Popularitas dan dampak budaya buku komik di zaman kita
tak bisa dilebih-lebihkan.
Pahlawan super tidak populer, komik horor dan kriminal populer.
Aku dan teman-temanku terobsesi.
Apa-apaan ini?
Kau pasti bercanda.
Kalian tak akan percaya ini.
Kalian ingat saat aku mengirim ceritaku ke Pep Comics
dan aku menerima surat penolakan bodoh itu?
Mereka mencuri ceritaku.
- Lalu menerbitkannya. - Mencurinya? Kata demi kata?
Bukan kata demi kata, tapi itu jelas kisahku.
Aku harus menuntut mereka, 'kan?
- Bisakah kau membuktikan itu ceritamu? - Telepon mereka.
Persetan dengan itu.
Pep Comics ada di kota ini, aku akan mengunjungi mereka.
Siapa yang ikut?
Selamat pagi, Warga Riverdale.
Mari mulai dengan berita paling menarik,
yaitu Komite Hiburan yang diketuai olehku,
mengadakan pesta dansa pertama tahun ini.
Pesta dansa tahunan kita diadakan Jumat malam ini.
Seperti biasa, sepatu tak diizinkan di sasana.
Jadi, sebelum kalian mengajak gadis kalian berkencan,
pastikan kaus kaki kalian serasi dan tak berlubang.
Singkatnya, seluruh acara ini pasti akan sangat menarik.
Tiket akan dijual sepanjang pekan, dan belilah lebih awal,
karena aku bisa memastikan Kevin and the Crooners akan tampil.
Sampai jumpa.
BAHASA INGGRIS
Hei, Veronica.
Aku ingin tahu apa kau mau pergi ke pesta dansa denganku.
Tergantung. Kau bisa menari?
Kau pandai menari?
- Ya. Tentu saja. - Aku yakin aku memercayaimu.
Tapi aku masih butuh demonstrasi.
ACARA DANSA KAUS KAKI TAHUNAN
Toni Topaz. Mau beli tiket ke pesta dansa?
Tergantung. Kau mengajakku kencan?
Apa? Tentu saja tidak. Tidak.
Aku tuan rumah pesta dansa,
aku tak bisa dibebankan kencan.
Belum lagi, kau...
Dan aku juga... Dan para gadis tidak...
Tidak apa? Menari dengan gadis lain?
Tenang, Peggy Sue.
Tidak, aku tak mau beli tiket.
Temanku, Fangs, adalah penyanyi
dan kami berharap kau bisa memberinya kesempatan bermain di pesta dansa.
Tambahkan dia ke jadwal.
Serpent akan datang beramai-ramai.
Lalu memulai keributan yang biasa dilakukan makhluk berlendir?
Tidak, terima kasih.
Kevin and the Crooners akan tampil.
Kami sudah menawarkan.
Semoga berhasil menjual tiket dengan kuartet pangkas rambut kelas B itu.
Dah, Midge.
PENERBIT PEP COMICS
Baiklah, Bernie.
Siapa anak itu?
Dia penulis, Al.
- Katanya kita mencuri ceritanya. - Masuklah.
Ceritakan kisahmu.
PEMIMPIN REDAKSI
Jadi, kau menuduhku atas apa?
Aku mengajukan cerita, lalu kau menolaknya,
lalu, kejutan, kau menerbitkan cerita yang persis seperti itu.
Kau mungkin menyebutnya kebetulan,
tapi itu pencurian.
Aku benci merusak khayalanmu.
Namun, aku punya kabar untukmu, tidak ada ide orisinal.
Aku mendapat ratusan pengajuan tiap pekan. Semuanya sama saja.
Tapi waktunya, detailnya?
Kau mau bukti? Lemari arsip ini,
penuh dengan setiap tingkat kuman yang pernah kumiliki.
Aku punya tumpukan yang siap untuk diberikan kepada siapa pun
yang bisa menyusun kalimat setengah koheren.
Menunggu? Seperti kau mencari penulis?
- Selalu. - Aku penulis.
Jika aku ingin dipertimbangkan, apa yang harus kulakukan?
Pertama, lupakan soal tuduhanmu.
Ubah catatan ini menjadi tujuh halaman besok pagi.
Jika itu tak membuatku mual, kita akan bicara.
Terima kasih telah membantuku, Betty.
Aku panik, memberi tahu Veronica aku bisa berdansa,
padahal sebenarnya tidak.
Ingat saat kupatahkan jempol kaki Midge saat lompat kelinci?
Ya.
Tapi jangan khawatir, kita akan mulai dengan sesuatu yang sederhana dan klasik.
Twist.
Baiklah. Jadi, mulai dengan menggerakkan pinggulmu dari sisi ke sisi seperti ini.
Cobalah.
- Seperti ini? - Kurangi bahu, tambahkan pinggul.
Baiklah.
Seperti ini? Aku tak bisa...
Mungkin kau hanya perlu fokus pada tarian lambat.
Semua orang tahu cara berdansa lambat.
Baiklah.
Satu tangan seperti ini.
Tangan satunya, di sini.
Lalu kau cukup bergoyang.
Itu saja?
Ya. Cukup sederhana, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Betty menunjukkan... - Aku mengajari Archie berdansa.
- Dia mengajak gadis baru. - Selebritas dari Hollywood.
Sampai jumpa, Archie.
Dah, Betty.
Dah, Bu Cooper.
Berterimakasihlah pada ibumu yang manis karena mau menemaniku.
Berikan pendapat ahlimu, Ethel. Aku bisa menerimanya.
Aku iri kepadamu, Jughead.
Tujuan hidupku adalah menggambar cerita untuk Pep Comics.
Mereka bekerja dengan beberapa seniman terbaik.
Ayolah, kau sebagus para badut itu, Ethel.
Begini saja, jika aku bisa menulis halaman ini dan mereka suka,
kuajukan namamu ke Pak Fieldstone.
- Dia pemimpin redaksi kami. - Sungguh?
Jughead, itu bagus sekali.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kita lihat apa yang dia katakan dulu.
Maaf mengganggu.
Hanya ingin memastikan semua orang punya tiket ke pesta dansa.
Midge Klump?
Salah satu Vixen berhargaku dengan orang biasa.
Penistaan! Keluar dari mobil itu!
Tenanglah. Aku datang.
Pergi!
Semua baik-baik saja, Kev?
Ya, tentu. Aku hanya sedikit sibuk, kurasa.
Memikirkan lagu untuk kau nyanyikan di pesta dansa?
Ya. Ya, dan hal lainnya.
Kau belum resmi mengajakku ke pesta dansa.
Baiklah.
Aku akan tampil, jadi, kupikir kau...
kau akan datang untuk menyemangatiku.
Benar, ya. Tentu saja. Itu masuk akal.
- Ada apa? Kau tak suka menciumku? - Tentu.
Seperti kataku, aku tampil, dan aku tak mau terkena flu.
Selalu ada sesuatu denganmu.
Apa maksudnya?
Artinya kita sudah berkencan berbulan-bulan dan masih belum stabil.
Kau bahkan belum memberiku pin.
Bagaimana aku bisa?
- Aku tak bermain olahraga. - Tidak perlu pin itu.
Bisa pin tua mana saja. Bahkan bisa menjadi cincin.
Astaga, sejak kapan kau jadi maniak seks?
Sekadar informasi,
fakta bahwa aku ingin pacarku menciumku sesekali
tidak menjadikanku maniak seks.
Aku tak punya kuman flu atau kutu.
Dan aku pasti tidak akan menyemangatimu di pesta dansa.
Betty.
Ini arogan, kikuk... terlalu banyak dialog, tapi itu cukup.
Bernie, kemarilah!
Apa?
- Ya, Pak Fieldstone? - Ada yang hidup di sini.
Cari tahu siapa yang bisa menggambar cerita zombi tujuh halaman segera.
Jadi, aku diterima?
Satu dolar per halaman.
Ya. Aku terima. Aku kenal seniman.
Seniman yang luar biasa. Muda, lapar, murah.
Menyukai film monster, sangat menyukai horor.
Baiklah.
Aku ingin halaman itu besok.
Ya. Kau akan mendapatkannya.
Terima kasih, Pak Fieldstone.
RUANG MUSIK
Maaf, aku tak tahu ruangan ini sudah dipesan.
Tidak, aku hanya bermain-main.
Kurasa kau membutuhkannya untuk berlatih.
Setku untuk pesta dansa, ya.
Kau Clay Walker, bukan?
Benar. Baru pindah tahun ini.
Kau Kevin Keller, putra sheriff.
Mengencani gadis tercantik di SMA Riverdale.
Aku sudah mencari tahu.
Kau pindahan dari mana?
Di mana-mana. Ayahku di militer dahulu.
Keren.
- Kau datang ke pesta dansa? - Aku tak punya kencan.
Aku tak kenal banyak orang.
Kecuali...
kau kenal seseorang yang bisa kuajak?
Banyak orang pergi sendiri.
Senang bertemu denganmu.
Hei.
Jadi, aku sedikit berlatih, dan...
Aku siap untuk demonstrasi itu.
Bagaimana perasaanmu tentang dansa lambat?
Itu yang terbaik.
Tapi jika dipikirkan lagi,
aku yakin tipe Troy Donahue sepertimu
bisa sangat hebat, Archie.
Jadi, apa itu berarti...
Tapi sejujurnya, aku juga mempertimbangkan tawaran lain.
Apa?
Baiklah.
Namun, menjadi pendampingku menuntut lebih dari sekadar menari.
Kau juga membutuhkan percakapan yang gemilang.
Aku perlu tahu kau tak akan membosankan.
Jadi, mandilah
dan datanglah ke Pembrooke pukul 18,00 nanti.
Aku ingin membahas politik, seni, kejadian terkini.
Buat aku kagum dengan kecerdasanmu, ya?
Memukaumu. Baiklah.
- Aku harus bergegas. - Sampai jumpa nanti malam.
Archiekins?
Aku mendukungmu, Jagoan.
Jadi, mereka melakukan apa pun yang kau katakan?
Maksudmu anak laki-laki?
Anak laki-laki tidak terlalu rumit.
- Andai aku percaya diri sepertimu. - Kenapa tidak?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
aku baru mulai beradaptasi di Riverdale,
tapi aku sudah tahu kau menarik, Betty.
Benar-benar Marilyn.
Hubunganmu dan Kevin sudah stabil, 'kan?
Tidak secara resmi.
Hubungan kami mungkin akan retak.
Sayang sekali, untuknya.
Kenapa kau tak mengundang pria lain ke pesta dansa?
Membuat Kevin bergairah?
Itu selalu menyenangkan, membuat pacar kita waspada.
Pasti ada pria di SMA Riverdale
yang ingin kau temui?
Tiket. Dapatkan tiket ke pesta dansa. Beli satu, gratis satu.
Kau, Dilton Doiley, kenapa belum membeli tiket ke pesta dansaku?
Kenapa ada orang berusaha mengembalikan tiket mereka?
Mungkin karena Serpent.
Ada apa dengan Serpent?
Apa rencana mereka?
Mereka bilang akan menunggu di tempat parkir
untuk melempari telur busuk kepada orang yang pergi ke pesta dansa.
Dasar barbar.
Tolong katakan, siapa yang membuat ancaman ini?
Terutama Toni yang menakutkan itu.
Tentu saja. Pasti dia.
Ini berarti perang.
Bubar.
Ibu?
Bisa bantu?
Tunggu, aku mungkin punya sesuatu yang akan membantu.
Itu lebih baik.
Aku harus memperbesarnya sedikit, tapi selain itu, ini sangat pas.
Ini agak kuno, bukan?
Ini milik ayahmu.
Tapi dia ingin kau memakainya, terutama di pesta dansa pertamamu.
Aku membutuhkannya malam ini, Bu.
Ya, Veronica memintaku datang.
Kau mengajaknya ke pesta dansa?
Jika aku beruntung.
Dia ingin memberiku uji coba, bisa dibilang begitu.
Aku tidak suka mendengarnya.
Agak angkuh, bukan?
Bukan begitu. Veronica dari Los Angeles.
Dia bisa dibilang bintang film. Standar mereka berbeda.
Astaga, Ibu.
Aku baik-baik saja.
Melihatmu mengenakan setelannya membawa kembali begitu banyak kenangan.
Ayahmu dan Ibu pergi ke pesta dansa bersama.
Dia sangat romantis.
Dia menulis puisi untukku. Ibu masih menyimpannya.
Puisi?
Dia tahu cara membuat gadis tersipu.
- Yang ini, kurasa. - Ya?
Veronica mengundangku ke rumahnya malam ini.
Aku harus membuatnya terkesan.
Jadi, jangan tertawa...
Aku menulis puisi untuknya.
Aku butuh pembaca ulang untuk memberitahuku apa ini gila.
Baiklah. Serahkan, Walt Whitman.
Apakah itu buruk?
Tidak.
Sebenarnya sangat manis.
Kau punya jiwa penyair, Arch. Siapa sangka?
Jadi, di sinilah markas Serpent.
Aku selalu membayangkan bar pengendara motor, tapi ini...
Dark Room itu kedai kopi, bagi pengendara motor, beatnik, dan berandal.
Yang menimbulkan pertanyaan, kenapa kau di sini?
Pertanyaan lebih baik, kenapa kau merusak pesta dansaku
seperti teman Serpent berlendirmu mencoba merusak Vixen baikku?
Cheryl, kau ingin orang datang ke pesta dansamu, aku suka itu.
Jadi, kutawarkan lagi,
biarkan Fangs meledakkan atap sasana dan kita akan memenuhi tempat itu.
Untuk kesekian kalinya,
aku sudah memesan Kevin and the Crooners.
Ya, the Crooners sudah tamat.
Fangs akan tampil, jadi,
pesanlah kapucino,
bersantailah, dan dengarkan dia bermain.
Mungkin kau akan berubah pikiran, dan kita bisa lebih akrab.
Archie, kau datang.
- Apa aku terlambat? - Tidak, Sayang.
Kami membahas keputusan Eisenhower untuk maju ke masa jabatan kedua.
Biar kuperingatkan, yang lain sangat terbagi.
Maaf, "yang lain"?
Ayo. Masuklah, kami minum-minum di ruang tamu.
Ibu, boleh aku minta saran tentang sesuatu?
Tentu saja, Sayang. Ada apa?
Kurasa aku punya perasaan aneh tentang Archie.
Perasaan macam apa?
Seperti perasaan bergairah?
Saat kami berdansa,
aku merasa perutku bergejolak.
Mungkinkah "gejolak" ini
adalah reaksi karena merasa kurang dihargai oleh Kevin?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Itu sebabnya bagus kau datang kepadaku.
Astaga, Ethel.
Pak Fieldstone pasti mempekerjakanmu setelah dia melihat ini.
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Meskipun aku perempuan? - Jika tidak, kumakan mahkotaku.
Jadi, Jughead, pesta dansanya besok malam.
- Sungguh? - Kau mau kita pergi bersama?
Untuk bersenang-senang?
Ya. Ya, hanya untuk bersenang-senang.
Itu mungkin asyik. Mungkin ada makanan enak.
Kukis dan sebagainya.
Sejak kapan anak laki-laki boleh ke kamarmu?
Kami hanya belajar, Bu.
Kau beruntung ayahmu bekerja lembur di pabrik pekan ini.
Sebenarnya aku baru mau pergi.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Permisi. Maaf.
Lalu aku berkata, "Maaf, Pak Sinatra, tapi Elvis menyanyikannya lebih baik."
Archie, kau baik-baik saja? Kau diam saja semalaman.
Ya.
Aku baik. Aku hanya...
Hanya meresapi semuanya. Menyerapinya.
Seperti spons.
Kulihat kau mengagumi lukisan ini.
- Ini... - Ini lukisan Monet, bukan?
Benar.
Kau punya mata seorang ahli, Julian.
Aku menghargai hal-hal indah.
Setiap musim panas, keluargaku pergi membeli seni di Eropa.
Archie, apa pendapatmu tentang lukisan ini?
Lukisannya indah.
Kurasa aku lebih suka seniman seperti Norman Rockwell.
Tapi aku bukan tipe pria yang suka melakukan tur seni ke Eropa.
Jelas, dari pakaianmu. Dari mana kau dapat setelan itu?
Toko barang bekas?
Ini setelan ayahku.
Sebaiknya tutup mulutmu, Blossom.
Dia dikubur dengan jas, 'kan?
Atau dia punya beberapa?
Dia dikubur dengan seragamnya.
Menurutku kau terlihat sangat tampan, Archie.
Aku suka pakaian priaku bervariasi.
Begitu juga priaku.
Jadi, siapa yang mau main tebak kata?
Ini malam yang menyenangkan, tapi...
Aku akan pergi dari sini.
Jika tinggal, aku bisa menumpahkan darah biru seseorang
ke semua barang bagus dan mahalmu.
Selamat pagi, Bu Andrews.
Seperti yang kau tahu, aku Veronica Lodge.
Apa Archie ada di rumah?
Dia di toko kelontong.
Berbelanja? Sepagi ini?
Archie menceritakan kejadian semalam.
Itu sebabnya aku di sini. Aku merasa bersalah.
Aku tak ingin hal-hal terjadi seperti itu.
Archie-ku bukan playboy Hollywood.
Dia anak sederhana.
Sangat sederhana sampai dia marah kepada Julian Blossom dan dirinya
atas kejadian di pestamu,
padahal kita tahu siapa penjahat sebenarnya.
Orang macam apa yang mengaudisi anak laki-laki untuk pergi ke pesta dansa?
Jika orang tuamu adalah aktor...
Maaf, itu bukan alasan.
Dengar, jika kau menyakiti putraku,
kau dan aku akan punya masalah serius,
Nona Wanita Mematikan.
Terima kasih sudah mampir, Kevin.
Kopi High Point?
Baiklah.
Betty bilang kalian berdua mengalami masalah belakangan ini.
Kau setuju?
Aku merasa tak enak. Bu Cooper. Ini seperti...
Betty menginginkan ini dariku,
tapi aku tidak yakin bisa memberikannya.
Sangat normal bagi gadis seusia Betty untuk memiliki...
ekspektasi atas apa yang bersedia dilakukan pacar mereka.
Boleh aku memberi saran?
Aku akan memberimu ini.
SMA RIVERDALE DIDIRIKAN TAHUN 1941
Betty hanya ingin diberi pin.
Dia ingin merasa dihargai.
Lalu semua perasaan itu akan tenang.
Bukankah pin berarti dia akan berharap lebih dariku?
Tidak. Pin menghilangkan tekanan.
Begini, itu simbol dari apa yang diinginkan setiap gadis.
Mereka hanya ingin pria yang membawa buku mereka pulang dari sekolah,
atau membawa mereka ke bioskop Sabtu malam,
atau menelepon mereka sebelum makan malam.
Itu saja?
Pin adalah janji, Kevin.
Jangan beri tahu siapa pun,
tapi ini pin asli
yang diberikan Pak Cooper kepadaku saat SMA.
Pin ini entah bagaimana menjawab keinginan...
yang kami berdua rasakan.
Lalu semuanya baik-baik saja dan murni sejak saat itu.
Kau anak baik, Kevin.
Betty adalah gadis yang baik.
Aku yakin pin ini...
akan mengurus semuanya.
Tiket!
Beli tiket untuk pesta dansa malam ini!
- Cepat! - Kau, Mata Empat!
Sudah beli tiket ke pesta dansa?
Belum.
Bersiaplah, Poindexter.
Temanku, Fangs Fogarty, akan tampil,
dan percayalah, kau akan menyesal jika melewatkannya.
Aku ambil satu.
Lima. Aku ambil lima.
Omong-omong, kau sudah menyampaikan kabar buruk kepada Kevin?
Belum, tapi akan kusampaikan.
Kau paham?
Mengesampingkan fakta
kau menggambar saat Dr. Doiley sedang mengajar,
dengan sendirinya pelanggaran etika sekolah yang mencolok,
Dr. Werthers dan Bapak juga sangat khawatir
tentang apa yang kau gambar.
Dari mana visi untuk ini berasal, Ethel?
Alam bawah sadarmu? Mimpi buruk?
Film?
Itu untuk cerita.
Cerita macam apa?
Buku komik yang tenggat waktunya harus kuselesaikan.
Itu sebabnya aku menggambar di kelas Dr. Doiley.
Aku mencari pekerjaan di Pep Comics.
Kantor pusatnya di kota ini.
Maaf, Ethel,
tapi kariermu sebagai ilustrator buku komik mengerikan
tak membenarkan perilaku ini.
Kau dihukum seminggu. Mulai hari ini.
Veronica.
Archie, hai.
Tentang semalam...
Maaf aku terburu-buru pergi dari sana.
Aku...
Aku sungguh ingin mencabut kepala Julian Blossom.
Dia pantas mendapatkannya,
dan aku malu dengan ucapannya kepadamu.
Aku sungguh senang mengenalmu lebih baik.
Baiklah...
kalau begitu...
jika kau belum memutuskan,
aku masih ingin mengajakmu ke pesta dansa.
Aku mau, Archie.
Tapi aku sudah memilih.
Aku tak akan pergi dengan siapa pun.
Apa? Kenapa?
Dengan begitu banyak pilihan bagus,
mustahil bagi seorang "gadis populer" untuk memilih.
Opsi seperti Julian Blossom?
Aku tak memahamimu, Veronica.
Lalu apa maksud pertunjukan semalam?
Lupakan semalam. Sepekan ini?
Membuat kami... Membuatku melewati rintangan seperti itu?
Itu permainan, Archie.
Ratu lebah membuat lebah pekerjanya berdengung,
lalu terbang pergi sebelum...
Sebelum ada yang tersengat terlalu parah.
Jadi, kau sudah memilih?
Ini berita terbaru untuk Hedda Hopper.
"Sosialita Veronica Lodge memutuskan pergi sendiri ke pesta dansa."
Apa yang terjadi? Archie bagaimana?
Aku sedang mengalami pencerahan, Betty.
Ternyata, aku ceroboh dan gegabah
dengan banyak pria di SMA Riverdale.
Terutama Archie,
dan yang paling tak pantas.
Kau tak suka puisinya?
Puisi apa?
Archie menulis puisi untukmu. Dia tak memberikannya kepadamu?
Setahuku tidak.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Tunggu. Jadi, Archie pergi ke pesta dansa dengan siapa?
Tidak ada, setahuku.
Tapi kuberi tahu satu hal.
Siapa pun yang akhirnya bersama Archie, dia gadis yang beruntung.
Hei, Betty. Bisa bicara sebentar?
Ini penting.
Tentu. Ayo bicara.
Cheryl mendepakku dan the Crooners.
Fangs Fogarty tampil. Tampaknya, dia anugerah Tuhan.
Aku sudah dengar, Kev. Maaf.
Tidak.
Maaf, Betty. Aku sungguh minta maaf.
Aku bodoh dan...
Kau gadis paling luar biasa dan paling hebat di dunia,
dan aku menyia-nyiakannya.
Itu tak akan terjadi lagi.
Betty Cooper, maukah kau berpacaran denganku?
Kevin...
Keadaan akan berbeda kali ini, aku janji. Aku...
Aku mencintaimu, Betty. Sungguh.
Kau membuat hatiku terasa penuh.
Jadi, maukah kau menjadi kekasihku?
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku?
Ya. Tentu saja.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Bagaimana aku...
Biar aku saja.
Baiklah.
Tebak siapa yang tidak datang untuk hukumannya.
Gadis Muggs itu?
Aku khawatir, Felix.
Kurasa kita harus bicara dengan orang tua Ethel.
Entah apa yang mengganggu gadis itu.
Kau ingin aku percaya bahwa seorang gadis, gadis ini,
membuat halaman ini?
Ya.
Saat ini dia melewatkan hukuman
karena sangat ingin menggambar komik untukmu,
Pak Fieldstone.
Nona Muda, izinkan aku memberimu selamat.
Ini halaman paling busuk yang pernah kulihat.
Itu pujian tertinggi yang bisa kuberikan kepada seniman.
Freckles, kau sungguh berbakat.
- Siapa namamu? - Ethel.
Terima kasih, Pak Fieldstone.
Freckles, kau dan Boy Wonder merupakan tim yang hebat.
Jadi, kalian ini apa? Berpacaran?
Tidak, kami hanya rekan kreatif.
Tapi kami akan pergi ke pesta dansa bersama.
Smithers, aku akan berdandan.
Maaf, Nn. Veronica, tapi aku mengosongkan tong sampah
dan menemukan sesuatu yang aku yakin adalah milikmu.
Apa ini?
Sepertinya itu puisi, Nona.
- Ibu, Ayah, semua baik-baik saja? - Kami dipanggil ke sekolahmu.
Mereka bilang kau bertingkah nakal, membuat gambar kotor.
Selain selalu bergadang,
mengundang anak laki-laki ke kamarmu, dan kini tak datang ke hukuman?
Kami tak membesarkanmu seperti ini.
Mungkin jika Ibu tak minum berlebihan.
Mungkin jika Ayah tak selalu sengsara.
- Apa yang kau katakan kepadaku? - Lupakan.
- Kau mau ke mana? - Aku akan pergi ke pesta bersama Jughead.
Langkahi dulu mayatku!
HOROR LUBANG TIRANI
Kevin dari Kevin and the Crooners.
Ya. Tidak. Hanya Kevin Keller malam ini.
Aku sedih mendengar daftar artis malam ini diubah.
Tak masalah.
Fangs adalah penyanyi luar biasa.
Ya, dan dia memang tampan.
Kau pun sama.
Omong-omong, aku sangat menantikan melihatmu tampil malam ini.
Mungkin kau bisa memberiku konser pribadi kapan-kapan?
Ya.
Clay, Betty menunggu minumannya.
- Jadi, aku permisi. - Tentu saja.
Bersenang-senanglah.
Selamat malam, SMA Riverdale.
Siapa yang siap beraksi?
Kalau begitu, cari seseorang untuk berpegangan...
karena kita akan bergoyang.
Tutti Frutti, oh, Rudy
Aku punya gadis bernama Sue
Dia tahu apa yang harus dilakukan
Aku punya gadis bernama Sue
Dia tahu apa yang harus dilakukan
Dia bergoyang ke timur Dia bergoyang ke barat
Dia gadis yang paling kucintai
Tutti Frutti, oh, Rudy
Tutti Frutti...
Fangs adalah Chuck Berry berikutnya.
Aku tak akan sejauh itu.
Ayo, kita lihat gerakanmu.
Aku tak keberatan mengawasi dari sini.
Satu boogie-woogie,
dan aku akan berhenti mengganggumu, jika itu yang kau mau.
Baiklah. Satu dansa saja.
Dia tahu cara mencintaiku, ya, memang
Astaga, kau tak tahu ulahnya kepadaku?
Tutti Frutti, oh, Rudy
Hanya kau
Bisa membuat dunia ini tampak benar
Hanya kau...
Aku mendapat puisimu untukku.
Atau setidaknya, kurasa begitu.
Pandangan sekilas dari seberang lorong
Kuharap dia mendengar panggilanku
Mimpi berjalan di malam bulan purnama
Dengan gadis yang lebih cantik Dari semua pemandangan kosmik
Puisimu indah, Archie.
Hampir tak berima.
Bagaimana jika kita ulangi?
Atau, dengan kata lain...
Archie Andrews, maukah kau berdansa denganku?
Maaf, Veronica.
Mungkin lain kali. Permisi.
Tentu saja.
Veronica Lodge.
Julian Blossom.
Di mana saja kau selama ini?
Aku ada di mana-mana. Menunggu momenku.
Kau bisa dapat yang lebih buruk.
Kenapa tidak?
Dan isi hatiku dengan cinta
Hanya untukmu
Hanya kau
Yang bisa membuat semua Perubahan ini dalam diriku
Karena itu benar
Kaulah takdirku
Laki-laki dan perempuan menari dalam harmoni suci,
seperti yang Tuhan inginkan.
Anda setuju, Nn. Blossom?
Ya.
Semuanya seperti yang seharusnya.
Hanya kau
Yang bisa membuat dunia ini tampak benar
Hanya kau
Bisa membuat kegelapan terang...
Ethel?
Ethel!
Ethel.
Astaga.
Apa ini darah?
Jughead.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Hanya untukmu
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk