Aku tak perlu mengingatkan kalian pertemuan ini tak pernah terjadi.
Tentu saja, Wali Kota Blossom.
Apa Ethel Muggs banyak bicara sejak masuk di Sisters?
Dia membungkam.
Suster Woodhouse memberlakukan sumpah diam.
- Bagus. Bagaimana dengan POMG? - Orang tua masih marah.
Hanya itu topik pembahasan. "Siapa pembunuh Tuan dan Nyonya Muggs?"
Selama orang-orang tetap fokus pada kasus pembunuhan ini,
pemahaman kita akan situasi ini menjadi makin rapuh.
- Apa yang dilakukan kantor polisi? - Tom berusaha mencari "tukang susu" ini.
- Juga senjata pembunuhan. - Kenapa?
Senjata pembunuhan ada di sini.
HOROR LUBANG TIRANI
Apa maksudmu, Fredreich?
Kita harus berhenti mengungkit kasus pembunuhan Muggs
dan mulai memastikan hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
Dalam penelitian ekstensifku, kasus demi kasus,
buku komik adalah faktor pengaruh
kebanyakan insiden kenakalan dan kekerasan remaja.
Mereka momok moral, Tuan-tuan,
dan pencipta mereka, penjahat bobrok.
Itu yang seharusnya dibicarakan POMG.
Buku komik, bukan pasangan Muggs.
Aku yakin aku tahu persis cara mewujudkannya.
Lihat siapa yang datang kapan pun dia mau.
- Apa maumu, Nak? - Aku sedang di sekitar sini.
- Di mana semua orang? - Sakit perut.
- Aku lebih terbenam daripada Titanic. - Bisa kubantu?
- Aku butuh satu edisi lengkap. - Aku bisa.
- Untuk besok pagi. - Tak masalah, Tn. Fieldstone.
Aku cepat, pengeja yang hebat.
Empat cerita, masing-masing tujuh halaman, tanpa kesalahan.
Akan kuikuti spesifikasi. Jika kau suka, bagus.
Jika tidak, masih ada banyak lagi.
Baiklah.
Jika kau kesulitan mencari ide,
bawa papan ide ini.
Bicarakan dengan Bernie.
Baik. Aku tak akan mengecewakanmu.
Bernie!
KULTUS-PETINJU HAKIM JALANAN-PANEN ORGAN
Astaga, Bernie, semua cerita ini sudah sering ditulis.
- Apa tak ada ide orisinal lagi? - Kata si remaja.
Bernie, kau genius.
Bagaimana dengan cerita tentang remaja dan SMA?
Pep Comics tak punya itu, 'kan?
Al bilang dia tak paham remaja, tapi remaja membeli buku kami.
Aku dan teman-temanku membelinya.
Bagaimana dengan narator yang sebenarnya ibu kantin penyihir?
Atau petugas kebersihan yang seram?
Kita bisa menyebutnya "Kelas Horor".
- Menurutmu Tn. Fieldstone akan suka? - Tentu. Coba saja.
Ini dia genius kecilku yang tersiksa.
Bisakah kau berhenti menulis novel Amerika hebat berikutnya
dan mengajak gadis glamor ini menonton film?
Diabolique diputar di Babylonium, dan aku tahu kau tak keberatan takarir.
Bisa besok saja? Aku ada tenggat waktu.
Al memintaku menulis seluruh edisi untuk besok pagi.
Seluruh edisi?
Kedengarannya peluang bagus untukmu.
Ya, benar. Tapi itu juga tekanan yang besar.
Meski jika aku berhasil dengan ini,
Fieldstone bisa menjadikanku penulis favoritnya.
Baiklah. Film Prancis tentang guru pembunuh bisa menunggu.
Tapi karena aku di sini, mungkin aku bisa membantumu.
- Sudah sejauh mana? - Cerita pertamaku hampir selesai.
Aku mendengarkan. Tentang apa?
Bertema olahraga. Apa yang lebih seram dari kelas olahraga?
Dan ada naratornya, seperti semua ceritaku.
Namanya Juru Kunci.
Kuminta seniman Pep Comics membuatkan modelnya.
- Cukup bagus, bukan? - Paling keren.
Sepertinya pemikat hati.
Baiklah.
Ini dia anak bermasalah lainnya.
Kau mencari sedikit kenakalan dan kekacauan, bukan?
Mungkin aku bisa membantu.
Aku Juru Kunci.
Penjaga tengah malam sekolah horor ini.
Ayo kita bangunkan orang mati dengan cerita seram.
Aku menyebut kisah seram ini, "Tetap Fokus pada Permainan."
TETAP FOKUS PADA PERMAINAN
Setiap tim punya satu. Si kerdil, si ceroboh, si cebol.
Di tim basket Bulldogs, si pendek itu adalah Dilton Doiley.
Dia pendek, rabun dekat, dan tak terkoordinasi.
Di akhir latihan yang melelahkan,
Pelatih Kleats membuat tim berbaris untuk lemparan bebas.
Tak ada yang boleh pergi sampai semua mencetak skor.
Tapi Dilton tak bisa menembak untuk menyelamatkan nyawanya.
Ayolah, Doiley, fokus pada permainan.
Mungkin kau butuh motivasi.
Pelatih Kleats menyuruh pemain lain berlari
sampai Dilton mencetak satu skor.
Tamat riwayatmu, Doiley.
Dilton yang malang.
Dia akan segera tahu arti sebenarnya dari istilah permainan kotor.
Ada apa denganmu, Doiley?
Maaf, Kawan-kawan.
Aku sudah berusaha.
Kenapa kau di sini jika tidak bisa mencetak skor?
Aku hanya ingin menjadi bagian tim.
Maka, jadilah pembawa air.
Seperti kata Pelatih Kleats...
kau harus fokus pada permainan.
Bagaimana caranya?
Mungkin semalam terkurung di loker akan membantumu.
Apa? Tidak! Teman-teman! Kumohon! Kumohon, jangan lakukan itu.
Tidak, kumohon. Kumohon. Kau tak mengerti. Hentikan! Aku tak bisa...
- Jangan kurung aku! - Mungkin ini bukan ide bagus.
Diam, Andrews.
Aku tak bisa di sini sendirian. Kumohon.
- Dia harus belajar. - Aku tak bisa...
Dia akan mulai berupaya...
atau kita akan membunuhnya.
Tidak, jangan pergi!
Kumohon, jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku di sini! Aku tak bisa! Tidak! Kumohon!
Yang tak diketahui para atlet kejam ini
adalah Dilton Doiley terlahir sangat klaustrofobia.
KEESOKAN PAGINYA...
Jadi, saat sif siang menemukan dan mengeluarkan Dilton keesokan paginya,
Dilton mengalami gangguan psikotik.
Dia sudah berubah.
Bisa dibilang orang gila.
Bertekad membalas dendam terhadap Bulldogs.
Lalu, dia hanya perlu menunggu rekan setimnya berkumpul
untuk latihan basket sore itu.
Untungnya, Dilton memiliki persembunyian yang sempurna untuk muncul
dan mengejutkan rekan timnya.
Setelah itu, Dilton bisa berlatih menyempurnakan teknik lemparan bebasnya.
HARI BERIKUTNYA...
Aku harus fokus pada permainan.
- Aku harus fokus pada permainan. - Bagus, Doiley.
Aku harus fokus pada permainan.
Tolong!
Aku harus fokus pada permainan.
Bagus untuk Dilton. Perundung jahat itu mendapat ganjarannya.
Benar. Itulah yang tak dimengerti orang bodoh seperti Werthers.
Apa tepatnya?
"Komik bobrok" ini sebenarnya kisah moralitas sepele.
Terutama yang melibatkan Julian Blossom dengan kepala dipenggal.
Kau bercanda, tapi itu benar.
Ya, komik bisa berlebihan dan terkadang penuh darah,
tapi orang yang melanggar peraturan akan dihukum.
Orang yang kejam akan dihukum.
Pelaku seks penuh nafsu akan dihukum.
Seks penuh nafsu, katamu?
Jelaskan tentang itu, Juggiekins.
Aku punya cerita untukmu. Itu dimulai,
di malam gelap dan berbadai...
dengan ban kempis di dekat rumah yang terisolasi.
TEROR SANGAT MENCINTAIMU
Dan seorang pria muda yang butuh bantuan.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Maaf mengganggumu selarut ini, tapi ban mobilku kempis.
- Pasti melindas paku atau semacamnya. - Mengerikan sekali.
Sekarang, kau terdampar di sini, kau malang sekali.
Masuklah.
Kau bisa memakai telepon kami untuk menelepon bengkel.
Selarut ini? Mereka sudah tutup, Bu.
Apa akan merepotkan jika aku menginap?
Dengan begitu, di pagi hari, aku bisa menelepon bengkel dan aku akan pergi.
Kurasa begitu.
Sayangnya, listrik kami padam karena badai,
tapi hangatkan dirimu di dekat api.
Masuklah.
Kau terlihat berantakan.
Mereka bilang foto bernilai seribu kata,
tapi aku hanya butuh dua untuk yang ini, "Hubba, hubba."
Terima kasih untuk tehnya, Bu, ini...
Aku merasa lebih baik.
Tidak banyak hal di dunia ini yang tidak bisa diperbaiki
dengan secangkir teh dan api di perapian.
Kau boleh menginap di kamar tamuku malam ini.
Terima kasih, Bu. Kau baik sekali.
Namun, ada satu atau dua peraturan dasar yang harus kau patuhi.
Tentu saja. Tentu saja, apa pun.
Begitu berada di kamarmu, kau harus tetap di sana semalaman.
Kau harus mengunci pintunya dan tetap menguncinya semalaman.
Ada alasan tertentu?
Sayangnya, ya. Aku tak sendirian di rumah ini.
Cucuku tinggal denganku, dan dia tidak waras.
Dia memiliki keinginan kompulsif untuk fisik intim,
beberapa orang bahkan mungkin mengatakan sentuhan yang tidak pantas.
- Sungguh? - Ya.
Dia sangat menginginkannya.
Tangannya tak bisa diam.
Wow, itu...
Maksudku, itu terdengar... Wow.
Dia bahkan dikenal suka menyelinap ke kamar tidur pria muda asing
di tengah malam.
Untuk memenuhi kecanduannya.
Apa...
itu cucumu?
Ya, benar. Dia cantik, bukan?
Ini sudah larut. Mari kita bereskan, ya?
Tentunya beberapa aturan ditakdirkan untuk dilanggar.
Terutama saat konsekuensinya mungkin terbukti sangat menggairahkan.
MALAM ITU...
Kau di sini.
Kau datang.
- Apa kau cucu wanita tua itu? - Ya, aku Cheryl.
Aku senang kau datang.
Sudah lama aku tak menyentuh seperti ini.
Aku juga senang berada di sini.
- Biar kunyalakan lilin. - Tidak.
Tidak.
Yang akan kita lakukan lebih baik dilakukan dalam kegelapan.
Sekarang cium aku.
Biarkan aku merasakanmu.
Alihkan pandanganmu, Mesum, dan balik halamannya...
KEESOKAN PAGINYA...
...ke hari baru yang cerah.
Bagaimana malammu, Anak Muda?
Kau tidur nyenyak?
Itu luar biasa.
Terima kasih atas keramahannya.
Kurasa aku melihat cucumu.
Di dekat jendela.
Ada apa dengannya? Semacam penyakit mental?
Cheryl dulunya muda dan bersemangat seperti gadis lain seusianya.
Tapi dia ingin petualangan, dan aku tidak bisa melarangnya.
Dia pergi ke hutan tropis di tempat yang jauh,
dan sayangnya, saat dia di sana,
dia tertular kusta yang langka.
- Kusta? - Ya.
Penyakit mengerikan, merusak wajah.
Membuat dagingnya bengkak dan membusuk, dan sangat menyakitkan.
Dia tidak bisa berada di dekat orang lain karena itu sangat menular.
Tapi maksudku, kau tidak...
Tidak. Aku terpapar saat kecil.
Jadi, aku kebal.
Kurasa kau tidak...
Aku kebal? Tidak.
Untungnya, dia akan segera menyerah pada penyakitnya dan mati.
Itu sebabnya aku berusaha semampuku untuk memastikan
dia menikmati hari-hari terakhirnya di Bumi.
Apa? Apa maksudmu?
Bukan kecelakaan yang membawamu kemari, Anak Muda.
Menurutmu bagaimana paku itu bisa masuk ke jalan itu?
Sudah kuperingatkan.
Aku memberimu kesempatan untuk mengunci pintu dan bersikap baik.
Kini kau hampir pasti terinfeksi juga.
Setelah semalam, kita akan bersama
selamanya.
Sampai maut memisahkan kita.
Itu mengerikan.
Apa pesan moralnya?
Jangan percaya wanita tua menyeramkan
dan cucu mereka yang mengidap kusta dan nimfomania?
Ini lebih seperti pesan "keingintahuan bisa membunuh",
kurasa.
Atau jangan bercumbu di kegelapan dengan seseorang
tanpa perlindungan yang layak.
Kudengar Archie dan Cheryl putus.
Pada akhirnya, mereka hanya menyentuh hingga leher.
Benarkah? Siapa yang bisa mengikuti kabar remaja terangsang di SMA Riverdale?
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Itu sebabnya Tuhan menciptakan SMA.
Jadi, akan ada tempat di mana pria bisa mengejar wanita dan sebaliknya.
Ya.
Maksudku, wanita akan melakukan apa pun untuk menarik perhatian pria.
Termasuk berpura-pura tertarik dengan buku komik.
SARANG LEBAH
Setiap sekolah punya satu.
Gadis polos dengan rambut ekor kuda.
Sweter yang menunggu yang lebih baik,
yang tampaknya tak diperhatikan anak laki-laki.
Betty si Hambar merupakan gadis tak kasatmata.
Ya, Teman-teman, prospek Betty untuk mendapatkan kencan nyaris tak ada.
Jadi, dia mengikuti saran majalah kecantikan favoritnya.
Apa yang bisa kubantu, Sayang?
Aku ingin penampilan baru.
Kenapa kau sedih, Cantik?
Aku merasa...
tak terlihat.
Semua gadis di sekolahku punya pacar, dan aku seperti...
hantu.
Aku butuh hal lain, sesuatu yang baru.
Hal luar biasa yang menarik perhatian semua pria.
Harus kukatakan, kuncir kuda ini tak membantumu.
Tapi aku baru kembali dari bulan maduku di luar negeri,
dan ada gaya rambut baru yang sedang tren di Eropa.
Benarkah? Apa itu?
Namanya "Sarang Lebah".
SARANG LEBAH BARU!
Sarang Lebah?
Terdengar canggih.
Benar.
Jadi, kita tata semua rambutmu, pasang ekstensi,
lalu gulung menjadi kubah.
Seperti sarang lebah.
Sarang sungguhan?
Aku tahu ini terdengar konyol, tapi tunggu saja.
Semua gadis di Inggris dan Prancis menyukainya.
Dan para pria tergila-gila.
Lalu, demi makam ibuku, semoga dia beristirahat dengan tenang,
kau akan mendapatkan semua perhatian yang kau inginkan.
Jika itu cukup bagus untuk orang Paris,
itu cukup bagus untukku.
Gadis pintar.
Kau akan tampak sangat cantik.
Sekarang, hanya ada satu hal.
Begitu kita masukkan rambut emasmu ke sarang,
kau tak akan bisa mencuci atau merapikan rambutmu selamanya.
Bagaimana cara merawatnya?
Dengan semprotan rambut ini.
Gunakan sepanjang hari sesuai kebutuhan.
TAHAN LAMA
Ibuku bilang aku harus keramas dua hari sekali,
setidaknya sekali sepekan.
Dengan segala hormat pada ibumu tersayang, aku profesional.
Kau ingin terlihat cantik, bukan?
Keesokan harinya, Betty yang baru muncul di sekolah.
Rambut palsunya naik begitu tinggi, hingga menyaingi Menara Babel.
Sama seperti itu, membuat semua orang membicarakannya.
Semua pria tergila-gila.
Sedangkan para gadis, mereka benar-benar iri.
Awasi arahmu menyemprot, Betty.
Kau tahu gaya rambut konyol itu
tak akan mengubah fakta kau akan selalu menjadi putri ekor kuda di dalam?
Betty tak peduli pendapat Cheryl atau Veronica.
Bahkan, itu kali pertama mereka bicara dengannya.
Setelah Betty mendapat perhatian,
dia mulai membutuhkannya.
Makin banyak semprotan yang dia pakai,
makin berat dan tebal cangkangnya,
dan makin banyak anak laki-laki yang memperhatikannya.
Bisa kubawakan bukumu ke kelas, Betty?
Terima kasih, Julian.
Hei, Betty. Boleh aku mengajakmu berkencan Jumat malam ini?
Archie. Akan kupikirkan.
Betty menepati janjinya.
Dia tak pernah keramas atau merapikan rambutnya.
Dia bahkan tidur dengan sarangnya,
memakai lebih banyak semprotan rambut sebelum tidur di malam hari.
Saat itulah hal yang sangat buruk terjadi.
SATU PEKAN KEMUDIAN...
Sumpah, aku belum pernah melihat pasangan yang lebih manis.
Dia keren kini, bukan, Pop?
Apa maksudmu "sekarang"?
Betty selalu cantik.
Kau membuatku tersipu, Archie.
Hei, aku beruntung.
Aku berkencan dengan gadis terkeren
dengan rambut terkeren di SMA Riverdale.
Lagu terbaik. Ayo kita berdansa.
Baiklah.
Betty, semua baik-baik saja?
Betty.
Ada yang tidak...
Betty? Betty!
Betty.
Cari bantuan.
Betty mengalami kejang.
Hubungi rumah sakit!
Astaga, Betty.
Tak ada yang bisa menebak bagaimana gadis muda seperti Betty,
yang penuh semangat hidup, bisa mati begitu saja.
Tapi mungkin koroner kota akan punya jawabannya.
Sangat muda.
Sangat cantik.
Dan gaya rambut yang menarik.
Astaga.
Apa ini?
Tidak.
Tidak!
Kumohon, jangan.
Tidak. Apa pun selain laba-laba!
Ternyata, rambut Betty menarik lebih dari sekadar anak laki-laki.
Seekor laba-laba merangkak ke rambutnya malam itu
dan bertelur di sarangnya yang keren.
Saat laba-laba kecil itu menetas,
mereka mengunyah otaknya,
yang memicu tewasnya Betty di kedai.
Betty yang malang.
Dia harus belajar dengan cara yang sulit.
Kecantikan hanya sebatas kulit dan keangkuhan bisa membunuh.
"Kecantikan hanya sebatas kulit"?
"Keangkuhan membunuh"?
Apa ini pelajaran yang berbeda
atau variasi tema?
Apa salahnya ingin terlihat cantik?
Anak laki-laki juga sama.
Mereka mengangkat beban, mengubah diri jadi pria tangguh.
Bagaimanapun, menurut hitunganku, kau sudah sampai ke cerita terakhir
dan aku masih belum dapat peran utama.
Itu sebuah gagasan.
Sesuatu yang romantis akan menyenangkan.
Atau sesuatu yang berfokus pada persahabatan wanita.
Ya. Bagaimana jika kita membalikkan cinta segitiga remaja klasik?
Kisah di mana para gadis tidak saling bertengkar.
Nah, itu baru seleraku.
Mempersembahkan, kisah keempat dan terakhirku malam ini.
Kisah teror yang kusebut "Belahan Jiwaku".
BELAHAN JIWAKU
Archie orang baik,
tapi bodoh saat membuat keputusan.
KUIS GEOMETRI
Dia kesulitan dengan soal pilihan ganda paling dasar.
Haruskah dia memilih A, gadis tetangga sebelah?
Atau B, bintang kaya sosialita?
Tapi karena kegeniusan yang langka,
Archie memilih C, keduanya.
Jadi, pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,
Archie mengajak Betty keluar.
Dan pada hari Selasa, Kamis, dan Sabtu,
dia mengajak Veronica.
Satu-satunya kekurangan jadwal ketat ini
adalah Archie terkadang pingsan karena kelelahan.
Tapi itu bisa diperbaiki
dengan secangkir kopi yang kuat.
Atau empat.
Tapi bahkan untuk anak muda,
enam kencan sepekan akan melelahkan.
Karena itu Archie menyisihkan hari Minggu untuk dirinya.
Untuk beristirahat, memulihkan diri, dan mengisi ulang untuk pekan depan.
Kau mungkin berpikir Archie akan berusaha merahasiakan hubungannya,
tapi tidak.
Betty dan Veronica tahu dia mengencani yang lain.
Tetap saja, setiap gadis menginginkan Archie untuk dirinya sendiri.
Double Indemnity diputar di Babylonium besok malam,
jika kau ingin bercumbu di belakang.
Andai aku bisa, tapi aku punya rencana.
Artinya, kau ada kencan dengan Veronica.
Kapan kau akan meninggalkan si bodoh itu?
Ayolah, jangan kesal.
Kenapa tidak?
Harus berbagi kekasihku dengan tomboi bau itu.
Kau tak senang denganku?
Tentu aku senang.
Lalu kenapa aku tidak cukup?
Ayolah. Bukan begitu.
Hei, kalian berdua sangat berbeda.
Tapi biar kuberi tahu rahasia.
Kau favoritku.
- Benarkah? - Sungguh?
Archie.
Bagaimana kau melakukannya, Andrews?
Dua wanita sekaligus. Apa rahasiamu?
Dengar, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali, ya?
Katakan yang ingin mereka dengar.
Ya, aku mengencani gadis lain, tapi...
Aku hanya serius denganmu.
Beri mereka tiga kata sederhana yang sama.
"Kau adalah favoritku."
Secara teknis, itu empat kata,
"Kau" adalah singkatan.
"Kau ini adalah favoritku."
- Empat kata. - Diam, Doiley.
Kita belajar dari Don Juan.
Tidakkah kau pernah...
merasa lelah?
Tentu, tapi itu sebabnya Tuhan menciptakan hari Minggu dan kopi.
Keadaan mungkin terus berlanjut begitu sampai hari kelulusan,
tapi Kapal Archie menuju gunung es.
Hari Valentine,
yang sayangnya, tahun ini, datang di hari Minggu.
Jadi, Veronica, siapa yang mengajakmu kencan di Hari Valentine?
Archiekins, tentu.
Teruslah bermimpi. Archie teman kencanku.
Kau tahu, Betty, untuk gadis pintar, kau amat bodoh.
Archie akan menghabiskan Hari Valentine dengan gadis terbaiknya.
Itu aku.
- Katamu. - Katanya.
Archiekins bilang satu-satunya alasan dia bersamamu
adalah karena kau butuh sumbangan.
Pertama, dia benci dipanggil "Archiekins".
Kedua, satu-satunya alasan dia menghabiskan waktu bersamamu
adalah karena egomu sangat rapuh,
dia takut kau akan melakukan hal yang putus asa atau gila
jika dia putus denganmu.
Dia bilang aku rapuh?
Seperti Telur Glamourge.
Dia bilang kau sangat tegang,
terkadang kau minum obat tidur ibumu untuk tidur.
Dia bilang itu?
Sepertinya ada yang mempermainkan kalian.
- Bedebah itu. - Bedebah itu.
Archie, kau harus memilih sekarang.
Siapa kencanmu di Hari Valentine?
Setelah kau memilihku, tentu,
kau harus putus dengan Betty. Secara permanen.
Nona-nona. Mari kita semua tenang.
Bahkan...
kalian bukan kencanku di Hari Valentine.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku mengajak ibuku.
Ini Hari Valentine pertamanya tanpa ayahku, dan...
Dia membutuhkanku.
Kuharap kalian bisa mengerti.
Archie, tentu saja kami mengerti.
Itu sangat manis dan bijaksana.
Maaf kami menekanmu.
Aku juga. Itu idenya.
Kalian tak boleh melewatkan Hari Valentine
karena aku.
Pasti ada pria lain yang bisa kau kencani.
Ya, Betty. Cari orang lain.
Tidak.
Sungguh, tak apa-apa.
Ada laporan nilai tambahan yang kutunda.
Mademoiselle menerbitkan resep masker wajah putih telur
yang ingin kucoba, jadi, itu akan membuatku sibuk.
Jadi, kalian berdua tetap di rumah Minggu malam ini?
Tapi saat Minggu malam tiba,
Betty dan Veronica memutuskan untuk tidak tinggal,
dan pergi kencan Valentine bersama.
Jadi, bayangkan kejutan mereka saat melihat siapa yang masuk...
Tidak akan.
Dia tidak bisa.
- Bedebah itu. - Bedebah itu.
Tunggu.
Apa pun yang akan kau lakukan...
ideku jauh lebih baik.
Betty.
Veronica.
Ada apa?
Kami ingin tahu bagaimana kencan Valentine-mu dengan ibumu.
Ya. Menyenangkan.
Sunyi.
Kenapa?
Karena malam libur memberi kami kesempatan untuk merenung,
dan karena kau kesulitan
memutuskan di antara kami berdua,
kami berpikir...
Bagaimana jika kau memiliki kami berdua?
Pada waktu yang sama?
Untuk kencan yang sangat istimewa.
Sungguh?
- Sungguh. - Sungguh.
Jangan bicara lagi.
Kujemput kalian malam ini.
Kita pergi ke Lovers' Lane. Aku tahu tempat sempurna. Tertutup.
Sebenarnya, Betty punya ide menarik.
Aku berpikir kita bisa bertemu di kelas pertukangan.
Setelah jam sibuk, tentu.
Kenapa kita ke sana?
Kau tidak tahu?
Ruang itu kedap suara.
Dan kami berencana membuat banyak suara.
MALAM ITU...
- Ayo, Archie. Bergabunglah. - Ayo, Archie. Bergabunglah.
Tunggu.
Kau melupakan sesuatu.
Kopimu.
Kami menyeduhnya sangat kuat untukmu malam ini.
Teman-teman, kurasa aku tak butuh dorongan malam ini.
Tidak perlu berpura-pura.
Kau butuh semua energimu untuk rencana kami.
Janji.
Sumpah mati.
Semua baik-baik saja, Archiekins?
Ya. Aku baik-baik saja. Hanya...
Ada yang bangun, Vee.
Kurasa kau benar, Bee.
Selamat datang kembali, Tampan.
Apa yang terjadi?
Maaf jika kau mengalami sakit kepala.
Aku tak yakin berapa banyak pil tidur ibuku yang bisa dimasukkan ke kopimu.
Apa pun itu, aku yakin kita akan tahu.
Tapi itu sudah diketahui, Bodoh.
Percayalah, ini solusi sempurna.
Lagi pula, berbagi masalah adalah solusi.
Ayo, Vee.
Silakan, Bee.
Tunggu!
Tunggu. Tunggu.
Berhenti!
Ini tidak akan terlalu sakit.
Kami hanya ingin menggandakan kesenangan kami.
Di sini, untuk kali pertama,
Betty dan Veronica bersama Archie tercinta
di malam yang sama, di saat bersamaan,
merasa yakin mereka tak perlu membaginya lagi.
Bukankah sudah kubilang dia bodoh?
Bagaimana?
Apa pendapatmu tentang kejutan tim di akhir?
O. Henry, makan hatimu, benar, bukan?
Aku punya...
pendapat.
Baiklah.
Aku mendeteksi pola, Jughead.
Politik seksual di kebanyakan ceritamu...
setidaknya meresahkan.
Veronica, astaga.
Kau mungkin terlalu memikirkan ini.
Cerita-cerita ini seharusnya lucu.
Untuk siapa?
Tidak untuk gadis remaja, saat kau menggambarkan mereka...
seperti pembunuh gila yang dangkal.
Itukah opinimu tentang kami?
Tidak. Tentu saja tidak.
Para pria juga tak begitu memesona.
Jadi, kau mengakui kau menjelekkan wanita?
Veronica.
Itu hanya komik.
Omong-omong...
Aku sudah selesai.
Bagaimana jika kita menonton Diabolique terakhir di Babylonium?
- Bagaimana? Aku yang traktir. - Kurasa...
Aku akan mengambil satu halaman dari cerita terakhirmu...
dan pergi.
Apa yang terjadi? Apa kita tak akur lagi?
Tentu saja.
Aku hanya lelah, itu saja.
Sampai jumpa di sekolah besok. Janji.
Semudah itu,
gelembung apa pun yang Veronica dan aku masuki baru saja pecah.
Besok, di sekolah, keadaan akan berbeda.
Kami bukan lagi Marilyn Monroe dan Arthur Miller dari SMA Riverdale.
Kami akan berpapasan di lorong, tapi dia kembali menjadi sosialita cantik
dan aku menjadi Melvin yang menulis komik.
Jenis yang semoga tak merusak anak muda Amerika.
KOMIK: PEMBANTAIAN ORANG TAK BERSALAH!
"Jangan tertipu dengan namanya. Penerbit ini sama sekali bukan komik.
Dalam halamannya, kejahatan diagungkan.
Tindakan nafsu berahi dirayakan.
Penikaman, pemenggalan,
dan mengeluarkan isi perut,
digambarkan dengan jelas,
dan dipersembahkan pada anak-anak kita seperti permen karet.
Jika ada yang meragukan bahaya dari media subversif ini,
biar kutekankan yang telah dibuktikan penelitian ekstensifku berulang kali.
Ada hubungan langsung dan tidak terbantahkan
antara tindakan brutal mengerikan yang digambarkan di buku komik
dan ulah biadab serupa di kehidupan nyata
oleh para remaja yang membaca buku komik ini.
Anak-anak kita digoda.
Oleh kekerasan.
Oleh seks.
Oleh kebejatan.
Kepolosan mereka harus dipertahankan dengan cara apa pun."
Selamat, Dr. Werthers. Editorial itu brilian.
Pembunuhan Muggs akan segera dilupakan.
Itu kecil dibandingkan ancaman terhadap Amerika
yang kau jelaskan malam ini.
Terima kasih, Pak Wali Kota.
Aku menganggapnya kewajiban sipil dan moralku.
Itu sebabnya para pencipta
kisah berbahaya dan tercela ini
harus bertanggung jawab,
dan dihukum semaksimal mungkin.
Aku sudah membaca ceritamu, Jones.
Harus kuakui, aku menyukainya. Ini luar biasa.
Terima kasih, Tn. Fieldstone. Aku...
- Aku butuh kemenangan hari ini. - Kenapa?
Biar kutebak. Masalah wanita?
Ya.
Aku...
punya hubungan manis dengan seorang gadis,
tapi kemudian dia membaca komikku, lalu...
Dia salah paham. Kurasa dia tidak menyukai perkataanku.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Tapi kau bekerja keras menyelesaikan cerita itu dalam semalam.
Kurasa kau pantas mendapatkan tambahan untuk itu.
- Bonus? - Astaga, tidak.
Apa kau gila?
Tidak, aku berpikir kredit.
- Namamu... - Di sampul?
Astaga, tidak. Di cerita.
Di dalam, tapi tetap saja.
Namaku yang dicetak.
Astaga, itu akan luar biasa, Tn. Fieldstone.
Teman-temanku akan senang.
Bagaimana dengan "Jughead 'Jugular' Jones" untuk judul?
- Aku sangat menyukainya. - Ya.
Dengarkan aku, Nak.
Aku tak tahu banyak, tapi aku tahu ini.
Gadis datang dan pergi, tapi namamu dicetak?
Itu hal yang akan membuat orang memperhatikan.
Sedikit orang membayangkan
betapa kata-kata Tn. Fieldstone terwujud nantinya.
BERSAMBUNG...
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk