Aku melihat pikiran terbaik generasiku Dihancurkan oleh kegilaan
LOKAKARYA PENULIS HARI INI!
Kelaparan, histeris, telanjang
Hipster berkepala malaikat Terbakar untuk hubungan surgawi kuno
Ke dinamo berbintang dan mesin malam
Melayang di puncak kota
Merenungkan jaz
Itu dari "Howl" karya Allen Ginsberg?
Ya. Dia menampilkannya di San Francisco awal tahun ini.
- Dia penyair Beat, bukan? - Benar, Betty.
Dia di sana sejak awal, di Columbia,
dengan Jack Kerouac dan William Burroughs.
Maaf, tapi apa itu Beat?
Beat adalah...
Pengembara, penulis pemberontak yang menolak nilai-nilai Amerika
yang dilembagakan seperti materialisme, konformitas, dan heteronormatif.
Heteronormatif.
Beat sangat sering bercinta, Archie.
Seringnya, dengan satu sama lain.
Bahkan pria seperti Kerouac dan Cassady,
pacar mereka wanita,
tapi mereka juga saling memiliki.
Hebat sekali.
Itu gerakan sastra kesukaanku.
Beat adalah kontra-budaya,
jalani hidup dengan cara tertentu,
selalu menjelajah, bereksperimen, bergegas,
mendorong batas pengalaman manusia,
sepenuhnya hidup.
Bu Grundy, apa kami boleh terus membaca "Howl"?
Ya. Ibu sudah membuat salinan.
Bacalah, dan akan kita bahas lain kali.
- Bettie Page benar-benar montok. - Dia ikon stoking.
- Bahkan kau harus setuju, Lizzo. - Dia lumayan.
Tapi biat kuberi tahu kalian rahasia kecil.
Majalah itu remeh dibanding yang kudapatkan.
Apa yang kulihat?
Edisi terbaru majalah Femme-And-In, majalah lesbian tersembunyi.
Lizzo. Boleh kami pinjam ini?
Simpan saja. Aku selalu membeli dua.
Jangan sampai ketahuan memilikinya.
Apa pun yang kalian lakukan malam ini, batalkan.
Aku punya film bujang.
Apa itu film bujang?
Andrews, mungkin ini saatnya berhenti membaca puisi.
Itu film porno. Lengkap dengan wanita telanjang.
Kadang lebih dari satu.
Dari mana kau dapat itu?
Temanku dari Sekolah Persiapan Stonewall meminjamkannya.
Siapa yang ikut?
Ayolah, Fogarty, kau pasti terangsang
karena pacarmu berada di Sisters.
Di mana kita menonton?
Bisa di lumbung orang tuaku.
Masalahnya, kita butuh proyektor.
Kalian bekerja di bioskop, 'kan? Bisa bantu aku?
Proyektor Babylonium memang lebih kecil, tapi...
Kami juga mau ikut.
Baik.
Jangan berharap itu seperti salah satu film gulat yang kau suka tonton.
Jadi, Robert Frost. Kau ikut?
- Ya, kami ikut. - Benar.
Aku jamin, kau tak akan kecewa.
Kata temanku, mereka menunjukkan semuanya.
Astaga, Pak Fieldstone, di sini seperti pemakaman.
Apa terjadi sesuatu?
Ya. Aku dapat surat dari si Werthers gila itu.
Dia ingin melanjutkan api unggunnya dengan kode buku komik konyol
yang ingin dia paksakan.
- Kode untuk apa? - Menyensor konten kita.
Seperti Kode Hays menyensor film.
Aku tak melawan Nazi di Prancis dua tahun untuk tunduk pada fasis di sini.
Dia dan dewan ahlinya ingin mengadakan rapat?
Ya. Lihat siapa yang ada di sisinya.
Wali Kota Blossom, kepala sekolah itu,
biarawati kolot dari Sisters of Quiet Mercy.
Astaga, Pak Fieldstone, kau harus hadir.
Mungkin ini cara terbaik membela Pep Comics sebelum kode ini resmi.
Baiklah. Aku akan mencoba mendapatkan draf "rekomendasi" Werthers
sebelum kita masuk ke sarang singa.
Kita?
Kau pernah berurusan dengan Werthers dan selamat. Sejauh ini.
Bagaimana menurutmu? Maukah kau maju?
Tentu. Mari kalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Sayang, bagaimana jika kita melakukan pemotretan kita sendiri?
Aku penasaran.
Aku punya kamera dengan pengatur waktu
agar kita berdua bisa difoto.
Maka, setelah itu, kita bisa memilih foto favorit kita,
lalu aku bisa mengubahnya menjadi lukisan minyak paling fantastis
sesuai tradisi sampul novel favorit kita.
Aku tahu persis lokasi pemotretan rahasia kita.
Katakan, di mana?
Kapel Thornhill.
Keluargaku tak pernah menggunakannya.
TOILET WANITA
Ternyata si Kembar Bobbsey, melakukan trik lama mereka lagi.
Berapa kali aku harus memberi tahu kalian
kalian bebas menonton film gulat di auditorium setelah jam kerja,
tentunya, dan jika kalian bersih-bersih?
Bukan itu, Veronica.
Julian dapat film bujang.
Dia butuh proyektor untuk menayangkannya.
Tentu saja. Aku pernah dengar soal film ini.
Disebut demikian karena biasanya diputar
oleh pria di ruang belakang klub pribadi
sambil mengisap cerutu dan menikmati wiski panas.
Tapi aku belum pernah melihatnya, meski aku selalu penasaran.
Benar. Sama seperti kami.
Ya, karena itu kami membantu orang aneh itu.
Ayo buat kesepakatan.
Beri tahu Julian, dia bisa menonton film di Babylonium malam ini
dan mengundang teman-temannya,
tapi aku juga bisa datang dan mengundang teman wanita.
DITUTUP UNTUK PEMUTARAN PRIBADI MALAM INI!
- Kukira kau mengabaikanku. - Aku tahu.
Maaf. Aku harus menunggu ibuku minum obat tidurnya.
Aku senang kau datang.
Aku tak mau jadi satu-satunya gadis di sini, dan aku tahu kau penasaran.
Ya.
Sejak membaca tentang film bujang di buku Dr. Kingsley...
Para pria di teater, terengah-engah seperti sekawanan serigala gila.
Saatnya pertunjukan.
Jadi, tenanglah, dan selamat datang di penayangan perdana Riverdale...
Malam Pernikahan.
- Ya! - Ya.
Pengantin muda yang merona
diinisiasi ke dalam misteri pernikahan.
Jaga sikap kalian.
Jangan terlalu gaduh.
Dengan itu, nikmati pertunjukannya.
Astaga.
Ya!
- Ya. - Ya!
- Astaga. - Betty, ada apa?
Hentikan filmnya.
Hentikan! Wanita itu kakakku.
- Kakakmu? - Polly?
Hentikan filmnya dan nyalakan lampunya, Clay.
Bisa dikatakan, itu kejutan yang tak diduga siapa pun.
Kapan kali terakhir kau bertemu kakakmu?
Beberapa tahun lalu, tapi Vee, ini tidak masuk akal.
Polly adalah penari di Broadway.
Mungkin kau harus menelepon Polly, agar kau bisa dapat jawaban.
- Halo? - Polly?
Ini Betty. Aku menemukan nomormu di buku alamat Ibu.
Maaf meneleponmu selarut ini, tapi kita harus bicara.
- Dia tak memberikannya kepadamu. Dia... - Semalam gagal.
Begini saja,
Keller dan Walker meminjamiku proyektor,
dan aku menonton film lain dari temanku di Sekolah Persiapan Stonewall
setelah Cooper menghentikan filmnya.
Teman-teman...
itu seperti keajaiban dunia kesepuluh.
Coba tebak, untuk dua dolar,
aku akan menyewakan proyektor dan film,
yang bisa kau tonton di rumahmu sendiri.
Kali ini, tanpa gangguan.
Bagaimana, Anak-anak?
Jadi, kau dan Polly sudah bicara?
Ya, tapi hanya sebentar. Dia dalam perjalanan ke Riverdale.
Kami akan bertemu di Pop's agar dia bisa menjelaskan semuanya.
Dia bilang tak membintangi film itu lagi.
- Benar, dia di Broadway. - Tidak, itu cerita samarannya.
Yang dia katakan semalam adalah dia membintangi burlesque.
Sungguh?
- Orang tuamu tahu itu? - Tampaknya begitu.
Aku tak tanya mereka pagi ini.
Mereka tak tahu aku menghubungi Polly.
Bagaimanapun juga, burlesque adalah bentuk seni yang sah.
Bahkan, beberapa penampil burlesque adalah bintang besar.
Gypsy Rose Lee, salah satunya. Josephine Baker, misalnya.
Dia bilang nama panggungnya Polly Amorous.
Yang benar saja.
Polly Amorous? Betty, dia hebat. Aku akan marah.
Apa? Kau pernah melihatnya tampil?
Tidak, kuharap pernah.
Aku mengenali nama itu dari majalah.
Aku selalu berpikir dia terdengar sangat glamor dan mewah.
Aku akan mati dan pergi ke surga jika dia tampil di Babylonium.
- Dia melakukannya. - Pertunjukan burlesque-nya, maksudku.
Kalau dipikir-pikir,
mungkin ini sebabnya ibumu sangat takut akan S-E-K-S.
Mungkin dia terancam oleh Polly,
kemandiriannya, seksualitasnya, cara-cara nekatnya.
Ini hebat.
Harus kuakui, sudah resmi, kau genius.
Fotografi urusan mudah
saat ada subjek yang menakjubkan seperti kita.
Omong-omong, aku membaca halaman belakang Femme-And-In,
dan mereka menerbitkan foto amatir, jika kau tertarik.
Mungkin setelah kita lulus SMA?
Sementara itu, bagaimana jika aku melukis versi ini?
Itu juga favoritku.
Aku tak sabar melihat lukisanmu.
Aku tahu perasaanmu tentang komik.
Tapi aku juga tahu kau negosiator terbaik di kota ini.
Meski aku bukan penggemar buku komik,
kurasa komik tak seharusnya dibakar atau dilarang.
Tapi kode ini...
Ya. Pak Fieldstone memberi kami salinannya sebelum rapat.
Yang Werthers ajukan itu gila.
Maksudku, ini seperti di buku 1984.
Penguasa mengawasi dan mengambil buku komikmu.
Aturan ini lebih keterlaluan daripada Kode Hays.
Bagaimana kau bisa mengarang cerita dengan semua pembatasan ini?
Dia bahkan ingin melarang kata "horor" dan "teror" di sampul kami.
Beberapa aturan ini sangat tidak jelas.
Werthers ingin melarang cerita horor, pertumpahan darah, kebejatan, nafsu,
tapi dia tak mendefinisikan artinya.
Kurasa dia mencoba secara khusus menargetkan Pep Comics.
Jika dia berhasil, dia akan membuat kami bangkrut.
Jadi, kau datang kepadaku. Pintar.
Pertama, jangan cemas.
Jika mereka mengendus rasa takut, mereka akan menerkammu.
Secara teknis, ini bukan kode.
Ini tawaran pertama mereka.
Jadi, kau dan Pak Fieldstone harus membuat tawaran balasan.
Periksa draf ini, poin demi poin.
Jelaskan apa yang kau inginkan.
Ya. Ya, itu bagus.
Kau benar dalam hal ini, Jughead. Jangan ragukan dirimu.
Senang bertemu denganmu lagi, Polly. Aku merindukanmu.
Aku juga, Betty.
Maaf kita berhubungan kembali dalam situasi seperti ini.
Kupikir kau ingin ini kembali.
Ya. Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau melakukannya, Polly?
Aku ditipu untuk merekam Malam Pernikahan
saat pertama tiba di New York.
Aku masih muda dan naif,
dan jatuh cinta dengan pria yang menipuku.
Aku melacak semua salinan yang bisa kutemukan selama setahun.
Kupikir aku dapat semuanya.
Bagaimana kau bisa terjun ke burlesque?
Itu lucu. Aku ikut audisi Rockettes,
tapi aku tak cukup tinggi.
Lalu aku melihat Gypsy Rose Lee tampil di Ziegfeld Follies
dan kupikir, "Itu yang ingin kulakukan."
Apa pun pendapatmu tentang burlesque,
aku bangga dengan karierku.
Sesuai keinginanku, penghasilanku besar, aku dihormati, dan aku menghormati diriku.
Kau tak perlu khawatir.
Aku ingin mengatakan itu secara langsung.
Aku turut senang untukmu, Polly, sungguh.
Sejujurnya,
aku melakukan pertunjukan burlesque sendiri.
Hanya untuk satu orang. Archie.
Archie tetangga kita?
Di jendela kita.
Kau selalu manis kepadanya.
Berapa banyak yang Ibu dan Ayah tahu?
Tentang hidupku?
Mereka tak tahu tentang Malam Pernikahan, syukurlah,
tapi mereka tahu tentang Polly Amorous.
Aku mengundang mereka beberapa tahun lalu.
Mereka pergi dalam lima menit pertama tanpa mengatakan apa pun.
Lalu kudengar Ibu memberi tahu orang aku melakukan Guys and Dolls,
dan kupikir, itu saja untukku.
Setidaknya di mata mereka.
Tapi tidak apa-apa.
Sudah tak kupikirkan lagi, sungguh.
Aku datang ke sini untukmu.
Aku memesan kamar di Motel Cozy Time
karena kupikir Ibu dan Ayah tak ingin menemuiku.
Pokoknya, aku tak mau menginjakkan kaki di rumah itu lagi.
Aku mengerti. Percayalah.
Tapi kupikir kita bisa melakukan sesuatu yang asyik.
Pergi berbelanja atau ke bioskop. Tentu, aku yang traktir.
Sebenarnya, jika kau tak terburu-buru kembali ke kota,
aku ingin tahu apa kau bersedia bertemu temanku.
Dia penggemar beratmu.
Penggemar Polly Amorous.
Penggemar di Riverdale?
Tentu saja. Aku tak pernah menolak penggemar.
Terima kasih.
Pengalaman luar biasa.
Tenanglah, jantungku yang berdebar.
Polly Amorous duduk di ruang tamuku yang sederhana.
Karena kini kita teman wanita,
kau harus menceritakan semuanya.
Bagaimana Paris yang asyik, Madrid yang tua, dan semua kota lain?
Akan kuberi tahu setelah aku kembali
dari tur Eropa kelas satu yang dibiayai penuh.
- Polly, kau akan pergi ke Eropa? - Kakakmu menjalani impiannya.
Kota baru dan kekasih yang berbeda setiap malam, aku yakin.
Tidak juga.
Aku...
Aku bertunangan.
Kau bertunangan? Dengan siapa?
Namanya Langley Huggles.
Dia pialang saham. Sangat berdedikasi padaku.
Membuatku tetap rendah hati.
Kami punya griya tawang di Upper West Side.
Polly, kuharap kau akan mengundangku ke pernikahan.
Terlepas dari semua masalah yang ada dengan Ibu dan Ayah.
Tentu saja.
Sebenarnya, aku ingin memintamu
untuk menjadi pendamping pengantinku.
Aku bukan Veronica Lodge jika aku tak bertanya.
Bagaimana jika melakukan pertunjukan satu malam
di teaterku, Babylonium?
Aku tahu Betty akan senang melihatmu tampil, aku juga.
Benar. Mungkin Ibu akan datang karena acaranya di kota ini.
Aku tak akan mengharapkannya.
Tapi sebenarnya, aku sedang mengerjakan tarian baru.
Jadi, ini sudah takdir.
Kita akan merahasiakannya. Khusus wanita.
Ini dua dolar terbaik yang pernah kita habiskan.
Benar. Malam ini, kita menjadi pria.
- Kau siap? - Ya.
Apa? Apa ini?
Entahlah. Mungkin mereka akan memperebutkan gadis.
- Benar. Ya. - Ya.
Sial!
Julian pasti menukar film kita sebagai lelucon.
Ya.
Bukankah Julian bilang Kevin dan Clay menonton video gulat?
Entahlah, tapi kita harus matikan ini, 'kan? Maksudku...
Ya. Ya, mungkin begitu.
Mungkin tunggu sebentar untuk melihat apakah gadis datang.
Ya, itu ide bagus. Mari kita lakukan itu.
Hei, itu gila, bukan?
Apa menurutmu pria-pria di film itu...
Beberapa pria seperti itu.
Ya, jadi...
Apa Kevin dan Clay begitu?
Kurasa begitu.
Ya. Mungkin.
Ada titik tengahnya.
Apa maksudmu, titik tengah?
Seperti sedikit ruang gerak untuk menjelajah.
Kami membicarakannya di lokakarya Bu Grundy.
Para penyair Beat ini...
saling bereksperimen,
meskipun mereka pria sejati dengan pacar, istri, keluarga.
Mereka mau...
Dengan pria lain?
Melakukan sesuatu.
Ya.
Dengan teman-teman mereka hanya untuk melihat, hanya untuk mencoba.
Aku harus mandi air dingin.
Ya, aku juga. Aku mandi setelahmu.
Besok kau bisa bertaruh Julian Blossom
akan mengembalikan dua dolar kita.
Ya.
Hei, Blossom!
Kenapa kau beri kami film gulat?
Kalian jatuh cinta, 'kan? Itu akan mencairkan suasana.
Agar sesuatu terjadi.
Kembalikan uang kami atau kuhajar...
Baiklah.
Singkirkan tangan kotormu dariku.
Ini, Nona-nona.
Ini uang kalian.
Jika ada, aku harus membayar kalian.
Ekspresi kalian lucu sekali.
Bagaimana dengan film bujang itu? Dengan kakak Cooper?
Betty mengambilnya. Bodoh.
Tapi aku punya film lain.
Ini tentang pria dengan dua gadis.
Jika kau tertarik.
Kali ini aku akan meminjamkannya secara gratis.
- Apa maksudnya? - Gratis.
Karena aku pria baik.
Hei, kalian semua.
Bisa minta perhatiannya?
Luangkan waktu kalian, Nona-nona,
karena Babylonium dengan bangga
mempersembahkan penampilan istimewa satu malam saja
oleh bintang burlesque internasional dan penyanyi,
Polly Amorous yang sensasional.
Siapa?
Kakakku, Polly.
Tunggu, kakakmu bintang burlesque?
Semuanya masuk akal sekarang.
Bagaimanapun, ini akan menjadi malam khusus wanita.
Pria dilarang masuk.
Kedengarannya seperti malam kesukaanku.
Jadi, siapa yang mau ikut?
"Adegan tentang atau instrumen yang berhubungan
dengan mayat hidup, penyiksaan, vampir dan vampirisme, setan kubur,
kanibalisme, dan manusia serigala dilarang."
Pasak kayu digunakan untuk membunuh vampir,
tapi jika Bebek Super memakai pasak kayu untuk mendirikan tenda,
apa itu boleh, atau itu juga dilarang?
Pak Jones, tolonglah.
Jelas, konteks itu penting.
Bukankah kau seharusnya di kelas?
Ini jam makan siangku.
"Ilustrasi sugestif dan cabul atau postur sugestif tidak bisa diterima."
Bisa lebih spesifik soal postur yang kau maksud?
Suster, mungkin kau dan dokter bisa mendemonstrasikan untuk kami?
Dasar bodoh.
Bagaimana dengan benda ini?
"Semua adegan horor, pertumpahan darah berlebihan,
kejahatan sadis, kebejatan, nafsu, sadisme, dan masokhisme
dilarang"?
Kode ini dalam kondisinya saat ini melanggar Amandemen Pertama.
Tentunya kau tak mengatakan sampah seperti ini
dilindungi oleh kebebasan berbicara.
Kebebasan berbicara adalah perlindungan yang tak kau setujui, Dr. Werthers.
Yang kau anjurkan adalah penyensoran.
Kau bahkan ingin melarang kata "misteri" muncul di sampul kami.
Pak Fieldstone sebagai pendidik,
aku yakin kode ini cukup adil.
Aku yakin itu sengaja dibuat samar dan membingungkan
agar bisa menyensor apa pun yang kau mau.
Siapa yang mendefinisikan
apa itu "menakutkan", "tak bermoral", atau "cabul"?
Apa itu kau, Dr. Werthers?
- Apa kita sudah selesai? - Tidak, belum.
Kami punya proposal balasan dalam bentuk sistem penilaian.
- Sistem penilaian? - Ya.
Dicetak jelas di sampul kami.
Komik diberi nilai A untuk "anak", R untuk "remaja", atau D untuk "dewasa".
Jangan naif.
Cap "D" untuk "dewasa" pada buku komik
hanya akan membuatnya lebih diinginkan pembaca muda.
Anak-anak dan remaja Riverdale harus dilindungi dengan segala cara.
Kau terus mengatakan ini, tapi dilindungi dari apa?
Dari kebusukan yang kau dan kolegamu lakukan, Pak Jones.
Kisah pembunuhan, nafsu, seks, dan kekerasan
yang akan memicu mereka melakukan hal yang sama.
Kau ingin tahu apa lagi yang memiliki semua tema itu?
Alkitab, drama Shakespeare, Mitologi Bulfinch...
Itu berbeda. Pelaku kejahatan dihukum di Alkitab.
Tunjukkan buku komik Pep yang mengagungkan kekerasan.
Aku tak membaca kebejatan itu.
Tidak, kau hanya membakarnya.
Tuan-tuan, Suster, kurasa saatnya kita akhiri ini, bukan?
Mengakhirinya? Kita bahkan belum mulai berkompromi.
Pertemuan ini bukan negosiasi.
Ini ditawarkan sebagai rasa hormat.
Semua pesaingmu sudah setuju
untuk mematuhi aturan buku komik kami.
Kau, saat ini, satu-satunya yang bertahan.
Jika kau tak mematuhi aturan kami,
maka kau tak akan bisa mencetak
kode persetujuan buku komik di bukumu.
Tidak.
Bahkan Bebek Super.
Artinya tak ada kios koran di Amerika yang akan menjual buku komikmu.
Bukumu akan dibuang ke tumpukan sampah.
Di tempat seharusnya.
Aku tahu pekan ini sibuk,
tapi apa kalian sempat membaca "Howl"?
Bagus, mari kita bahas.
Bagaimana menurut kalian?
Dinamis dan halusinogenik.
Penggulingan berhala di bawah tanah dan kebangkitan.
Bagus sekali, Clay. Archie.
Apa pendapatmu tentang puisi Ginsberg?
Aku...
tak bisa tidur setelah membacanya.
Dari mana asal buku hebat seperti "Howl"?
Allen sudah menjalani banyak kehidupan.
Suamiku bilang kau tak bisa menjadi penyair sejati tanpa benar-benar hidup.
Kalau begitu...
Aku tak akan pernah bisa menulis apa pun seperti "Howl".
Kenapa berkata begitu, Archie?
Karena lihatlah aku, Bu Grundy.
Aku membosankan. Apa yang akan kutulis?
Jack Kerouac bermain futbol di kota kecil Massachusetts
sebelum pergi ke Columbia untuk belajar menulis.
Mungkin ini lebih tentang tetap berpikiran terbuka tentang banyak hal.
Terbuka untuk mencoba hal baru dengan orang yang berbeda.
Atau lebih dari satu orang.
Mungkin dua.
Aku mau tanya, Archie.
Kau pernah melihat matahari terbit?
Tentu.
Maksudmu seperti bangun pagi untuk latihan basket?
Tidak, maksudku, bergadang semalaman.
Bersama teman-temanmu, minum kopi,
dan terlibat dalam percakapan filosofis mendalam
yang berlangsung sampai langit bergaris merah muda dan kuning dengan cahaya fajar.
Suamiku dan aku melakukan itu sebulan sekali.
Biar kuberi tahu, itu...
luar biasa.
Seperti dilahirkan kembali.
Betty, apa pendapatmu tentang "Howl"?
Sejujurnya, Bu Grundy, aku sudah membacanya setengah...
dan sejauh ini...
aku menghargai bagaimana...
Bagaimana ia tak takut untuk mengajukan pertanyaan sulit?
Untuk melakukan percakapan sulit
yang banyak dari kita terlalu takut untuk memulainya?
WAKTU LUANG WANITA
Waktu Luang Wanita?
Ada artikel menarik?
Apa yang bisa kubantu, Elizabeth?
Aku datang ingin tahu
apa Ibu ingin datang malam ini ke Babylonium.
Polly akan tampil.
Apa?
Polly di sini?
Di Riverdale?
Dia akan tampil?
Ya. Aku meneleponnya.
Kapan Ibu akan memberitahuku
kakakku penari burlesque ternama di dunia?
Tak akan pernah, jika Ibu bisa memilih.
Jadi, itu sebabnya Ibu begitu kecewa padaku selama ini?
Apa Ibu menghukumku karena pilihan Polly
atau memastikan aku tak mengikuti jejaknya?
Sulit kupercaya dia tampil di sini.
Dia tampil.
Dia menjalani hidupnya, Bu, tanpa kita, karena Ibu meninggalkannya.
Apa Ibu tahu dia bertunangan?
Dengan pialang saham.
Ibu tak mau ke pernikahannya?
Tolong datang ke pertunjukan malam ini, Bu.
Bayangkan betapa mengejutkannya itu baginya,
belum lagi kesempatan terbaik kita untuk menjadi keluarga lagi.
Bagaimana bisa Ibu melihat putriku
merendahkan dirinya untuk pria mesum?
Ini bukan untuk pria tua mesum. Ini hanya untuk wanita.
Ibu tak peduli jika itu untuk Perawan Maria.
Aku akan pergi.
Jangan coba melarangku,
karena aku bangga pada Polly,
dan ingin mendukungnya,
dan ingin menunjukkan aku mencintai dan menerimanya bagaimanapun juga.
Tak seperti ibunya.
Kau siap?
Siap.
Ya.
Apa? Tidak.
Tidak.
Tidak!
Kita harus apa sekarang?
Aku sangat terangsang.
Aku juga, Reg.
Aku juga.
Tunggu.
Aku punya ide.
Ini agak cabul, tapi jika kau mau...
Wah, wah, wah.
Sepertinya Twyla beruntung malam ini.
Siapa di antara kalian
yang akan masuk lebih dahulu?
Atau mungkin kalian mau masuk bersamaan?
Hadirin sekalian.
Babylonium sangat senang mempersembahkan satu-satunya,
Nona Polly Amorous.
Tirai naik
Nyalakan lampunya
Mainkan, Kawan-kawan
Entah kau memilikinya atau tidak
Kawan-kawan, aku punya
Beberapa orang mendapatkannya Dan membuatnya membayar
Beberapa orang Bahkan tak bisa memberikannya
Orang-orang ini mendapatkannya
Dan orang-orang ini menyebarkannya
Kau entah memilikinya
Atau kau sudah memilikinya
Halo, Semuanya!
Aku berbicara keras
Aku baik-baik saja
Aku makin panas
Aku makin kuat
Aku terus maju
Aku sendirian
Aku tidak peduli
Aku membebaskan diri
Aku bisa mengatasinya
Aku membebaskan diri
Kenapa aku melakukannya?
Beri mereka cinta dan apa yang kau dapat?
Apa yang kau dapat?
Satu tatapan singkat Ketika mereka meninggalkanmu
Sepanjang hidupmu dan apa yang kau dapat?
Terima kasih banyak Dan keluar dengan sampah
Mereka dipuji dan kau tak dapat apa-apa
Semuanya menjadi indah
Kali ini untukku
Untukku
Polly, itu spektakuler.
Itu lumayan.
Aku masih melatih gerakan.
Beberapa gerakan.
Aku senang akhirnya bisa melihat bintang burlesque yang terkenal secara langsung.
Tapi menariknya, tak terlalu banyak kulit.
Itu benar.
Jika kau cukup baik, kau tak perlu menunjukkan semuanya.
Kau, Nona Amorous, lebih dari baik.
Aku menyesal Ibu tak datang. Aku sungguh berpikir dia akan datang.
Tidak apa-apa.
Dia tak percaya pada apa yang kulakukan.
Tapi itu salahnya, bukan aku atau kau.
Betty, ini hikmah dari kunjunganku.
Saat kau menemukan hal yang kau cintai, berjanjilah kau akan melakukannya.
Tak peduli apa kata Ibu atau orang lain.
Aku berjanji.
Lalu...
aku sangat ingin menjadi pendamping pengantinmu.
Betty.
Anggap saja kau sudah dipesan.
Bu Grundy benar.
Terjaga sepanjang malam sungguh membuat fajar terlihat...
Berbeda entah bagaimana.
Ya.
Lalu sekarang...
kita telah memperluas cakrawala kita...
Sepertinya...
apa pun mungkin saat ini.
Aku sayang kau, Reggie.
Aku juga, Kawan.
Sayang, ada masalah?
Mungkin kau harus berdoa di kapel.
Ibu tak bisa pergi sesering yang kumau, tapi saat Ibu pergi, Ibu nyaman di sana.
Toni, aku punya pertanyaan untukmu.
Kau masih punya negatif dari pemotretan kita?
Tentu saja.
Kenapa?
Ibuku yang mengerikan, dan terlebih lagi, ayahku...
Aku tak bisa terus hidup dengan mereka.
Aku ingin membungkam mereka.
Untuk selamanya.
Ibu tak dengar kau pulang semalam.
Ibu rasa Polly dalam perjalanan kembali ke Kota New York?
Ya.
Aku sangat iri.
Dia punya...
kebebasan,
karier yang dia sukai, seseorang di hidupnya yang memujanya.
Itu lebih dari yang kita miliki.
Jangan bertengkar denganku. Ibu sedang tidak ingin.
Jadi, kapan Ibu akan berhenti?
Berhenti menyabotase keluarga kita?
- Menurutmu itu yang kulakukan? - Benar, 'kan?
Ibu lupa saat tak mengakuiku sebagai putri Ibu?
Ibu mengusir Polly.
Kita bertiga bahkan tak bisa menghabiskan satu malam bersama
karena masalah Ibu.
Ibu tahu? Ibu wanita yang sedih dan kesepian.
Itu semua salah Ibu sendiri.
Tapi kuberi tahu.
Aku tidak akan memberimu kuasa atas hidupku
karena Ibu akan merusaknya.
Aku akan melakukan persis seperti Polly
dan begitu aku bisa meninggalkan kota ini, aku pergi.
Baik.
Pergilah!
Setelah semalam, aku berpikir untuk mengikuti jejak Polly
dan menjadi penari burlesque juga.
Kecuali mungkin aku akan melepas semua pakaianku.
Apa yang akan Ibu katakan pada orang?
Atau Ibu akan berpura-pura aku tak ada
atau aku mati secara tragis?
- Elizabeth... - Itu tak penting.
Karena aku tak akan ada di rumah ini. Aku akan jauh darimu,
melakukan yang kumau, dan Ibu tak bisa menghentikanku.
Aku terkejut Ibu butuh waktu selama ini untuk melakukan itu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Jika tidak mengikuti kode mereka,
kami tak bisa menerbitkan komik tanpa persetujuan mereka.
Jika kami tak bisa mendapatkannya, penerbit tak akan mencetak komik kami,
distributor tak akan mengirimnya, dan kios koran tak akan menjualnya.
Jadi, kami ikuti aturan konyol mereka atau kami tamat.
Bagaimana aku begitu naif?
Aku sungguh berpikir ada jalan keluar melalui ini.
Kau tidak naif, Jughead.
Kau memperjuangkan apa yang benar.
Yang diperjuangkan negara ini.
Atau yang seharusnya diperjuangkan.
Sial.
Siapa yang butuh invasi Rusia saat kita menghancurkan diri sendiri?
Jangan khawatir, Nick Charles. Kita akan mencari cara.
Kita?
Maksudku...
Aku mengatakan itu untuk mengatakan sesuatu.
Tapi di sinilah kita menemukan diri kita...
sekali lagi.
Hanya kita berdua.
Kita...
mengacaukannya kali terakhir, 'kan?
Benar.
Tapi seperti kataku...
kita di sini lagi.
Kita di sini lagi.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk