KINI MENAMPILKAN "THEM" SATU PEKAN SAJA!
Salah satu manfaat mengencani pemilik bioskop
adalah bisa menonton film dengan temanku secara gratis,
itu sebabnya setiap Selasa malam
kami berkumpul untuk menonton film horor zaman atom terbaru,
tanpa tahu kami akan mengalami
film fiksi ilmiah kami sendiri di kehidupan nyata.
JUGHEAD JONES DALAM PRIA MELELEH MISTERIUS!
Di sana, tiba-tiba, ada pria meleleh datang ke arah kami,
terlihat seperti patung lilin yang terlalu lama dijemur.
Pada saat itu, polisi tiba.
Sheriff Keller akan berkata bahwa pria itu gelandangan,
menderita kasus langka, yaitu kusta.
Tapi itu tak sesuai dengan ucapan Ethel pada Ben Button.
Seragamnya sama dengan ayahku saat bekerja di pabrik maple.
Sekali lagi, ada sesuatu yang busuk di kota Riverdale.
Jika ingin jawaban yang sebenarnya,
aku harus mencarinya sendiri.
Untungnya, aku tahu koroner kota, dr. Curdle,
penggemar komik horor Pep, yang sulit didapat sekarang
kecuali punya koneksi sepertiku.
Ya. Ini cukup mengagumkan, Pak Jones.
Layak untuk sebuah pertukaran.
Bagus. Jadi, katakan yang kau tahu tentang pria misterius yang meleleh.
Bagaimana dia bisa tampak begitu?
Dia menderita keracunan radiasi akut.
Astaga. Nuklir atau atom?
Di mana dia keracunan radiasi?
Entahlah. Sayangnya, aku tak punya banyak waktu dengan jasadnya
sebelum Wali Kota Blossom mengambilnya.
Pria yang meleleh, begitu kau memanggilnya,
adalah pegawai pabrik maple milik wali kota,
setahuku.
Tampaknya ada rahasia busuk.
Ethel, kau siap berjalan ke sekolah?
Betty, kau yakin tak mau ibumu mengantarmu dan Ethel ke sekolah?
Sama sekali tidak. Ethel, ayo. Kita akan terlambat.
Tak apa, Hal.
Suatu hari, akan hujan deras,
dan akhirnya dia akan mengizinkanku mengantarnya.
Tidak akan.
Ethel, Veronica, dan aku mendaftar untuk kelas mengemudi di sekolah,
jadi, aku akan mengemudi sendiri ke mana pun aku mau.
BETTY COOPER DALAM KELAS MENGEMUDI!
Kabar baik dari Pelatih Parsley di Kamp Evans.
Kau masuk, Reggie.
- Sungguh, Pelatih? - Di mana?
Kamp basket musim panas terbaik untuk anak SMA di negara ini.
Itu berita bagus. Selamat, Reggie.
Bagaimana denganmu, Bill Shakespeare? Apa rencanamu?
Tak ada kamp musim panas untuk puisi, 'kan?
ARCHIE ANDREWS DALAM BERANGKAT!
Banyak yang bisa dilakukan Archie di kota, Frank.
Dia bisa bekerja di Pop's atau membantuku di toko gaun.
Kau dengar itu? Kau bisa bekerja di toko gaun ibumu.
Kau pasti berharap tak keluar dari tim.
Ayo pergi, Kak. Kereta akan pergi dengan atau tanpamu.
Dan siapa itu?
- Ayah mendaftar masuk militer? - Jangan bodoh, kalian berdua.
Itu Jenderal Taylor dari Washington.
Dia mengantarkan kepadaku...
Sebuah hadiah.
Ayo ke ruang kerjaku.
Agar kalian lihat.
Makhluk mengerikan apa itu?
Ini Moloch, Cheryl.
Dewa berhala kuno
yang hanya bisa ditenangkan melalui pengorbanan anak.
Kau harus ingat Moloch,
jika kau ingin menyusahkan Ayah lagi.
CHERYL BLOSSOM DALAM PROYEK MOLOCH!
BUKU PETUNJUK PENGEMUDI
Ethel.
Aku tak bermaksud membuka luka lama,
tapi pria yang meleleh di luar Babylonium...
Ada apa dengannya?
Kau memberi tahu Ben seragamnya sama dengan ayahmu
di pabrik maple Blossom.
Aku ingin tahu apa pekerjaan ayahmu di sana.
Dia petugas kebersihan. Kenapa?
Apa dia pernah sakit?
Ibuku terkadang bilang dia mulai minum
untuk mengatasi rasa sakit kronis yang dia rasakan di perut dan sendinya.
Juga karena rambutnya rontok.
Astaga.
Tapi kenapa kau menanyakan ini?
Aku tak yakin, tapi fakta bahwa ayahmu
dan pria yang meleleh,
dan Pak Rayberry, setelah kupikirkan,
semua bekerja di pabrik maple
dan semuanya meninggal, bisa kita katakan, dalam keadaan yang aneh...
Kurasa itu bukan kebetulan.
Keluarga Blossom menyembunyikan sesuatu,
dan aku akan cari tahu, agar aku bisa memberi kita, kau, aku, Bu Rayberry...
penyelesaian.
Apa?
Ada apa?
Jughead, kuhargai yang kau lakukan, tapi aku berusaha melanjutkan hidupku.
Aku mendaftar untuk SIM-ku.
Aku dapat mobil yang kumenangkan sebagai Miss Riverdale Teen Queen.
Aku berpacaran dengan Ben. Hai.
Kau berpacaran dengan Ben? Ben Button?
Bagaimanapun, aku berusaha melupakan masa lalu. Di belakangku.
Anak-anak, duduklah.
Wali Kota dan Kepala Sekolah
memintaku memutar film informatif
tentang apa yang harus dilakukan jika bom atom meledak di Riverdale.
Sekarang kita harus siap untuk bahaya baru,
bom atom.
Kau akan tahu saat itu datang. Ada cahaya terang.
Lebih terang dari matahari.
Jika kau tak siap, itu bisa menyakitimu dengan cara yang berbeda.
Itu bisa menjatuhkanmu dengan keras atau melemparmu ke pohon atau dinding.
Ledakannya besar,
bisa menghancurkan gedung dan menjatuhkan papan iklan,
dan memecahkan jendela di seluruh kota.
Astaga, film bom atom itu sungguh membuatku takut.
Seharusnya begitu. Film bodoh itu menyuruh kita menunduk dan berlindung,
seolah kaca terbang akan menjadi kekhawatiran terbesar kita.
Sebenarnya, kebanyakan dari kita tak akan selamat dari ledakan atom.
Apa maksudmu, Jug?
Kalian sudah lihat berita dari Jepang?
Jika bom jatuh di atau dekat Riverdale,
kita semua menguap kurang dari satu nanodetik.
Belum lagi radiasi yang terpapar ke kita
jika kita selamat dari ledakan awal.
Aku tahu harus apa jika bom menuju ke arah kita.
Aku akan bersembunyi di sub-sub-basemen Pembrooke.
Di bawah sana seperti kota bawah tanah.
Kau akan diundang, Juggykins.
Aku akan berlindung di tambang Blossom yang terbengkalai.
Tambangnya sudah berdiri sejak sebelum Perang Revolusi.
Bukankah gelap dan dingin di tambang itu?
Ya, Tony, benar.
Aku harus mencari cara agar tetap nyaman dan hangat.
Aku akan pergi ke Duck Creek.
Ada sumur yang sangat dalam, tak tercapai bom atau radiasi.
Kenapa berhenti di Duck Creek?
Jika kita mendengar sirene, aku akan naik mobilku,
membawa ibuku dan pergi ke Barat.
Awan radiasi tak mungkin melintasi Pegunungan Rocky.
Barat terdengar bagus.
Tentu.
Kau tak bisa lari lebih cepat dari bom atom, Archie.
Seberapa cepat pun mobil balapmu.
Aku pernah baca jika kau di dalam kulkas
saat bom besar menerpa, kau aman.
Tapi kau di dalam kulkas.
Ya. Bagaimana dengan makanan dan air?
Aku akan berada di kulkas.
Aku tak akan bersembunyi.
Kita tak bisa membiarkan bom ini menjatuhkan kita.
Di Nevada, tempat AS melakukan sebagian besar tes atom,
orang punya bunker untuk berjaga-jaga.
Itu yang dibutuhkan agar aman.
Bunker bawah tanah berlapis timah.
Jika Rusia ingin mengebom kita,
bukankah mereka akan mengincar kota besar seperti Los Angeles atau New York?
Orang di pedesaan seperti kita,
kita tak perlu mencemaskan serangan nuklir, 'kan?
Aku tak akan bertaruh untuk itu.
Bom atom bisa jatuh di mana saja, bahkan di sini, di Riverdale.
Di sini tertulis, "Buat tali dan lilitkan talinya."
Apa pun artinya.
Katakan, kalian sedang apa?
Mencoba mengikat simpul pelaut dan gagal total.
Aku bisa menunjukkan caranya.
Kau tak ingat latihan Pramuka?
Kelinci keluar dari lubang, mengitari pohon,
kembali ke lubang lagi. Kau dapat simpul yang bagus.
Untuk apa kau berlatih ini?
Jika bom meledak,
simpul pelaut tak ada gunanya.
Kevin dan aku ingin bergabung di Marinir Pedagang.
Marinir Pedagang?
Apa itu, bagian dari Angkatan Laut atau semacamnya?
Tidak, ini tugas sipil.
Mereka dibayar untuk bekerja di kapal kargo dan berkeliling dunia.
PELAUT DIBUTUHKAN!
Kau mungkin tertarik. Banyak penulis hebat yang Marinir Pedagang.
Banyak beat juga.
Ginsberg dan Kerouac pernah mengarungi Tujuh Laut.
"Petualangan menantimu di perairan terbuka."
Aku tak keberatan jauh dari pamanku.
Melihat dunia, berpetualang? Itu akan memperkaya tulisanku.
Terdengar sangat bagus bagiku.
- Aku suka mengikat simpul. - Perekrut datang besok.
Kau bisa bertanya padanya dan mendengar perkataannya.
Nona-nona, kalian adalah pengemudi masa depan.
KELAS MENGEMUDI
Dengan demikian, penting untuk belajar
menjadi pengemudi yang waspada, percaya diri, dan teliti.
Rambu berhenti.
Mengemudi bukanlah hak, seperti yang diyakini banyak anak muda.
Itu hak istimewa dan tanggung jawab.
Belok kiri di depan.
Itu luar biasa. Mari bawa mobil kita ke "parkir".
Lalu goyangkan.
Bagus sekali. Luar biasa.
PR kalian untuk malam ini adalah beristirahat.
Karena besok ujian keterampilan sejati kalian dimulai.
Kita akan masuk ke mobil sungguhan...
untuk berlatih parkir paralel.
Itu menyebalkan.
Bagaimana sekolah hari ini? Terjadi hal menarik?
Kami menonton film
tentang harus apa jika Rusia menjatuhkan bom.
Aku berpikir untuk bergabung ke Marinir Pedagang.
Selama kau lulus SMA dahulu.
Saat lulus, kuharap kau masih mempertimbangkan kuliah.
Tunggu sebentar, Mary.
Marinir Pedagang terdengar ide solid dan masuk akal.
Jauh lebih baik daripada kuliah untuk mengejar puisi.
Marinir Pedagang akan menjadi cara bagiku untuk mengejar puisiku.
Banyak beat bergabung untuk belajar tentang diri mereka atau dunia,
lalu menulisnya.
Kau akan tahu jika kau membaca buku.
- Apa itu? - Tak ada yang bergabung malam ini.
Jadi, bisa kita selesai makan malam dengan tenang?
Dilton, ada apa?
Aku...
Aku hanya mampir karena...
setelah pria meleleh dan film yang ayahku tunjukkan,
aku tahu kau gelisah.
Benar. Aku tak mau mati dalam serangan bom atom.
Ya.
Tapi kau tak perlu khawatir, Jughead.
Kau salah satu sahabatku, teman komikku.
Jika hal buruk terjadi, aku akan mengurusmu. Kau akan aman.
Ucapanmu baik sekali, Dilton. Tapi bagaimana aku akan aman?
Mungkin akan lebih mudah jika kutunjukkan saja.
Astaga, Dilton.
Bagaimana keluargamu punya bunker?
Ayahku membangunnya.
Dia bilang kita cukup dalam untuk selamat dari ledakan atom.
Dan radiasi apa pun setelah ledakan.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Apa ayahmu berpikir Riverdale bisa menjadi target?
Dilton?
Apa yang ayahmu tahu, tapi kami tidak?
Tidak ada yang pasti.
Sekitar setahun sebelum orang tua Ethel dibunuh,
ayahnya datang ke rumah kami.
Membawa ini.
Pak Muggs ingin tahu apa itu berharga.
Dia pikir karena ayahku guru sains, dia akan tahu.
- Apa ini? - Paladium.
Pak Muggs mengambilnya dari tempat kerja.
- Pabrik maple? - Kurasa begitu.
Dia bilang Clifford Blossom punya banyak itu,
dan melakukan sesuatu dengannya.
Saat itulah ayahku mulai membangun bunker ini.
Karena Clifford Blossom pernah atau sedang melakukan sesuatu dengan paladium?
Hal yang rahasia?
Sepadan untuk membunuh?
Dalam keadaan lembam, paladium pada dasarnya tak berbahaya.
Tapi dalam kondisi paling murni, terkonsentrasi dan dikompresi,
beberapa ilmuwan berpikir itu lebih mudah menguap daripada plutonium,
dan jika diledakkan, lebih menghancurkan daripada bom hidrogen.
Ini mengingatkanku pada sesuatu.
Ingatanku seolah membunyikan sirene empat alarm.
Aku baru-baru ini membaca kisah
tentang bom paladium menghancurkan kota kecil
oleh mentorku yang telah meninggal, Brad Rayberry,
yang pernah bekerja di pabrik Blossom.
Apa dia lihat atau dengar sesuatu tentang paladium
yang menginspirasi ceritanya?
INSIDEN PALADIUM
Itu sirene darurat! Kita sudah diperingatkan!
Ini dia! Ini bom atom yang besar!
Menunduk!
Jughead, menunduk dan berlindung! Jughead! Jughead, kau sedang apa?
Sembunyi di bawah mejamu! Tidak! Jughead. Menjauh dari...
Sialan kau dan ketakutanmu, Jughead Jones.
Semuanya sudah siap. Proyek Moloch hampir selesai.
Sayang sekali yang terjadi pada pria yang kabur dari rumah sakit.
Ya, tapi kita tahu mungkin akan ada korban. Pengorbanan.
Dan keluarganya akan diurus...
Pikirkan bagaimana jadinya saat kita kembali ke tanah air.
Berjaya. Sebagai pahlawan.
Pemimpin kita akan senang.
Mereka menjanjikanku jabatan di pemerintahanmu, jangan lupa...
Sebagai Marinir Pedagang, kau keliling dunia
dengan kapal paling canggih di dunia.
Kau akan bekerja dengan para pemuda terbaik dan terpintar di negara ini,
ingin merasakan hidup sepenuhnya.
Ya, Nak?
Apa kita bisa menjelajahi tempat yang kita kunjungi?
Benar-benar menikmatinya?
Ini bukan kapal pesiar.
Kalian harus tahu, tak ada yang pasti dapat tempat.
LATIHAN KESELAMATAN
Cheryl. Hai.
Apa ada hal aneh terjadi di rumahmu?
Mungkin. Kenapa kau peduli?
Kau menyebutkan tambang telantar itu.
Apa dekat dengan pabrik maple keluargamu?
Pabriknya tepat di atasnya, ya.
Baiklah. Cheryl, ini akan terdengar seperti omong kosong,
tapi aku yakin ayahmu berniat buruk.
Kurasa dia terlibat di pembunuhan Tukang Susu,
dan manusia meleleh.
Kurasa tambang itu sebenarnya tambang paladium,
dan tidak telantar.
Ayahku dan aku tak saling sayang.
Aku yakin jika ada kesempatan,
dia akan mengorbankanku pada dewa berhala Moloch.
Tapi intinya, dia bertemu
dengan seorang jenderal baru-baru ini,
dan aku mendengar dia dan ibuku semalam
berbicara dalam bahasa Rusia.
Astaga. Menurutmu kau bisa masuk ke sana dan bermain detektif?
Periksa saja, mencari bukti yang memberatkan?
SMA RIVERDALE
- Bagus! - Luar biasa, Ethel!
Hebat!
Dengan senang hati kuumumkan karena kalian semua lulus bagian tertulis
dan praktik dari ujian kelas mengemudi kalian,
kita semua akan melakukan karyawisata ke Departemen Kendaraan Bermotor
di akhir pekan.
Tapi, Anak-anak, ini sangat penting.
Agar mendapat SIM legal, kalian harus membawa salinan akta kelahiran kalian.
Samsat harus memastikan kalian bukan mata-mata Rusia.
Aku penasaran kenapa lampunya menyala.
Biar kutebak. Ini untuk Marinir Pedagang.
Perekrut bilang semua mendayung setidaknya satu jam sehari
saat berada di laut agar tetap bugar.
Jadi, aku baru mulai.
Dengar, soal itu.
Bisa kita bicara antarpria sebentar?
Aku tahu aku bukan ayahmu,
tapi asal kau tahu,
aku dan ayahmu ingin yang terbaik untukmu.
Apa itu?
Kalung militer ayahmu. Dia ingin kau memilikinya.
Seperti dia ingin kau berhenti menjadi Marinir Pedagang.
Bergabunglah dengan Angkatan Darat. Mendaftar. Seperti dia.
Kau tak tahu?
Ayahmu tak ikut wajib militer. Dia mengajukan diri.
Dia tahu artinya menjadi pria sejati dan orang Amerika yang baik.
Dia yakin melayani negara ini adalah tugas termulia,
dan memperjuangkan demokrasi dan kebebasan.
Kau ingin menjadi seperti ayahmu, 'kan?
Ya. Aku mencoba menjadi seperti dia setiap hari.
Maka hentikan omong kosong puisi ini dan bergabung dengan AD.
Jadilah pria yang akan dia banggakan.
Pria yang aku tahu ada di dalam dirimu, berjuang untuk keluar.
Lalu bagian terbaik dari bergabung di AD? Kau tak perlu menunggu sampai lulus.
Ayo lihat yang kau sembunyikan, Ayah.
Angin dingin?
Selamat pagi, Sayang. Satu atau dua wafel?
Apa itu milik ayahmu?
Kalung militer? Ya.
- Paman Frank memberinya kepadaku. - Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa aku tahu, tapi mungkin kau harus duduk agar kita bisa membicarakannya.
Betty, bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, ada masalah.
Aku tidak punya akta kelahiranku.
Ada di rumahku.
- Tempat orang tuaku... - Tenang. Akan kuambilkan.
- Sungguh, Betty? - Tentu. Ya.
Aku akan ke sana sebelum kita ke Samsat.
Kau tahu di mana akta kelahiranmu?
Ibuku punya meja kerajinan tempat dokumen penting.
Aku yakin ada di sana.
- Kau menemukan sesuatu? - Tentu saja.
- Kau benar. - Tentang apa?
Semuanya. Memeriksa ruang kerja Ayah,
aku menemukan panel rahasia dan menemukan ini.
- Juga seragam yang serasi. - Astaga.
Tukang Susu pasti bekerja untuk ayahmu,
melakukan perintahnya.
- Kau dalam bahaya? - Tak lebih dari biasanya.
Aku juga pergi ke tambang. Kau juga benar tentang itu.
Itu tambang paladium.
Sangat tidak telantar.
Temui aku di Thornhill malam ini dan bawa kameramu,
dan berdoalah bencana atom tak menimpa kita sebelum itu.
Apa...
BANK RIVERDALE HAL COOPER - DIKIRIM
Kenapa Ayah membayar keluarga Muggs?
BU MILDRED MUGGS SATU JANUARI
Jadi, Frank, Archie memberitahuku soal pembicaraan kalian di garasi semalam.
Benarkah?
Apa katanya?
Beberapa hal, tapi kedengarannya kau memanfaatkan ayahnya,
saudaramu, untuk memanipulasi putraku agar bergabung dengan AD.
Beraninya kau. Saat kau sendiri tak pernah bertugas.
Militer adalah tempat terbaik untuknya. Itu akan menyadarkannya.
Jangan berbasa-basi. Kita semua tahu ini soal apa.
Kau tak ingin Archie menulis puisi.
Dia menuju kehancuran. Dia...
- Dia tersesat. - Dia tak tersesat.
Usianya 17 tahun. Hidupnya masih panjang.
Entah itu bergabung dengan Marinir Pedagang atau AD
atau kuliah untuk belajar sastra dan puisi setelah lulus SMA.
Dia yang akan menentukan jalannya, bukan pamannya yang perundung.
Aku tak bisa membiarkanmu di sini lagi. Saatnya kau pindah.
- Kau memanggilku kemari untuk membantu. - Kini dia menyuruhmu pergi.
Siapa yang akan menjadi kepala rumah tangga?
- Aku. - Bukannya aku membutuhkannya.
Lagi pula, aku wanita di rumah ini.
Aku yang membayar hipotek.
Kurasa aku bisa tidur dengan Tom Keller.
Kudengar dia mendapat perintah baru-baru ini.
Hebat. Itu bagus untuk semua orang.
Betty. Apa kabar, Nak?
Kenapa kalian menulis cek sebulan sekali,
tahun demi tahun, untuk keluarga Muggs?
Karena, Betty, Bu Muggs adalah pembantu kita.
Itu pasti pembayaran untuk layanan.
Itu tak masuk akal.
Beberapa cek dari dua tahun lalu.
Jika Bu Muggs pernah jadi pembantu kita,
sejauh yang kuingat, sudah tidak lagi.
Apa cerita di balik foto ini?
Siapa bayi itu?
Karena itu bukan aku atau Polly.
Itu Ethel.
Kenapa pasangan Muggs punya fotomu menggendong Ethel saat bayi?
Karena pasangan Muggs bertanya apa aku mau menjadi ayah baptis Ethel,
dan aku setuju.
Kenapa aku belum dengar soal ini? Kenapa belum ada yang dengar?
- Entahlah. Aku... - Hentikan, Hal.
Hentikan.
Sudah berakhir. Kau tak bisa lihat itu?
Kau ayah Ethel, bukan?
Pergilah jalan-jalan, Sayang.
Agar Betty dan aku bisa mengobrol.
Mildred Muggs membersihkan rumah kita sebelum kau lahir. Bagian itu benar.
Suatu saat, dia dan ayahmu mulai berselingkuh.
Aku sudah lama mencurigainya,
tapi sudah dipastikan saat...
Bu Muggs hamil.
Ayahmu mengakui semuanya.
Dia menangis, meminta maaf. Dia tidak tahu harus bagaimana.
Maksudku, jika skandal itu tersebar,
konsekuensi untuk stasiun TV,
untuk kita, untuk keluarga kita...
Jadi, Ibu tinggal.
Ibu tak punya pilihan lain.
Ya, Ibu tinggal, tapi Ibu menanganinya.
Ibu sepakat dengan mereka,
jika mereka membesarkan bayi itu sebagai anak mereka dan merahasiakannya,
kami akan menyokong secara finansial sampai dia berusia 16 tahun.
Menyokong...
Ethel, saudariku.
Saudari tirimu.
Ini sebabnya kau mengadopsi Ethel.
Ini sebabnya kau bersikap seperti itu kepadaku,
ingin Kevin mengencaniku alih-alih Archie.
Kenapa kau takut aku membaca buku Dr. Kingsley.
Kau takut sesuatu seperti yang terjadi padamu terjadi padaku.
Ibu hanya ingin memberimu hidup yang baik dan bahagia.
Tanpa beban.
Aman, bebas dari rasa malu.
Kau terobsesi untuk tampil sebagai keluarga sempurna,
padahal selama ini...
inilah yang salah...
rahasia ini, rasa malu ini.
Bukan apa yang kulakukan.
Atau yang Polly lakukan.
Tapi perselingkuhan Ayah...
dan keputusan Ibu untuk tetap tinggal dan berpura-pura semua baik-baik saja.
Lalu untuk semua usaha Ibu...
Ibu mengecewakanmu.
Sebagai seorang ibu, Ibu mengecewakanmu, dan Ibu minta maaf.
Tidak.
Ibu melakukan yang terbaik.
Ibu melakukan yang menurutmu benar.
Namun, kini...
kita harus minta Ayah kembali...
dan memberi tahu Ethel semuanya.
Oh, Mija! Dibintangi Hiram Lodge...
TAMBANG BLOSSOM - PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK TANPA IZIN
BAHAYA HATI-HATI TEROWONGAN TERBUKA
Jika yang kau katakan benar ada di sini...
Benar. Kau akan lihat sendiri.
Kenapa tak ada penjaga?
Kurasa ayahku ingin menghindari perhatian yang tak perlu.
Itu benar juga.
Saat Cheryl dan aku hampir mengungkap satu kebenaran eksplosif,
Ethel mengalami gelombang kejut emosional
setelah tahu kebenaran tentang hidupnya.
Itu menjelaskan banyak.
Kenapa orang tuaku sangat sedih, kenapa mereka selalu bertengkar...
kenapa aku merasa...
itu salahku.
Itu bukan salahmu, Ethel.
Ethel...
Kami membahasnya, dan...
kami ingin...
Kami ingin memperbaiki keadaan dan secara resmi mengadopsimu,
menunjukkan kita bisa menjadi keluarga sejati.
Aku menghargai itu, Pak Cooper dan Bu Cooper.
Baik sekali kalian menawarkannya.
Kurasa bukan itu yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Untuk bahagia.
Untuk melanjutkan hidupku.
Memulai kembali.
Nikmatilah kamarku dan jangan terlibat banyak masalah.
Tidak akan. Sampai jumpa saat latihan, Pelatih.
Mary. Entah bagaimana aku akan bertahan tanpa pai ayammu.
Ayolah, Frank.
Kau selalu diterima di makan malam hari Minggu.
Kalau begitu, sampai jumpa hari Minggu.
Kau. Kini kau kepala keluarga. Kuharap kau siap untuk tugas itu.
Kuharap kau tak dendam kepadaku.
Tentu tidak, Paman Frank.
Tapi agar jelas, menulis puisi tak mengurangi kejantanan.
Beberapa puisi terindah ditulis oleh tentara di parit,
berlumur lumpur dan darah saudara mereka.
Mungkin itu jalanku.
Mungkin tidak. Kurasa kita harus menunggu.
Kita harus tunjukkan foto ini kepada Sheriff Keller.
Mungkin.
Mungkin tidak. Mungkin Sheriff Keller terlibat.
Ayah Kevin? Tidak.
Dia hanya sheriff kota kecil bodoh yang tak tahu apa-apa.
Tetap saja, kini kita punya bukti, lebih baik berhati-hati.
Veronica punya kontak FBI saat mereka menyelidiki ayahnya.
Akan kulihat apa dia bisa memberiku nama agen itu.
Pemikiran bagus, Sherlock Jones.
Omong-omong, kau dan Veronica sudah resmi berpacaran?
- Entahlah. - Bicara soal terlibat terlalu dalam.
Aku bisa bertahan.
Biar aku saja.
Tuan-tuan. Kalian datang tepat waktu.
Mereka sedang sarapan di Aula Besar.
Clifford Marion Blossom, Penelope Pavlina Novikov Blossom,
kalian ditangkap atas pengkhianatan, konspirasi,
dan mendukung penggulingan paksa pemerintah Amerika.
FBI menutup Proyek Moloch-mu.
Ayah melakukan hal buruk.
Dalam beberapa hari, dunia akan tahu tentang kapitalis Amerika
yang digoda oleh agen tidur Soviet.
Operasi: Proyek Moloch
seharusnya menjadi bagian perlombaan senjata berikutnya.
Dari bom-A ke bom-H ke bom-P,
bom paladium.
AS yakin Clifford Blossom mengembangkannya untuk mereka
padahal rencana Clifford mengembangkan bom P di Riverdale,
lalu mengirimnya ke Rusia.
FBI dan AD AS dipuji karena menggagalkan rencana melawan Amerika,
itu tak masalah bagiku
karena aku sibuk menyusun sisa potongan teka-tekinya.
Pak Rayberry pasti melihat sekilas
saat bekerja di Pabrik Blossom lalu mulai khawatir.
Dia memperingatkan kami, seperti biasa, dengan cerita hebat dan mengerikan.
Dia mungkin bisa terus tak terdeteksi, tapi memulai keributan di SMA Riverdale,
melibatkan Mahkamah Agung, menakuti penguasa,
yang mendorong Wali Kota menyuruh pembunuh bayarannya,
alias si Tukang Susu, untuk membunuhnya.
Orang tua Ethel juga harus membayarnya.
Pak Muggs tahu keluarga Blossom duduk di atas tumpukan paladium.
Itu menjadikannya ancaman,
yang harus disingkirkan.
Ethel tak terlalu peduli dengan detailnya,
tapi setelah dia tahu kebenaran hidupnya, dia siap, katanya,
untuk mulai berharap lagi untuk hari esok yang lebih baik.
Hei, Sayang, kau siap pergi?
KEDAI
Kau yakin soal ini, Ethel?
Pindah ke Hollywood?
Jangan khawatir, Bu Cooper.
Aku menelepon temanku, Peter Roth.
Dia lihat karya seni Ethel dan memberinya pekerjaan sebagai seniman papan cerita.
Aku sudah mengatur agar Ethel tinggal dengan temanku
di gedung paling mewah, El Royale.
Terima kasih, Veronica.
Dengan senang hati.
Kalahkan mereka, Ethel.
Jangan lupa mengirimkan alamatmu agar aku bisa mengunjungimu.
Aku tak akan lupa.
Terima kasih untuk semuanya.
Tentu saja.
Aku akan merindukanmu. Kau adalah rekan terbaik.
Terima kasih.
Jangan bersedih.
- Kita akan selalu punya Pep Comics. - Semoga. Kita lihat saja nanti.
Kau akan baik-baik saja.
Aku yakin itu.
Kuharap begitu, Bu Cooper.
Ethel yang pertama pergi.
Meninggalkan Riverdale.
Akan ada yang lain.
Semuanya berjalan dengan baik.
Proyek Moloch gagal,
tapi sudah waktunya mencari tahu apakah kota kami akan menghindari
bencana yang lebih besar.
TAMAT
RIVERDALE KOTA PENUH SEMANGAT!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk