Setelah bertemu wanita kucing gila, tetangga Pak Rayberry,
aku kembali ke Sheriff Keller.
Tapi dia tak percaya ucapanku.
Jelaskan lagi.
Tetangga Pak Rayberry mendengar botol susu pada malam dia dibunuh.
Ethel melihat tukang susu di malam orang tuanya dibunuh.
Jadi, jika kau simpulkan,
kurasa tak sulit mengatakan kita punya...
tukang susu pembunuh.
- Kau setuju? - Pak Rayberry bunuh diri.
- Kita sudah menetapkan itu. - Tidak, kau sudah. Aku belum.
Kecuali tetangga itu berkata ia melihat seseorang berpakaian seperti tukang susu,
melihat, bukan mendengar,
maka aku tak akan membuka kembali kasus itu, Jughead.
Jadi, kurasa sudah waktunya kau melupakan ini.
Jangan lupa larangan kita besok malam.
Halloween itu untuk anak-anak.
Bukan untuk remaja yang mencari masalah.
Bangunlah, Riverdale.
Hari ini tanggal 29 Oktober 1955,
artinya ini saatnya untuk memulai Halloween.
Tukang susu pembunuh di Riverdale?
Lebih baik aman daripada menyesal.
FIKSI ILMIAH FILM GANDA
Kuakui, biasanya reaksi orang lebih bagus
saat aku mengeluarkan kostum penyihirku dari kapur barus.
Ada apa?
Bukan karena kostummu, Vee. Kau tampak...
tampak sempurna.
Hanya saja...
Riverdale punya hubungan aneh dengan Halloween.
Boleh aku bertanya?
Sayangnya, kami tak merayakan Malam Halloween
seperti Greendale.
Kami punya aturan di Riverdale.
Meminta permen untuk anak-anak.
Remaja tak boleh ke jalanan setelah senja.
Kenapa tidak?
Ada sebuah...
Tragedi beberapa tahun lalu, pada malam Halloween.
Sekumpulan siswa SMA Riverdale membuat keributan,
dan mereka kecelakaan keluar dari jalan.
- Mereka tewas. Mereka berempat. - Dua Vixen, dua Bulldog.
Jadi, apa yang dilakukan remaja saat Halloween?
Tak banyak.
Tinggal di rumah.
Membagikan permen ke anak-anak.
Ayahku dan anak buahnya berkeliling.
Memastikan tak ada yang lewat, membuat keributan.
Di Duck Creek, kami tak pernah merayakan Halloween.
Tapi remaja butuh Halloween.
Untuk memakai kostum dan topeng dan berpura-pura menjadi orang lain.
Menjadi anak-anak lagi, meski hanya semalam.
Untuk mencium perempuan atau laki-laki dalam gelap dan menyalahkan roh Halloween.
Untuk menghormati orang mati.
Orang mati?
Di Los Angeles,
orang tuaku mengadakan pesta kostum paling mewah setiap malam Halloween.
Lalu, setelah itu, pada dini hari tanggal 1 November,
kami berkumpul di altar keluarga, hanya kami bertiga,
dan menyalakan lilin nazar untuk menghormati mendiang.
Dan merayakan Dia de los Muertos.
Itu satu-satunya tradisi keluarga kami.
Dan favoritku, sejauh ini.
Bagaimanapun, sepertinya penjaga gerbang
berusaha menghentikan
salah satu malam paling fantastis dalam setahun.
Mereka tak tahu...
Halloween adalah nama tengahku.
Aku punya niat untuk merayakannya.
Maksudku, saat kau pikir kota ini tak bisa lebih gila lagi.
Letakkan kotak susu itu!
Jangan!
Baiklah. Semuanya, dengar. Jangan minum susu segar lagi.
Minum susu bubuk saja.
- Dia baik-baik saja? - Aku bahkan tak akan meminumnya.
Ethel, apa kabar?
Kabar baik, Jughead.
Aku merindukanmu.
Aku rindu sekolah.
Astaga, Ethel.
Aku tak bermaksud membuatmu makin sedih, tapi ada pembunuhan lain.
- Kau ingat penulis Brad Rayberry? - Pria yang menulis Daerah November?
- Dia favoritmu, bukan? - Ya, benar.
Aku bekerja dengannya, tapi aku curiga dia dibunuh Tukang Susu.
Atau dia dibunuh oleh seorang tukang susu.
Dibunuh? Kenapa?
Itu yang aku coba cari tahu.
Orang tuamu punya hubungan dengan Rayberry?
Tidak.
Ini tak mungkin hanya kebetulan, 'kan?
Entahlah, Jug. Tapi kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Komik Tukang Susu?
Yang asli?
Mungkin penulisnya tahu sesuatu.
Itu saran yang bagus.
- Aku akan memeriksanya... - Astaga. Aku harus pergi.
Suster Woodhouse menatapku tajam,
tapi semoga kita segera bertemu.
Aku tak percaya kau belum pernah merasakan Halloween sungguhan, Reg.
Sama seperti malam biasa.
Bangun pagi-pagi sekali, sama seperti biasanya.
Artinya kau belum pernah memakai kostum?
Atau pergi meminta permen?
Aku membalik sapi dengan sepupuku. Apa itu masuk hitungan?
Baiklah, Betty.
Maaf, apa?
Aku hanya bilang, karena Reggie tak pernah mengalami Halloween sungguhan...
ayo kita ajak dia.
Ya, tentu saja.
Apa itu Halloween sungguhan?
Satu, meminta permen.
Dua, mengunjungi kuburan.
Ketiga...
bercumbu di rumah hantu.
Semua hal yang memungkinkan di kota seperti Riverdale.
PENARI POLKA HANTU
PERTUNJUKAN HANTU HALLOWEEN
Ruang proyeksi.
Selarut ini?
Apa yang kalian lakukan di sini selarut ini?
Kami hanya...
Kami dalam perjalanan pulang dari Dark Room,
dan aku lupa kunciku,
jadi, kami mampir mengambilnya.
Kau pandai menangkis.
Kenapa kau di sini?
Mencari ilham tengah malam.
Aku punya kabar baik.
Aku tahu persis yang akan kita lakukan di malam Halloween.
Kita akan mengadakan pertunjukan hantu di Babylonium.
Para penguasa tak akan bisa keberatan,
karena secara teknis, kita akan menjauhkan remaja dari jalanan.
Aku memikirkan glamor tahun 1920-an untuk kode busananya.
Ide bagus, bukan?
Ya. Apa itu pertunjukan hantu?
Sedikit ini, sedikit itu.
Monster, film, burlesque.
Lalu pada tengah malam...
kita bangkitkan orang mati.
Pengumuman.
Semua, datanglah
ke pertunjukan Halloween dan hantu Babylonium yang seram.
Hanya satu malam.
- Akan ada musik. - Akan ada kekacauan.
Lalu, saat Halloween tiba di Hari Orang Mati,
akan ada kebangkitan,
saat empat siswa SMA Riverdale
yang meninggal secara tragis di malam Halloween bertahun-tahun lalu,
kembali dari kematian di depan mata kalian.
Dapatkan tiketmu dengan cepat, sebelum menghilang tanpa jejak.
- Baik. - Aku mau satu.
Pak Fieldstone,
kau ingat penulis cerita Tukang Susu di edisi ini?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Nak, entahlah.
Tapi sebagian besar penulis lepas di Pep Comic
akan hadir di pesta Halloween kantor tahunan.
Datanglah, kau mungkin menemukan pria itu.
Terima kasih, Pak Fieldstone. Aku akan datang.
Jadi, Ratu Kecantikan, ada rencana untuk Halloween?
Karena kupikir kita bisa merayakannya bersama.
Veronica mengajakku ke pertunjukannya,
tapi akan menyenangkan jika kau juga ikut bersenang-senang.
Dia merencanakan semacam pertunjukan, lengkap dengan tarian.
Yang akan kita tampilkan?
Di depan orang-orang?
Ya.
Kau, aku, Kevin, dan Clay.
Jangan bilang kau demam panggung.
Tidak, tapi sudah tradisi aku mengadakan acara menginap untuk Vixen setiap tahun.
Tak apa-apa.
Aku hanya berpikir Halloween adalah malam
saat orang memakai topeng,
dan orang seperti kita, kau, aku, Kevin, dan Clay,
kita tak perlu bertopeng.
Baiklah, Anak-anak. Kemarilah.
Hal terakhir sebelum kita bubar.
Aku tahu Halloween sebentar lagi
dan tradisi Bulldog adalah bersenang-senang.
Aku ingin mengatakan.
Jangan lakukan itu.
Tidak dalam pengawasanku.
Mengerti?
Ya, Pelatih!
Baiklah.
Hebat.
Luar biasa. Bahkan aku hampir percaya.
- Apa yang kau ributkan, Julian? - Ini Halloween, Andrews.
Tentu saja Bulldog menggila, terlepas dari ucapan pelatih.
Aku tak ikut.
Aku tampil di pertunjukan hantu Babylonium.
Tak ada yang mengajakmu, Anak Geng.
Kalian berdua bagaimana?
- Kau ikut atau tidak? - Tidak, aku tidak ikut.
Aku berjanji pada orang tuaku bersikap baik di Riverdale.
Astaga, Mantle.
Kabari saat kau sudah berani.
Bagi kalian yang peduli akan tradisi
dan bukan pria cengeng, kita akan bertemu besok malam.
Tempat parkir sekolah.
Saat senja.
Aku masih tak bisa paham Reggie tak pernah merayakan Halloween.
Bayangkan.
Itu sebabnya Archie dan aku ingin menunjukkan Halloween padanya.
Kalau begitu, kau dibebaskan dari pertunjukan di Babylonium.
Katakan, Betty, apa peranmu dalam permainan ini?
Karena aku merasa kau punya peran.
Dahulu aku menyukai Archie.
Masih begitu.
Tapi kini kurasa aku juga menyukai Reggie.
Kau tahu...
kau harus memakai malam Halloween
untuk mencari tahu ke arah mana kompas cintamu menunjuk.
Lalu?
Lalu biarkan roh menggerakkanmu.
Lalu ceritakan semuanya keesokan harinya.
Cheryl, Ibu sudah memikirkan tentang pesta menginap besok.
Kurasa kau dan anak-anak, alih-alih tidur di kamar,
harus pindah ke aula utama.
Lebih terbuka.
Lebih sedikit kesempatan untuk bermesraan.
Menjijikkan, Ibu.
Aku sedang makan.
Pastikan saja itu bagus dan aman, Anak-anak.
Aku tak mau ada tuntutan hukum.
Kata-kata bijak, Veronica.
Bu Cooper.
Kejutan yang menyenangkan, tapi tak terduga.
Apa yang bisa kubantu?
Aku sedang di sekitar sini. Kupikir aku akan mampir.
Bagaimana penjualan tiket untuk pertunjukan kecilmu?
Cepat.
Seharusnya terjual habis.
Kau baru di sini.
Tapi ini cara merayakan Halloween di Riverdale.
Semua orang tinggal di rumah dan menonton Pak Cooper dan aku
memandu Shock Theater di RIVW.
Kami memakai pakaian yang hangus,
dan kami memperkenalkan film horor lama.
Ada sedikit kelakar di antaranya.
Itu cukup populer.
Kami benar-benar menghibur keluarga.
Kami tak mengharapkan kerumunan keluarga.
Lebih banyak remaja.
Eksklusif.
Kau suka membuat masalah, ya, Veronica?
Kau terlahir sebagai pemberontak.
Aku tahu.
Bagaimanapun, akan kubiarkan pertunjukan hantu kecil ini terjadi.
Itu tak akan memengaruhi rating kami.
Tapi aku ingin kau tahu, Nona, kau sudah diperingatkan.
SUSU BUBUK
Ethel.
Bagaimana kau bisa kabur dari Sisters of Quiet Mercy?
Aku mendengar tentang terowongan rahasia di bawah biara
saat aku tiba di sana.
Kuhabiskan semua waktu luangku mencari terowongan itu.
Kutemukan beberapa hari lalu.
Panggilan teleponmu yang memberiku dorongan untuk kabur.
Aku sungguh tak bisa...
berada di sana sedetik pun lagi.
Para suster itu kejam dan kasar.
Mereka mungkin akan mencarimu.
- Apa rencanamu? - Ulang tahunku beberapa bulan lagi.
Di usia 18 tahun, aku tak lagi di bawah perwalian negara,
dan bisa hidup sendiri.
Aku cukup bertahan sampai saat itu.
Di mana kau bersembunyi sementara ini? Tempat ini tidak aman, Ethel.
Tempat ini diubrak-abrik oleh polisi, ingat?
Tapi aku tahu tempat yang bisa kau tinggali.
Apartemen Pak Rayberry.
Itu masih kosong, dan dia sudah membayar sewa sampai akhir tahun.
Selama tinggal di apartemen orang mati
tak membuatmu takut.
- Mungkin berhantu. - Aku lebih suka hantu daripada suster.
Maka kau aman.
Aku bisa membelikanmu topeng Halloween agar bisa berjalan tanpa dikenali.
Begitu kita tiba di pesta, kau tak perlu cemas.
Kau bisa membantuku mencari siapa penulis komik Tukang Susu.
Bagaimana?
Ya, Midge?
Ada yang bisa kubantu?
Kau punya permintaan khusus untuk menginap?
Itu masalahnya. Aku...
Aku ingin tahu apa aku boleh tidak ikut pesta menginap.
Fangs akan tampil di pertunjukan hantu Veronica
dan akan menyenangkan melihatnya.
Midge, dengan segala hormat kepada pacar anak geng motormu,
ini tradisi Vixen.
Bagian intinya harus bertahan.
Tentu saja.
Sudah kuduga.
Tapi setidaknya aku harus mencoba.
Tunggu.
Kebetulan,
aku juga tertarik dengan pertunjukan tengah malam Veronica.
Jadi, jika kuminta Evelyn mengadakan pesta menginap,
dan jelas dia mau,
dan kita pergi ke Babylonium...
Kita tak boleh membicarakan apa yang kita lakukan atau lihat di pertunjukan hantu.
Aku tak keberatan.
Aku pandai menyimpan rahasia.
Aku juga, Midge.
Mungkin ini saatnya kita saling bercerita.
Mungkin di malam Halloween,
setelah perayaan?
Aku tak sabar.
Tn. Jones.
Kau tahu temanmu Ethel Muggs menghilang semalam?
Dia kabur dari Sisters of Quiet Mercy.
Mengejutkan sekali.
Tidak, aku tidak tahu.
Jadi, jika kami menggeledah gerbong keretamu, dia tak ada di sana?
Kumohon. Silakan. Tidak dikunci.
Tapi jika bisa jangan merusaknya seperti kali terakhir.
Tempat itu sudah seperti Waldorf sekarang.
Boleh aku pergi?
Sial.
- Hasil kostum ibumu luar biasa. - Ya.
Dia ingin melakukannya. Dia menangis karena dia bilang
itu mungkin kali terakhir dia menjahit kostum Halloween.
Sampai dia punya cucu.
- Hei, menurutmu Betty akan menjadi apa? - Mungkin putri.
Atau... Rosie si Montir.
Aku tak percaya dia tahu banyak tentang memperbaiki mobil.
Ya, bagaimana itu bisa terjadi?
Dia memperbaiki mobilmu?
Kau yang minta atau dia menawarkan?
Tidak, dia menawarkan, tapi sebenarnya,
aku merasakan getaran darinya.
Getaran.
Percayalah, aku tahu.
Jujur saja, aku merasakan getaran dari Betty
jauh sebelum kau tiba di kota.
Aku masih merasakannya.
Menurutmu Betty ingin menggoda salah satu dari kita malam ini?
Aku belum mempertimbangkan itu...
tapi dia tak buta.
Dia mungkin ingin menggodaku, Reg. Seperti kataku, kami punya sejarah.
Ya.
Baiklah.
Mari kita buat perjanjian.
Jika ada sesuatu antara Betty dan salah satu kita,
begitu kita mulai merasakan ke mana dia condong,
pria satunya akan pergi dan menghilang.
Bagaimana menurutmu?
Kita sepakat, Buck Rogers.
Jughead!
Selamat datang di Rumah Misteri Gila.
Siapa temanmu? Atau haruskah aku bilang "iblis"?
Bernie, ini Ethel. Kau pernah bertemu. Dia pernah datang beberapa kali.
- Hai. Selamat Halloween. - Kau juga.
Minum yang banyak dan bersantailah.
Ini akan menjadi malam yang gila.
Baik, mari kita mulai.
Tanya orang-orang, mungkin ada yang tahu asal komik Tukang Susu.
Selamat malam, Hantu dan Bisul.
Aku yakin ini akan menjadi malam paling menggetarkan dalam hidup kalian.
Aku pemandu acaramu...
Terima kasih telah mengajukan diri malam ini, Dilton.
Kau sungguh melampaui tugasmu sebagai pembawa air.
Tak masalah, Kawan.
Agak sulit untuk menolak gadis seperti Betty.
Anak-anak.
Bagaimana penampilanku?
Astaga, Betty.
Kau tampak luar biasa.
Bunyikan belnya. Aku pingsan.
- Kau menjadi siapa? - Goldilocks, tentu saja.
Dia tak bisa memutuskan tempat tidur, jadi, dia mencoba ketiganya.
Mau keluar dan lihat ke mana malam membawa kita?
Dokter gigi.
Apa yang kau keluhkan?
Tipuan atau permen!
Ayo!
Ya!
Cukup. Aku akan pulang.
Tunggu, Dilton.
Kita baru saja mulai.
Aku berpakaian sebagai kepala labu.
Julian dan para badut itu punya tongkat bisbol.
Aku sudah selesai.
Tak apa-apa, Dilton.
Kau baik malam ini. Kau boleh pulang.
Ya, kami harus pergi ke pemakaman.
HALLOWEEN MENAKUTKAN SATU MALAM SAJA!
- Kau datang. - Seperti janjiku.
Kau tampak hebat.
Bagaimana dengan Vixen lainnya?
Sejauh yang diketahui orang,
Midge dan aku terkena flu 24 jam
dan karantina mandiri.
Sangat berarti bagiku kau datang dan bersedia tampil.
Veronica senang sekali.
Aku juga.
Seperti katamu, ini Halloween.
Kapan lagi kita bisa melepas topeng?
Ayo. Mari kita siapkan dirimu.
PENERBIT PEP COMICS
Randall, kau tak menulis Tukang Susu Datang?
Tidak, tapi andai saja.
Kisah terbaik Pep tahun lalu.
Maaf aku tak bisa membantu.
Jonah, kau menulis Tukang Susu Datang?
Tidak, dan jujur saja,
menurutku itu bukan cerita bagus.
Apa kau menulis Tukang Susu Datang? Atau kau tahu siapa penulisnya?
Tukang Susu? Ya, itu salah satu cerita Ted.
- Ted? - Ted Sullivan, penulis biasa.
Ted?
Ted Sullivan?
- Apa dia di sini? - Tidak.
Ted sudah meninggal.
Beberapa pekan setelah kisahnya diterbitkan,
dia ditemukan tewas di apartemennya.
Tewas?
- Bagaimana? - Gantung diri.
Meninggalkan pesan dia tak akan menulis cerita sebagus Tukang Susu.
Itu metafora.
Kritik Amerika.
Katanya musuhnya adalah kita.
Apa maksudmu?
Musuh ada di sini, di rumah.
Bukan Rusia.
Bukan Komunis. Bukan Poros Setan.
Namun, kita.
Kitalah musuhnya.
Amerika yang sehat, sesuai, dan homogen.
PERKUBURAN RIVERDALE
Tahu kenapa serigala melolong, 'kan?
Untuk menarik pasangan.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada banyak serigala di Duck Creek.
Banyak sekali.
Pasti cukup...
menakutkan tumbuh besar di sana.
Lebih tepatnya menarik.
Mereka tak pernah membawa masalah.
Mungkin karena mereka mengenali sesama alfa.
Menurutmu, itu kau?
Alfa?
Sial, Julian dan anak buahnya masih di luar.
Itu tak bagus.
Aku penasaran di mana sisa kawanan serigala kita.
Astaga, Archie. Maafkan aku.
- Aku tak memikirkan fakta... - Tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku memikirkan ibu dan ayahku sering mengajak kita meminta permen.
- Kau ingat itu? - Tentu saja.
Kau ingat saat kita berkostum Becky Thatcher dan Tom Sawyer?
Ya, tentu saja.
Aku bertelanjang kaki.
Aku menginjak paku.
Benar.
Kita sudah lama berteman.
Ya, benar.
Rasanya aku mengenalmu seumur hidup.
Aku merasakan hal yang sama.
Hei.
Jadi, di mana rumah hantu ini?
Ayo, biar kutunjukkan jalannya.
Jika kau cukup berani.
Jadi, di sinilah kejadiannya.
Pembunuhan yang kalian ceritakan?
Ya.
Sulit membayangkan hidupmu berakhir...
tiba-tiba.
Dengan kejam.
Ayahku biasa berkata, "Nikmati hari ini."
Apa momenmu berikutnya akan menjadi yang terakhir sebelum kematian?
Aku akan melihat apa ada 11-Up di kulkas.
Hei.
Aku akan pergi dari sini.
Kau tak perlu melakukan itu.
Ayolah, Andrews.
Aku melihat kalian berdua di perkuburan berpegangan tangan.
Kau tak perlu seismograf untuk menangkap getaran itu.
Baiklah, Reg. Jika kau bilang begitu.
Ya.
Ini hangat,
tapi aku menemukan soda jeruk di kotak es.
Ke mana Reggie pergi?
Lelah.
Dia pulang.
Sayang sekali.
Ya.
Benar, bukan?
Teman-teman, terima kasih sudah datang malam ini.
Sesaat lagi, kami akan menayangkan film tengah malam,
Frankenstein, dibintangi ayah baptisku, Boris Karloff.
Tapi sebelum itu,
kalian dijanjikan kebangkitan malam ini dan pertunjukan langsung.
Veronica Lodge, atau tepatnya Victoria Frankenstein,
menepati janjinya.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
kupersembahkan kembalinya empat siswa SMA Riverdale yang tewas,
jadi, nikmatilah.
Jangan bermimpi, Teman-teman.
Jadilah itu.
Wah, wah, wah.
Ternyata Mantle yang Agung.
Aku hanya berjalan pulang, Julian.
Ayolah.
Jangan terlalu kaku.
Kami akan ke Greendale untuk membuat kekacauan. Masuklah.
Ikutlah bersenang-senang.
Kecuali kau punya hal yang lebih baik.
Minggir.
Bagus.
Di sinilah kita.
Di sinilah kita. Hanya kita berdua.
Aku sangat gugup.
Aku ingin menciummu.
Aku merasakan hal yang sama.
Astaga!
- Ada apa? - Ada orang di luar.
Tak ada siapa pun. Seperti apa rupanya?
Ini akan terdengar gila, tapi dia tampak seperti tukang susu?
- Tukang susu? - Ayo pergi saja, Arch. Ayo.
Baiklah. Ayo pergi.
Tuan-tuan.
Sepertinya kita sukses besar.
Untuk selamanya.
Aku terlibat dalam pertunjukan, dan bahkan aku merinding.
Ini membuatku berpikir.
Bagaimana jika kita membuat film tengah malam mingguan?
Film monster, atau sesuatu yang seru dan norak.
Kedengarannya asyik.
Tapi, Veronica...
Kevin dan aku...
ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Apa itu?
Sudah berapa lama kau tinggal di Babylonium?
Kenapa?
Ada masalah dengan orang tuamu?
Lihatlah kalian berdua.
Baiklah. Kalian mengetahui rahasiaku.
Aku memang tinggal di sini.
Tapi tak ada masalah.
Tidak ada masalah.
Pembrooke sedang direnovasi.
Itu saja.
Aku akan kembali ke tempat tinggalku sebelum Thanksgiving.
Pergilah.
Sungguh, semuanya baik-baik saja.
Midge, Fangs.
Aku tak tahu harus berkata apa soal kabar bahagiamu kecuali selamat.
Cheryl. Sudah lama aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja, rahasiamu aman.
Bukan bermaksud mengambil apa pun dari sayangku,
tapi kalian berdua mengalami momen besar saat pertunjukan.
Itu ciuman yang hebat.
Aku tak mengeluh, tapi itu berani sekali, Cheryl.
Jika aku ditanya soal itu,
aku akan menjelaskan bahwa aku dirasuki roh Halloween.
Boleh kubilang aku sangat senang kita berempat melepas topeng kita,
meski hanya untuk satu malam singkat yang ajaib?
Aku setuju sepenuh hati.
Terlepas dari akhir cerita hantu kita,
ini Halloween terbaik di hidupku Betty Cooper.
Untukku juga.
Elizabeth!
Bu Cooper?
Kenapa kau keluar selarut ini?
Ibu, kupikir kau bukan ibuku lagi.
Memang bukan, tapi kau masih tinggal di rumah ini,
jadi, masuklah sekarang juga.
Masuk.
Kau mau masuk?
Aku mau, tapi aku cukup lelah.
Aku belum memberi makan Hot Dog. Sampai jumpa besok.
Atau nanti, kurasa.
Apa itu tak apa?
Ya.
Tentu.
Selamat malam, Jug.
Selamat malam.
- Kukira kau tukang susu. - Tukang susu?
Aku dengar botolnya tadi. Kukira dia mungkin kembali.
Kau dengar...
Ethel?
Astaga.
Kubilang pelakunya adalah tukang susu.
Archie.
Archie, bangun!
Archie, bangun.
Ayo. Berpakaianlah.
Paman Frank.
Ada apa?
Ada kecelakaan.
Mobil penuh anggota Bulldog jatuh dari jembatan ke Sungai Sweetwater.
Apa ada yang selamat?
Kita belum tahu.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk