Tahun 1955.
Hal seperti ini tak pernah terjadi di Riverdale.
Salah satu dari kami, Ethel Muggs, berjalan sempoyongan ke pesta dansa,
berlumuran, yang kita ketahui segera, darah orang tuanya.
Keduanya tewas, ditikam berkali-kali.
Apa kata Ethel?
Dia lihat pembunuhnya?
Temanmu bungkam,
tapi dia bilang tukang susu membunuh orang tuanya.
Willie?
Usianya 70 tahun.
Benar.
- Kau akan menginterogasinya? - Ini sudah larut. Willie butuh istirahat.
Kita akan bicara dengannya besok setelah dia selesai mengantar susu.
Ini tragis, benar.
Kenapa membawanya ke sini, Alice?
Dia tak punya tempat tujuan lain, Hal.
Orang tuanya sudah meninggal.
Hanya itu yang bisa kita lakukan untuknya.
Bukan begitu?
Pikirkan pengaruhnya pada Betty.
Hanya itu yang kupikirkan, kesejahteraan keluarga ini.
Lebih dari kau.
Kita akan merapikan kamar lama kakakku untukmu.
Ini handuk bersih.
Jika kau butuh sesuatu, cari saja aku, ya?
Entah mereka ingin aku bilang apa lagi.
Seolah-olah mereka berpikir mungkin aku...
Ethel, apa ada yang melihatmu sebelum kau kembali ke rumahmu?
Siapa pun yang bisa menjadi alibi?
Tidak.
Tidak. Aku sendirian.
Aku turut prihatin ini terjadi kepadamu.
Cobalah beristirahat, ya?
Kami di sini untukmu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Tapi pernyataan Betty tak menghibur Ethel,
yang terus membungkam malam itu,
yang hanya menambah misterinya.
Apa Ethel menyembunyikan sesuatu?
Kenapa cerita tukang susu terdengar tak asing?
HOROR - LUBANG ALAM SEMESTA TUKANG SUSU DATANG!
Sudah saatnya kau punya pacar, Cheryl.
Ibu.
Aku tak punya waktu untuk pria. Aku sibuk.
Melakukan apa?
Melukis wanita telanjang?
Ibu!
Berani sekali! Itu PR untuk kelas seni!
Kau bisa membantu.
Tidak adakah pria normal yang bisa kau perkenalkan kepadanya?
Ibu hanya khawatir dia...
mengalami kecenderungan yang tidak wajar.
Apa maksud Ibu?
Temukan pasangan yang cocok untuk adikmu, segera.
Apa ucapan Ibu jelas?
Yang terjadi di pesta dansa itu mengejutkan.
Kau kenal gadis malang itu?
Tidak juga.
Maksudku, dia Ethel. Dia penyendiri.
Bukannya mau mengganti topik, tapi...
Archie, maaf kita memulai dengan cara yang salah.
Bisakah kita mencoba lagi?
Kuhargai permintaan maafmu.
Sebenarnya, Veronica, kurasa kita tak cocok.
Kau terlalu merepotkan untuk pria sepertiku.
Yang terjadi pada keluarga Muggs adalah tragedi.
Itu yang dibicarakan murid-murid.
Orang tua murid menelepon.
Menanyakan rencana kita untuk mengatasi situasi ini.
Aku yakin tindakan paling bijaksana
adalah melanjutkan rencana pelajaran yang disetujui pekan ini.
Ya.
Apa jadwal pekan ini, Bu Bell?
Sebenarnya, siswa tahun ketiga dijadwalkan
untuk kelas pendidikan seksual yang disetujui POMG.
Tapi kita bisa menundanya.
Sebaliknya.
Aku sendiri yang akan berceramah.
Ide bagus, Dr. Werthers.
Pelajaran seperti biasa.
Itu solusinya.
Sayang sekali soal Veronica, Kawan.
Kurasa kalian berdua tak cocok.
Ya, kurasa tidak.
Mungkin itu yang terbaik.
Gadis seperti Veronica berubah-ubah,
dan butuh pria tertentu untuk naik roller coaster itu.
Pria sepertimu, kurasa?
Kurang lebih.
Tapi jika kau ingin pacar stabil,
Cheryl lajang.
Cheryl?
Terima kasih, tapi tidak.
Kenapa tidak? Menurutmu adikku tak manis?
Tidak, ayolah, Cheryl cantik.
- Tapi... - Tapi apa?
Dia selalu tampak agak angkuh bagiku.
Aku tak pernah melihatnya punya pacar tetap.
Dia pernah punya pacar.
Kebanyakan mahasiswa.
Kau tahu kata orang soal gadis yang suka pria lebih tua, 'kan?
Tidak, apa...
Apa kata mereka?
Mereka jauh lebih...
berpikiran terbuka...
daripada kebanyakan gadis SMA, jika kau tahu maksudku.
Ajak Cheryl kencan...
kau akan berhasil.
Aku punya firasat dia akan menyukai pria jantan sepertimu.
Setidaknya, pikirkanlah.
Hei, Blossom. Tunggu!
Ada apa, Serpentina?
Aku mengadakan pertunjukan kecil di Dark Room malam ini,
dan kurasa itu akan memukaumu.
Tolong tandai jawabanku, "Tidak, terima kasih."
Sampai jumpa.
Topaz yang sama, selalu mengejar gadis kaku.
- Kau tahu itu tak akan berhasil? - Aku tak yakin soal itu.
Apa masalahmu, Topaz?
Aku terlalu cantik untukmu?
Masalahku denganmu
kau putus sekolah dan terlalu teritorial.
- Sampai jumpa di Dark Room. - Kenapa kau pikir aku datang?
Sadarlah, Lizzo.
Aku tahu kau tak akan melewatkannya.
Kevin.
Kau tak apa?
Kau tampak agak gugup.
Gelisah, seolah menghindari seseorang.
Tidak.
Aku terlalu banyak minum kopi pagi ini.
Tak apa, Kevin.
Apa rencanamu malam ini?
Kau mau datang ke mik terbuka di Dark Room?
Sekelompok penyair akan tampil.
PUISI TERUCAP
Dark Room.
Bukankah itu tempat berkumpul beatnik?
Itu kedai kopi, Kevin.
Kau ikut atau tidak?
Aku mungkin akan menonton The Seven Year Itch dengan Betty.
Tapi dia mungkin ingin pergi ke Dark Room.
Dia tak akan menyesalinya.
Lalu...
Kau juga tidak.
Cheryl. Aku mencarimu.
Lukisan yang keren.
Kenapa kau mencariku?
Apa rencanamu malam ini? Aku ingin tahu apa kau mau
menonton The Seven Year Itch denganku di Babylonium.
Aku sudah menontonnya dan menurutku itu berlebihan.
- Baik. Begini... - Namun,
ada acara di Dark Room malam ini.
Semacam pembacaan puisi.
Tadinya aku tak mau hadir, karena takut terkena kotor,
tapi dengan pengawal yang tepat, aku mungkin setuju.
Pembacaan puisi?
Aku juga baru mulai menulis puisi.
Bagus sekali untukmu.
Jemput aku pukul 19,00?
Hei, Cantik.
Mau pergi ke Babylonium malam ini?
The Seven Year Itch diputar.
Pergilah, Julian.
Jika kau masih mengharapkan Andrews, jangan berharap.
Kabarnya
dia akan pergi ke bar beatnik malam ini dengan Cheryl.
Aku ingin pergi.
Ke Dark Room.
Aku tak tahu kau suka beatnik.
Aku suka banyak hal, Julian.
Jemput aku pukul 20,00.
Maaf mengganggu, Willie, tapi kami harus mengikuti tiap petunjuk.
Bahkan yang gila.
Biar kuantar keluar.
Ethel.
Apa yang terjadi?
Pelakunya bukan tukang susu.
Atau setidaknya bukan tukang susu itu.
Jadi, tukang susu lain?
Atau seseorang yang berpakaian begitu. Entahlah.
Jughead...
Aku sangat takut.
Bagaimana jika Sheriff Keller mulai berpikir aku pelakunya?
Kenapa dia berpikir begitu?
Kau tahu sampul palsu yang selalu kugambar?
Ya. Itu sangat keren.
Kau ingat sampul penggiling dagingku?
Ya.
Astaga, Ethel.
Gambar Ethel menggambarkan seorang gadis, yang kebetulan mirip Ethel,
mendorong bagian tubuh yang dipotong,
yang kebetulan terlihat seperti orang tuanya,
ke dalam penggiling daging.
Itu hanya lelucon, Jughead.
Aku marah pada orang tuaku karena tak izinkan aku tonton The Tingler
dan kini aku takut Sheriff Keller akan salah paham.
- Di mana gambarnya? - Di peti harapanku.
Aku mau mengambilnya sendiri,
tapi kurasa aku tak sanggup kembali ke rumah itu.
Tidak secepat ini.
Baiklah.
Tak apa. Akan kuambilkan. Aku akan pergi malam ini. Ya.
Permisi, Nona. Kau mau ke mana?
Kevin dan aku akan pergi ke pembacaan puisi.
Tidak sebelum kau ke rumah Ethel
dan bawakan gadis itu satu atau dua baju ganti.
Cepat!
Dapat.
TUKANG SUSU DATANG!
Polisi.
PANDUAN SEKSUALITAS MANUSIA OLEH KINGSLEY
Ini sebabnya kisah tukang susu Ethel terdengar tidak asing.
Itu mengingatkanku pada komik yang diterbitkan Pep.
Salah satu komik mereka yang paling terkenal
tentang orang gila yang kabur dari rumah sakit jiwa,
berpakaian sebagai tukang susu kota, dan mulai membunuh orang.
Ethel dan aku membacanya.
Tapi semua juga membacanya.
Aku yakin itu kebetulan. Pasti begitu.
Tapi tidak baik jika Ethel ketahuan membawanya.
Dan untuk republik yang gagal
Satu bangsa, dikepung
Tak bisa dipertahankan
Kebebasan dan keadilan tanpa alasan
Semua lelah
Bersyukur
Bagus, tapi apa artinya?
Itu seni, Betty. Tak perlu berarti apa pun.
Itu bahkan tak berima.
Puisi tak perlu berima.
Ini. Ini mungkin membantu membuat malam ini lebih bisa ditoleransi.
Afrodit yang abadi
Di singgasanamu yang berkilauan
Putri Zeus, penenun kelicikan
Aku berdoa kepadamu
Jangan hancurkan jiwa dan ragaku
Dengan penderitaan dan kesulitan
Oh, Ratu
Bebaskan aku dari kasih yang kejam
Biarkan hatiku mencapai Semua yang diinginkannya
Milikku seperti aku milikmu
Bawa aku
Aku ingin pergi.
- Apa? - Bawa aku pulang, sekarang.
Selamat malam, Cheryl.
Aku bersenang-senang.
- Aku tak menduganya. - Antar aku ke sekolah besok?
Ya, tentu.
Baiklah.
Ini kencan.
Sampai jumpa.
BAB 6 GAIRAH
Astaga.
Siapa sangka Dark Room menyenangkan?
Bukankah Clay penulis yang menakjubkan?
Aku tak bisa berhenti memikirkan puisinya.
Aku masih terguncang karena puisi tarian Toni.
Itu cukup seksi, bukan?
Kurasa begitu.
Kau rasa?
Kevin.
Itu mengejutkan.
Bapak yakin kalian tahu, berdasarkan wajah kalian yang bersemangat,
pelajaran hari ini akan berfokus
pada dasar reproduksi seksual.
Tubuh kalian berubah sekarang.
Ini bisa menjadi masa yang membingungkan.
Kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Tapi pertama-tama,
mari kita mulai dengan diagram yang sangat berguna.
REPRODUKSI DALAM TANAMAN
Banyak yang bisa dipelajari dari bunga khas Amerika,
yang fungsi satu-satunya,
dengan kelopak warna-warni dan kontur indahnya, adalah penyerbukan.
Atau reproduksi.
Aku bingung sekali.
Apa hubungannya bunga dan lebah dengan kita?
Aku tak tahu pidato itu tentang apa.
Tapi baru-baru ini, aku mendapat buku Panduan Seksualitas Manusia oleh Kingsley.
Itu yang sebenarnya.
Ini konyol.
Jika kalian sungguh ingin belajar tentang S-E-K-S,
kita harus berhenti membicarakannya dan mulai melakukannya.
Aku akan mengadakan pesta bercumbu dan kalian semua datang.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku fobia kuman.
- Apa itu, pesta seks? - Bukan.
Itu permainan ciuman.
Putar Botolnya, Kantor Pos, Tujuh Menit Surgawi, Tunggang Kudanya.
Percayalah, tak ada yang akan sama lagi.
Pada saat itu, di depan mata kami,
Veronica Lodge menjadi teratai Georgia O'Keeffe
dan Archie Andrews menjadi lebah malang.
Astaga, pesta bercumbu sungguhan.
Aku harus lihat apa kata Dr. Kingsley tentang itu.
Antara kau dan aku, semuanya bermuara pada ini.
Anak laki-laki merasa berkuasa,
tapi yang penting kesenangan kita, bukan mereka.
Saat ini, kurasa aku atau Kevin tidak mengalami banyak kesenangan.
Makin kau bisa terus terang dengan kekasihmu, makin baik.
Aku gagal jual mahal dengan Archie,
tapi aku akan membuat keinginanku sangat jelas padanya di pesta.
Hei, Blossom.
Kau tak tinggal setelah penampilanku semalam.
Kau menyukainya?
Sedikit avant-garde untuk perasaanku.
Archie juga berpikir begitu.
Kau sudah dengar kami berpacaran, 'kan?
Ya, kami semua melihatmu memamerkannya seolah dia pria hebat.
Kau tak perlu pergi ke pesta bercumbu
untuk berpura-pura menjadi orang lain.
Kenapa semua orang mengira tahu kehidupan pribadiku?
Kau lebih buruk dari ibuku yang menyeramkan.
Kev? Bisa kita bicara sebentar?
Ini tentang pesta bercumbu.
Ya. Kurasa kita tak perlu datang.
Tidak. Kita akan pergi.
Itu terjadi malam ini. Kau dan aku.
Karena kau bilang kau mencintaiku,
dan kini saatnya kau membuktikannya.
Kita akan langsung ke intinya, Jughead.
Apa kau membobol rumah Ethel Muggs kemarin?
Aku yakin aku di rumah, menulis dan makan hamburger.
Karena ada tetangga di sana
melaporkan seseorang yang cocok dengan deskripsimu.
Seorang remaja memakai mahkota keluar dari jendela.
Itu bukan aku.
Kau adalah...
Kau agak aneh, bukan, Tn. Jones?
Penyendiri.
Seperti Nn. Muggs.
Apa dia pacarmu?
Dia hanya teman.
Kau melindunginya sekarang?
Mungkin kau membantunya melakukan hal buruk,
kini kau juga harus melindungi dirimu.
Aku tak di rumah Ethel Muggs semalam. Aku bukan pacarnya
atau orang aneh penyendiri, apa pun artinya itu.
Bahkan, aku akan pergi ke pesta malam ini.
Dengan semua anak keren.
- Sungguh? - Sebagai catatan,
Ethel yang kukenal tak akan membunuh orang tuanya.
Kau salah orang. Boleh aku pergi?
Ya.
Kau boleh pergi.
Nikmati pestamu malam ini.
Hei, Clay.
Kukira aku melewatkan keramaian ruang loker.
Aku bisa bilang apa? Aku suka mandi yang lama.
Kau akan pergi ke pesta bercumbu itu?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Karena...
Aku suka pria, Kevin.
Kurasa itu bukan pesta semacam itu.
Itu masuk akal.
Jelas, kebanyakan orang tak tahu itu.
Kuharap kau bisa merahasiakannya.
Tentu saja, Clay.
Aku harus pergi.
- Aku harus bersiap. - Baiklah.
Hei, Betty.
Kau tahu...
Buku seks yang kau sebutkan?
Aku ingin tahu apa aku bisa membacanya.
Agar aku bisa...
belajar sebelum pesta bercumbu.
Tentu saja.
Apa pendapatmu tentang Dr. Kingsley?
Kurasa aku mengerti. Aku hanya...
Tapi bagaimana awalnya?
Itu bagian mudahnya.
Baik, anggap kau duduk bersebelahan
dengan Cheryl, seperti ini.
Mungkin musik mulai dimainkan.
Kau mungkin ingin mengatakan sesuatu seperti:
"Cheryl, kau mau sedikit lebih nyaman?"
Apa kau ingin sedikit lebih nyaman?
Ya, aku mau.
Lalu, dia mungkin akan...
melakukan ini.
Lalu apa?
Lalu...
- Maaf, Betty. - Tidak. Tidak apa-apa.
- Tak apa... - Maaf.
Sebelum kita bubar dan pergi
ke berbagai sudut gelap Pembrooke,
kurasa kita bisa pemanasan
dengan memainkan Kantor Pos.
Setiap anak laki-laki memegang amplop berisi nomor
yang cocok dengan salah satu gadis.
Kalian harus memberikan amplop pada gadis itu,
bersama dengan ciuman.
Fangs, bisa kita mulai?
Tunjukkan nomormu dan gadis yang akan kau cium.
Baiklah.
Nomor dua.
Itu aku.
Kau pasti tak pernah mencium anggota geng motor.
Aku bahkan tak makan kentang goreng, tapi aturan harus diikuti.
Maafkan aku, Midge.
Jangan khawatir.
Aku menggosok gigiku awal pekan ini.
Apa itu curang?
Hampir,
tapi semoga Kevin akan memberikan yang kita inginkan,
yaitu ciuman sungguhan.
Kevin?
Nomor tiga.
Aku nomor tiga!
Jangan gerakkan kepalamu.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Satu?
Itu aku.
Ini pasti bagus.
Menyenangkan.
Senang berkenalan.
Senang berkenalan denganmu.
Terima kasih.
Lima.
Itu aku.
Bagaimana itu terjadi?
Permisi, Kawan.
Kurasa ini yang disebut kencan dengan takdir.
Dia akan membuatnya kehabisan napas.
Tapi cara bagus untuk mati.
Kurasa aku dapat permen karetmu.
Simpan saja. Itu Triple Bubble.
Kurasa tinggal aku dan Si Liar.
Untungnya, aku sudah divaksinasi.
Itu bukan ciuman.
Ini ciuman.
Baiklah.
Setelah semua bibir kita dilumasi dengan baik,
kita berpasangan.
Aku, misalnya, menyelinap dengan...
Ayo, Archie.
Mari kita cari ruang pribadi yang jauh dari mata pengintip.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita pergi ke kamarmu?
Sebenarnya...
Kau.
Aku?
Kau baru saja dapat jackpot, Holden Caulfield.
Kurasa tinggal kalian berdua.
- Kita bisa selesaikan yang kau mulai. - Dalam mimpimu.
Tapi aku akan membiarkanmu mengantarku pulang dengan mobilmu.
Jangan, Hal.
Aku sudah menghubungi Layanan Sosial.
Dia akan kembali ke sekolah besok.
Terima kasih, Alice.
Tentu saja, Sayang.
Entah apa yang ingin kau lakukan padaku,
tapi harus kukatakan satu-satunya alasanku di sini
adalah karena aku tak mau orang berpikir aku orang jahat
yang membantu Ethel membunuh orang tuanya.
Lucu.
Terdengar persis seperti ucapan pembunuh bajingan.
Tenang.
Aku butuh kau untuk membantuku menjauhi Julian Blossom.
Dia seperti gurita.
Aku senang bisa membantu.
Omong-omong, ada apa dengan referensi Holden Caulfield?
Bukankah itu keahlianmu? "Semua orang palsu kecuali aku"?
Tidak, maksudku tak semua orang di Riverdale suka
menyebutkan antihero sastra.
Orang-orang membaca di Los Angeles.
Jadi, ada apa denganmu?
Jika kau tak mengencani Ethel, lalu siapa?
Siapa yang punya waktu berkencan?
Banyak komik untuk dibaca, hamburger untuk dimakan,
dan film monster untuk ditonton?
Aku suka film monster. Makin menakutkan makin baik.
Akan kuberi tahu favoritku. Beri tahu favoritmu.
Wanita lebih dahulu.
Creature from the Black Lagoon.
- Benarkah? - Ya.
- Itu juga favoritku. - Sungguh?
Aku suka. Kau mengingatkanku pada gadis berbaju renang putih.
Julie Adams?
Aku sering mendengarnya.
Kau tidak bersemangat.
Tentu aku bersemangat.
Tidak, Kev.
Aku tahu kau tidak bersemangat.
Kau tidak terangsang.
Mungkin jika kita terus berciuman, itu akan...
Kau bisa menaikkan tangan kananmu sedikit jika kau mau.
Tidak setinggi itu, Archie.
Seperti kata nenekku,
mari beri ruang untuk Roh Kudus, ya?
Archie, tangan kananmu lagi.
Maaf jika aku mengacaukan ini.
Aku hanya bersemangat.
Dan agak gugup, mungkin, karena...
kau sangat berpengalaman.
Kau terbiasa berkencan dengan mahasiswa.
- Siapa yang memberitahumu? - Julian.
Kenapa kalian membicarakanku?
Begini...
dia menyarankan aku mengajakmu berkencan.
Dia bilang kita mungkin cocok.
Archie, aku akan jujur kepadamu.
Aku tak pernah bersama mahasiswa.
Sebenarnya aku belum pernah bersama pria mana pun.
Tapi...
Aku cukup yakin kita bisa mencari tahu bersama.
Tentu saja.
Buku harian tersayang,
pesta bercumbu itu sebuah bencana, sesuai dugaanku.
Aku ingin Kevin menginginkanku.
Aku ingin merasa diinginkan. Aku ingin merasa seksi. Aku ingin...
Aku tak yakin berapa banyak lagi yang bisa kuterima sebelum aku meledak.
Sesuatu harus berubah.
SEKSUALITAS MANUSIA
Segera.
Anakku sayang.
Ada kabar terbaru tentang proyek kecil kita?
Kita aman, Ibu. Aku menjodohkan Cheryl dengan Archie,
dan aku cukup yakin mereka berpacaran sekarang.
Bagus sekali, Julian. Bagus.
Selamat pagi, Ibu.
Julian.
Cheryl Marjorie Blossom, luka apa itu di lehermu?
Itu bekas ciuman, Ibu.
Kurasa kalian harus tahu Archie menindihku semalam.
Benar-benar menindihku.
Sepenuhnya menindihku.
Jijik.
Itu pasti Archie. Dia mengantarku ke sekolah.
Menurutku dia pria sejati, tapi sebenarnya,
Archie benar-benar liar. Sampai jumpa.
Kevin.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Panduan Seksualitas Manusia oleh Kingsley.
- Betty, kita di sekolah. - Kau harus membacanya.
Anggap ini pendidikan seks pribadimu.
Ujian akhir sebentar lagi. Saatnya mulai belajar.
Betty.
Betty!
Hei. Hanya ingin bilang pesta menyenangkan semalam.
Maaf aku harus pulang lebih awal, tapi kau tahu,
aku bermain jangka panjang.
Benarkah? Dengan siapa?
Aku belum ingin mengatakannya.
Bagaimana dengan Bazooka Jones?
Jika kau ingin tahu,
Jughead dan aku semalaman...
mengobrol.
Astaga.
Kau merayu badut yang memakai mahkota itu?
Katakanlah, aku tidak mengesampingkannya.
Dia datang.
Astaga. Itu dia.
Semua menatapku seolah aku pembunuh.
Hei. Ini semua akan berakhir.
Begitu pembunuh sebenarnya tertangkap.
Untuk saat ini, pelan-pelan saja.
Perhatian, Murid-murid.
Ethel Muggs dan Jughead Jones dimohon ke kantor kepala sekolah.
Ethel Muggs dan Jughead Jones,
dimohon datang ke kantor kepala sekolah.
Biar kutebak, kalian ingin tahu siapa yang bermesraan di pesta bercumbu?
Kami menggeledah gerbongmu, Jughead,
setelah kau berangkat sekolah pagi ini.
- Apa? Kenapa? - Bagaimanapun,
kami menemukan bukti kuat di bawah kasurmu.
TUKANG SUSU DATANG!
Bisa jelaskan, Nn. Muggs?
Tn. Jones?
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk