Kepada semua pelanggan The Teenage Mystique,
sesuatu terjadi padaku.
Aku sudah membaca ceritamu dan melihat banyak orang difitnah,
jadi, aku tidak bisa menahan diri lagi.
Aku hanya ingin memahami diriku yang asli,
keinginanku, tempatku di dunia.
Karena itu, aku dipaksa menjadi pemandu sorak.
Aku dimasukkan ke terapi. Jurnal pribadiku dibaca.
Aku direndahkan.
Aku bukan ibumu lagi.
Lalu aku...
ditampar.
Akhirnya aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ini manifesto-ku.
Bukuku, The Collected and Expanded Teenage Mystique.
Semua pikiranku tanpa sensor.
Hanya kebenaran yang boleh ada di halaman ini.
Kebenaran tentang menjadi remaja.
Kisah kita.
Jika itu membakar habis kota berpikiran sempit ini, maka biarlah.
Jadi, bagaimana kau ingin melakukan ini?
Mau masuk lebih dahulu, dan aku masuk 30 detik kemudian?
Tentu saja tidak.
Warna khas Veronica Lodge mungkin ungu,
tapi dia bukan pemalu.
Jadi, ayolah.
Mari berikan mereka gosip menarik.
SMA RIVERDALE DIDIRIKAN TAHUN 1941
Astaga, tak pernah ada begitu banyak orang memandangku.
Jika bisa menghibur, aku belum dapat perhatian sebanyak ini
sejak tiba di sekolah memakai kostum penyihir seksiku.
Kostum penyihir seksi?
Jughead Jones,
kau suka penyihir remaja seksi?
Ya. Ya, aku suka.
Tapi aku juga bisa mengenali ide bagus,
dan penyihir remaja seksi itu ide yang luar biasa.
Senang bisa menginspirasi sesuatu.
Sampai nanti.
Jadi, bagaimana menurutmu, Bu Grundy?
Archie...
puisi terbaru ini...
luar biasa.
Ini jauh lebih dewasa daripada karyamu sebelumnya.
Seolah kau tumbuh dalam semalam.
- Apa yang terjadi? - Aku...
Aku melihat matahari terbit, seperti saran Ibu.
Di antara hal lainnya.
Teruskan apa pun yang kau lakukan.
Aku pasti akan kembali...
Aku pasti akan melakukannya.
Meneruskannya, seperti kata Ibu.
Pagi, Anak-anak.
Ayolah. Kau mempermainkanku, Mantle.
Tenanglah.
Jangan terlalu keras.
Kau dan Andrews?
Di saat bersamaan?
Andrews.
Benarkah itu? Kau dan Reg naik sepeda kota, Twyla Twyst?
Dan kau akan kembali lagi?
Satu hal lagi, Pembaca. Aku muak akan standar ganda
yang merayakan pria atas penaklukan seksualnya
dan menghukum wanita karena menginginkan hal yang sama.
Cheryl! Maafkan aku.
Apa ini?
Hei, foto-foto itu luar biasa.
Apa itu dari koleksi pribadimu?
Aku bisa mencoba mengarang cerita, Betty, tapi aku lelah berbohong.
Sebenarnya, aku berpacaran dengan Toni Topaz.
Ya, itu masuk akal.
Coba gunakan itu untuk melawanku. Aku menantangmu.
Cheryl, jangan khawatir. Aku...
Aku Gadis Tetangga. Aku penulis The Teenage Mystique.
Apa? Aku suka The Teenage Mystique.
Saran Gadis Tetangga luar biasa.
Kehormatan bertemu denganmu.
Sama-sama.
Apa rencanamu dengan foto-foto menakjubkan itu?
Aku berniat mengirimnya ke majalah Femme-And-In
agar diterbitkan tanpa malu,
dan menghancurkan dunia orang tuaku.
Itu yang kucoba dengan buku The Teenage Mystique.
Itu luar biasa.
Benar, dan sebenarnya, kisah seperti kisahmu dan Toni,
ditulis olehmu dalam kata-katamu, akan bagus untuk disertakan.
Mungkin ditemani oleh beberapa foto itu?
Aku harus bicara dengan Toni, tapi ya, Betty.
Halaman The Teenage Mystique
mungkin forum sempurna untuk tempat kami melela.
Bagus.
Cheryl,
menurutmu kau dan Toni mau
memotretku, mungkin, untuk sampul bukuku?
Tentu. Kita bisa melakukan sesi foto, lalu kau bisa memilih favoritmu,
dan aku bisa menjadikannya lukisan minyak yang mewah
untuk sampul bukumu.
KINI MENAMPILKAN "A STAR IS BORN"
Harus kukatakan,
ini luar biasa, Jughead. Aku tak tahu kau juga bisa menggambar.
Aku bukan Ethel Muggs,
tapi kurasa ide ini bisa menyelamatkan Pep Comics.
Pak Fieldstone mencari karakter baru
untuk mengatasi kode dan menarik pembaca baru,
dan kurasa karakter itu Veronica si penyihir remaja.
Veronica, kau tak akan percaya siapa yang datang.
Nn. Josie McCoy.
Penyanyi terkenal itu?
Pendiri Proyek Teater Kulit Hitam Amerika?
Pemenang Tony yang baru?
Benar sekali.
Kenapa kami mendapat kehormatan ini?
Kudengar tentang teatermu, Nn. Lodge.
Kudengar kau tak takut untuk membuat perubahan.
Aku membangun seluruh karierku dari membuat perubahan.
Kau mungkin sudah dengar aku mengerjakan film besar.
Proyek rahasia. Kau mengerti?
Aku mendengar rumor kesuksesan Broadway-mu di Going Uptown
diubah menjadi film musikal, ya.
Rumor itu benar.
Film musikal yang kutulis, sutradarai, produksi, dan bintangi.
Kau sudah selalu menjadi definisi wanita Renaisans.
Maka kau pasti tahu Josie McCoy adalah perfeksionis.
Ini film pertamaku, kau mengerti.
Aku masih di tengah proses, masih mengutak-atik.
Teman-teman dekatku melihat potongan awal,
tapi aku perlu tahu hasilnya di depan penonton sungguhan,
jauh dari pengawasan rekanku di Pasadena Pictures.
Aku tidak butuh sekelompok pria kaku mengacaukan semuanya,
dan meragukan setiap pilihan kreatifku.
Sebelum aku punya bukti positif.
Misalnya, kuesioner yang diisi penonton dari uji penayangan.
Mungkin di teatermu, Nn. Lodge.
Jika itu sesuai standarku.
TAMAT
Boleh kukatakan...
filmmu pasti sukses.
Kau, Nn. McCoy, telah melompat menjadi bintang film tulen.
Bersulang.
Tapi kenapa repot-repot melakukan uji pemutaran?
Mari adakan saja
penayangan perdana karpet merah
dan meriahkan suasana.
Seperti kataku, aku masih mengutak-atik.
Tapi filmmu sempurna.
Kau tahu betapa penakutnya eksekutif studio.
Sayangnya, itu benar.
Aku pernah mengalaminya.
- Mereka makhluk yang didorong rasa takut. - Benar.
Baiklah. Mari kita beri mereka bukti yang mereka butuhkan.
Aku tahu harus bagaimana. Kita akan membagikan survei.
Sebentar, Nn. Lodge.
Teatermu mungkin cukup bagus, meski agak lebih kecil dari harapanku,
tapi aku harus memastikan kursi di tes tayangku
tak dipenuhi orang udik dan orang lanjut usia.
Aku harus mempelajari kota ini.
Melihat apa Riverdale benar kota hebat seperti yang kudengar.
Kami hebat.
Tapi jangan percaya kata-kataku.
Kevin, Clay, dan aku bisa mengajakmu berkeliling.
Bagaimana jika kita tur besok pukul 08,00?
Pukul 08,00? Di pagi hari?
Oh, tidak.
Aku, sayangku, adalah makhluk malam.
Aku bangun dengan santai,
dan mulai minum espreso pukul 15,00.
Kau akan melihatku saat senja, dan tidak lebih awal.
Ada beberapa hotel di kota ini,
tapi menginaplah di The Pembrooke.
Itu seperti The Plaza melalui Dakota.
Bisakah aku membawamu ke sana dan membuatmu menetap?
Aku menyukaimu, Nn. Lodge.
Kurasa kita akan akrab.
Hai, Bu Twyst.
Aku berharap mungkin kita bisa bertemu lagi.
Ya. Aku ingat kau sekarang.
Kau salah, Rambut Merah.
Twyla senang membantu orang keluar dari masalah,
tapi dia tak mau jangka panjang.
Terutama dengan anak anjing.
Tapi aku butuh pengalaman.
Kalau begitu,
pasti ada wanita tua seksi
yang ingin mencicipi Rambut Merah Lezat sepertimu.
Kau paham?
Baik, kau siap?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Cantik sekali. Ayo ambil beberapa lagi.
Hei, Veronica. Bisa bicara sebentar?
Kabarnya Josie McCoy ada di kota,
dan kau mungkin akan membawanya ke mik terbuka di Dark Room malam ini.
Gosip menyebar cepat di kota ini, 'kan?
Kalau begitu, Fangs akan tampil.
Jika dia dan Midge ingin bersama, dia butuh kesempatan besar.
Yang mungkin bisa diberikan Josie.
Menurutmu Nn. McCoy bersedia mendengar penampilanku?
Aku tak bisa bicara mewakili Nn. McCoy, tentu saja,
tapi jika ada satu hal yang diakui bintang seperti dia, itu adalah bakat.
Selamat pagi, Bu Grundy.
Aku membawakanmu sesuatu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Apel merah adalah favoritku.
Aku ingin kau tahu
aku akan membacakan puisi baru yang kutulis di Dark Room malam ini.
Aku akan senang jika kau bisa datang dan mendengarnya.
Aku terharu kau memikirkanku.
Ya, tentu saja aku akan datang. Apa pun untuk murid favoritku.
Dia memesona. Dia merapal mantra.
Tak ada yang berbahaya atau menyinggung. Tapi sebagian besar dia murid SMA.
Dia masuk kelas, mengerjakan PR, punya masalah romantis.
Kau tahu, cara lama yang baik dan menyenangkan.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa agar dia punya
peluang kecil melewati tribunal,
kita harus mengampelas tepinya sedikit.
Jika mendengar "penyihir",
mereka akan mengambil garpu rumput.
- Penyihir remaja. - Aku tak bilang kita buang konsepnya.
Aku hanya bilang...
Entahlah. Jadikan dia setengah penyihir.
Kau harus mengeluarkannya dari baju ini. Terlalu banyak belahan dada.
- Buat dia pirang. - Pirang?
- Kau harus cari nama baru. - Nama baru?
Ya. Veronica? Mengingatkanku pada Veronica Lake.
Terlalu seksi. Terlalu berbahaya. Terlalu berlekuk.
Percayalah, jika ingin diterima
oleh para pecundang di tribunal,
harus sesuatu yang lebih manis.
Kau tahu? Entahlah, ajaib.
VERONICA SI PENYIHIR REMAJA
Pilih yang paling kau suka,
dan aku akan melukisnya.
Dengan begitu, kita akan mendapat tampilan yang kau inginkan untuk sampul bukumu.
Ada masalah apa? Kau tidak senang?
Aku senang bisa menyingkapkan diriku
sebagai penulis The Teenage Mystique.
Aku hanya merasa seperti penipu.
Memakai pakaian dalam, menulis seks,
saat aku belum mengalami apa pun yang memuaskan diriku secara seksual.
Apa maksudmu?
Maksudku...
semua orang yang kukenal berhubungan seks.
Aku satu-satunya remaja di dunia
yang tak bisa menemukan seseorang untuk behubungan seks.
Betty, kau tahu wanita tak butuh siapa pun
untuk dipuaskan secara seksual?
Dia bisa...
melakukannya sendiri.
Aku membaca tentang kesenangan diri di buku Kingsley,
tapi tak ada panduan cara melakukannya.
Begitu rupanya.
Namun...
edisi yang mencerahkan ini di majalah Femme-And-In
mungkin tepat yang disarankan dokter.
Maksudku bukan Werthers.
Ternyata, yang dibutuhkan wanita untuk kepuasan seksual
adalah bak mandi, kamar mandi dengan kunci, dan...
dan bisa dibilang, bantuan tangan.
Veronica si Penyihir Remaja terlalu seksi, katamu?
Maksudku, dia tak salah.
Aku sama seperti Veronica Lake,
dan karena itu, terlalu provokatif untuk sensor bodoh itu.
Mereka yang rugi.
Selain itu, aku harus mencari nama baru,
sesuatu yang lebih ajaib.
Hei, apa kau melihat
film Audrey Hepburn yang rilis tahun lalu?
Karakternya memiliki nama yang luar biasa.
Apa judul film itu?
Sabrina. Audrey memerankan tokoh utamanya.
Sabrina? Ya.
Ya, mungkin itu solusinya.
MALAM MIK TERBUKA! KHUSUS ORANG KEREN
Dalam mekarnya taman Eden
Pelanggaran pertama
Sebuah apel sederhana Hawa mendapat pelajaran
Taman berbeda, godaan yang sama
Seorang pemuda mencari pendidikan
Murid seorang guru membawakannya apel
Pikiran penuh dosa yang dia genggam
Saat dia mengajar, dia duduk di kelas
Memikirkan bagaimana penampilannya Tanpa kacamata itu
Archie, itu agak aneh.
Semoga beruntung lain kali.
Jika itu dianggap seni di Riverdale,
kurasa ini tak akan berhasil.
Tunggu saja, Josie.
Ada aksi lain yang akan membuatmu puas.
Sudah resmi.
Setelah puisi itu, ini ruangan terdingin di Pesisir Timur.
Tapi jangan cemas.
Tepuk tangan untuk temanku,
Fangs Fogarty!
Kau guncang sarafku dan kacaukan otakku
Terlalu banyak cinta membuat pria gila
Kau hancurkan tekadku
Tapi sungguh mendebarkan
Astaga, bola api besar!
Aku mentertawakan cinta Karena kupikir itu lucu
Kau datang dan membuatku terharu, Sayang
Aku berubah pikiran Cinta ini baik-baik saja
Astaga, bola api besar!
"Yang kau perlukan untuk memuaskan diri adalah dirimu sendiri."
Terasa menyenangkan
Peluk aku, Sayang
Aku pergi untuk mencintaimu Seperti selayaknya kekasih
Kau cantik, baik sekali
Harus kuberi tahu dunia bahwa kau milikku
Aku mengunyah kukuku Lalu memutar jempolku
Aku sangat gugup, tapi ini menyenangkan
Ayo, Sayang, buat aku gila
Astaga, bola api besar!
Cium aku, Sayang
Terasa menyenangkan
Peluk aku, Sayang
Aku masih mencintaimu selayaknya kekasih
Kau cantik, baik sekali
Harus kuberi tahu dunia kau milikku
Aku menggigit kukuku Lalu memutar jempolku
Sangat gugup, tapi menyenangkan
Ayo, Sayang
Buat aku gila
Astaga, bola api besar!
Apa kubilang?
Keren, bukan?
Rock 'n' roll bukan genreku, tentu saja, tapi...
dia punya sesuatu.
Sedikit kualitas bintang, dan itu lebih dari kebanyakan orang.
Aku mau tanya,
dia bisa bermain bongo? Kau tahu?
Setahuku,
tak ada pemain bongo yang lebih baik di Riverdale.
Kenapa?
Pernahkah kau dengar, kami wanita
Adalah sejenis kucing?
Bahwa anak kucing mendengkur
Sesuai kebutuhannya?
Bahwa beberapa kucing akan jatuh
Untuk pesta dansa Riviera
Atau untuk Taj Mahal
Atau untuk apa pun
Seperti berlian
Atau pagar kayu yang dicat
Tapi aku?
Aku membuat pemikiran berbeda
Aku kucing yang berbeda
Kau merasakan iramanya?
Aku suka cinta
Itu saja
Aku bukan Persia atau Angora
Aku dalam...
Kategori berbeda
Aku ini...
Jenis kucing berbeda
Aku suka cinta
Itu saja
Jadi,
sudah hampir fajar, Nn. McCoy,
dan kita masih di sini.
Jadi, bagaimana?
Apa Riverdale cukup untuk uji tayang Going Uptown?
Ayo lakukan.
Nn. McCoy, dengan risiko melangkahi...
Apa kau juga mau menghadiri pertemuan
Black Athena di SMA Riverdale?
Sangat berarti bagi kami bertemu ikon kulit hitam sepertimu.
Aku suka mendengarnya, tapi apa sebenarnya Black Athena?
Komunitas sastra yang kudirikan untuk siswa kulit hitam SMA Riverdale.
Itu sesuatu yang bisa didukung Josie McCoy.
Archie.
Bu Grundy.
Kita tak sempat bicara semalam setelah puisiku.
Tidak, Ibu harus bergegas pulang.
Suamiku menungguku untuk makan malam.
Baiklah.
Bagaimana menurut Ibu?
Ibu rasa...
Kita harus beralih.
Puisi cinta bagus,
tapi Ibu ingin kau berkembang.
Baiklah.
Tentu.
Baik. Apa pun yang kau inginkan, Bu Grundy.
Ibu ingin kau menulis tentang rasa sakit.
Rasa sakit fisik, emosional, psikologis.
"Apa pengalamanku yang paling menyakitkan?"
Dan tulis tentang itu.
Mari kita singkirkan patah hati muda sebagai topik.
Mengerti?
Aku sangat terinspirasi hingga terjaga semalaman.
Aku juga.
Kau tak suka? Aku bisa mengubahnya.
- Warna latarnya... - Tidak, jangan.
Jangan ubah apa pun.
Ini indah.
Dasar konyol.
Kau cantik.
SABRINA SI PENYIHIR REMAJA
Nak, harus kuakui, aku suka ini.
Kurasa ini hebat.
Sabrina si Penyihir Remaja. Itu baru judul.
Aku akan mengirim ini ke tribunal untuk ditinjau, segera.
Tapi selamat, Nak.
Kurasa setengah penyihir manismu ini
akan menyelamatkan Pep Comics
dari tempat sampah.
BLACK ATHENA BERTEMU JOSIE MCOY!
Dia tak butuh perkenalan.
Dampak Josie McCoy menjangkau melampaui panggung
dan ke dalam struktur budaya kita.
Kalian pasti tahu luasnya karyanya yang luar biasa,
tapi mari kita menyelam sedikit lebih dalam, ya?
Tracy?
Kau sungguh menerima dirimu, Nn. McCoy.
Tapi sebagai orang yang mewakili kita semua,
apa kau harus berkompromi?
Pertama... Tracy?
Ya.
Kau bukan aku, dan aku bukan kau,
tapi kita semua indah.
Sayangku,
pengalaman kita sebagai orang kulit hitam beragam, kaya, dan bervariasi,
tapi kita tak harus berkompromi untuk apa pun juga.
Kita tak bisa.
Kompromi bukan kata dalam kosakataku,
juga dalam kosakatamu.
Aku selalu memberikan seluruh diriku pada setiap penampilan
karena dunia pantas mendapatkan setiap aspek keberadaanku.
Nn. McCoy, beberapa waktu lalu, dalam perjalanan ke Kota New York,
aku melihatmu sebagai Lady Macbeth,
bersanding dengan Charles Clayton sebagai Macbeth.
Itu di teaterku di Harlem, aku ingat.
Penampilanmu tetap kukenang sejak itu.
Kau sangat garang dan memerintah,
tapi juga rentan.
Sayang, hanya itu yang kutahu.
Ganas dan rentan.
Semuanya sekaligus.
Saat bekerja, aku berdarah. Sesederhana itu.
Itu yang kucoba dengan mesin tikku. Aku juga mencoba berdarah.
Cukup tentang Josie McCoy.
Katakan, dari mana ide Klub Black Athena berasal?
Saat masih SMA, aku akan menyeberangi Sahara untuk kelompok seperti ini.
Jujur, Josie, aku memulai klub ini karena aku lelah, itu saja.
Aku lelah kota palsu ini mengatur siapa diriku.
Lelah mengarungi lautan pendapat orang Kaukasia.
Kita butuh tempat berlindung.
Aku tahu bukan hanya aku yang lelah dilarang oleh penjaga gerbang.
Jadi, kami...
Kalian bertaruh pada diri sendiri.
Aku bisa melihatnya.
Ya, tentu saja bisa.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Aku ingin penayangan perdana karpet merah. Semua yang penting.
Lampu sorot, tali beludru, orang-orang penting.
Filmku ada di tanganmu, Veronica, tapi...
Jika Going Uptown gagal,
jika kita mengundang pers dan mereka tak menyukainya,
bukan hanya filmku yang menghilang.
Aku juga menghilang.
Aku tak akan punya kesempatan kedua, dan mempertaruhkan semuanya di film ini.
Apa maksudmu?
Mempertaruhkan semuanya?
Aku membiayainya sendiri.
Saat Going Uptown menjadi hit Broadway,
saat aku, Josie McCoy, menjadikannya hit,
mereka ingin menjadikannya film.
Tentu saja aku senang.
Sampai aku tahu peranku,
peranku yang memenangkan Tony...
sedang dibuat ulang untuk Lana Turner.
Tidak.
Ya.
Itu sebuah penghinaan.
Tampaknya, kekuatan yang dianggap
layar perak belum siap untuk Josie McCoy
dan dirinya yang hitam dan cantik.
Jadi, aku kumpulkan semua uangku,
bahkan menggadaikan rumahku,
dan aku membeli hak Going Uptown dari mereka,
dan aku membuatnya sendiri.
Aku menaruh semua milikku...
ke dalam film ini.
Jadi...
uji tayang, survei, bukan bagian dari prosesmu.
- Itu untuk... - Studio.
Jika kita berhasil
dengan penonton kulit hitam dan putih,
kupikir mungkin,
mungkin aku bisa meyakinkan salah satu pemain besar untuk...
Menayangkan Going Uptown.
Lalu kenapa berubah pikiran dan mengadakan pemutaran perdana sekarang?
Membuat Going Uptown dan mempertaruhkan segalanya untuk itu
adalah hal paling menakutkan yang pernah kulakukan.
Studio tak berpikir aku bintang film,
tapi aku tahu aku bintang.
Tapi Going Uptown harus meledak seperti bom atom.
Apa kau mengerti?
Josie...
setelah penayangan perdana yang kuadakan untukmu,
kau akan punya perang penawaran.
Itulah yang pantas didapatkan bintang sekaliber dirimu.
Aku benci tak bisa melihatmu.
Atau memelukmu.
Tapi kita berhasil sekarang, Sayang.
Aku tampil untuk Josie McCoy.
Dia akan menghubungkanku dengan produser musik di New York.
Orang penting. Alexander Cabot.
Keren!
Fangs, itu bagus sekali.
Lalu kami akan mengeluarkanmu dari tempat gila itu.
Kita akan segera bersama.
Mereka menolak Sabrina?
Ya.
Menendangnya dalam waktu singkat.
Sabrina si Penyihir Remaja tak akan terbang, Nak.
Kenapa? Apa kata mereka?
Ya, mereka membuat telingaku cukup sakit.
Menolak hampir semua hal. Misalnya, dia penyihir.
Ini gila.
Aku sependapat, Nak. Benar sekali.
Kau memikirkan sesuatu yang asyik dan unik,
dan mereka lihat penyihir, satanisme, mantra, dan pengorbanan manusia.
Aku tahu ini menyedihkan, tapi kita harus malu.
Kita mungkin seharusnya tak merilis buku komik tentang penyihir
di tengah perburuan penyihir.
Maafkan aku, Jughead.
Sabrina si Penyihir Remaja adalah ide cemerlang.
Bukan hanya karena aku menginspirasinya.
Dia lebih maju dari masanya.
Tunggu beberapa tahun.
Biar histeria mereda dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Aku merasa Pep Comics...
tenggelam dalam pasir isap.
Dengar, jika kau sedih dan tak ingin menonton pemutaran perdana,
aku mengerti.
Kau bercanda? Hanya ini kesempatanku diundang ke pemutaran perdana Hollywood.
Aku tak akan melewatkannya.
- Hanya saja... - Kau tak punya jas.
Aku hampir tak punya pakaian tanpa huruf S.
Kukira kita akan menghadapi situasi sulit ini,
jadi, aku mungkin mengambil tindakan pencegahan.
Dijahit sesuai ukuranmu.
Kurasa kau akan lihat...
hanya yang terbaik untuk pacarku.
Kau yakin bukan penyihir remaja?
PUISI UNTUK AYAH
"GOING UPTOWN" DIBINTANGI JOSIE MCCOY.
Siapa pemurung itu?
Dia bermuka masam, tapi juga kritikus film yang sangat berpengaruh
dari Wall Beat Journal.
Jangan khawatir,
kau dan filmmu tak terbantahkan.
Ini dia.
DALAM GOING UPTOWN
- Apa yang terjadi, Bodoh? - Filmnya tersangkut dan tercerai-berai.
Kita harus merangkainya kembali.
Kau gila? Kita akan kehilangan mereka.
- Siapa? - Penonton, Kevin. Penonton.
Juga kritikus.
Mantranya telah patah.
Kalian petugas proyektor terburuk di dunia.
Kalian dipecat, kita bukan teman lagi,
dan kini kalian akan membayar penuh untuk tiket bioskop.
Semuanya tenang.
Aku pernah tampil di Greenwich Village
saat kelab digerebek polisi, tapi aku berhasil menyelesaikannya.
Kita akan melalui ini jika kita tak hancur.
Berapa lama untuk merangkai filmku?
Entahlah. Lima menit?
Lima menit.
Ada setengah lusin kritikus melihat jam saku mereka,
bertanya-tanya apa mereka bisa naik kereta berikutnya.
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Bagaimana kalau kita duduk dan menikmati kegembiraannya?
Selagi mereka memperbaiki filmku, berapa lama untuk mendapat band?
Fangs ada di sini, jadi, kurasa sekitar 60 detik?
Sempurna.
Aku akan memberi mereka waktu untuk memperbaiki filmku.
Siapa bilang film adalah bentuk seni beku?
Sementara rekan-rekanku membuat Going Uptown
lebih menakjubkan dari sebelumnya,
di sini secara langsung,
menampilkan lagu utama filmnya,
adalah Nn. Josie McCoy.
Tuan-tuan...
Kau melihat seorang wanita
Yang mendorong pria ke pembunuhan
Bagaimana, katamu?
Lihatlah kaki indah ini
Kaki ini dibuat Untuk membuat pria tergila-gila
Kau mau menari?
Saat kau melihat sekeliling ruangan, lihat
Katakan, apa yang kau lihat?
Imitasi dari imitasi
Yang kuciptakan sendiri
Aku makhluk
Yang mengorbankan cinta demi seninya
Kau mungkin bertanya kenapa?
Dengan bibir membara ini
Kau tahu seperti apa rasanya Merasakan bibir yang membara?
Kau ingin tahu?
Tapi pertama Kudengar kau akan ke pusat kota
Ayo pergi dan kau memimpin
Aku siap untuk sukses
Tapi yang kubutuhkan
Aku harus
Aku harus kembali ke tempat itu
Ke tempat asalku
Kudengar kau akan ke pusat kota
Kudengar kau membawaku
Kau mengajakku
Kau mengajakku bersamamu
Aku baru mengantar Pak Abrams.
Dia di kereta kembali ke New York.
Lalu? Ini akan menjadi pesta atau tidak?
Josie, kau tahu para kritikus ini.
Tapi aku mungkin menyuapnya sedikit,
merasakan apa yang akan dia terbitkan di koran.
Mari kita dengar.
Pertama, tajuknya.
"Seorang Bintang Telah Lahir."
Mau dengar paragraf pembukanya?
Kenapa tidak?
"Hentikan pers.
Sebuah bom atom meledak di Riverdale.
Orang-orang akan membicarakannya selama sisa hidup mereka.
Hubungi Oscars dan katakan
semua penghargaan besar akan diberikan kepada Josie McCoy tahun ini.
Nn. McCoy, kekuatan kreatif genius,
dan sungguh kekuatan di balik Going Uptown,
tak hanya mendapatkan kursi di meja megah bernama Hollywood,
dia juga telah menyita seluruh restoran."
Apa ini sungguh terjadi? Aku tak bermimpi?
Josie, ini tak akan terjadi.
Ini sudah terjadi.
Kau mewujudkannya.
Menurutku,
Riverdale dan Babylonium akan terkenal.
Terima kasih untuk itu.
Omong-omong, ada satu kesalahan pengulas ini.
Bintang tidak lahir malam ini.
Kau sudah selalu bintang, Josie.
Sejak detik pertama kau menarik napas.
Kau tak ada di rumah sakit.
Tapi kau tidak salah.
Kita tim yang hebat. Mungkin kita harus melakukan ini lagi.
Aku penasaran, Veronica,
jika kau tak kesulitan mengelola teater,
yang seharusnya kau lakukan adalah membuat film.
Sepertinya aku membuatmu tertarik.
Itu keahlian Josie McCoy.
Paman Frank?
Ada apa?
Reggie, bisa beri kami waktu sebentar?
Apa-apaan ini?
Bu Grundy meminta kami menulis...
penderitaan pribadi kami.
Di luar negeri atau di rawa gunung Di sanalah kau berada
Kau punya sebidang tanah di rumah
Tapi kau akan selalu hilang bagiku di sana
Menulis puisi untuk mendapatkan gadis tak apa-apa.
Tapi menulis tentang ayahmu?
Memanfaatkan pengorbanannya untuk negara kita, untuk keluarga kita?
Tidak.
Tidak!
Kau tak boleh menodai kenangannya seperti ini!
Apa salahnya aku menulis tentang ayahku?
Andai aku masih bisa bicara dengannya, setidaknya begini...
Paman Frank, hentikan!
Jangan pernah...
menulis tentang ayahmu seperti itu lagi.
Paham?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk