Ini kisah dua remaja laki-laki yang tinggal serumah.
Mereka pergi ke sekolah yang sama, memikirkan hal yang sama,
kebanyakan mobil dan wanita,
tapi hasrat mereka sangat berbeda.
Di pagi biasa, hal pertama yang mereka lakukan
adalah berlari di kota yang masih tidur.
Bagi Reggie, lari adalah pemanasan.
Sebelum dia beralih ke cinta sejatinya, basket.
Bagi Archie, ini pemanasan yang berbeda.
Sebelum menulis.
Ingat, hari ini bukan pagi yang normal.
Ini sehari setelah Halloween.
Saat mobil penuh anggota Bulldogs jatuh dari jembatan ke Sungai Sweetwater.
Kapten tim, Julian Blossom, ada di belakang kemudi.
Semua Bulldogs kemungkinan besar akan tenggelam jika bukan karena Reggie,
yang menarik mereka dari air, satu per satu.
Tapi Julian Blossom tak sadarkan diri, antara hidup dan mati.
Bahkan saat Frank Andrews berusaha menenangkan amarah Clifford Blossom.
Aku tahu membawa berandal itu adalah ide buruk.
Ini salahnya, sudah pasti, dan aku ingin dia keluar dari timku.
Wali Kota, kami masih mencari tahu kejadiannya,
tapi setahuku Julian yang mengemudi.
Kau tahu yang aku tahu?
Preman itu telah menjadi masalah sejak dia tiba di sini.
Aku ingin dia pergi.
Jangan memikirkan tim sekarang.
Kau harus fokus pada putramu. Yang lainnya bisa diselesaikan nanti.
Bulldogs bukan satu-satunya tragedi Halloween malam itu.
Tukang Susu mencoba membunuh temanku, Ethel Muggs.
Itu tukang susu yang sama yang kulihat meninggalkan rumahku
setelah dia membunuh orang tuaku, Sheriff.
Aku merebut pisau dari tangannya, lalu...
Itu pembelaan diri, Sheriff.
Siapa tahu kau punya ide aneh.
Setidaknya semua pertanyaan kita akhirnya terjawab.
Kau bercanda?
Aku punya lebih banyak pertanyaan.
Haruskah aku ke kantor polisi dan membuat pernyataan?
Tidak. Itu tidak perlu.
Bagiku ini kasus yang mudah.
Mudah?
Sheriff, siapa pun orang gila ini, membunuh orang tua Ethel,
membunuh Pak Rayberry dan mencoba membunuh Ethel.
Jika kau tahu, siapa dia?
Siapa si Tukang Susu?
Aku akan dapat jawabannya.
Mungkin sidik jarinya ada di kantor.
Sementara itu, kita harus mengembalikan Ethel ke Sisters.
- Tidak. - Tidak.
Mereka menyiksa Ethel. Dia akan ikut denganku.
Dia harus dirawat orang dewasa, Jughead.
Mungkin begitu, tapi bukan mereka.
Frank? Archie? Ada kabar?
Jughead, pelan-pelan. Ada apa dengan Ethel?
Apa?
Ethel, Sayang.
Mary dan aku telah membahas semuanya,
dan kami telah memutuskan.
Mengingat semua yang terjadi,
kami berpikir lebih baik jika kau tetap bersama keluarga Cooper.
Apa? Lagi?
Tidak. Kali terakhir aku tinggal dengan Bu Cooper,
dia mengirimku ke tempat itu.
Sejujurnya, Ethel.
Mengirimmu ke Sisters of Quiet Mercy itu ide Pak Cooper.
Jadi, mari kita ke ruang menjahitku.
Ayo, Sayang.
Jika kau tak di sana, para anggota Bulldogs akan tenggelam.
Kau menyelamatkan mereka, Reggie, bahkan Julian.
- Kau pahlawan. - Aku bukan pahlawan.
Saat aku sadar hanya aku yang bebas dari mobil,
dan berenang ke permukaan,
aku tahu aku harus menyelam kembali ke sana...
dan mengeluarkan mereka.
Bahkan pada saat itu, aku tahu jika salah satu dari mereka mati,
terutama Blossom...
aku akan disalahkan.
Aku akan dipenjara selama sisa hidupku.
Atau lebih buruk.
Selamat pagi.
Aku mau ke sekolah, Ethel, jika kau mau berangkat denganku.
- Tentu. - Jangan konyol, Elizabeth.
Ibu akan mengantar Ethel ke sekolah pagi ini.
Ibuku sangat palsu.
Dia mengirim Ethel ke Sisters of Quiet Mercy.
Kini dia bersikap baik padanya
dan memperlakukanku seperti tamu tak diundang.
Dengar, Vee, aku sempat berpikir untuk kabur.
Kau tak perlu meyakinkanku soal derita orang tua palsu.
Aku ingin mengajakmu menginap di Pembrooke, tapi sejujurnya,
aku tinggal di Babylonium
sejak orang tuaku mengunciku di luar apartemen.
Apa? Kau tinggal di bioskop?
Veronica Lodge tak lebih dari penghuni liar biasa.
Aku mau tanya, kau sudah mencoba menerobos masuk?
Aku tahu ini masa yang sulit, tapi aku ingin berbagi, dengan lantang,
puisi yang salah satu dari kalian serahkan pekan lalu.
Judulnya, "Hantu."
Mereka bilang aku solid
Mereka menepuk punggungku
Mereka melihat seorang putra, murid
Pemain tim
Mereka melihat anak laki-laki biasa
Tapi aku melihat di cermin
Dan tidak ada orang di sana
Hanya asap dan cermin
Dan aku tidak tahu cara menjadi solid
Ada pendapat, Anak-anak?
Itu indah.
Ya.
Itu luar biasa, Clay.
Aku setuju. Tapi aku tak menulisnya.
Tidak, itu bukan puisi Tn. Walker.
Itu karya Tn. Andrews.
Ibu harap kau lebih banyak bicara di kelas, Archie.
Berdasarkan puisi ini, jelas ada banyak yang ingin kau katakan.
Baiklah, Semuanya, dengar.
Kita dijadwalkan bertanding melawan Stonewall Jumat malam ini.
Tapi setelah kejadian baru-baru ini,
kami memutuskan menunjuk kapten baru sampai Julian, semoga saja, pulih.
Kapten itu...
adalah Archie.
Baik, Archie.
Sekarang, mari kita berlutut
dan berdoa untuk saudara Bulldogs kita yang dalam kesulitan.
Kami senang kau kembali dengan kami, Ethel.
Bapak akui, ini cukup mengejutkan.
Tapi kau membuktikan kewarasanmu
dengan menangani gelandangan itu sendirian.
Gelandangan?
Kata siapa Tukang Susu itu gelandangan?
Sheriff Keller, jika Bapak tak salah.
Sudah jelas apa yang terjadi.
Gelandangan ini, pikirannya diracuni oleh apa yang diterbitkan Pep Comics
dan dia terinspirasi untuk membunuh.
Seperti buku komik aslinya.
Kemudian, dia pasti mencuri seragam tukang susu
dan mulai membunuh untuk memuaskan haus darah gila.
Itu masuk akal.
Kecuali, kenapa dia membunuh orang tua Ethel, lalu Brad Rayberry,
lalu mencoba membunuh Ethel sendiri?
Bapak pikir gelandangan akan melakukan itu?
Ya, bukankah gelandangan biasanya melanjutkan hidup?
Berpindah-pindah.
Kalian berdua tidak dalam posisi untuk berteori.
Kami sudah memberitahumu apa yang terjadi.
Bapak harap kalian berdua melihat
bahaya yang sangat nyata...
yang diberikan buku komik kepada masyarakat.
- Paman Frank? - Hei, Archie.
Aku merasa terhormat menjadi kapten tim ini,
tapi bukankah seharusnya Reggie?
Dia pemain terkuat kita.
Mungkin begitu, Archie...
tapi ini bukan putusanku.
Clifford Blossom ingin kau maju.
Mengingat dia mensponsori Bulldogs,
aku menghormati keinginannya.
Clifford Blossom benci Reggie sejak awal.
Bulldogs itu kebanggaan wali kota.
Saranku...
biarkan ini berlalu.
Tapi aku senang kau menemuiku.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Apa ini...
Lencana kapten ayahmu.
Dia ingin kau memakainya di pertandingan pertamamu sebagai kapten.
Baik, Paman Frank.
KELUARGA BAHAGIA
Aku pergi. Aku akan tinggal dengan temanku, Veronica.
Hanya ada kami berdua di apartemennya
hidup sesuka kami.
Kapan kau tak begitu, Elizabeth?
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Membuka kunci dengan jepit rambut?
Jangan tertawa, dari Buku Pedoman Detektif Remaja Tracy True.
Tertawa?
Betty, aku suka buku-buku itu.
Baiklah. Pertanyaan.
Kita harus setenang apa di sini agar tidak waspada?
Namanya Smithers.
Kita bisa sekeras mungkin saat berada di apartemen.
Hanya saja saat di tangga belakang,
kita harus berhati-hati.
Begitu juga anak-anak lelaki.
Siapa?
Archie dan Reggie?
Astaga, tidak. Aku ingin bersenang-senang.
Jadi, aku mengundang Kevin dan Clay
untuk datang setelah Babylonium tutup.
Ayah, aku baru kembali dari rumah sakit.
Tolong katakan rumor tentang musim basket berlanjut
sementara Julian merana, hanya rumor.
Kakakmu selalu bodoh.
Dia yang bertindak, biarkan saja.
Untuk musim ini, ya, Cheryl, akan dilanjutkan sesuai jadwal.
Harus.
Apa Ayah sangat ingin menghidupkan kembali masa kejayaanmu sebagai Bulldogs
hingga meninggalkan putramu?
Ya, aku dulu Bulldogs.
Aku akan melakukan apa pun untuk kembali ke masa itu lagi.
Saat pertama kali aku sadar tim pemenang bisa menyatukan kota...
Dengan itu, warga akan mengikutimu.
Aku tak akan menggoyangkan pompom
saat saudaraku mengambang antara hidup dan mati.
Ya, kau akan.
Kau akan memasang wajah bahagiamu,
dan kau akan bersorak sampai paru-paru merah mudamu berdarah.
Atau nasibmu akan lebih buruk dari Julian.
Apa ucapanku jelas?
Akan kucuci pria itu dari rambutku
Aku akan melambaikan Pria itu dari lenganku
Dan menyingkirkan dia
Jangan coba perbaiki
Robek, robek
Cuci dia, keringkan dia
Dorong dia, terbangkan dia
Batalkan dia dan lepaskan dia
Ya, Saudari
Nyanyikan, Betty.
Jika pria itu tak memahamimu
Jika kau terbang di balok terpisah
Jangan buang waktu, buat perubahan
Tunggangi pria itu di luar jangkauanmu
Hapus dia dari daftar hadir
Dan usir dia dari mimpimu
Jika kau mentertawakan Pelawak yang berbeda
Jika kau mendukung tim yang berbeda
Jangan buang waktu, jangan menangis lagi
Tunjukkan gunanya pintu itu
Hapus dia dari daftar hadir
Dan usir dia dari mimpimu
Kami membasuh pria itu dari rambut kami
Dan menyingkirkan dia
- Mau tambah minuman? - Ya.
Terima kasih, Vee. Rum ini sangat manis dan enak.
Benar, 'kan? Kuberi tahu satu hal tentang orang tuaku.
Lemari minuman keras mereka penuh.
Kev, ini jauh lebih asyik daripada saat kau dan aku berpacaran.
Aku setuju.
Bicara soal kencan,
bagaimana Halloween dengan Archie dan Reggie?
Dengan semua yang terjadi, aku lupa bertanya.
Sepertinya aku tertarik dengan Archie,
dan kami berciuman, tapi kemudian...
Aku akan jujur, kupikir kau dan Reggie saling tertarik.
Karena sekarang kita bicara tentang Archie dan Reggie...
Kevin, Clay.
Kalian selalu di ruang ganti pria bersama.
Katakan, siapa yang paling besar?
Veronica!
- Sulit ditebak. - Ayolah, kita semua tahu.
Setelah kelas olahraga. Kau mandi.
Bermain dengan handuk.
Kau serius mengatakan bahwa kalian
tak pernah melihat mereka?
Menurutku Archie dan Reggie...
punya hal yang bisa dibanggakan.
Aku tak terkejut. Aku merasakan hal yang sama dengan Archie.
Baiklah. Tapi kisah sebenarnya dari ruang ganti pria.
Ya. Julian Blossom?
- Bukan. - Fangs Fogarty?
- Bukan. - Bukan.
- Dilton Doiley. - Dilton Doiley.
- Bukan. - Selalu yang kecil.
Untuk Dilton Doiley.
Serta semua siswa SMA Riverdale.
Untuk semua siswa.
Setelah bertemu tim pembuka kita,
berikan sambutan meriah untuk pria yang akan memimpin kita
menuju kemenangan melawan Stonewall Stallions,
dan kapten tim baru kita.
Archie Andrews.
Kau baik-baik saja, Cheryl?
Aku baik-baik saja. Melakukan yang diminta dariku.
Kapten Andrews, maukah kau mengatakan beberapa kata kepada penggemar setiamu?
- Ya, bawa kita ke kemenangan, Archie! - Ya!
Faktanya, aku tak pandai berkata-kata.
Tapi...
Yang kau katakan di sasana itu bagus.
Ayolah. Bu Thornton. Aku sangat buruk.
Mungkin itu bukan Pidato Gettysburg...
tapi sulit untuk bicara seperti itu.
Namun, saat menulis, kau melakukannya dengan gairah,
kejelasan, hati.
Kau baik sekali, tapi kita tahu aku tidak...
Tidak. Berhenti.
Aku tahu menulis tidak semenarik
menjadi kapten tim olahraga, tapi...
Tapi aku jamin, itu bisa menarik.
Kuharap kau akan mempertimbangkan mencurahkan energi ke tulisanmu
seperti ke basket suatu hari nanti.
Astaga, Freckles.
Kabarnya, kau selamat dari para suster gila,
membunuh seorang pembunuh, dan membersihkan namamu.
Lumayan untuk remaja. Tak buruk sama sekali.
Terima kasih, Pak Fieldstone. Aku sangat senang bisa kembali.
Mari kita buat kau menggambar cerita lain secepatnya.
- Jughead akan menulis naskah untukmu. - Astaga, kami mau.
Aku melihat tim impian.
Jadi, katakan. Tak ada batasan. Sebutkan.
Apa pun yang ingin kau lakukan.
Kalau begitu, aku mau buat sekuel cerita Tukang Susu Datang.
Kurasa kita bisa buat sesuatu...
Apa pun selain itu.
Lupakan Tukang Susu, dia sudah mati.
Kau sungguh membunuhnya. Dia berita lama.
Ethel dan aku membahas
Tukang Susu Datang masih salah satu edisi terlarismu sepanjang masa.
Dengan semua yang terjadi, kenapa tak memanfaatkannya?
Karena kita sedang dalam bahaya.
Semua orang membahas editorial terbaru
yang ditulis Werthers.
Bahkan AP menerbitkannya.
Kita harus berhati-hati.
Setidaknya untuk sementara.
Jadi, beri aku cerita tentang zombi,
atau goblin, apa pun selain tukang susu, paham?
Mulai sekarang, anggap aku intoleran laktosa.
Seperti kata Coco Chanel,
"Obat terbaik untuk pengar adalah membeli pakaian baru."
Terdengar lebih baik dalam bahasa Prancis, tapi intinya sama.
Semuanya baik-baik saja?
Bu Andrews, ini menakjubkan.
- Seleramu luar biasa. - Terima kasih.
Bisa kirimkan kedua gaun ini ke Pembrooke?
Tentu saja.
- Gaunmu juga, Betty? - Ya.
Kau juga tinggal di sana?
Ya, Bu. Jangan khawatir, ibuku tak keberatan aku tinggal di sana.
Baiklah.
Apa-apaan ini? Mereka mengambil Peppy.
- Kembalikan maskot kami. - Hei, tenanglah.
Kau bisa memenangkannya kembali di lapangan.
Tentu saja, Mantle itu mudah menyerah.
Kau menekannya, dia menyerah.
Begitulah saat dia bermain untuk kami di Stonewall.
Aku bertaruh, dia akan menyerah lagi akhir pekan ini.
Tutup mulutmu sebelum aku menghajarmu.
Simpan untuk pertandingan.
Kami turut berduka soal Julian. Sungguh tragedi.
Tapi kami berpikir untuk bertaruh dengan kalian yang bodoh.
Tapi Stonewall tak bermain untuk kupon makanan.
SEKOLAH STONEWALL
Aku bermain dengan mereka, aku tahu cara mengalahkan mereka.
Pertama, Weston Wallis.
Punya kemampuan bagus, tapi tak bisa menembak dari luar lemparan bebas.
Fangs, tugasmu menahannya di sana.
Jadi, dia akan melempar bola udara semalaman.
Tak ada yang lebih kusukai daripada mempermalukan anak kaya.
- Beres. - Bagus.
Selanjutnya, Tank.
Mirip Boris Karloff, tapi dia panik saat dikerumuni.
Archie, itu targetmu. Ikuti dia seperti cat di sisi lumbung.
Andrews, kau dengar?
Dia lumbung. Aku cat. Baik.
Bagus.
Ada apa denganmu?
Apa karena Peppy diculik?
Jangan cemas. Kita akan mendapatkannya kembali. Dijamin.
Bukan itu.
Aku merasa seperti penipu.
Seharusnya aku tak menjadi kapten.
Sudah seharusnya.
Kau ditakdirkan untuk itu.
Itu impianmu.
Aku tak memikirkan hal semacam itu.
Soal impian, aku tak punya.
Aku punya rencana.
Memenangkan pertandingan Jumat malam. Lalu pertandingan setelahnya.
Dan terus menang sampai aku menjadi profesional.
Kau mengincar hadiahnya.
Kau tahu cara meraihnya. Andai aku juga tahu.
Bukan begitu, Kapten?
Aku bermain basket...
karena itu caraku merasa dekat dengan ayahku.
Bukan karena itu hasratku.
Jadi, apa hasratmu?
Mobil?
Gadis-gadis?
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.
Kita sudah membicarakan ini. Kau tak dengar Pak Fieldstone?
Tak boleh buat cerita tukang susu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, Jughead.
Ada apa?
Apa sangat penting membuat cerita tukang susu lagi?
Sejak semua ini dimulai, hanya kau yang memercayaiku.
Orang-orang bilang aku berkhayal,
atau aku menjadi gila, atau aku membunuh orang tuaku.
Sampai aku mulai meragukan kewarasanku.
Kini si tukang susu tewas.
Orang masih berusaha memberitahuku yang terjadi dan bagaimana kejadiannya.
Kenapa? Entahlah.
Tapi aku tahu aku sangat muak...
orang-orang memberitahuku apa yang kualami.
Aku ingin menceritakan kisahku.
Atau setidaknya satu versi.
Bahkan jika itu hanya di buku komik.
Hei, itu masuk akal.
Kau akan menggambarnya dengan baik.
Kita hanya perlu mencari cara kreatif untuk menerbitkannya.
Tanpa segelas susu, tentu saja.
Warna merah muda ini adalah kesukaan Grace Kelly.
Ini dari salon rias paling fantastis di Larchmont Boulevard.
Ibuku sering mengajakku, dan kami akan melakukan ini.
Dia mengecat kukuku sebelum tidur.
Ibuku berhenti menyelimutiku setelah aku mendapat hadiah dari alam.
Dia bilang kini aku seorang wanita dan tidak perlu dimanja.
Lucu,
aku kabur dari rumah dan dia...
tampak tak peduli.
Lihat kita, 16 tahun, hidup tanpa ibu kita.
Seperti yatim piatu.
- Boleh kuberi tahu sesuatu, Vee? - Tentu saja, Bee. Apa saja.
Aku merasa sangat berbeda dari anggota keluargaku yang lain.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku diadopsi.
- Apa hanya kau dan orang tuamu? - Aku punya kakak perempuan, Polly.
Dia meninggalkan Riverdale begitu berusia 18 tahun.
Kau pernah membicarakan perasaanmu kepadanya?
Dia sangat sibuk.
Jika kau diadopsi,
keluargamu yang paling beruntung di dunia.
Karena kau, Betty Cooper, hebat.
Belum lagi cantik.
Jika kita membuka rahasia terdalam dan tergelap kita,
aku selalu punya ketakutan yang melumpuhkan ini...
Bahwa aku adalah kesalahan.
Tak direncanakan.
Bahwa ibu dan ayahku tak pernah berhenti membenciku karena itu.
Mereka tak keberatan ada aku
saat aku masih kecil yang bisa mereka dandani sesuka mereka.
Tapi saat aku akhirnya cukup dewasa untuk berpikir sendiri,
dengan pikiranku sendiri...
rasanya mereka meninggalkanku.
Mari kita berjanji.
Untuk tak pernah tumbuh menjadi seperti orang tua kita.
Kau tahu menurutku siapa pasangan yang bahagia dan sehat?
Kevin dan Clay.
Bukankah mereka sangat menawan? Aku turut bahagia untuk mereka.
Aku juga.
Aku juga agak iri.
Pada tingkat tertentu,
pasti lebih mudah bagi dua pria untuk berkencan daripada pria dan wanita.
Tak ada masalah gender untuk dinavigasi.
Fakta menarik, aku membaca di buku Dr. Kingsley bahwa 81 persen gadis
bereksperimen dengan gadis lain sebelum berusia 18 tahun.
Mengejutkan, bukan?
Kedengarannya benar bagiku.
Maksudku, aku pernah mencium seorang gadis.
Aku tak akan bilang siapa, tapi kau pasti mengenalnya.
Astaga.
Kau pernah?
Tidak, belum.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Itu wajar.
Dengan siapa?
Denganmu.
Bolehkah aku mengatakan itu?
Aku senang kau mengatakannya.
Apakah... Kau mau mencobanya?
Aku juga.
Nona Veronica, kami masuk.
Smithers.
Aku salah. Bu Andrews.
Kau benar soal penghuni liar.
Intuisi seorang ibu selalu begitu.
Baiklah, kalian harus memberitahuku semuanya.
Julian.
Aku tahu kita tak selalu akur,
tapi aku sayang kau.
Sebut aku gila, tapi aku merindukan suara paraumu.
Aku merindukan tawa kudamu.
Saudaraku sayang.
Kembalilah kepadaku.
Jika bukan demi dirimu, maka demi aku.
Kumohon kepadamu.
Astaga, bisakah kau berhenti menangis?
Kau mempermalukan kita berdua.
Julian.
Kau bilang pria yang koma itu punya tawa seperti kuda?
Aku akan mengingat itu.
Alice bilang apa?
"Aku bukan ibumu lagi."
Mengerikan.
Seorang ibu tak mengakui anaknya sendiri.
Veronica, orang tuamu mengusirmu?
Lewat telegram, lewat Smithers.
Kasihan sekali. Sudah kuduga ada yang salah.
Tapi jangan khawatir, aku akan memperbaiki semuanya.
Apa kita khawatir keluarga Mantle akan mengambil tindakan hukum terhadap kita
atau dewan sekolah?
Jangan konyol, Bung.
Mereka tak akan menemukan pengacara untuk mewakili mereka.
Meskipun ada, mereka tak mampu membayarnya.
Kau benar, Pak Wali Kota.
Ya, bagaimanapun,
ceritakan sedikit tentang pengganti Mantle itu.
Sulit merahasiakannya, Pak Wali Kota, tapi kami baru menyelesaikan dokumennya.
Pemain barumu dari Boston, KO Kelly,
akan pindah ke SMA Riverdale pekan depan.
Begitu Mantle membuat kita menang,
kita akan menggantinya dengan pemuda Amerika biasa.
Yang asli.
Pemain yang sama hebatnya, tapi lebih seperti kita.
Aku akan mengirim Mantle itu pergi.
Dari semua hal busuk tak berguna di dunia ini.
Ibu macam apa yang tak mengakui anaknya sendiri?
Saat kau punya anak, kau tahu nama tengahmu menjadi apa?
Pengorbanan.
Kita para ibu ditempatkan di planet ini untuk mengasuh anak-anak kita.
Kukira Penelope Blossom jahat.
Aku yakin aku mengatakan hal yang sama pada Hermione Lodge.
Bahwa kalian berdua harus melakukan apa pun
untuk memperbaiki kesalahan mengerikan ini dan mendapatkan kembali pijakan moral.
Sebaiknya kau berdoa agar bisa memperbaiki kerusakan yang kau buat.
Ini, Sayang.
Jadi, aku putrimu lagi?
Tentu saja. Kau dan Ethel.
Archie.
Cheryl, aku dengar kabar baik tentang Julian.
Itu sungguh keajaiban.
Tapi aku perlu bicara denganmu tentang hal lain,
yaitu Reggie dan rencana jahat ayahku untuknya.
Mereka merencanakan apa?
Setelah kita melawan Stonewall, Clifford Blossom akan mengeluarkanmu
dan membawa pemain dari Boston bernama KO Kelly.
Mau bertaruh berapa
bahwa pemain itu berkulit putih?
Aku cemas soal ini, Reg. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menyelesaikan tujuanku di sini.
Aku ingin membawa Bulldogs ke kejuaraan pertama dalam satu dekade.
- Aku ingin melakukannya sebagai kapten. - Itu yang kuinginkan juga.
Sama dengan semua orang di tim. Mari kita lihat apa kita bisa mewujudkannya.
Bagaimana, Pak Fieldstone? Ini bukan tentang tukang susu.
Ini tentang tukang pos.
Jika itu belum cukup jelas.
Itu subversif.
Tapi itu agak nakal dan aku suka itu.
Mengatakan sesuatu tanpa canggung.
Itu...
Aku tak tahu cara mengatakan ini,
tapi menurutku ini brilian.
Astaga. Terima kasih, Pak Fieldstone.
- Kami mencoba hal lain. - Kami terus kembali ke...
Tukang pos. Ya, aku paham.
Ini penyelesaian yang cukup rapi.
Tapi Werthers dan para penguasa tidak akan menyukainya.
Jika kita terbitkan ini, itu akan menebalkan badai yang datang.
Percayalah, badai akan datang seperti murka Tuhan.
Badai akan datang.
Menurutku, kita punya dua pilihan.
Kita bisa pura-pura tak tahu dan berdoa badai akan melewati kita...
Tapi sepertimu, aku tak melihat itu terjadi.
Atau kita lari menuju petir dan tak memedulikannya.
Jughead, kau bijaksana melebihi usiamu.
- Kau tahu itu? - Sial.
Bagaimana menurutmu, Gadis Genius?
Kurasa kita harus mengentalkan susu kocok ini.
Persetan dengan itu.
Aku selalu tak peduli pada omongan orang.
Bernie, hubungi pencetak.
Kita harus menerbitkan buku komik.
Kalian seharusnya istirahat sebelum pertandingan, 'kan?
Aku ingin kalian dalam kondisi prima.
Kami tahu rencanamu.
Kami di sini untuk jujur kepadamu.
Kami tak akan membiarkanmu mengganti Reggie.
Aku menyerahkan posisi kaptenku kepadanya. Itu yang pantas dia dapatkan.
Kau tak punya wewenang, Andrews.
Bahkan pamanmu pun tidak, hanya aku yang punya.
Kalau begitu,
jika kau tak jadikan Reggie kapten selama sisa musim ini, aku keluar.
Aku juga.
Jika Archie dan Reggie keluar, kami semua keluar.
Kami satu tim.
Kami bersatu.
- Kami bersatu. - Kami semua keluar.
Kurasa akan memalukan
bagi wali kota Riverdale untuk mengacaukan musim kejuaraan
karena dengki.
Biar kuperjelas satu hal kepada kalian.
Aku tak suka ancaman.
Ini bukan ancaman, Pak Wali Kota.
Hanya menjabarkan pilihanmu.
Jadi, bagaimana, Pak?
Halo?
Ternyata kau. Aku sangat khawatir ibumu yang menjawab.
Veronica, itu sangat aneh. Aku baru saja akan meneleponmu.
Aku hanya menelepon untuk mengucapkan selamat malam. Aku merindukanmu.
- Kenapa kau mau menelepon? - Sama.
Pikiran hebat.
Aku mencintaimu, Bee.
Aku juga mencintaimu, Vee.
Kau akan pergi ke pertandingan besar besok...
melawan Stonewall?
Aku hampir lupa. Kurasa begitu. Kau?
Kurasa begitu.
Kau mau duduk bersama?
Agar kau bisa menjelaskan peraturan esoteris kepadaku.
Beberapa yang kutangkap sebagai anggota River Vixen.
Luar biasa.
Menurutmu kita pakai apa?
Sebelum kita pergi, ada yang ingin kau katakan, Kapten?
Terima kasih. Aku tahu satu-satunya alasan Wali Kota Blossom memilihku
adalah karena cara kalian mendukungku.
Tak ada yang pernah melakukan itu untukku.
Selain itu...
orang tuaku datang dari Duck Creek.
Untuk menonton pertandingan pertamaku sebagai kapten.
Jadi...
- Ayo menangkan ini demi orang tua Reggie. - Ya.
Dan untuk Peppy!
Untuk Peppy!
Hei.
- Jangan beri dia waktu untuk bernapas. - Tunggu saja.
Dari awal pertandingan, Riverdale Bulldogs,
dipimpin Kapten Tim Reggie Mantle, mendominasi Stonewall Stallions,
yang memecahkan rekor sekolah dalam poin, rebound, dan umpan.
DITUTUP UNTUK PERTANDINGAN AYO BULLDOGS!
Benar, Bulldogs memberi pada teman, keluarga, dan tetangga
malam yang tak akan mereka lupakan.
Bermain dengan berani untuk menghormati rekan tim mereka, Julian Blossom,
yang sedang dalam pemulihan.
Sambil membuktikan bahwa ini adalah tim,
yang dipimpin Mantle yang Luar Biasa,
yang bisa membawa Riverdale ke kejuaraan negara bagian.
Di bel terakhir, untuk menunjukkan sportivitas,
Stallions yang kalah berjabat tangan dengan pemenang di lapangan
sebelum mengembalikan maskot Riverdale tercinta, Peppy.
Jadi, bagaimana rasanya?
MVP dan pemecah rekor?
Aku akui, aku senang orang tuaku bisa melihatku menang.
Mereka sangat bangga padamu. Mereka sangat bahagia.
Kau pantas mendapatkannya.
Itu sebabnya aku ingin memberimu sesuatu.
Lencana kapten ayahmu?
Archie, aku tak bisa.
Ambillah, Reg.
Itu akan sangat berarti bagiku dan baginya.
Aku akan menghormatinya.
Lalu akan kukembalikan kepadamu di akhir musim.
Jadi, kau tetap di tim atau tidak?
Kurasa begitu. Mungkin untuk sementara.
Aku harus menjagamu.
Bagaimana dengan menulis puisi?
Itu yang kau suka lakukan, 'kan?
Itu hasratmu, bukan?
Mungkin.
Entahlah.
Aku tak yakin dunia siap untuk Archie Andrews, penyair beatnik.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Untuk sesaat, ada dua remaja laki-laki...
teman, seperti saudara,
di puncak mengejar impian yang sangat berbeda,
tak menyadari badai akan datang, seperti kata Pak Fieldstone.
Seperti kemurkaan Tuhan, badai datang.
Lalu kami semua akan hancur berkeping-keping karenanya.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk