya.
"The wunderkinds."
"Penulis muda terbaik dan terpintar musim ini
dengan potensi besar."
Sejujurnya, aku membaca artikel itu seratus kali.
Begitu caranya aku tahu bar itu…
adalah tempat nongkrongmu.
Apa?
Jadi, aku sungguh penggemar bukumu. Jujur.
Tapi aku punya motif lain.
Bisakah kau baca novelku?
Hanya 342 halaman. Jika kau suka, bisa kau berikan ke agenmu?
Baiklah. Tunggu dulu.
Semalam adalah rencana untuk membuatku membaca bukumu?
Forsythe Jones, buka pintunya!
Siapa mereka?
- Penagih utang. - Mereka akan menyakitimu?
Kami tahu kau di dalam. Kami bisa lihat bayanganmu.
- Kami dengar suaramu. Ayo. - Aku akan baca bukumu, janji.
Bisakah kau membantuku?
- Kami tak akan pergi, Jones. - Kumohon?
- Bisa kubantu? - Di mana Forsythe Jones?
Tidak di sini. Aku menjaga apartemennya.
Dia ada pekerjaan menulis di LA, berangkat pagi ini.
Mau meninggalkan pesan?
Suruh dia menelepon kami. Penting.
Baiklah.
Akan kusampaikan.
Terima kasih.
Tak masalah. Aku berharap dengar kabar di akhir pekan.
- Akhir pekan? - Tentang novelku?
Soal memberikannya ke agenmu?
Jika tak ada kabar darimu,
aku tahu harus hubungi siapa.
NOVEL KARYA CORA CARTER
Ini gila. Aku tak bertemu kalian dalam enam tahun.
Tujuh tahun.
Banyak yang harus diceritakan.
Setelah lulus aku akan bekerja dengan Dinas Sosial Riverdale,
tapi kantor mereka ditutup.
Beruntung, kami butuh konselor di SMA Riverdale.
Kau sedang melihat Bu Burble baru.
Tunggu. Kau bekerja di SMA Riverdale juga, Kev?
Ya. Guru drama.
Dapat gelarku dari Carnegie Mellon di Pittsburgh, tempat…
Aku lulus dari Universitas Pittsburgh.
Kami tetap pacaran, percaya atau tidak.
Sekarang kami tinggal bersama.
Denganku, di apartemen di Jalan Cloverfield.
Luar biasa.
Sweet Pea, kalau kau?
Menjaga kota ini selagi kalian pergi.
Lalu saat Toni kembali…
Kami putuskan hidupkan kembali Serpents. Di bawah kepemimpinanku.
Aku dinobatkan Ratu Serpent.
Harus kukatakan, tempat ini keren.
Tapi pengunjungnya berbeda. Kenapa banyak sopir truk?
Serpents mengemudi truk, termasuk aku dan Fangs.
- Toni yang mengatur. - Menakjubkan.
Bagaimana dengan Cheryl?
Tidak apa-apa, Teman-teman.
- Setelah lulus, Cheryl dan aku putus. - Choni berakhir.
Setelah kembali dari Highsmith, aku mengeceknya beberapa kali…
Halo, Antoinette.
Cheryl.
Kupikir kita bisa bicara.
Ini bukan saat yang tepat.
Kami sedang merenovasi Thornhill.
Aku harus menyelesaikan lukisanku. Mungkin lain hari?
Tentu.
Cheryl, kau baik saja?
Sangat baik. Apa aku terlihat sebaliknya?
Aku yang salah.
Lalu, kau kembali?
Ya. Beberapa waktu lalu.
Tapi kali ini, bukan hanya aku yang mengunjungi Thornhill.
Hiram di sana dengan tangan kanannya, Reggie.
Reggie bekerja untuk Hiram Lodge?
Aku tak akan jual kebun maple pada orang vulgar seperti kalian.
Kami berencana dikubur di kebun itu.
- Kami bisa mewujudkan itu. - Selamat tinggal, Calon perebut.
- Bisnis dengan Hiram Lodge? - Tidak.
Dia datang dua minggu sekali, menawarkan membeli kebun maple, tapi…
Aku sangat senang melihatmu, Toni.
Aku ingin tahu, maukah kau mengizinkanku melukismu.
Tidak ada yang melihatmu di kota bertahun-tahun.
Jangan khawatirkan aku.
Nenek dan aku baik-baik saja.
- Tidak ada alasan untuk kami pergi. - Baiklah.
Tidak ingin mendengar kabarku?
Coba lihat.
Kau lulus dengan IPK 3,9.
Jurusanmu kerja sosial dengan tambahan fotografi.
Kau melakukan kerja sukarela dan sosial yang luas.
Aku melewatkan informasi penting?
Selain fakta bahwa aku sedang mengandung.
Aku juga dengar itu, ya.
Selamat, Toni.
Aku tak akan tanya siapa ayahnya.
Keluargaku tahu soal orientasi seksualku.
Kami membicarakanmu.
Mereka mengetahui dan mengakui semua yang kau lakukan
untuk menebus dosa leluhurmu.
Kurasa mereka menyetujui kita bersama.
Aku sangat senang mendengarnya.
Tapi itu belum cukup.
Kutukan Blossom sangat dalam. Aku dikutuk hidup tidak bahagia.
Kau pikir kau dikutuk.
Tee-Tee, Sayang…
apa kau mengetahui Rumah Winchester?
Aku melihat filmnya yang dibintangi Helen Mirren.
Sarah Winchester berasal dari keluarga pembuat senapan.
Senapan Winchester.
Satu per satu,
anggota keluarganya mengalami takdir menyakitkan dan mengerikan.
Dikutuk oleh kematian yang disebabkan oleh mata pencarian keluarga, senapan.
Hanya Sarah yang selamat.
Jadi, dia mulai membangun rumah.
Rumah Winchester.
Dia percaya selama rumah itu terus dibangun…
kutukannya tak akan menimpanya.
Itu sebabnya kau membangun kembali Thornhill?
Toni…
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau pantas bahagia.
Dia tak mengatakan hal lain.
Dia hanya melukisku selama 12 jam,
begitu dia selesai, aku pergi.
Seminggu kemudian, paket tiba, itu adalah lukisan diriku.
Dia tak menyimpannya sebagai pengingat hubungan kalian?
Kurasa dia tak mau.
Bagus sekali, Sayang.
Sama persis dengan yang asli.
Itu salinan sempurna.
Kau belajar dengan baik.
Sekarang, pertanyaannya adalah…
bisakah kau meniru karya seorang ahli?
Seperti misalnya…
Rembrandt?
Toni, tadi kau mengatakan kota ini telah berubah.
Aku mungkin akan menyesal bertanya, tapi bisa kau ceritakan?
- Mungkin lebih baik jika kutunjukkan. - Baiklah.
Menginap di mana?
Di El Royale. Ibuku menyewakan rumah kami.
Benar.
Penyewanya.
- Aku jemput di sasana. - Baik. Terima kasih.
- Bisakah aku menelepon di sini? - Silakan.
- Archie? - Toni.
Kupikir pagar baja cukup untuk menjaga sasana ini,
tapi ini seperti medan perang.
Tunggu sampai kau lihat kota. Ayo, motorku di depan.
Ini dulu pos pemadam kebakaran, ingat?
Ini sudah hangus terbakar saat aku kembali dari kuliah.
Tidak ada yang bangun kembali?
Seluruh dana kota dihabiskan oleh…
- Hiram Lodge. - Benar.
Bukan hanya ini yang hilang,
tapi Kantor Sheriff hanya berisi satu orang, ayah Kevin.
Aku tak mengerti. Apa yang warga lakukan?
Bertahan hidup? Kota ini tak memiliki hukum sekarang.
Ini dulu Taman Pickens.
Di mana semuanya?
Siapa pun yang mampu pergi, telah lama pergi.
Yang tinggal hanya yang terlalu miskin atau gengsi untuk pindah.
Ini dulunya Gang Sketch.
Kini kami sebut apa adanya. Jalan kumuh.
Anjing ada di mana-mana. Banyak sekali.
Ada yang rabies.
Ini halte bus kelima yang dirusak, hangus.
Lima dari lusinan.
Selalu ada kebakaran di Riverdale.
Kenapa membakar bangku tanpa alasan? Di mana orang akan tunggu bus?
Itu masalahnya. Bus tak lewat sini lagi.
Kadang trukku lewat,
hanya jika terpaksa, dan jarang saat malam.
Hal buruk terjadi di sini saat gelap.
Ini disebut Jalan Kesepian.
Kenapa menghancurkan seluruh kota tanpa alasan?
- Apa untungnya bagi Hiram Lodge? - Kutunjukkan.
- Aku tak paham. Di mana rumahnya? - Ini bukan perumahan SoDale.
Ini tempat Hiram membangun jalan tol menuju SoDale
sekitar 800 meter ke timur.
Dia memanjakan orang kaya yang bisa datang ke kota.
Dia mencekik Riverdale untuk mendongkrak SoDale?
Anak-anak mereka belajar di SMA SoDale?
Sekolah Persiapan Stonewall. Tempat itu masih sama.
Tapi Hiram membeli kursi di dewan.
Jadi, mimpi buruk berlanjut.
Ada satu tempat lagi yang menurutku kau harus lihat.
Tapi kau harus menguatkan dirimu.
Ghoulies pindah ke rumahku?
- Mau masuk dan menghajar mereka? - Sebenarnya mau.
Yang penting lebih dulu. Bisa kembali ke Pop's?
- Cari tahu apa mereka datang? - Baik.
Archie. Kudengar kau kembali.
Pop. Senang melihatmu. Aku merindukanmu.
Sama. Aku merindukan kalian semua.
Archie. Toni.
Veronica.
- Betty. Jughead. - Hai.
Aku akan tinggalkan kalian.
Tidak. Kau juga bagian dari ini.
Dengar, Semuanya.
Toni mengantarku berkeliling Riverdale hari ini…
Ini mengerikan.
Aku tahu aku memanggil kalian untuk pesta pensiun Pop…
tapi kita punya agenda lebih besar.
Riverdale sekarat.
Mungkin hanya kita yang bisa selamatkan.
Kau yakin aku tak bisa meyakinkanmu untuk tinggal?
Aku tambahkan sif jika itu membantu.
Aku menghargainya, Tabitha, tapi Riverdale sudah muak denganku.
Aku juga muak dengan Riverdale.
Jaga dirimu.
Pastinya.
Namanya Lynette Fields.
"Squeaky" bagi teman-temannya, tapi dia tak punya banyak teman.
Dia sering menyendiri.
Dia datang ke Riverdale dua tahun lalu untuk awal baru yang tak pernah terjadi.
Kini, usianya 21 tahun, dan saatnya pergi.
"Mungkin keadaan akan berbeda di San Francisco," pikirnya.
"Mungkin aku akan bahagia di sana."
Sayangnya bagi Lynette,
dia tak pernah sampai ke California.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Diah Ayu Mrantassi