Apa yang bisa kubantu, Sheriff?
Kami coba menghubungi keluarga Rayberry, jika ada.
Kau tahu siapa kerabat terdekatnya?
Sial.
Sebenarnya, dia mungkin punya istri.
Tahu namanya atau di mana dia tinggal?
Tidak. Dia merahasiakan pernikahannya.
Dia hanya menyebutkannya sekilas.
Mungkin dia mengisi formulir di Pep Comics.
Aku bisa memeriksanya.
Aku menghargainya. Beri tahu aku jika ada sesuatu.
Penting kita memecahkan kekacauan ini secepat mungkin.
Kau bermimpi, Reg.
Paman Frank.
Bisa beri tahu Reggie Marilyn Monroe jauh lebih seksi daripada Elizabeth Taylor?
Bahwa tak ada yang lebih seksi dari Marilyn Monroe?
Sophia Loren, Brigitte Bardot, Eartha Kitt.
Ya, menurut pendapatku...
Elizabeth Taylor.
Sudah kubilang.
Apa-apaan ini?
Kalian gila.
Aku ditelepon Kepala Sekolah Featherhead semalam, Archie.
Katanya nilai rata-ratamu naik, B plus. Seperti kesepakatan kita.
Jadi, apa artinya aku mendapatkan...
Dia menunggumu di garasi.
Tak apa, aku yang akan bersihkan.
Itu hal terindah yang pernah kulihat.
Aku tak tahu kau punya mobil balap.
Aku tak tahu kau suka mobil.
Aku selalu menginginkannya, tapi tak mampu membelinya.
Aku juga.
Kau seharusnya melihatnya saat kami menemukannya di TPA.
Dia rongsokan.
Ayahku dan aku merakitnya kembali bersama.
- Pasti butuh berbulan-bulan. - Bertahun-tahun.
Selesai sebelum dia pergi berperang.
Kau dan ayahmu terdengar akrab.
Kami bersahabat.
- Dia mengajariku tentang mobil. - Dan wanita, aku yakin.
- Ini mesin enam tabung? - V8 dengan header.
Berisik dan cepat.
- Transmisi? - Tiga kecepatan, otomatis.
Baiklah. Pertanyaan terpenting.
Bisakah dia melesat?
Setelah nilaiku naik, ayo membolos dan akan kutunjukkan.
Mati, ya?
Bukankah itu mengejutkan?
Dasar penulis.
Kalian semua punya beban rahasia, bukan?
Sayang sekali.
Pria berbakat.
Kau tahu sesuatu tentang Pak Rayberry punya istri,
bukan?
Tidak.
Tapi dia ingin separuh gajinya dikirim
ke kota kecil di Carolina Selatan. Mungkin istrinya tinggal di sana.
- Kau punya nama atau alamat? - Hanya kotak pos.
Biar Bernie mengambilkannya.
Terima kasih, Pak Fieldstone.
Tentu saja. Mati.
Hal yang sangat kusukai dari Invisible Man karya Ralph Ellison...
KLUB SASTRA BLACK ATHENA
...dia mengambil ide eksistensialisme
dan menerapkannya pada pengalaman orang kulit hitam Amerika.
Yang paling mengejutkanku adalah gaya novelnya.
Itu hampir seperti jaz. Sangat improvisasi.
Tak mengejutkan.
Ellison pemain trompet jaz sebelum menjadi penulis.
Berdampak pada karyanya.
Meski begitu,
beberapa kritik sastranya membuatku tersinggung.
Misalnya, aku suka Their Eyes Were Watching God karya Zora Neale Hurston,
tapi dia menyebutnya parodi yang berlebihan.
Aku berpikir sebagian karena itu ditulis tentang seorang wanita,
oleh seorang wanita.
Aku suka buku Hurston, tapi aku memahami kekhawatiran Ellison.
Dia menulis kita sebagai karikatur untuk penonton kulit putih.
Sebagian Invisible Man sungguh menyentuhku,
tapi dia sangat marah dan tersiksa sepanjang waktu.
Ellison membahas kebenaran lebih besar dari eksistensi.
Bukan kehidupan sehari-hari.
Ini tentang bagaimana rasanya dalam lingkup pengalaman manusia
untuk hidup dengan kulit kita.
Aku sangat menyukai percakapan ini.
Untuk membahas perkataan Tabitha,
apa pendapat kita tentang Their Eyes Were Watching God?
Hei.
Bagaimana gadisku dan bayi kita?
Lebih baik karena bintang rok baru Riverdale ada di sini.
Sebenarnya aku punya kabar.
Aku akan tampil di Centerville.
Bukan aku bintang utamanya, tapi Ritchie Valens.
Tapi aku tahu akan ada beberapa produser musik
yang akan mencari bakat.
Fangs, itu luar biasa.
Di mana? Kapan? Biar kumasukkan ke agendaku.
Midge, kau tak bisa ikut.
Acaranya di daerah Centerville yang tak aman.
Amit-amit hal buruk terjadi,
seperti perkelahian dan kau terluka.
Lagi pula, bagaimana jika orang tuamu tahu kau pergi
untuk melihat pacar pemalasmu bermain rock 'n' roll?
Aku harus jadi musisi kaya dan terkenal saat bertemu mereka lagi
atau mereka tak akan suka kita bersama.
Mereka akan suka.
Ya?
Masuklah ke kelas.
Baik, jadi, menurut Pak Fieldstone,
setengah gaji Pak Rayberry dikirim ke kotak pos di Carolina Selatan.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan orang yang berencana bunuh diri.
Tepat, terlepas dari yang diyakini Sheriff Keller.
Jujur saja, Tabitha,
aku tergoda untuk menyelinap ke apartemen Pak Rayberry
untuk mencari pemilik kotak pos itu.
Istrinya, semoga, tapi juga untuk melihat apakah aku bisa menemukan bukti.
Bukti apa?
Bahwa dia tidak bunuh diri.
Bahwa dia korban permainan kotor.
Apa kau ingin ditemani untuk itu?
Dengan segala hormat pada James Dean,
bagaimana jika kau harus memilih antara Marlon Brando atau Paul Newman?
Untuk menikah? Paul Newman.
Tapi jika kita bicara tentang menghabiskan satu malam yang liar dan ceroboh,
Marlon Brando.
Betty Cooper, kau gadis nakal.
Omong-omong, aku ingin bertanya,
apa kau memakai krim baru? Wajahmu bersinar.
Tidak, hanya sabun dan air.
Tapi ibuku memenuhi ancamannya untuk menjauh dari hidupku,
dan sejujurnya, seolah-olah ada beban yang terangkat.
Bagus untukmu.
Lihat kita.
Sepasang wanita muda mandiri
yang tak dibatasi oleh harapan masyarakat, orang tua kita, dan laki-laki.
Setelah dipikir-pikir, Betty,
kenapa berandai-andai
saat kita punya Marlon dan Paul sendiri di sekolah?
Reginald.
Hei.
Aku ingin meminta maaf
karena tak datang ke kencan kita setelah kesibukan di Babylonium.
Jadi, aku berharap kau memberiku kesempatan lagi.
- Apa yang berubah? - Keadaan.
Mengutip Lauren Bacall, gadis tak bisa hanya bekerja tanpa bermain.
Begini.
Aku tak takut mengejar, tapi menurut pengalamanku,
beberapa orang tidak ingin ditangkap.
Apa itu kau?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Andrews, kau ada acara malam ini?
Tak ada rencana.
Boleh pinjam mobilmu?
Aku ada kencan dengan Veronica.
Kukira kau tak mau berurusan lagi dengannya.
- Apa kau punya SIM? - Tentu saja.
Aku mengemudikan truk ayahku ke pasar setiap akhir pekan.
Jangan khawatir.
Aku akan berhati-hati. Aku berjanji.
Masa bodoh.
Tentu, kenapa tidak?
Seperti di kelas bahasa Spanyol...
- Sungguh? - Aku tak punya kegiatan lain.
Berhati-hatilah, ya?
Black Athena sesuai harapanku, Cheryl.
Akhirnya aku merasa melakukan sesuatu yang berharga dan layak.
Ya.
Aku kebetulan lewat di pertemuan terakhirmu.
Itu terdengar luar biasa.
Benar.
Clay cenderung memonopoli percakapan.
Sangat jelas dia menyukai James Baldwin.
Siapa itu?
Dia penulis hep sejati dari Harlem.
Salah satu favoritku.
Omong-omong, apa kabarmu, Nightingale?
Sejujurnya, aku sangat merindukanmu.
Antara aku dan Vixens, kau dan klub barumu...
kita jarang bertemu.
Saat kita bertemu, jaraknya satu meter.
Mau menonton film malam ini?
Andai aku bisa,
tapi aku harus menyelesaikan membaca Native Son.
Ini buku berikutnya yang akan kami bahas di Black Athena.
Baiklah.
Bagaimana jika aku ikut denganmu ke pertemuan berikutnya?
Aku tak akan katakan apa pun.
Tentu saja, aku hanya akan mendengarkan.
Begini saja.
Ini beberapa hari pertama, dan kami baru saja mulai.
Aku hanya ingin semua orang merasa nyaman.
Mungkin menjelang akhir semester saat Black Athena lebih mapan.
Ya?
Apa pun yang menurutmu terbaik.
Hai, Archie. Apa kabar?
Betty.
Luar biasa.
- Pamanku mengembalikan mobilku. - Aku melihatnya. Seluruh sekolah juga.
Aku berasumsi itu berarti pamanmu akhirnya tenang?
Benar.
Ya. Aku keluar dari pengawasan.
Kalau begitu, aku ingin tahu apa sudah waktunya kita berkencan.
Aku ingin berkencan denganmu.
Bagus.
Kau mau menjemputku malam ini pukul 19,00?
Sial.
Aku...
Kupinjamkan mobilku ke Reggie agar dia bisa ajak Veronica kencan.
Tak apa-apa. Kita bisa naik bus.
Bus?
- Atau jalan kaki. - Jalan kaki?
Ya. Ya, tentu.
Ayo jalan kaki. Terdengar romantis.
Baiklah.
Jughead.
Lihat ini.
Siapa pun yang ada di foto ini...
JUNI 1948
Ini diambil Juni 1948.
Tidak, kurasa nama wanita itu June.
Kurasa ini surat cinta yang ditulis untuk Pak Rayberry
dari seorang wanita bernama June Simpson, menulis kepadanya dari Carolina Selatan.
Itu sama dengan kotak posnya.
Tunggu, jadi, ini...
Istri Brad Rayberry.
Rahasia atau sebaliknya.
Tunggu.
June Simpson.
Dia di sini dengan alamat dan nomor telepon.
Kita harus meneleponnya dan memberitahunya apa yang terjadi.
Dia mungkin belum dengar.
Halo?
Hai. Bu Simpson?
Siapa ini?
Kau tidak mengenalku. Namaku Jughead Jones.
Aku sangat menyesal menjadi pembawa berita buruk, Bu.
Brad Rayberry telah meninggal.
Siapa...
Siapa ini, tepatnya?
Aku bekerja dengan Pak Rayberry. Aku temannya.
Bagaimana Bradley meninggal?
Entahlah.
Dia ditemukan di apartemennya di Seaside.
Apa dia menderita? Kau tahu?
Kuharap tidak.
Aku akan datang secepat mungkin.
Ini apartemen di Jalan Magnolia?
Ya.
Aku bisa ada di sana saat kau tiba.
Sementara itu, akan kurapikan barang-barangnya.
Terima kasih. Aku menghargainya. Sampai jumpa.
Kevin, ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya. Sejujurnya, aku merasa bahagia.
Tolong katakan, apa penyebab kebahagiaan ini?
Aku mendengar Clay membaca puisi terbarunya, "Syair untuk Sidney."
Dia seperti pesulap dengan kata-kata.
Benar.
Di mana pertunjukan ini, jika aku boleh tahu?
Di pertemuan Black Athena.
Kau datang?
Kau diizinkan datang?
Ya. Clay mengundangku.
Itu kebebasan, Archie.
Sesederhana itu.
Kebebasan tak merasakan napas ibuku di leherku,
mengawasi setiap gerakanku.
Seolah-olah hidupku tiba-tiba terbuka di depanku,
dan kedua tanganku di kemudi.
Kemudi?
Kemudi apa? Siapa yang mengemudi?
Aku.
Benar.
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ya. Aku hanya...
- Archie, jika kau mau pulang... - Tidak.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku ingin tahu di mana Reggie dan Veronica berkencan.
Maksudku, ke mana lagi kita bisa pergi di Riverdale selain Pop's?
Kudengar rumor
Kevin menghadiri pertemuan Black Athena.
Ya.
Clay membacakan puisi, dan dia ingin pacarnya hadir.
Ya, Kevin bilang itu pengalaman luar biasa.
Bahkan mengubah hidup.
- Baiklah, Cheryl. Jika kau ingin datang... - Ya.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Kami akan membahas Native Son, seperti yang kusebutkan,
jadi, kau bisa meminjam bukuku. Aku sudah membacanya.
Terima kasih.
Aku tidak menganggap ini remeh.
Aku tidak sabar.
Kau membuatku khawatir.
Kau tahu pukul berapa ini?
Kukira kau kecelakaan.
Aku terus membayangkanmu di selokan, terluka dan berdarah.
Archie, tenanglah.
Kau dan Veronica ke mana?
Setelah mengantarnya, aku tak mau pulang,
jadi, aku ke jalan tol.
- Kau melakukan apa? - Aku lewat jalan tol.
Aku ingin mengujinya sedikit, melihat kemampuannya.
Kau membawa mobilku... ke jalan tol?
Reggie, mobil itu hal favoritku di dunia.
Apa pun bisa terjadi di luar sana.
- Apa aku dihukum? - Tidak.
Tapi kuharap kau menikmati perjalananmu, Mantle.
Karena itu kali terakhirmu di mobilku.
Kunci.
Kudengar kalian bertengkar semalam.
Pria macam apa yang melakukan itu pada temannya?
Aku merakit mobil itu,
busi demi busi dengan ayahku, Paman Frank.
Dengar.
Ayahmu dan Paman... Kami berbagi mobil saat tumbuh dewasa,
dan kami lebih sering bertengkar tentang mobil tua itu daripada Kain dan Habel.
Tapi ayolah, Archie.
Anak itu jauh dari rumah.
Dia jauh dari keluarganya, semua yang dia tahu.
Dia tumbuh dengan bekerja keras,
untuk hal-hal yang kita anggap remeh.
Tak bisakah kau memaafkannya?
Bagaimana kencannya? Layak ditunggu?
Itu tidak bagus.
Perhatian Archie teralihkan sepanjang waktu.
Bagaimana denganmu dan Reggie?
Campur aduk.
Biasanya pria ingin parkir denganku,
bukan berkeliling kota.
Tapi sejak awal, dia juga tampak sibuk.
Terus melirik arlojinya seolah dia harus pergi ke suatu tempat.
Mungkin kita harus bertukar pasangan dan mencoba lagi?
Atau mungkin kita coba kencan ganda.
Aku tahu acara yang tepat.
Kau sudah dengar soal konser besar di Centerville?
Semua hipster dan hepcat akan hadir.
Bagaimana jika kita beri mereka peluang menebus kesalahan
karena menjadi anak-anak nakal?
Kata-kata mereka sangat indah, Jughead.
Menjelaskan bagaimana cinta mereka bertahan dari rintangan.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Dari yang bisa kupahami,
mereka menikah di New York,
lalu pindah ke kampung halaman June di Carolina Selatan untuk berkeluarga.
Tapi ada insiden.
Nyawa mereka terancam.
Astaga.
Preman kulit putih melempar batu bata ke jendela mereka.
Membakar salib di halaman mereka.
Mereka melapor ke polisi yang mengancam menangkap mereka.
Bukan para preman itu.
Mereka.
Itu mengerikan.
Aku melihat hal seperti itu setiap hari saat tur dengan Bu Till.
Bagaimanapun, keluarga Rayberry ketakutan.
Bukan hanya untuk mereka, tapi keselamatan keluarga June.
Itu sebabnya Pak Rayberry pergi.
Lalu menetap di Seaside. Ya.
Kurasa rencananya mereka akan menabung cukup uang
untuk membawa keluarga June ke tempat aman,
lalu mereka akan tinggal di Paris sebagai ekspatriat.
Jika mereka punya rencana sejelas itu, kenapa Pak Rayberry bunuh diri?
Kecuali, seperti katamu...
dia tak bunuh diri.
- Reg, tunggu. - Kau menemukan penyok di sepatbormu?
Dengar, maaf soal semalam. Aku kehilangan ketenanganku.
Maka, aku minta maaf karena membentak.
Aku bisa bilang apa? Aku gila mobil.
Itu penyakit.
Kawan-kawan!
Sebaiknya kosongkan kartu dansa kalian.
Fangs tampil di konser di Centerville, dan kami ingin pergi,
jadi, ajak kami kencan ganda.
Makan malam, lalu ke pertunjukan. Ada pertanyaan?
Bagi sebagian kalian, ini mungkin kali pertama
membaca novel Wright yang mengerikan dan memprovokasi.
Ini yang ketiga bagiku.
Aku jelas punya banyak pikiran, tapi aku ingin dengar dari kalian dahulu.
Buku itu bertanya, di mana letak tanggung jawab?
Bigger membunuh Mary,
putri kulit putih muda dari keluarga Dalton yang kaya.
Kisah di benakku tetap kisah peringatan tentang...
- Bahaya ketidaktahuan kulit putih. - Ya.
Wright tak memberi kita jawaban mudah.
Tapi itulah hebatnya.
Dia melihat masyarakat secara keseluruhan dan cara kerjanya untuk menekan kita.
Bigger melakukan pembunuhan,
tapi kejahatan sejatinya adalah keluar dari kotak
buatan masyarakat kulit putih.
Aku akan mengatakannya. Bigger adalah stereotip.
Wright tak memberinya kemampuan untuk keluar cetakan.
James Baldwin akan setuju.
Semua jalan mengarah ke Baldwin. Benar, Clay?
Benar, Kev.
Cheryl, ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Hanya bahwa ini novel terkuat yang pernah kubaca.
Dan keluarga di buku itu, keluarga Dalton...
mengingatkanku pada keluargaku sendiri.
Dengan cara yang tak menyenangkan.
Tapi aku sangat senang telah membacanya dan belajar lebih banyak tentang itu.
Hanya penasaran,
apa hanya Native Son novel penulis kulit hitam yang pernah kau baca?
Ya, tapi aku tak sabar untuk membaca lebih banyak.
Kau tak akan terkejut, Cheryl,
aku mempertahankan silabus penulis kulit hitam yang kuyakin
harus dibaca semua orang, siapa pun atau dari mana pun asal mereka.
Kuberikan pada Kevin. Aku akan senang membaginya denganmu.
- Terima kasih, Clay. - Tentu saja.
Sekarang, beralih ke esai Baldwin...
Biar kuluruskan.
Menurut pendapat ahlimu, Brad Rayberry tidak bunuh diri?
Tidak.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Untuk memperjelasnya,
menyamarkan pembunuhan sebagai bunuh diri adalah trik dalam fiksi detektif
sejak masa Arthur Conan Doyle.
Biar kutanya, seberapa baik kau mengenal
pahlawanmu, Jughead?
Cukup baik untuk tahu dia tak akan bunuh diri.
Apa kau juga tahu
bahwa dia anggota Partai Komunis?
Bagaimana dengan fakta bahwa dia pengelak wajib militer
yang memprotes Perang Korea,
bahwa dia pencandu narkoba?
Sebulan jadi pasien sakit jiwa di St. Vincent's, Kota New York?
PARTAI KOMUNIS AMERIKA SERIKAT
Ini...
Ini mustahil.
Aku bukan psikiater,
tapi jika kau tanya aku, seseorang yang punya banyak rahasia...
suatu keajaiban dia tak bunuh diri lebih awal.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang pertemuannya.
Sebenarnya lebih baik dari dugaanku.
Aku lega.
Aku khawatir orang-orang akan merasa tidak nyaman di dekatmu,
atau kau merasa tidak nyaman di dekat teman-temanku.
Mereka nyaman, dan aku juga.
Tidak terlalu tidak nyaman karena aku khawatir
aku tidak akan mengatakan hal yang benar pada awalnya, tapi...
Tapi lalu semua orang merasa nyaman.
Senang sekali kau ada di sini.
Ya.
Tapi kurasa kau benar melindungi Black Athena.
Ini klubmu, tempatmu.
Aku sangat bersyukur bisa mengalaminya
dan aku bisa lihat langsung apa yang sangat kau sukai.
Tapi kurasa di masa depan,
aku akan menghadiri lebih banyak acara publik.
Kami mengadakan malam mik terbuka di Dark Room bulan depan.
Aku akan datang, baris depan.
Mungkin kau bisa membaca beberapa buku lagi dari daftar Clay.
Tentu saja.
Mungkin setelah itu, kita bisa membahasnya bersama.
Aku suka rencana itu.
Apa rencanamu malam ini?
Midge bilang ada konser di Centerville.
Kau mau pergi?
Aku yakin bisa meluangkan waktu.
Ini surat terakhir yang kuterima dari Bradley.
Mengingat tanggalnya, dia pasti mengirimkannya sebelum...
kematiannya.
Di suratnya, dia menulis akhirnya dia ingin novelnya diterbitkan.
Benarkah? Sungguh?
"Jika penerbit mengambilnya, akhirnya kita punya uang
untuk membeli rumah orang tuamu di kota dan pindah ke Paris.
Setelah semua yang kita lalui,
aku dipenuhi optimisme tentang masa depan kita."
Aku bukan detektif seperti Nn. Marple,
tapi itu tak terdengar seperti pria yang berencana bunuh diri.
Tidak. Tentu saja tidak.
Bu Simpson, Sheriff Keller mengatakan beberapa hal tentang suamimu.
Bahwa dia demonstran perang dan komunis.
Dia pernah dirawat di rumah sakit jiwa?
Itu benar.
Apa dia juga memberitahumu bahwa Bradley bertugas di Perang Dunia II,
dan dia menjadi kecanduan opium karena cedera perang,
dan dia masuk ke St. Vincent's secara sukarela?
Ya, dia menghadiri beberapa pertemuan komunis
saat masih muda, dan penasaran,
dan menderita selama Depresi Besar.
Itu masuk akal.
Biar kuberi tahu.
Suamiku orang yang optimis.
Terlepas dari semua tantangan hidupnya,
bahkan saat dia bekerja sebagai petugas kebersihan di pabrik mapel,
terjebak sif malam,
selera humornya tak pernah hilang.
Dia selalu percaya sesuatu yang lebih baik akan datang.
Jika Pak Rayberry tak bunuh diri, orang lain bertanggung jawab.
Kau tahu siapa atau kenapa?
Dunia bisa menjadi tempat yang kejam.
Entah siapa yang mungkin marah atau kesal kepada Bradley.
Aku sudah melihat banyak orang melakukan hal mengerikan di masaku.
Jika kau ingin menyelidiki kematian Brad, aku tak akan menghentikanmu.
Lihatlah, kau tak akan percaya kerennya mobil ini.
Salah kita sendiri, mampir ke kios koran.
Sasis berkelas.
Lihat kotak di halaman 13.
Keren.
Steve McQueen biasa mengantar kami di Hollywood dengan Hudson Hornet 1953.
Percayalah, kau tak pernah dengar yang seperti itu.
Aku sudah memperbaiki banyak V8.
Ayahku bilang tak ada mesin yang tak bisa kuperbaiki.
Sial, pelapisan pelek ini.
Astaga! Aku akan mengganggu kerikil dengan krom itu.
Bukankah kita akan terlambat?
Ke pertunjukan? Kuharap kita tetap pergi.
Jika tak pergi sekarang, kita akan terlambat.
Kau benar. Kita harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir karena kita telat, lebih baik jika aku...
Kau mengemudi ke sini. Ini mobilku. Aku akan mengemudi.
Baik. Pastikan kau tak membanjiri mesin saat menyalakannya, karena...
Aku bisa, Reg.
Apa rencanamu, Bu Simpson?
Aku akan mengubur suamiku di tempat kami pertama bertemu.
Lalu kurasa aku akan mempertimbangkan untuk menerbitkan novelnya.
- Beri tahu kami jika kau butuh bantuan. - Baik, Sayang.
Bradley selalu menyukai buku komik sejak aku mengenalnya.
Aku yakin dia akan senang jika kau terus mengadaptasi ceritanya.
Aku merasa terhormat.
Kami akan membahas edisi penghormatan,
dengan keuntungannya untukmu.
Aku akan sangat menghargainya.
Katakan, apa kalian berdua berpacaran?
- Siapa? Kami? - Tidak.
- Maksudku... - Kami teman sekelas.
- Serta teman, menurutku. - Teman baik. Ya, teman baik.
Kalian berdua saling menjaga.
Itu penting.
Arch, kau butuh bantuan?
Sayangnya, Betty,
sepertinya seseorang lupa mengisi tangki bensin.
Jadi, kita harus mengisi bensin, dan kita harus bergegas.
Mengingat aku memakai sepatu hak tinggi dan Pop's berjarak delapan kilometer,
boleh kusarankan kau tenang dan mulai berjalan
saat kami duduk berdekatan di sini agar hangat?
Hei!
- Hei! - Hei!
Kenapa tak tanya Clifford Blossom apa kau bisa dapat mobil?
- Enyahlah. - Kenapa tidak?
Clifford Blossom melakukan apa pun agar kau senang.
Pemain bintang selalu diutamakan.
Tidak mungkin. Aku tak mau berutang lagi pada bajingan itu.
Sudah cukup buruk dia membayar orang untuk bekerja di peternakan ayahku.
Begitukah kau melihatku, sebagai kuman yang mencari bantuan?
Astaga. Kau tidak perlu terlalu sensitif soal itu.
Ada apa? Apa aku terlalu angkuh untukmu?
Meminjam mobilmu alih-alih memolesnya?
Makan dari piring ibumu yang bagus?
Kau salah, Reggie.
Lalu apa? Apa aku lupa tempatku?
Sebaiknya kau singkirkan beban itu dari pundakmu.
Benarkah? Mungkin aku harus menyingkirkan beban itu darimu.
Tunggu. Tunggu!
Menyerahlah.
Halo!
- Cheryl? - Cheryl?
Dan Toni Topaz dan Midge Klump.
Mobil kalian bermasalah?
Kami mau menonton Fangs tampil, tapi kehabisan bensin.
Bagus. Kami mau ke sana.
Naiklah. Makin banyak makin meriah.
Ini akan menyenangkan.
Bagaimana dengan mereka?
Dengan segala hormat,
siapa yang peduli dengan mereka?
Wanita yang luar biasa.
Sungguh membuatmu berpikir.
Ya, tentang banyak hal.
Seperti?
Seperti, aku harus kembali tur dengan orang tuaku.
Meski turnya sulit.
Ya. Aku penasaran.
Aku berencana mengambil cuti, beristirahat, mengevaluasi ulang.
Tapi bertemu June,
membaca suratnya pada Pak Rayberry,
bukannya aku butuh pengingat, tapi itu pengingat.
Kau berjuang agar orang-orang bisa bebas, dan menjalani hidup mereka,
dan mencintai siapa yang ingin mereka cintai.
Tidak ada yang lebih berarti daripada itu.
Mungkin kali ini, kau akan mengirimkan PR-ku.
Ya. Ya, pasti.
Mungkin aku akan mengirimimu surat juga.
Jadi, kalian ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Aku cukup bodoh berpikir aku meminjamkan mobilku kepada orang yang bisa kupercaya.
Aku cukup bodoh memercayai seseorang bahwa kami Bulldog bersaudara.
Aku tak tahu soal itu,
tapi jika ini karena mobil,
aku punya mobil tua di garasiku.
Kenapa kau tak mengambilnya, Reggie? Kau akan membantuku.
Itu luar biasa, Pop.
Aku yakin kau diizinkan menyimpannya di kelas pertukangan.
- Bagaimana menurut kalian? - Bagus.
Bagus. Terima kasih, Pop.
- Terima kasih, Pop. - Ya.
Bagus. Pergilah.
Aku ingin jujur tentang sesuatu.
Di malam aku mengajak Veronica keluar, aku tak pergi bersenang-senang setelahnya.
Bukan itu alasanku pulang terlambat.
Tunggu. Di mana kau saat itu?
Aku pulang ke Duck Creek untuk menemui orang tuaku.
- Kenapa? - Aku rindu rumah.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak bisa berkata aku merindukan ibu dan ayahku.
Aku tak pernah memikirkannya seperti ini,
tapi aku selalu merasa sedikit rindu rumah sejak ayahku pergi ke Korea.
- Ya. - Itu cara terbaik untuk menggambarkannya.
Rindu rumah.
Seperti kataku, dia sahabatku.
Aku tak punya sahabat sejak itu.
Bagaimana dengan Betty?
Dan siapa namanya?
Sup Daging? Kaleng Sup?
- Maksudmu Jughead? - Ya, Jughead.
Kurasa kau tak bisa bicara V8 dengannya.
Tidak juga.
Tapi dia orang baik.
Lalu Betty? Dia...
Omong-omong, bagaimana keadaan orang tuamu?
Sama seperti biasanya.
Mereka bekerja keras, merindukanku...
tapi mereka senang aku ada di rumah yang baik, dengan orang-orang baik.
Kau orang baik, Archie.
Kau juga, Reg. Ayahku pasti akan menyukaimu.
- Ya? - Ya.
Hei, menurutmu para gadis akan menyukai kita?
Di mana para gadis itu?
Aku tak percaya kau datang ke pertunjukanku.
Jika kau pikir aku akan melewatkan acara terbesar di kariermu,
kau sudah gila.
Syukurlah kau sangat keras kepala.
Karena ternyata, kau jimat keberuntunganku.
Apa ini?
Ini kartu nama produser musik dari Phantom Rock Records.
Astaga!
Kondisinya lebih buruk dari milikku.
Hati-hati. Jaga ucapanmu tentang Bella.
- Bella? - Ya.
Aku selalu bermimpi punya mobil bernama Bella.
Kalau begitu, Bella.
- Kau butuh bantuan mempercantiknya. - Benar.
Itu sebabnya aku meminta Betty.
- Betty? - Hei, Arch. Kau juga membantu?
Ya, kurasa begitu.
Kuberi tahu Reggie kalian melewatkan pertunjukan hebat semalam.
Fangs jelas akan populer. Penampilannya sangat hebat.
Ya?
- Boleh aku minta yang itu? Ambil ini. - Ya.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Halo.
Kau pasti teman Pak Rayberry.
Sayang sekali apa yang menimpanya. Semoga dia damai.
Terima kasih.
Aku benci mengganggu. Aku Bu Martin,
aku tinggal di ujung lorong, dan aku kehabisan susu untuk kucingku.
Aku ingin tahu apa mungkin ada di kulkas Pak Rayberry?
Aneh sekali.
Entah apa yang terjadi dengan botol susunya.
Botol susu?
Beberapa malam lalu, kudengar tukang susu
pengiriman larut malam ke apartemen ini.
Tukang susu? Kau melihatnya?
Aku di dalam apartemenku, tapi aku mendengarnya.
Bagaimana kau mendengarnya?
Gemerincing botol susu, tentu saja.
Kucingku langsung mendengarnya
karena itu suara favoritnya di dunia.
Benar, Nona Kitty?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk