Tolong katakan ini hari Minggu Masih ada satu hari asyik
Tolong satu hari lagi di musim panas
Beri aku satu hari asyik lagi Bukan hari buruk ini
Kenapa hidup begitu kejam?
Hari ini, aku pergi ke sekolah
Hari pertama, hari terburuk Guru-guru lama yang sama
Mengoceh di telinga kita
Hari terburuk, hari pertama
Tapi setidaknya ini tahun senior kita
Akhirnya tiba aku sudah menunggu lama
Untuk satu hari ini, Senin
Kuharap tak berlalu terlalu cepat
Tahun lalu hanyalah masa-masa indah
Hanya ada kesenangan di depan
Halaman terakhirku di buku tahunan Ayo, jangan takut
Melihat ke depan dan aku bisa melihat
Aku murid teladan Aku akan sempurna dan bijaksana
Ayo, dunia, aku akan melawanmu
Hari pertama, hari pertama kita Senin, tahun senior
Riverdale, kalian siap untukku?
Karena gadis baru ini datang dengan keren
Dengan penampilan, gaya, otak, dan kelas
Dan uang, aku punya banyak
Cermin di rak
Apa aku mengalahkan diriku sendiri?
Memakai Versace, Prada, Klein, tampak cantik
Aku akan menandainya, mendapatkannya Menjadikannya milikku
Empat tahun, rasanya Seperti aku pernah melakukannya
Empat tahun, terasa jauh lebih lama
Empat musim panas dihabiskan, sangat kejam
Tak ada lagi musim panas
IDE CERITA GENIUS
Tak ada lagi kelas musim panas
Bersedia, siap, mulai Melangkah maju, aku lulus
Lalu aku mengambil tempatku
Bersantai dengan teman-temanku Lalu menemukan diriku
Menemukan kotak piza di bawah ranjangku
Jam makan siang, lebih banyak kafetaria
Lebih banyak hamburger
Lebih banyak makan Dua puluh menit sampai sarapan
Telur dan bakon membuat roti lapis Dengan semua yang kita bisa
Roti lapis
Tunduklah, Siswa Baru Aku tak akan mengulanginya
Sambutlah ratu River Vixen barumu
SMA adalah piramida kekejaman
Kami menguasai sekolah Jadi bersikaplah sepantasnya
Peluit, siap mencetak angka Bermain untuk menang sekali lagi
Senior, ayo! Ayo, Senior!
Kelompok terakhir SMA yang sombong
Tahun depan, mahasiswi
Gadis kuliahan dengan sikap angkuh
Tahun kedua, tahun junior Kau akan segera berkuasa di sekolah
Berpesta tahun tertinggi, tahun senior
Slam dunk, raja pesta alumni, cincin kelas
Operan tanpa melihat, Tembakan terakhir, mulai!
Juara universitas negara bagian
Yang Paling Mungkin Menjadi Tahunku Tahunku, tahun sekolah, tahun aku berkuasa
Lalu grup kami di podium
Dan temanku luar biasa
Lagu kami diputar di radio
SELAMAT DATANG!
Lagu kami diputar di radio
Inilah saatnya
Semua teman kita sampai akhir bersama
Kita akan berhasil, satu hari, Senin
Tahun senior
Itu luar biasa! Bukankah itu luar biasa, Clay?
Untuk nyanyian pertama, itu yang paling keren!
Kalian berdua menulis lagu ini?
Semua lagu yang akan kalian latih.
Banyak lagu untuk dipelajari.
Untuk kali pertama,
Kepala Sekolah Featherhead setuju membuat musikal orisinal,
alih-alih Oklahoma! untuk kesekian kalinya.
Jadi, Kevin dan aku memutuskan menulis pertunjukan
tentang kita dan kehidupan kita di SMA Riverdale.
Tapi Featherhead harus melihat presentasi lokakarya
sebelum dia menyetujuinya.
Tapi kenapa kita memerankan senior?
Aslinya, kita junior.
Tahun senior jauh lebih menarik untuk alur cerita.
Remaja di puncak sisa hidup mereka.
Tapi secara dramaturgi, aku masih gadis baru?
- "Datang keren"? Apa itu masuk akal? - Kenapa aku playboy?
Aku penyanyi terbaik di sekolah ini.
- Fangs penyanyi terbaik. - Aku penyanyi terbaik...
Kau juga pengganti Archie, Julian. Jangan lupa.
Archie tokoh utamanya.
Kau bilang ini tentang kita semua.
Ya, Cheryl dan aku tak ingin memerankan gadis paduan suara.
Semua orang setidaknya akan dapat satu baris solo di lagu penutup,
yaitu tentang malam pesta dansa.
Lalu aku keluar.
Maaf, Kevin, Clay.
Aku tak bisa berpartisipasi dalam ini.
Tak ada karya seni yang lebih rendah daripada komedi musikal Amerika.
Aku juga keluar. Wajahku cocok untuk berakting,
- tapi aku tak pandai menyanyi dan menari. - Baiklah. Tak apa-apa. Tidak ideal.
Clay dan aku akan mencoret kalian dari acara ini.
Sementara itu, yang lain dibubarkan sampai besok,
kecuali Archie dan Julian.
Kita akan berlatih lagu "aku mau" Archie.
Jadi, tinggallah, Kawan-kawan.
ARCHIE AMERIKA SEJATI
Secara tradisional, lagu "aku mau"
memberi tahu penonton apa yang dicari pahlawan kita.
Impian atau keinginan terdalam mereka.
Aku baru berulang tahun ke-17 Aku menguasai adeganku
Masih ada sesuatu Yang tak sepenuhnya keren
Kurasa aku membicarakan Masalah yang kumiliki
Saat keadaan menjadi dingin Saat itulah aku menginginkannya panas
Mungkin terdengar konyol Tapi itu sangat menggangguku
Archie ke kiri, Archie ke kanan
Archie melalui jalan mana pun Yang bisa dia temukan
Archie tak pernah membuat keputusan Seperti orang Amerika sejati
Membuat keputusan seperti Orang Amerika sejati
Kulihat pria lain Dengan semangat di mata mereka
Mereka tahu bagaimana Kehidupan mereka akan berjalan
Sementara aku tak tahu
Apa yang akan kulakukan
Atau bahkan tentang apa kisahku
Kurasa ini saatnya aku Membuat keputusan besar
Menyerang masalahku Dengan presisi yang bagus
Hanya dengan begitu Aku bisa menyingkirkan visi
Archie ke kiri, Archie ke kanan
Archie melalui jalan mana pun Yang bisa dia temukan
Archie tak pernah membuat keputusan Seperti orang Amerika sejati, membuat...
- Berhenti! - Apa-apaan? Kita bersenandung.
Aku tak mau norak, tapi sangat mengganggu
saat pemeran penggantiku bernyanyi di saat yang sama denganku.
Aku juga tak suka lagu ini.
Itu lucu. Aku suka.
Seperti yang kami katakan, ini lagu "aku mau"-mu.
Ini lebih seperti "aku tak tahu apa yang kuinginkan".
Jangan khawatir. Kita bisa memikirkan sesuatu.
Kau ingin lagu "aku mau"-mu tentang apa, Archie?
Apa yang kau, Archie Andrews, ingin lakukan di kehidupan nyata?
Apa gairah atau impian rahasiamu?
Aku ingin...
Siapa Archie Andrews?
Kau tahu apa yang kau mau?
Apa kemauanmu romantis? Mengencani Betty?
Kau mau mengencani Veronica?
- Kau mau masuk tim basket? - Atau kau mau menulis puisi?
Yang mana? Semua ini?
Aku tak tahu.
Tapi, ya. Maksudku, mungkin semuanya.
Maaf, itu tak berhasil.
Lagu "aku mau" hanya bisa tentang satu hal, atau penonton akan bingung.
Artinya karakter utamanya buruk.
Tak apa. Kevin dan aku bisa mencoba mengerjakan ulang lagu "aku mau"-mu.
Jika aku tak tahu kemauanku, bagaimana kau bisa menulis lagu tentang itu?
Dengar, kita akan mencari tahu.
Kau akan menyukainya. Aku berjanji.
Astaga. Apa ada yang lebih membuat stres daripada membuat musikal baru?
- Terutama tentang teman-temanmu? - Jika ada, entahlah.
Tapi kau hebat menanganinya.
Terutama mengingat yang kau alami dengan orang tuamu.
Satu-satunya alasan aku melalui semua ini
adalah karena kau sangat mendukung dan luar biasa.
Surga mengirimiku malaikat
Dalam jiwaku, misteri terungkap
Hanya kemungkinan
Aku merindukanmu kemarin
Mengumpulkan tengah malam
Dan malam berlalu
Dunia begitu jauh
Saat aku berdiri bersamamu
Ini bukan perasaan biasa
Ini adalah cinta
Waktu mengambil foto
Lalu kita menghilang dalam cahaya
Mimpi ini, momen ini
Yang diinginkannya hanyalah kau
Kau datang kepadaku
Dan mencuri hatiku
Aku ingin menjadi naunganmu
Keajaiban dirimu
Ini bukan perasaan biasa
Ini adalah cinta
Ini bukan perasaan biasa
Ini adalah cinta
Sayang, ini adalah cinta
Aku tahu dengan siapa aku ingin ke Pesta Dansa Valentine.
Tapi siapa yang kalian kejar?
Aku bukan tipe gadis Yang harus memutar
Setiap anak lelaki di jari kelingkingku
Hanya ada satu pria istimewa Yang selalu menarik perhatianku
Di hatiku, dia selalu bertahan
Dia butuh Betty Siap dan sedia
Dia dan aku pasangan sempurna
Waspadalah terhadap ratu kecantikan Yang datang di antara kita
Gadis untuknya adalah aku
Aku bukan tipe gadis Yang berada di posisi kedua
Aku tak duduk dan menunggu kencan
Aku menyajikannya di piring perak
Tempat yang mewah dan asyik
Jika itu tidak berhasil Aku akan mengeluarkan senjata besar
Dia butuh Ronnie
Aku akan melakukannya Dia dan aku pasangan sempurna
Waspadalah
Gadis baik-baik
Kenapa dia mau bersamamu Saat gadis untuknya adalah aku?
Pria itu milikku Jumat depan, Pesta Dansa Valentine
Kesempatanku untuk mengakhiri pengejaran
Tak sabar untuk menjadi orang yang dipilih Bersenang-senang
Jumat depan, Valentine, Archie milikku
NB, harus kuakui
Archie bertemu denganku di Pop's kemarin
Dia meminta tumpangan di motorku
Dia menatapku dengan cara tertentu
Kemarin aku berkeliling kota dengan Archie
Pasti kalian dengar motorku berderu
Toni, tolonglah Archie ada di rumahku
Kemarin lusa
Pasti ada badai di luar
Karena tiba-tiba saja
Lampu padam Aku dan Archie makin dekat
Tangannya memegang tanganku Kami bersenang-senang
Aku mengeluarkan pompomku Gerakanku indah
Lalu Archie bersandar
Pria itu milikku Besok Pesta Dansa Valentine
Kesempatanku mengakhiri pengejaran
Tak sabar untuk menjadi orang yang dipilih Bersenang-senang
Besok, Valentine, Archie milikku
Satu lelaki ditambah empat sahabat
Gadis cantik jadi jelek
Garuk dan lawan Cium dan peluk aku
Teman tapi musuh
Aku bersama teman tapi musuhku
Astaga! Sangat menyenangkan, bukan? Keren.
Mungkin pukulan di kepala, Bodoh.
Kevin, apa ini?
Kami semua teman, bukan "teman tapi musuh".
- Apa artinya? - Aku yang menciptakannya.
Beginikah kau melihat kami?
Gadis-gadis membosankan dan gila memperebutkan pria
yang tak tertarik pada kami?
- Tak apa. Kami bisa membuat lagu baru. - Tidak. Kami akan membuatnya.
Kami pantas dapat lagu yang lebih dalam, dari sudut pandang kami.
Sejak kapan kalian menulis lagu?
Kami tak akan menulisnya.
Aku akan meminta salah satu temanku pemenang Oscar dan Tony untuk menulisnya.
Aku memikirkan Cole Porter.
Ditambah lagi,
lagu ini jelas dimaksudkan untuk menjadi duet Betty dan Veronica.
Kau jelas menambahkan kami di saat terakhir.
Kau meminta lebih banyak waktu panggung.
Kau tahu? Aku menantangmu untuk menulis sesuatu yang jujur.
Bukan hanya tentang Toni dan aku, meski itu akan bagus.
Tapi sesuatu yang lebih jujur tentang kalian berdua juga.
Baiklah. Kami mendengar kritikmu, Archie.
- Aku tak punya kritik. - Kami menulis lagu "aku mau" yang baru.
Musikal kuat selalu memiliki inti yang romantis.
Jadi, kami memutuskan untuk fokus pada pencarian cintamu.
Pencarian cintaku?
Kau mau mencobanya? Lihat apakah pas?
Tentu, ayo kita coba.
Aku bukan tipe orang yang tahu pasti
KINI MEMUTUSKAN: BETTY DAN VERONICA.
Aku selalu mencari Pemandangan yang lebih indah
Aku penasaran ada apa Di balik tirai lain itu
Aku ingin punya kue dan memakannya juga
Semua pembicaraan tentang tumbuh dewasa
BETTY SI GADIS BAIK-BAIK VERONICA SI RATU SOSIALITA
Aku tak kuasa merasa sedikit terjebak
Antara keinginan dan kebutuhan
Hidup dan bermimpi
Yang kuinginkan hanyalah cinta
Yang sangat benar, ya
Aku punya dua
Aku bisa punya griya tawang di kota
Berada di pinggiran kota dengan pagar kayu
Mereka berdua sangat berbeda Tapi mereka berdua cantik
Sulit untuk memilih Kurasa itu tergantung
Kadang aku ingin permen kapas
Kadang aku ingin makan Bawang bombai goreng
Keduanya lezat Tolong pahami aku
Bagaimana aku bisa memilih Di antara dua hal sempurna?
Seperti keinginan dan kebutuhan
BOCAH BASKET PENA PENYAIR
Hidup dan bermimpi
Harus membuat pilihan
Tapi aku tidak tahu harus memilih apa
Karena aku ingin dua
Maaf, Teman-teman. Bisakah kita berhenti?
Aku hanya bingung dengan pertanyaan kalian kemarin lalu.
Siapa Archie Andrews? Apa yang dia inginkan?
Karena itu lagu "aku mau"-mu berfokus pada memilih Betty atau Veronica.
Tak semudah itu.
Maksudku, bukan itu pertanyaan besar yang kutanyakan di sini.
Dalam musikal atau kehidupan nyata?
Maaf, tapi aku harus meninggalkan musikal ini untuk sementara.
Demi kesehatan mentalku. Ini terlalu nyata.
Lalu aku harus mencari tahu beberapa hal besar untuk diriku sendiri.
Sungguh, Archie?
Semoga beruntung, Archie.
Kuharap kau membuat keputusan yang tepat tentang apa pun yang harus kau putuskan.
Kabar baik, Bee.
Aku baru bicara dengan Cole Porter,
dan dia bersedia menulis
lagu pendek untuk musikal Kevin.
Aku yakin apa pun ide Cole akan menjadi yang terbaik.
Jauh lebih baik daripada "Valentine Jumat".
Betty. Lagu favorit Kevin
menyinggung sesuatu yang menggangguku.
Tidak. Apa itu?
Ingat saat Ketakutan Merah datang ke kota?
- Ya? - Dalam momen kelemahan...
Archie dan aku berciuman.
Kau menyukainya?
Ya.
Tapi...
Aku lebih menyukaimu.
Aku merasa lebih dekat denganmu daripada siapa pun di kota ini.
Aku sudah mengenal Archie seumur hidupku.
Tapi aku merasakan hal yang sama.
Mungkin ini alam semesta menyuruh kita menjauhi Archie,
dan fokus pada pertemanan kita...
sekarang.
Ayah, bagaimana ranjang barunya? Lebih nyaman?
Aku sudah terbiasa sekarang.
- Bagaimana kabar ibumu? - Baik, kurasa. Mengingat keadaannya.
- Bagaimana dengan sekolah? - Baik-baik saja.
Aku sedang mengerjakan musikal baru yang kuceritakan.
- Tentang kau dan teman-temanmu? - Ya.
Ini hanya lokakarya sekarang,
tapi jika Kepala Sekolah Featherhead menyukainya,
kami akan melakukan produksi penuh di musim semi.
Aku terus membayangkan Ayah, aku, dan Ibu
di antara penonton, merayakan malam pembukaanku bersama.
Kenapa Ayah tidak pulang saja?
Atau datang saja untuk makan malam?
Satu kali saja. Hanya itu yang kuminta.
Agar Ayah bisa bicara dengan Ibu.
Ada hal lain dalam situasi ini yang tidak kau pahami.
Seperti apa? Aku ingin mengerti.
Ini urusan orang dewasa.
Masalah serius antara ibumu dan aku.
Kau...
Fokuslah pada musikal, nyanyian, dan tarianmu.
Terima kasih sudah kembali.
Kami mendengar masukanmu, menerima tantanganmu,
dan semalam, setelah makan malam dengan ayahku,
Clay dan aku membuat lagu baru untuk kita berempat.
Kami menulisnya dari hati.
Tentang orang seperti kita, yang harus berhati-hati akan siapa yang kita cintai.
Kami akan memulainya, lalu kalian silakan bergabung.
Kita lihat saja nanti.
Kau tahu seperti apa rasanya
Jatuh cinta kepadamu?
Saat hatiku masih mencintaimu
Saat pikiranku tahu itu tak mungkin benar?
Kau tahu seperti apa rasanya
Jatuh cinta kepadamu?
Tidak ingat seperti apa hidupku
Sebelum kali pertama bertemu denganmu?
Kau tahu seperti apa rasanya Saat aku berbaring di ranjang
Lalu aku memikirkanmu Dan hal yang kau katakan?
Bahwa itu hampir sama dengan Semua hal yang kukatakan juga?
Kau tahu?
Aku tahu aku tak akan pernah Menemukan cintamu pada orang lain
Pada orang lain
Meskipun aku akan mencoba
Dan aku akan mencoba
Dan aku tahu aku tak akan pernah Menemukan senyummu pada orang lain
Pada orang lain
Meskipun aku akan mencoba
Dan aku akan mencoba
Jika seseorang datang kepadaku
Dan mengatakan mereka tahu Cara mencintaimu lebih baik
Aku akan berkata, "Kawan, masuklah ke ring Kau akan kalah"
Aku akan melawan pria untukmu
Aku akan melawan gadis untukmu
Aku akan melawan diriku sendiri Kau tahu aku akan melakukannya
Jika kupikir akan ada gunanya
Kau tahu?
Kau tahu seperti apa rasanya Saat aku berbaring di ranjang
Aku memikirkanmu Dan hal-hal yang kau katakan?
Bagaimana itu hampir sama dengan Semua hal yang kukatakan juga
Kau tahu?
Cara menatap matamu?
Melepaskan tanganmu?
Untuk memulai hidup baru?
Aku tidak
Mengerti
Kevin dan Clay, astaga.
Kau sungguh menangkap kerinduan
berada dalam hubungan queer antarras di tahun 1950-an.
Aku berani bilang, ini akan sangat kuat
saat kita menampilkannya.
Clay dan aku menulis lagu ini untuk kalian dan untuk kami
untuk dinyanyikan dan nikmati secara pribadi.
Ini tak akan ada di musikal.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Riverdale terlalu pedesaan.
Aku di bawah tekanan Featherhead
untuk menyajikan hal yang umum dan komersial, dan...
Tapi mungkin kelak, saat dunia sudah siap.
Kalau begitu, Kevin, Clay,
saat dunia sudah siap
dan lagu indah ini disertakan dalam musikalmu,
Toni dan aku juga akan hadir.
Tapi sementara itu,
kami cukup berakting di kehidupan nyata.
Jadi, dengan segala hormat,
Cheryl dan aku ingin keluar dari Archie Pentas Musikal
sampai kami bisa berakting sebagai diri kami sendiri.
Sup atau selada?
Archie, kau mau apa dengan keju panggangmu, sup atau selada?
Aku...
Entahlah, Pop. Aku...
Aku tak tahu.
Kami ambil keduanya, Pop. Terima kasih.
Baiklah.
Kau bilang apa?
Kevin menulis musikal tentangku, dan aku tak tahu kenapa.
Karakter yang dia tulis bukan diriku.
Dia membuatku memilih antara Betty dan Veronica,
tapi di kehidupan nyata,
pilihannya antara basket dan puisi.
Teka-teki klasik.
Kau sedang melakukan hal yang disebut Camus
sebagai krisis eksistensial.
Apa?
Dilemamu nyata, Archie.
Tapi ini bukan soal harus memutuskan antara basket atau puisi,
seniman atau atlet, Betty atau Veronica.
Tidak, ini...
Ini tentang harus membuat pilihan,
pilihan apa pun, saat ini, hari ini,
yang bisa memengaruhi sisa hidupmu, dan itu menakutkan.
Terutama untuk orang sepertimu.
Astaga, Jug. Kau benar.
Itu sebabnya aku gelisah.
Aku akan tetap gelisah sampai membuat keputusan.
Karena kini saatnya mengambil sikap
Memilih jalan, menjadi pria sejati
Terkadang, kau harus memilih
Dan berikan semua yang kau punya
Kau hanya punya satu kesempatan
Kau tak bisa memilih dua
Aku tak bisa memilih dua
Ini, Archie.
Roti lapis keju panggang dengan sup dan selada.
Terima kasih, Pop. Tapi...
Aku hanya ingin keju panggang. Dan bungkus saja, ya?
Aku harus bicara dengan pamanku yang tak bisa menunggu.
Aku ambil sup dan seladanya. Terima kasih, Pop.
Paman Frank,
aku tak mau jadi anggota tim basket lagi.
Aku ingin lebih fokus pada puisiku.
Apa ini dirimu sekarang,
semacam penyair modern?
Jadi, kau akan meninggalkan Bulldogs di tengah musim?
Aku membutuhkanmu di tim.
Kau punya Reggie, Paman Frank. Dialah timnya.
Tak bisa. Aku tak akan menyetujuinya.
- Kau akan menyesalinya. - Mungkin.
Dengar, Paman Frank, jika aku tak mengikuti hatiku,
aku khawatir akan lebih menyesalinya.
Dengan hormat, aku sudah memutuskan.
Kevin?
Astaga, kita ketiduran.
- Sayang, kau sudah bangun? - Jendela.
- Boleh Ibu masuk? Untuk mengobrol? - Tunggu sebentar, Bu!
Aku mencintaimu.
Selamat pagi, Sayang.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku hanya cemas soal musikal itu.
Ibu bisa membayangkan.
Tapi Ibu berpikir,
bagaimana jika kita bertiga makan malam nanti?
Maksudnya, Ibu, aku, dan Ayah?
Di Pop's.
Kami pikir itu akan baik untuk kita.
Langkah yang bagus.
Ya, mari kita lakukan. Kedengarannya bagus, Bu.
Luar biasa.
Sekarang, berpakaianlah, Ibu akan mengantarmu ke sekolah.
Veronica, siapa dari teman Hollywood-mu yang menulis lagu ini?
Cole Porter. Seperti yang kuduga.
Aku yakin kau akan setuju itu sepadan dengan kerumitan kami.
Pernahkah kau melihat sekilas Pantulanmu di cermin
Dan bertanya-tanya apakah orang Yang kau lihat itu benar-benar kau?
Semua orang bertepuk tangan
Ini presentasi yang sempurna
Tidak akan ada yang tahu
Mereka melihatku dan berpikir Dia gadis yang hidupnya mudah
Aku menjalani hidup sementara Ayah Memberiku makan dengan sendok perak
Tapi jika mereka melihat sekilas Semua keraguan dan kekhawatiranku
Katakan, akankah mereka Mengatakan hal yang berbeda?
Ada alam semesta di dalam
Yang tak bisa dilihat orang lain
Sebuah dunia di dalam
Tempat aku sendirian
Kau bisa menghabiskan seumur hidup Menatap dalam ke mata seseorang
Dan tak pernah melihat Alam semesta di dalam
Aku takut menunjukkan yang ada di bawah
Aku menutupinya dengan riasan
Itu gelap dan picik, aku tahu
Tapi aku harus menjadi yang terbaik
Dan yang mereka lihat hanyalah Sebagian dari persamaan
BETTY DAN VERONICA SEBAGAI KETUA KELAS
Tidakkah mereka sadar aku lebih dari itu?
Andai aku bisa menemukan cara
Untuk menunjukkan kepada mereka Agar mereka berkata
"Bagaimana kami ingin melihat Dirimu yang sebenarnya bersinar"
Maka aku tidak perlu takut Akan mimpi buruk atau mimpiku
Jadi, jika kau menginginkanku Kau tahu di mana bisa menemukanku
- Ada alam semesta di dalam - Ada alam semesta
- Kau pasti juga memilikinya - Di dalam
- Dunia di dalam - Di dalam diriku
Tak ada yang tahu
Andai aku menyadarinya Tapi aku tak pernah mengambil waktu
Untuk melihat melampaui permukaan
Dan akhirnya melihat alam semesta Di dalam dirimu
Kuharap suatu hari Seseorang melihat ke dalam mataku
Dan akhirnya melihat alam semesta di dalam
Itu...
menakjubkan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Semacam pertukaran energi, kurasa.
Ya.
Yang mengguncang dunia.
Aku tak tahu harus berkata apa,
tapi aku benar-benar merasakan rasa sakit dari isolasimu,
keinginan besarmu untuk dilihat.
Karena itu sudah beres,
kurasa kita harus membicarakan apa pun yang terjadi selama lagu itu.
Baiklah. Ya, super. Kita harus.
Rasanya primitif.
Aku merasakan hal yang sama.
Bersemangat dan intens.
Selama ini, kita berpikir,
"Kapan kita akan mendaki Gunung Archibald?"
Padahal sebenarnya...
Mungkin ada gunung lain yang lebih
rumit secara emosional untuk didaki.
Di sana kalian rupanya.
Aku mencari kalian untuk mengatakan sesuatu.
Aku sudah melakukan pencarian jiwa dan...
Aku sadar telah mencium kalian berdua, dan aku suka kalian berdua.
- "Suka"? - "Suka"?
Tapi aku dalam masa pertumbuhan dan pencarian jati diri.
Jadi, aku akan mengambil waktu dan tak mencium siapa pun.
Setidaknya, aku akan berusaha.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kami mengalami halangan, tapi kini kami melompat.
Archie yang baru, Julian, bahkan lebih baik dari Archie yang asli.
Kev.
Kami harus membicarakan hal serius.
Berkasnya sudah ditandatangani, Kevin.
Semua sudah beres. Ayahmu dan aku...
Kami akan bercerai.
Kedengarannya enak. Kentang gorengnya yang renyah. Ya?
Baik.
Jadi, begitu saja?
Kalian... Kalian menyerah?
Sayangnya, ini bukan sesuatu yang bisa diperbaiki.
Terkadang, pria dan wanita mendapati
ada terlalu banyak perbedaan di antara mereka.
Sepertinya kau sudah tahu.
- Jadi... - Jika boleh permisi,
kami presentasi ke Kepala Sekolah Featherhead besok,
jadi, aku punya banyak pekerjaan.
Ya, terima kasih untuk makan malamnya.
- Tidak. Kevin? - Kev.
Ayo, Semuanya Letakkan buku sekolah kalian
Ayo bergoyang dan merasa senang
Musim panas hampir tiba Dan ini tahun senior
Kini saatnya berpesta di SMA Riverdale
Tak ada yang bilang
Satu hal yang membebani Pikiran semua orang
Jelas makin dekat dengan Malam Pesta Dansa
Kami bersiap-siap
Jadi, ikutlah sekarang
Apa kau siap untuk
Malam terhebat dalam hidupmu?
Aku sibuk menunggu
Karena aku tak tahu yang dia pikirkan Tapi aku berdoa agar dia segera mengajakku
Tidak ingin terlihat tak sabar Aku hanya berharap itu aku
Dan aku tak tahu harus bagaimana
Dengan rambut merahnya yang keren Dia tidak tertandingi
Aku sudah menunggu seumur hidupku
Archie
Menunggu Archie
- Sementara itu, Jughead berkata - "Aku berencana tetap di ranjang"
"Mengunyah burger dan kentang goreng"
Hei, Jughead, kau ikut dengan kami Ke Malam Pesta Dansa
Hei, Arch! Apa yang kau lakukan?
Aku menulis lagu yang luar biasa
Bermain futbol di halaman
Tak perlu khawatir, kau tahu aku
Semuanya baik-baik saja
Kita sudah menunggu begitu lama
Kita akan membuatnya bertahan
Apa kau siap untuk yang terhebat
Malam terhebat dalam hidup kita?
Ya!
Hebat!
Nyanyian yang sangat bagus.
Tn. Keller, bisa ke ruanganku?
Kevin.
Aku akan langsung saja.
Kami tak akan memproduksi musikalmu musim semi ini.
Kenapa? Boleh aku tahu alasannya?
Saat ini, setelah kita bersinggungan dengan Komunisme,
kami pikir lebih baik melakukan sesuatu yang lebih tradisional,
sesuatu yang bisa didukung orang.
Selain itu, musikal orisinal sulit dijual, Kevin.
Bapak tak mau bilang pendanaan klub drama
bergantung pada penjualan tiketmu,
tapi jika kau pasang tanda untuk Archie Pentas Musikal,
akankah orang datang?
Entahlah.
Jika kau memasang poster untuk Oklahoma!,
Bapak yakin kita akan menjual habis, ketiga penampilan.
Semuanya, selamat.
Kita akan seperti SMA lain di dunia
dan menampilkan Oklahoma!, jadi, nikmatilah bernyanyi tentang gandum.
Kevin, kami turut prihatin.
Kau prihatin?
Karena kalian mengkritik setiap lagu yang Clay dan aku tulis.
Kalian selalu mempertanyakan visi kami.
Siapa yang tahu? Jika kalian mendukungku, kami mungkin berhasil.
Sekarang semua waktu, energi, dan usaha itu,
sia-sia, terima kasih untuk itu.
Kenapa dia mengamuk?
Dia marah bukan hanya tentang musikal.
Kevin akan memberimu penjelasan setelah lokakarya.
Tapi baru-baru ini dia tahu bahwa orang tuanya akan bercerai.
Itu sebabnya dia mengerahkan segalanya untuk acara ini.
Maaf semua ini terjadi sekaligus, Kevin.
Ibu?
Ini bukan salahku, bukan?
Aku merasa...
semua pertengkaran antara Ibu dan Ayah dimulai...
saat Betty dan aku putus.
Tidak.
Tidak, Kevin.
Apa yang terjadi antara ayahmu dan Ibu tak ada hubungannya denganmu...
atau siapa dirimu.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Atau malu.
Kau putra Ibu.
Ibu menyayangimu tanpa syarat.
Hei, Kev.
Kau punya waktu?
Aku ingin berterima kasih.
Terima kasih, Kawan.
Untuk apa, Archie?
Aku tahu aku meninggalkanmu,
tapi mengerjakan musikalmu pekan ini,
itu membuatku merenungkan diriku.
Memaksaku membuat keputusan...
yang harus kubuat.
Aku senang ada hal baik dari itu.
Kami tak menampilkan Archie Pentas Musikal.
Benar. Aku sangat sedih soal itu.
Aku menantikan bagaimana hasilnya.
Apa yang kau mainkan sebelumnya? Untuk musikal?
Tidak, hanya sesuatu yang kutulis semalaman.
Setelah ibuku dan aku membicarakan banyak hal.
Ayolah, maukah kau terus memainkannya untukku?
Panggung kosong sudah siap
Untuk kita semua
Tapi tidak pernah sebelumnya
Rumah terasa begitu jauh
Karena aku tak pernah tanpamu
Teman selamanya
Tak pernah ucapkan selamat tinggal
Selama bertahun-tahun
Teman selamanya, kau dan aku
Ambil foto, sembunyikan
Inilah saatnya Inilah harinya
Inilah momen kita
Saat kita berdiri
Di tepi waktu
Tidakkah kau tahu aku di sini
Bertahan
Dengan ruang untuk tumbuh
Ketahuilah bahwa aku menunggu di sayap
Begitu banyak kenangan
Menunggu di sayap dengan akhir bahagia
Sejak kapan hidup begitu banyak berubah
Kuncup tak terlihat saat tak ada hujan
Sejak kapan tumbuh dewasa
Tidak begitu dekat Tidak begitu jauh
Sejak kapan Sejak aku bernyanyi tanpamu
Ini bukan lagu Yang menyelamatkan dunia kita
Tapi ini lagu yang melodinya
Menjagamu di hatiku
Itu membawamu kembali kepadaku
Ini lagu kita
Ini bukan lagu Yang menyelamatkan dunia kita
Tapi ini lagu yang melodinya
Menjagamu di hatiku
Itu membawamu kembali kepadaku
Ini lagu kita
Ini bukan lagu Yang menyelamatkan dunia kita
Tapi ini lagu yang melodinya
Menjagamu di hatiku
Itu membawamu kembali kepadaku
Ini lagu kita
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk