Ada pepatah lama:
"Kau tak bisa pulang lagi."
Itu jelas benar bagi kami.
Archie pernah berperang.
Betty agen FBI.
Veronica menikah.
Toni adalah Ratu Serpents.
Aku penulis buku.
Jadi, kenapa kami hanya membicarakan bagaimana kota Riverdale tumbang?
Juga impian kosong Archie untuk menyelamatkannya.
Karena itu lebih mudah daripada percakapan yang menunggu.
Kenapa tak menghubungi?
Aku tak mengira kau ingin itu, setelah kau tinggalkan pesan suara itu.
Di malam peluncuran bukumu.
Setelah itu, aku berasumsi kau tak ingin dengar kabarku.
Bukan itu maksudku. Maaf jika terdengar seperti itu.
Senang bertemu denganmu.
Meskipun rasanya aneh kembali ke sini.
Ini terasa sangat ganjil.
Tapi Archie yang sama, berusaha menyelamatkan semua orang.
Semoga berhasil dengan itu.
Maksudku, aku harus menulis buku.
Setelah pesta pensiun Pop, aku harus kembali ke Quantico.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Meskipun rasanya agak aneh.
Intan di cincinmu besar sekali.
Pasti pria yang hebat.
Chad?
Ya, memang.
Di balik gertakan dan kesombongannya.
Bagaimana denganmu, Bocah Tentara? Aku yakin kau punya banyak kekasih.
Itu tidak benar.
Hubungan nyata terakhirku adalah saat bersamamu.
Hubungan kasual tak akan menyakitkan.
Kau harus bersenang-senang di tahap ini.
Begitu kau menikah…
Itu sebabnya ini hanya tamasya singkat bagiku.
Aku harus kembali ke hidupku, suamiku.
Ya, tentu.
Ibu?
Aku bawakan susu kocok vanila.
Terima kasih. Bisa masukkan ke kulkas?
Jangan berisik, si kembar sedang tidur.
Tentu. Polly sudah pulang?
Belum.
Sudah malam. Di mana dia?
Di luar. Sedang bekerja. Kau tahu saudarimu.
Jones, ini Samm. Di mana kau? Di mana naskahmu?
Scribners…
Forsythe Jones, saat ini Anda berutang 9.876 dolar pada Premiere Credit.
Jika Anda tak membayar tagihan saat ini dalam 24 jam…
Jadi, bagaimana reuni Bughead-nya?
Sebaik yang memungkinkan, mengingat keadaan.
Tak semua orang bisa tinggal bersama dengan pacar SMA kita.
- Agen FBI. Guru drama SMA. - Aku belum menjadi agen.
- Astaga. - Apa? Apa itu?
Charles. Dia menyimpan fail semua anggota keluargaku, termasuk aku.
Rekaman percakapan telepon kami, kurasa.
Edgar?
- Apa ini benar kau? - Bukan. Ini saudarimu.
- Apa? - Kau sudah aku anggap mati sekarang.
Apa? Betty…
- Apakah itu… - Aku.
Menelepon Polly saat Halloween, bertahun-tahun lalu.
Langsung saja. Aku ingin kembali ke bisnis keluarga.
Bukankah kau tinggal di New York?
Kebetulan Chadwick dan aku sedang mencari rumah akhir pekan.
Mungkin di Riverdale.
Begitu rupanya.
Sayangnya, Hermosa memindahkan bisnis rum ke Miami.
Ayah menjual La Bonne Nuit kepada Toni Topaz bertahun-tahun lalu.
- Tanpa memberitahuku? - Ayah pasti lupa.
Seperti saat kau lupa memberi tahu Ayah kau menikahi Chad.
Jika sungguh tertarik dengan rumah akhir pekan,
boleh Ayah sarankan properti di SoDale?
Maksud Ayah, Stepford untuk mafia? Terima kasih. Aku tak perlu.
Kau ingin pekerjaan?
Aku butuh uang. Aku harap kau bisa mencarikan pekerjaan jangka pendek.
Kau beruntung aku bahkan bersedia melayanimu.
Apa? Kenapa?
Apa yang dia lakukan di sini? Tak boleh, Toni.
Mengumpulkan penelitian untuk buku selanjutnya, Jones?
Tunggu. Kalian kesal dengan novelku?
- Kau membuat Serpents terlihat bodoh. - Maksudmu Vipers?
Vipers tokoh baik. Aku tak pakai nama asli kalian.
Kau pikir orang sini tak tahu siapa…
Siapa nama satu karakter itu? Toothy?
Ya, atau Popeye?
Kau meledek tradisi dan prinsip kami,
sekarang kau meminta bantuan kami?
Toni.
- Teman-teman. - Baik, kubantu.
Kuberikan nasihat. Berhati-hatilah, Jones.
Kau punya banyak musuh.
Kepala sekolah Weatherbee, seperti dalam surelku,
aku kemari untuk luncurkan kembali program RROTC.
Bapak bermaksud membalas, tapi keadaan kacau.
Ada apa?
SMA Riverdale mungkin tak akan buka Senin depan.
Seperti semuanya di kota ini.
- Anggaran kami dipotong, berkat… - Hiram Lodge.
- Ada yang bisa kubantu? - Alice, kau anggota Komite Sekolah.
Tahu bagaimana posisi dewan sekolah?
Dewan sangat ragu. Kita kekurangan orang di sini.
Kevin, kau mengajar, berapa banyak, lima kelas?
Drama, debat, biologi, pendidikan jasmani, dan…
Pendidikan seks.
- Kita menemui jalan buntu? - Belum.
Ada anggota yang ingin melihat sekolah tetap dibuka,
jika kita bisa buktikan kita punya personel dan sumber daya,
dan itu dipertanyakan.
Dewan akan dengar argumen sebelum pemungutan suara, bukan?
Kita harus hadir. Aku akan bicara.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mari dekati anggota dewan yang masih ragu dan bujuk mereka.
Jika kalah pemungutan suara, kita kehilangan sekolah.
Pukulan mematikan lain bagi Riverdale.
BAB SATU
Tabitha, benar? Tabitha Tate?
Benar.
Kau Jughead Jones.
Ya. Kulihat kau mencari pelayan baru. Aku tertarik.
Terima kasih, tapi ini bukan pekerjaan yang tepat untukmu.
Kau tak mengenalku.
Kau tak bisa duduk di sini seharian.
Kau harus pesan makanan, bukan hanya kopi, lalu kau harus membayarnya.
Kakekku berbisnis dengan caranya, dan aku melakukan caraku.
Peraturan pertama kedai makananku adalah tak ada tagihan berjalan.
Toni Topaz.
- Kau tersesat, Pak Tua? - Tak apa-apa.
Biar aku urus ini.
Kau tak perlu bicara.
Jika kau kemari untuk menyuap atau mengancamku menyerahkan SMA…
- Berapa banyak muridmu? - Sekitar 100 orang.
Bagaimana jika aku tawarkan beasiswa ke Stonewall?
Mereka dapat pendidikan kelas dunia tanpa biaya.
Kecuali bahwa kau anggota dewan di Sekolah Persiapan Stonewall.
Berarti sekolahnya pasti mencerminkan moralmu,
dan aku tak setuju dengan itu.
Bagaimana jika kubilang ada lowongan
dengan kantor di sudut dan gaji besar?
Tidak, terima kasih.
- Jadi, kita bermain sulit, ya? - Kurasa begitu.
Dulu Kevin dan aku sering mengintip dari jendela itu,
berharap kau bertelanjang dada.
Sekarang kau memata-matai…
Ghoulies. Mereka menjadikan rumahku sarang narkoba.
Sesuai dengan semua yang ibuku katakan tentang blok ini.
Aku ikut sedih, Arch.
Itu hanya sementara.
Seperti Hiram Lodge berusaha menutup SMA Riverdale.
Aku akan rebut kembali kota ini.
- Bangunan demi bangunan jika harus. - Aku bisa bantu.
Aku berlatih dengan FBI.
Aku mungkin terima tawaranmu.
Tapi sebelumnya, aku butuh informasi.
Di mana anggota lainnya?
Kau sedang melihatnya. Wali Kota Lodge memotong anggaranku.
Aku tak punya staf pendukung dan deputi,
aku menjaga seluruh wilayah sendiri.
Kecuali kau menghitung pasukan keamanan swasta Hiram.
Terhubung ke SoDale?
Bekerja dari SoDale. Mereka korup.
Kau harus tahu siapa yang memimpin. Reggie Mantle.
Mungkin dia bisa membantuku dengan masalah Ghoulies.
Tidak. Kau telepon dia, dia beri tahu mereka.
Dia dapat komisi dari mereka.
- Kau tak akan dapat bantuan dari Reggie. - Tidak secara sadar.
Kau mungkin tak punya deputi, tapi masih punya perlengkapannya?
Rompi Kevlar, tongkat?
Mungkin kau ingin bersihkan.
Aku harus mengintai dulu, tapi setelah itu…
kita akan masuk.
Aku sudah memikirkan penawaranmu, Trudy. Lowongan masih terbuka?
Tentu saja.
Agensi Morris William pasti mau menerimamu sebagai agen olahraga.
Tapi bagaimana dengan lokasinya di LA?
Aku sudah lama ingin mencoba Pesisir Barat.
Biar aku mengaturnya dan menghubungimu lagi, ya?
Baiklah.
- Kelas satu, tentunya. - Ya, tentu, Nn. Lodge.
Tapi aku mengalami masalah dengan kartu kredit yang tercatat.
Benarkah?
Itu tak masuk akal. Nanti aku hubungi kembali.
Aneh sekali, Chad.
Aku sedang berbelanja daring dan kartu American Excess kita ditolak.
Semua kartu kredit kita ditolak.
Hal yang sama terjadi padaku. Jangan khawatir.
Semua akan beres pada saat kau kembali.
Kapan itu tepatnya?
Pesta pensiun dua hari lagi, jadi, mungkin keesokan harinya.
Cepatlah.
Aku merindukanmu.
Baiklah.
Aku juga merindukanmu. Dah.
Nn. Veronica, maaf mengganggu.
Tak apa. Ada apa?
Aku lihat mobil yang sama diparkir di depan selama dua hari.
Sedan hitam dengan jendela gelap. Aku takut kau sedang diawasi.
Diikuti.
Aku tak akan terkejut.
Apakah hadiah "selamat datang kembali ke Riverdale" dari ayahku
atau pesan tak terlalu halus dari suamiku yang posesif?
Saatnya untuk kreatif.
Keluarkan teman lama dari lemari.
Berapa banyak kau bersedia bayar untuk ini?
Kira-kira 20.000 dolar untuk keduanya.
Aku terima 30.000.
Tapi harus uang tunai.
Sekarang.
Apakah kau memiliki…
pistol indah, rahasia…
yang cocok untuk wanita
tersembunyi di sekitar sini?
- Karena ini adalah Riverdale. - Aku mungkin punya sesuatu.
Astaga. Polly. Kau membuatku mengalami serangan jantung.
- Kau yang menodongkan pistol. - Maaf.
Kebiasaan lama.
Lagi pula, ini pukul 03.00.
Kau bisa tidur kembali. Aku bukan pencuri.
Boleh aku…
membuatkanmu secangkir teh?
Polly, aku ingin meminta maaf.
Aku tak ada untukmu…
di sisi lain The Farm saat kau paling membutuhkanku.
Serta karena mengerjaimu saat Halloween tahun itu.
Aku tak serius dengan ucapanku.
- Itu sangat menyakitkan. - Ya, aku tahu.
Aku tak lupa.
Jika belum terlambat, aku ingin kita menjadi saudari yang sesungguhnya.
- Berapa lama kau di sini? - Beberapa hari.
Setelah lulus dari akademi, aku akan sering di rumah.
Aku terkejut kau belum memimpin FBI.
Entahlah.
Aku merindukanmu.
Ibu, si kembar…
Kami merindukanmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Bagaimana tidurmu?
Aku bangun saat Polly pulang. Apa dia biasa pulang selarut itu?
Dia bekerja di kelab malam, Roving Eye.
Jadi pelayan beberapa malam sepekan.
Apakah itu bagus?
Dia membantu membayar hipotek, membelikan semua kebutuhan si kembar.
Dia berusaha sebaik mungkin.
Kami semua.
Aku tahu. Aku hanya ingat Roving Eye bisa berbahaya.
Itu tak adil, Elizabeth.
Kau tak bisa datang mendadak dan menghakimi saudarimu.
Atau menghakimi Ibu juga.
Bisa bukakan itu? Mungkin Toni.
Lihat koran pagi?
"Konselor sekolah lokal menjalankan bar kumuh dan tarian ular."
Artikel provokatif.
Hiram berusaha merusak kredibilitasku dengan dewan sekolah.
Aku akan coba mengatasinya, akan kuhubungi anggota dewan.
Bagus.
Jika Hiram berusaha menyeret Ratu Serpent ke levelnya,
dia akan digigit.
- Archie. Ada apa? - Jug.
Bagaimana Five Seasons? Layanan kamar setiap makan?
Pagi, siang, dan malam.
Aku punya ide untuk hadiah pensiun Pop Tate.
Aku ingin tahu apa salah satu dari kita harus bicara.
Memberikan pidato tentang Pop Tate.
- Karena kau penulis terkenal… - Ya, dengan senang hati.
Bagus. Terima kasih, Jug.
Reggie. Senang bertemu. Aku senang kau datang.
Tugas memanggil, Mantle menjawab. Ada masalah dengan penyewamu?
Aku bermasalah dengan anggota geng memakai rumahku sebagai sarang narkoba.
Mari lihat apa klaimmu benar.
Ini berantakan, tapi aku tak melihat bukti perlengkapan narkoba.
Boleh kami terus periksa?
- Hanya ada serealia basi. - Ayo cek ke atas.
Maaf, tapi aku tak melihat barang terlarang di mana pun.
Ya.
Hampir seperti ada yang memberi tahu Ghoulies.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan atau lakukan.
- Terima kasih bantuannya. - Sama-sama.
Rasanya aneh membayangkan tak bekerja di tempat ini.
Kau tak harus menghadapi pelanggan menyebalkan sepertiku.
Kau tahu aku menghadapi yang lebih buruk daripada kau.
Semuanya baik saja, 'kan?
Aku hidup untuk melihat pensiunku. Kau penulis terkenal sekarang.
- Selalu tahu kau akan sukses. - Maaf.
Itu penagih utang.
Hai. Meja atau bilik?
Kami mencari seseorang. Diketahui sering berada di sini.
Jughead Jones. Kau lihat dia?
Tidak. Kupikir aku akan ingat nama aneh seperti itu.
Ada perlu apa?
Hubungi kami jika dia datang. Ya, Sayang?
Akan kulakukan itu, Manis.
Dah.
Terima kasih. Bukan kesan pertama yang terbaik.
Butuh berapa? Aku bisa pinjamkan. Aku menabung…
Aku tak cukup terpuruk untuk ambil uang pensiunmu.
Aku akan cari cara. Terima kasih wawancaranya.
- Sampai besok. - Hei, Jones?
Jika masih mau, pekerjaan pelayan ada.
Baiklah.
Dalam beberapa hari, bisa telepon mereka, menjaminku, bilang aku punya pekerjaan?
Aku akan kirimkan separuh gaji mingguanku agar mereka tak mematahkan kakiku?
Ya, kurasa aku bisa.
Lama tak bertemu, Ronnie.
Reginald.
Kau bekerja untuk ayahku, jadi, langsung saja.
- Baiklah. - Aku perlu beli mobil.
Tak mencolok, dalam kondisi bagus dengan konsumsi bensin bagus.
- Aku bayar tunai. - Kabur dari siapa?
Suamimu? Itu caramu sekarang?
Aku tak kabur dari siapa pun, Reggie.
Aku mengambil jalan yang mudah, aku tak suka meninggalkan jejak.
Sekarang, kau akan menjual mobil atau tidak?
Jika kau dalam masalah, bicara dengan ayahmu. Sungguh.
Dia akan membantumu dengan semua kebutuhanmu.
- Kau yakin melihat Polly? - Tak diragukan.
Dia bergaul dengan Ghoulies, mungkin memakai narkoba.
Sepertinya begitu.
Maaf, Betty.
Aku tidak.
Aku marah.
Pertanyaanku adalah kapan kita menghajar mereka?
Berkat Reggie Mantle, aku punya informasi untuk menyapu bersih lokasi.
- Berapa banyak Ghoulies di rumahmu? - Aku hitung 12 orang.
Serang dengan kuat dan cepat.
Sudah terlalu lama Serpents bertarung dengan Ghoulies.
Tenang. Aku tak ingin ada yang mati, terutama pacarku.
Semoga mereka lengah dan kita menemukan narkoba.
Seperti kata Kev, tak ada yang mati.
Kita atau mereka. Tak keberatan mematahkan tulang.
Pastinya.
Siap? Tiga, dua, satu. Masuk.
Kau baik saja?
- Ya, kau? - Ya.
Jingle-jangle. Seperti masa lalu. Mereka punya laboratorium di kamar mandi.
Cukup untuk memenjarakan mereka, Agen Cooper?
Ya, Kev. Itu cukup.
- Roving Eye. - Hai, ini Polly.
Aku menelepon untuk tahu jadwalku.
Polly Cooper?
Sudah setahun kau tak bekerja di sini.
Siapa ini?
Kabar buruk.
Dua guru lain membelot ke Stonewall. Bu Crouton dan Pak Cedars.
Sialan, Bu Crouton! Dasar pengkhianat…
Ada masalah lebih besar.
Gadisku menyusup ke kantor Hiram untuk mencari tahu rahasianya,
dia menemukan agendanya untuk rapat balai kota.
Rasanya seperti di episode Succession.
Selain memutuskan SMA Riverdale,
dia juga mengajukan pemungutan suara untuk menghilangkan status kota.
Berdasarkan kuitansi, dia punya cukup orang yang disuap
atau diteror agar meloloskan mosi.
Menghilangkan status kota? Artinya?
Semua uang yang kota dapatkan dari negara bagian
untuk layanan umum, perawatan, pendidikan, itu menghilang.
Artinya Riverdale sebagai kota tak lagi ada.
Hiram akan mendapatkan keinginan lamanya, kematian Riverdale.
Agar SoDale bisa sukses.
Jika itu terjadi, apa kita bisa buka sekolah dengan dukungan dewan?
- Ya, tapi lebih sulit. - Kita harus melawan lebih kuat.
Alice, pergi ke RIVW dan bongkar rencana Hiram.
Dia berusaha merahasiakannya agar tak ada yang menentangnya.
Kita butuh masyarakat agar bisa menentang rencananya.
- Masalah guru kita? - Aku bisa bantu.
Bagaimana? Kau kenal guru yang bersertifikasi dan berijazah?
Itu yang dibutuhkan untuk menjadi guru sekolah.
Bagaimana jika Riverdale jadi swasta? Kita bisa pilih siapa saja.
Ya, tapi kita kehilangan dana umum.
Jika status kota ini hilang, dana itu hilang.
Kita butuh investor.
Aku mungkin kenal seseorang.
Archie,
jika kau bisa meminta bantuan, sekarang saatnya.
Reggie menyarankan aku menemuimu lagi.
Aku berkeliling kota, berusaha mencari jalan keluar dari masalah,
padahal seharusnya aku menghadapinya langsung.
Mungkin dengan bantuan Ayah.
Lanjutkan.
Chad terancam oleh "kepemimpinanku".
Karena itu, dia bisa posesif dan mengendalikan.
Dia menyuruhku dibuntuti, tapi aku menembak ban kroninya, jadi…
Cinta anak muda. Ayah ingat masa itu.
Aku tahu Ayah akan paham.
Itu sebabnya aku menghargai jika Ayah berbicara dengannya.
Karena hanya Ayah yang bisa.
Jangan terlalu keras.
Suruh dia berhenti berusaha mengaturku.
- Atau melacakku saat aku keluar kota. - Kenapa tak katakan sendiri?
Dia tak memahami isyaratku.
Tapi aku yakin Hiram Lodge…
bisa jauh lebih persuasif.
Lalu kau tak akan mengotori tangan berpendidikan Barnard itu, bukan?
Jadi, biar jelas, kau resmi meminta bantuan Ayah?
Tentu.
Ya, aku meminta tolong.
Kalau begitu…
tidak.
Katakan lagi.
Ingat kau pernah memanggil Ayah anjing? Bahwa Ayah perlu diberi pelajaran?
Itu tujuh tahun lalu. Kau kejam, Veronica.
Brutal.
Saat tubuh Ayah penuh dengan memar.
Sekarang giliran Ayah untuk memberimu pelajaran.
Ayah sudah peringatkan dari awal,
bahwa tak seorang pun di luar keluarga ini akan memahami ambisi Lodge.
Kau sudah memilih. Kau harus urus sendiri Chad.
Jika itu berarti kau harus merangkak di lumpur untuk itu, lakukanlah.
Lagi pula, kau seorang Lodge.
Ayah tak pernah berniat membantuku. Ayah hanya ingin mendengarku memohon.
Kurasa kau tak butuh bantuan mencari pintu keluar.
Tapi, Polly, tidak setiap hari Pop Tate pensiun.
- Kita bisa ajak si kembar. - Aku harus kerja.
- Tak bisakah libur? - Berhenti menggangguku.
Polly. Jaga sikapmu pada Ibu.
Tak apa. Polly harus bekerja.
Aku tak yakin dia bekerja, Bu.
Aku tahu kau tak bekerja di Roving Eye.
Kau bergaul dengan Ghoulies.
- Hentikan! - Bagaimana kau dapat uang ini?
Untuk membantu hipotek dan menyokong si kembar.
- Kau mengedarkan? Menjual diri? Keduanya? - Bukan urusanmu.
Sebenarnya ini urusanku, karena aku peduli padamu.
Kau tak tinggal di sini. Kau tinggalkan kami.
Menjadi saudari tak berarti datang untuk sehari
dan mengatur hidupku saat kau tak tahu apa pun.
Tunggu, Polly…
- Samm. Apa kabar? - Di batas kesabaranku.
Scribners ingin naskah atau uang mereka kembali.
Aku tahu. Aku sedang menggarap sesuatu.
Apa yang kau kerjakan?
Sebenarnya, biar kukirimkan kepadamu. Beri tahu pendapatmu.
Mungkin bisa meyakinkan aku bukan hanya sukses satu kali.
Aku kirim ke surelmu sekarang.
Terima kasih bantuannya.
Aku lebih suka menghadapi kekacauan ini daripada kekacauan di rumahku.
Aku ikut prihatin.
Tak apa-apa.
Semua akan baik saja. Kuharap.
Setelah pesta Pop, kupikir kau, aku, Jughead, dan Veronica bisa bercengkerama.
Hanya kita berempat. Kita belum lakukan itu.
Ya, itu ide bagus. Ayo lakukan.
Bagus.
Mau piza? Setidaknya aku bisa belikan itu.
- Ya. Piza terdengar enak. - Baiklah.
- Aku akan mandi dulu. - Aku harus…
Aku juga.
- Mau duluan? - Aku pulang dulu?
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah.
Sesuatu yang kita ingin lakukan sejak SMA, tapi tak pernah bisa.
Ya, sepertinya benar.
- Agar jelas, kita… - Berteman.
Hanya teman lama.
Kita orang dewasa lajang. Kita boleh bersenang-senang.
Ya.
Boleh kita rahasiakan ini?
Ya. Veronica sudah menikah.
Jughead dan aku tak berpacaran selama tujuh tahun, jadi…
Kurasa tak apa-apa.
Baiklah. Bagus.
Hadiah luar biasa.
Terima kasih.
Itu dari kami semua, Pop.
Untuk menunjukkan arti dirimu bagi kami.
- Bagi SMA Riverdale. Bagi seluruh kota. - Ya.
Kalian tahu, aku harus putus sekolah untuk jalankan tempat ini setelah ayahku…
Pop yang asli meninggal.
Aku tak pernah lulus.
Ini sangat berarti bagiku.
Jug akan berpidato.
Kadang sulit untuk yakin pada kota ini.
Tapi menurutku Pop menciptakan sesuatu yang istimewa.
Tempat berkunjung bagi jiwa tersesat dan pemberontak di Riverdale.
Kurasa itu lebih dari sekadar jukebox atau bilik vinil.
Seperti mercusuar di tengah badai.
Pop sendiri adalah banyak hal.
Dia pelawak.
Dia prajurit.
Dia juru masak.
Dia pendengar yang sangat baik.
Dia juga seorang ayah.
Dia seorang putra.
Seorang kakek.
Bagi kita…
dan bagiku pribadi…
dia satu-satunya alasan aku bertahan.
Kau memberi kami rumah.
Terima kasih.
Untuk Pop Tate.
- Yang tak pernah biarkan cahaya meredup. - Untuk Pop Tate!
Aku senang kau datang.
Tak yakin kau akan datang setelah aku kirim pesan.
Kedengarannya penting.
Serta Pop selalu menambah sedikit kebaikan pada pesananku.
Sudah pertimbangkan permintaanku?
Mendanai Riverdale dan guru baru yang dibutuhkan?
Hanya itu yang mungkin…
Mungkin menyelamatkan sekolah.
Aku kemari untuk merayakan Pop, bukan terlibat politik kota kecil.
Aku hampir tak mampu membiayai renovasi Thornhill saat ini.
Aku tahu kau pikir kau dikutuk
dan dosa keluargamu sangat besar, kau tak bisa menebusnya.
Tapi kau salah.
Ada perang di Riverdale untuk Riverdale.
Kami butuh kau.
Maaf. Tak bisa.
Awalnya bagus, tapi berakhir buruk seperti semua yang aku coba.
Jika tak mau lakukan demi kota,
mau lakukan demi aku?
Kumohon?
Jika cinta kita pernah berarti bagimu,
tolong kami.
Jika aku memberimu uang, siapa guru baru ini?
Kau serius akan melakukannya?
Menjalankan RROTC di SMA lamamu?
Jika ada kesempatan, ya.
Itu alasan aku ingin kita menyelinap masuk ke sini.
Hiram berusaha menutup tempat ini.
Dia ingin menghapus status kota ini, itu akan menghancurkan Riverdale.
Ayahku sangat konsisten.
Kita bisa hentikan dia. Atau memperlambatnya.
Bagaimana?
Kita jadi guru di sini.
Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu cara mempertahankan sekolah.
Jika Hiram menang pemungutan suara, kita punya posisi yang dapat dibela.
Sekolah ini.
Jika kita bisa selamatkan,
kita bisa berikan publik satu alasan untuk tinggal di Riverdale.
Nantinya kita bisa menghidupkan kembali kota.
Archie, aku sudah menikah. Aku punya kehidupan di New York.
Ya, dan aku harus menulis novel.
Banyak orang melakukan perjalanan ke kota.
Jug, kau selalu katakan,
kau buat tulisan terbaikmu di bilik di Pop's.
Ini tak akan lama, satu atau dua bulan.
Berikan Weatherbee cukup waktu untuk cari pengganti tetap.
Aku ikut.
Quantico bisa menunggu.
Aku harus di sini sekarang untuk ibuku dan Polly.
Terima kasih.
Jug?
Aku harus bahas dengan pekerjaan baru.
Tapi kenapa tidak?
Aku ingin membentuk pikiran muda yang mudah terpengaruh.
Aku juga. Aku akan upayakan dengan Chad.
Mengingat yang terjadi di sini adalah kesalahan ayahku,
aku harus perbaiki.
Aku juga tak ingin jadi agen olahraga.
Luar biasa.
Jadi, Bulldogs selamanya?
Bulldogs selamanya!
Sebelum dewan sekolah memutuskan nasib SMA Riverdale,
Toni Topaz meminta untuk berbicara.
Selamat siang.
Nama saya Toni Topaz, saya konselor di SMA Riverdale.
"Inti dari dewan sekolah adalah memastikan ada keadilan.
Bahwa anak semua usia dari berbagai latar belakang,
memiliki akses pendidikan yang sama rata.
Dengan bantuan seorang donor yang sangat murah hati.
Saya senang mengumumkan SMA Riverdale akan bisa lakukan itu
sebagai sekolah swasta.
Tak seperti sekolah swasta lain,
Riverdale akan bebas biaya.
Kami memperkuat staf pengajar kami
dengan alumni ternama, seperti Sersan Archie Andrews,
peserta pelatihan FBI dan lulusan Yale, Betty Cooper,
pengusaha dan lulusan Barnard, Veronica Gekko,
dan penulis ternama, Forsythe Jones III.
Jadi, sebarkan kabar dengan luas
Riverdale dan anak-anaknya tak akan berada dalam belas kasihan
dari keinginan menghancurkan Hiram Lodge."
Terima kasih.
Bagus sekali.
Lebih bagus dari pidato Kendall Roy di akhir musim kedua.
Saya ingin ajukan, yang saya harap jadi mosi terakhir sebagai wali kota,
usulan untuk menghapus status kota Riverdale.
Semua yang menentang?
Yang mendukung?
Mayoritas menang.
Status kota Riverdale dengan ini dibubarkan.
Yang butuh puluhan tahun untuk dibangun diruntuhkan dalam sekejap mata.
Dengan suara palu, Riverdale tak lagi ada.
Namun, hidup berlanjut.
Aku baru mau meneleponmu.
Scribners menyukai ceritamu tentang pria tua itu.
- Apa? - Ya. Mereka pikir ini buku selanjutnya.
Ada pasar besar saat ini untuk kisah Amerika tragis.
Komunitas yang sekarat,
semua orang menderita yang tinggal di sana.
Kita sebut Elegi untuk Kota Kecil. Bagaimana?
- Aku tak mau menulisnya. - Tak ada pilihan.
Ini tiketmu untuk keluar dari makam yang kau gali.
- Kau harus selesaikan. Mengerti? - Ya, mengerti.
Terima kasih.
Ibu, aku cek ke atas.
Si kembar sedang main, Polly belum pulang. Aku khawatir.
Kau tahu saudarimu. Dia marah, kabur.
Entah kapan dia pulang. Ini sering terjadi.
Tapi ini kesalahanmu.
Aku belum akan pulang.
Aku akan tinggal di Riverdale lebih lama.
Kenapa?
Almamaterku, SMA Riverdale, mengalami masa sulit dan butuh bantuanku.
Aku akan mengajar.
- Itu konyol. - Tidak.
Yang konyol adalah kau membekukan kartu kredit kita.
Terutama karena aku menghasilkan sebagian besar uang di rekening kita.
Ya.
Jika kartu kreditku tak diaktifkan kembali dalam 30 menit ke depan,
aku akan anggap itu aksi agresi. Seperti kau menyuruhku dibuntuti.
Kali berikutnya kau melihatku, itu di Wall Street, di lantai bursa,
saat pasar buka Senin pagi.
Serigala Betina ini akan menerkammu
di depan semua pria berkuasa lainnya tanpa ragu.
Jadi, ini akhirnya? Kita selesai?
Waktumu 30 menit untuk aktifkan kembali kartu kita.
AKU SENANG KAU BELUM BERUBAH.
ADA KABAR DARI POLLY?
TIDAK. AKU AKAN MENELEPONNYA.
Jug.
Hei. Ya. Maaf ini sudah larut.
Apa kau butuh teman sekamar,
karena kau sendiri di rumah besar ini.
- Kenapa dengan Five Seasons? - Terlalu mewah untukku.
Masuklah.
- Hai, ini Polly. Tinggalkan pesan. - Polly, ini aku lagi.
Aku minta maaf soal ucapanku.
Aku sungguh tak berhak menghakimimu, terutama karena aku sudah lama pergi.
Itu bukan hakku, jadi…
Aku ingin katakan aku menyayangimu dan aku di sini untukmu,
jadi, telepon aku dan aku akan menemukanmu, di mana pun kau.
Atau sampai jumpa saat kau pulang.
Kumohon, pulanglah.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Diah Ayu Mrantassi