Setelah Tn. Cooper memberi tahu istrinya Betty menari di jendelanya,
dengan pakaian dalamnya demi... Archie,
Ny. Cooper menelepon Hollywood, California...
Jadi, tak heran...
untuk memarahi Hermione Lodge
karena Veronica yang memberikan pakaian dalam itu.
Lalu, Alice menelepon sahabatnya, Penelope Blossom
untuk meminta saran yang harus dilakukan.
Aku tak bisa bilang aku terkejut.
Oleh apa, Ibu?
Operator, bisa sambungkan ke Stratford 747?
Alice Cooper butuh bantuan menyelamatkan putrinya yang nakal.
Agnes. Kau tak akan percaya.
Jadi, di pagi hari, semua orang tahu beberapa versi kejadiannya.
Sebagian besarnya salah.
Dan efeknya terasa di mana-mana.
- Dia tak akan pernah bicara padaku, 'kan? - Ibumu perlu mengerti
kau pemuda Amerika yang jantan,
dan bahwa Betty, dia gadis yang montok dan matang.
Aku sangat malu, Paman Frank.
Apa kau tertangkap basah saat celanamu melorot?
Ya. Apa yang kau lakukan agak cabul?
Mungkin.
Tapi aku akan lebih khawatir jika kau tak tertarik pada gadis itu.
Saat ini, lanjutkan tugas sekolahmu,
fokus pada tim basket, menjauh dari Betty.
Sering-seringlah mandi air dingin. Kami akan membantumu melalui ini.
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Kau tak bisa berparade telanjang di depan anak laki-laki.
Sekali lagi, Archie dan aku tak telanjang.
Kami hanya...
bersenang-senang.
Kami di rumah terpisah, Bu. Apa yang akan terjadi?
Denganmu, apa pun mungkin.
Jadi, mulai hari ini,
kau akan menari di Riverdale Grandstand.
Ibu, tidak.
Aku tak mau ikut pertunjukan tari Ayah.
Hanya orang kutu buku dan kuno yang tampil di pertunjukan tari Ayah.
Jangan lancang, Nona Muda.
Kau akan menari dari pukul 15,00 hingga 18,00 sepulang sekolah.
Kami akan memastikan kau kelelahan,
agar tak ada lagi acara larut malam
dengan pakaian dalam untuk pemuda hiperseksual seperti Archie.
Jika Ibu mendengar kau menyapa si rambut merah cabul itu...
Kau tak mau melihat Ibu marah, Nona Muda.
Nn. Veronica, maaf mengganggu,
tapi ada telegram dari orang tuamu, Nona.
Mereka pasti masih kesal karena Ny. Cooper mengadukanku.
"'Mija, kau gadis nakal.' Titik.
'Saatnya memberimu pelajaran.' Titik.
'Tak ada lagi uang saku.' Titik.
'Lapor untuk bekerja di Teater Babylonium hari ini pukul 15,30 tepat.' Titik."
Mereka menangguhkan uang sakuku dan membuatku bekerja sepulang sekolah?
Smithers, ini penyiksaan anak.
Jika mereka pikir bisa mematahkan semangatku,
mereka akan terkejut.
FOTO BINARAGA
Hei, Ayah.
Kevin, apa ini?
Itu majalah binaraga.
Dari mana kau dapat?
Dari teman barumu, si Clay itu?
Namanya Clay Walker. Tidak.
Tidak, Ayah. Apa yang terjadi?
Entahlah.
Entahlah, Kevin.
Kau melepaskan pacarmu,
kau mulai bergaul dengan pemuda-pemuda aneh,
dan kau membaca majalah seperti ini.
Ayah tak suka semua itu.
Sementara itu, aku merasa bersalah karena mengkhianati idolaku,
penulis fiksi ilmiah, Brad Rayberry, saat...
Tn. Jones.
...Featherhead memanggilku.
KELAS HOROR
Bisa jelaskan ini?
Aku bekerja paruh waktu menulis buku komik.
Isinya, Tn. Jones, adalah yang kami cemaskan.
Isi yang kejam, mengerikan, dan sangat seksual,
semua terjadi pada siswa yang jelas terinspirasi oleh para siswa di Riverdale.
Apa kau tak malu dikaitkan dengan sampah tercela seperti itu?
Sebenarnya, aku bangga namaku ada di sampul itu.
Bukan urusan kalian, 'kan, apa yang kulakukan sepulang sekolah?
Jika kami tahu salah satu murid kami terlibat
dalam penciptaan dan distribusi pornografi,
kami pasti akan mengeluarkan mereka.
Ini buku komik, Pak. Ini bukan majalah porno.
Kami tak melihat bedanya, Tn. Jones.
Keduanya tak pantas untuk anak-anak, keduanya mengubah pikiran dan jiwa mereka.
Yang benar saja.
Itu omong kosong terbesar yang pernah kudengar.
Sangat sederhana, Tn. Jones.
Teken perjanjian ini, menyatakan kau tak akan lagi menulis
buku komik horor dan kriminal, dan kau tak akan dikeluarkan.
Jika kau menolak,
kami akan mengeluarkanmu.
PERJANJIAN KONTRAK JUGHEAD JONES
- Astaga. - Itu dia.
Andrews!
Boleh aku bertanya, sudah sejauh mana kalian?
Aku mendengar laporan bertentangan.
Kami hanya saling menatap.
Kata-kata favoritku, "Kau boleh melihat, tapi tak boleh menyentuh."
Archie dan aku tak akan bersentuhan dalam waktu dekat.
Atau melihat, dalam hal ini.
Terutama setelah aku tampil di pertunjukan tari menjijikkan ayahku setiap hari.
Riverdale Grandstand?
Aku belum menontonnya.
Televisi membuatku merinding, tapi sepertinya itu asyik.
Itu seru.
Lebih dari itu, ini suatu kehormatan.
Sebagai kapten tari, aku menganggapnya sangat serius.
Cheryl, bagaimana dan kenapa kau menjadi kapten tari di Riverdale Grandstand?
Orang tuanya adalah sponsor terbesar RIVW.
Aku melakukan tugasku sebagai kapten tari dan juru bicara.
- Vee, kenapa kau tak ikut di acara tari? - Tentu tidak.
Aku mau,
tapi aku memulai pekerjaan baruku di bioskop sore ini.
Bagian dari hukumanku karena merusak moral anak di bawah umur.
Omong-omong, ini daftar peraturan untuk peserta, Betty,
jika kau mendapat ide mesum lagi.
"Tak ada permen karet, aturan berpakaian ditegakkan,
tak ada ciuman, tak ada kontak selangkangan."
Sampai jumpa pukul 15,30. Tepat waktu.
Bersenang-senanglah, Kevin.
Semuanya, kemarilah.
Aku yakin kalian kenal teman sekelas kalian, Kevin Keller,
tapi mulai hari ini, dia anggota terbaru tim kita,
jadi, mari beri dia sambutan meriah.
Bagus. Persis yang kita butuhkan, Bulldog yang gay.
TAYANG SEKARANG BLACKBOARD JUNGLE
Tempat yang cantik, bukan?
Ya, benar. Indah.
Kau pasti bos baruku, Tn. Lemley.
Aku Veronica Lodge.
Kumohon, apa pun kesepakatan orang tuaku denganmu,
biar kuyakinkan, bioskop adalah tempat bahagiaku.
Sejak aku menghadiri pertunjukan film pertamaku, Babes in Arms.
Jadi, apa pekerjaanku? Pengambil tiket? Gadis Berondong Jagung? Penerima tamu?
Semuanya benar.
Saat ini, aku hanya mampu punya sedikit kru.
- Hanya ada kau, aku... - Dan aku.
Aku menjalankan proyektor dan melakukan perbaikan,
agar tempat ini tak rubuh.
Enchanté, Clay.
Aku tak sabar untuk lebih mengenalmu
dan menjadi bagian tim.
Baiklah, Anak-anak.
Saatnya menari.
MENGUDARA
Betty, kenapa kau tak menari?
Aku tak mau ada di sini, dan aku tak mau menari.
Kau harus menari.
Buruk bagi rating jika kamera ke arah sini
dan menangkap putri pembawa acara tercinta,
membeku seperti es.
Aku harus apa? Semua orang berpasangan.
Itu tak benar. Bagaimana dengan Dilton?
Dia belum punya pasangan tetap sejak Ethel masuk Sisters of Quiet Mercy.
- Jangan sakiti dia. - Baiklah.
Hanya memeriksa.
- Jangan tidur terlalu larut. - Hei, Paman Frank.
Apa yang kau dan Sheriff Keller bicarakan saat latihan hari ini?
Dia ingin Kevin lebih suka olahraga.
Dia butuh panutan pria yang lebih baik,
pria biasa seperti aku dan kau.
Ada masalah dengan Kevin?
Begini,
terkadang, anak laki-laki bingung tentang bagaimana mereka harus bertindak.
Jangan khawatir, Archie. Paman berjanji pada Tom, kau dan Paman,
kita akan meluruskan Kevin.
Hei, Kev. Kau punya rencana makan siang?
Kupikir mungkin kita bisa berkumpul, bermain basket.
Ya, tentu.
Astaga, itu hebat.
Sampai jumpa di pusat kebugaran.
Sampai nanti, Clay.
Tn. Rayberry.
Aku ingin menukar cek ini dengan uang tunai.
Aku tak percaya bank.
Tentu, Tn. Rayberry.
Biar kuberi tahu staf penggajian.
Terima kasih.
- Sekali lagi, maaf aku... - Ini pukul 12,30.
Bukankah kau seharusnya di sekolah?
- Aku mungkin keluar. - Kenapa?
Para petinggi bilang jika aku tak berhenti menulis buku komik
dan merusak anak muda Amerika,
aku akan dikeluarkan karena alasan omong kosong,
jadi, aku mengundurkan diri.
Semoga itu sepadan.
Pukul berapa makan siangmu?
Kurasa kapan saja.
Hei, Kev. Kau tahu, kita sudah satu kelas sejak TK.
Kenapa basket? Kenapa sekarang?
Itu ide ayahku.
Kurasa dia ingin aku menjadi pria biasa,
bukan pria yang berbeda.
Apa artinya itu?
Kau tahu, pria yang suka olahraga,
yang menyukai perbuatanmu dengan Betty.
Yang tak tertarik pada hal-hal seperti puisi, drama,
musik, bintang film, dan...
- Aku suka hal-hal itu. - Ya, tapi kau...
Apa? Aku ini apa?
Kau normal, Archie. Kau normal.
Kevin, kau juga.
Ya. Aku ingin begitu, lebih dari apa pun.
Aku ingin menjadi seperti orang lain.
KEDAI
Sekali lagi, dan seumur hidupku, aku ingin minta maaf.
Karena mencuri dan membaca novelku.
Untuk itu, ya. Itu tindakan bodoh.
Kau berhak menggigit kepalaku.
Benar.
Meski begitu, aku...
Mungkin reaksiku berlebihan.
Tidak, aku paham kenapa kau melindungi
Jurnal Jupiter, Tn. Rayberry. Aku...
Menurutku itu mahakarya.
Jika aku menulis naskah itu, kurasa aku bisa mati bahagia.
Sebelum kita mulai merencanakan pemakamanmu,
mari bicarakan soal kau berhenti sekolah.
Kau harus kembali. Pendidikan itu penting.
Aku tak mengerti kenapa aku harus memilih
antara menulis buku komik dan mendapat pendidikan.
Kau benar.
Dan ini, Tn. Muda,
yang dikenal sebagai simpul Gordian.
Katakan semua yang kau tahu tentang Werthers.
Siapa dia, dari mana asalnya, apa pekerjaannya, apa yang dia percayai.
Kawan-kawan, ada pengumuman.
Mari kita beri dukungan untuk Rogers,
yang akhirnya melakukan perbuatan kotor dengan Jenny Stevens semalam,
di kursi belakang mobil Thunderbird ayahnya.
Antara Rogers dan acara mengintip Andrews dengan Betty Cooper,
kita mungkin ingin mengubah nama tim kita menjadi Horndogs.
Pertanyaannya, siapa di antara kalian yang berikutnya?
Tak bisa menjadi pria sejati tanpa bercinta dengan wanita.
Kita tahu Fogarty pria sejati. Kau dan Midge, 'kan?
Itu bukan urusanmu, Bos.
Pria misterius. Baiklah.
Kau bagaimana, Keller?
Bagaimana denganmu, Julian?
Kau pasti masih perawan.
Teruslah bermimpi.
Menyeberang ke tanah perjanjian pada ulang tahunku ke-16,
saat ayahku membawaku menemui Twyla Twyst.
Siapa Twyla Twyst?
Wanita jalang yang bekerja di Motel Cozy Time di belakang sekolah.
Habiskan satu malam dengannya,
bahkan satu jam saja, dan kau tak akan pernah sama.
Bagaimana, Keller?
Kau siap?
Hentikan, Julian. Kevin...
Ya. Akan kulakukan. Aku akan menemuinya.
Bagus, Keller. Begitu, dong.
Beri tahu kapan dan di mana.
Jadi, Clay, jelaskan kepadaku.
Apa aku merasakan kau sesama pencinta film?
Itu yang ingin kupelajari di kampus, pembuatan film.
Aku tahu, kedengarannya gila,
tapi aku bermimpi menginspirasi orang seperti pahlawanku menginspirasiku.
- Oscar Micheaux. - Siapa dia?
Sutradara kulit hitam.
Dia mulai bersamaan dengan D.W. Griffith dan Mary Pickford.
Jika kita berkhayal hari ini,
aku tak pernah ingin berada di depan kamera,
tapi aku suka berada di dekat kamera.
Mungkin takdirmu mengelola studio kelak,
lalu kau bisa mempekerjakanku untuk menyutradarai film pertamaku.
Sepakat.
Tn. Lemley, kapan ramainya dimulai?
Kau sedang melihatnya.
Sepertinya malam ini akan sepi lagi.
Sepi dan senyap seperti kuburan, itu dua hal berbeda.
Ada apa?
TV membuat bisnis kita ketinggalan zaman.
Juga, bioskop drive-in baru yang baru dibuka, Starlight,
juga tak membantu.
Maaf, ruang tamu dan bioskop drive-in tak bisa bersaing
dengan pengalaman menonton film di istana seperti Babylonium.
Orang perlu diingatkan akan itu.
Bagaimana dengan iklan di Riverdale Register?
Atau bagaimana dengan iklan di televisi
yang ditayangkan di Riverdale Grandstand?
Semua anak akan melihatnya begitu.
Menari memang kerja keras.
Itu sebabnya aku suka memperkuat diri sepanjang hari
dengan sirop maple Blossom yang melimpah.
- Cobalah dengan panekuk. - Wafel.
- Biskuit. - Bahkan es krim favorit Anda.
Sembilan dari 10 orang Amerika setuju tak ada yang seperti
rasa ekstra manis sirop maple Blossom.
Ingat, Anak-anak, ini bukan hanya untuk sarapan lagi.
Sekarang dalam kaleng ukuran ekonomis.
Dan cut!
Baiklah, Anak-anak, mari menari lagi untuk "Listen to Me, Baby".
Hei.
Kau Betty, 'kan?
Aku Troy. Rekanku yang biasa, Judy, menderita gondok.
Mau berdansa denganku?
Tentu, silakan.
Itu hebat.
Jadi, apa itu benar?
Bahwa kau suka saat pria memperhatikanmu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo, mengakulah. Kita semua sudah mendengar ceritanya.
Setelah kita selesai di sini, bagaimana jika kita pergi ke sungai,
kau bisa memberikan pertunjukan pribadi untukku?
Maukah kau?
Lepaskan aku, Orang Aneh.
Betty.
Kau tak bisa begitu di siaran langsung.
Gadis pintar.
Untuk ke-100 kalinya, itu bukan salahku.
Troy menggodaku. Dia memegang...
Jika benar, itu karena kau menciptakan reputasi.
Aku tak menyentuhnya.
Ada apa denganmu?
Tahu apa solusi masalah ini?
Lepaskan aku dari Riverdale Grandstand.
Ibu akan mengobrol dengan semua pemuda di acara kami,
dan tidak ada yang mau berdansa denganmu.
Jadi, apa yang akan kulakukan?
Duduk di sudut dan bermasam muka, Ibu tak peduli.
Hai, Tn. Rayberry.
Maaf. Boleh aku masuk?
Tentu, selama kau tak mencuri apa pun.
Aku sudah memikirkannya. Aku tak mau berhenti menulis.
Persetan ijazah SMA-ku.
Aku setuju. Kau benar, kau tak boleh berhenti menulis.
Tapi kau butuh kedok.
- Samaran. - Kedok?
Aku punya teman di Hollywood yang masuk daftar hitam
saat McCarthy membunyikan alarm tentang ancaman komunis,
dan mereka terus menulis, tapi dengan nama samaran.
Kau harus melakukan itu.
Tulis dengan nama berbeda,
dan Werthers tidak akan tahu.
Ya, tapi kau sungguh berpikir Werthers akan percaya
aku berhenti menulis buku komik?
Sangat sederhana, bukan?
Jangan memperkeruh keadaan.
Seperti jika kau memberi tahu Werthers
kau mengalihkan fokusmu dari komik horor
ke, entahlah, komik hewan bahagia.
Ya. Ya, seperti Super Duck.
Ya, tepat sekali.
Beri tahu Werthers kau menulis Super Duck,
terus membuat cerita horor dengan alias,
dan masalah selesai, 'kan?
Astaga, Archie.
Aku harus apa?
Aku harus bagaimana?
Harus bagaimana? Aku...
Dengar.
Serahkan dirimu kepadanya, Kevin.
Biarkan alam yang menentukan.
Begitukah kali pertamamu?
Kevin.
Aku juga masih perawan.
Benarkah?
Ya.
Itu mengejutkan.
Jika aku perjaka dan kau perjaka,
kenapa aku harus menemui Twyla dan kau tidak?
Kenapa aku harus membuktikan sesuatu dan kau tidak?
Dunia ini lucu, bukan?
PERJANJIAN KONTRAK
Kami sangat senang kau sadar, Tn. Jones.
Tunggu sebentar. Kami punya beberapa ketentuan.
Apa sebenarnya minatmu dalam hal ini, Tn. Rayberry?
Bagaimana kau mengenal Tn. Jones?
Kami kolega di Pep Comics.
Aku baru-baru ini mulai membimbing Jughead.
Kau sangat murah hati.
Jughead setuju untuk berhenti menulis komik horor sesuai perjanjian ini.
Tapi aku akan terus menulis komik untuk Pep.
Khususnya Super Duck.
Itu komik yang ramah keluarga.
Bisa dibilang tak bisa ditolak.
Meski kami menghargai
Jughead mengekang kekerasan di karya sebelumnya...
Baik, hentikan omong kosongnya, Dok. Ya?
Yang kau lakukan kepada muridku melanggar konstitusi.
Jika kau terus mengganggunya,
aku siap memperkeruh ini sejauh yang diperlukan.
Maksudmu POMG, Tn. Rayberry?
Tidak, maksudku bukan POMG.
Maksudku organisasi kecil bernama Mahkamah Agung.
Bagaimana "Jones versus Dewan Pendidikan" terdengar bagimu?
Aku penasaran apakah hakim akan mengambil sikap yang sama mengenai buku komik
sepertimu, Tn. Werthers.
Yaitu, bahwa itu sama problematik dengan pornografi ekstrem?
Tuan-tuan, jangan marah.
Aku yakin kita tak mau membesar-besarkan masalah ini.
Aku bukan ahlinya,
tapi sepertinya karakter Super Duck ini...
tak berbahaya.
Kau setuju, Dr. Werthers?
Ya, untuk saat ini.
Bagus.
Ini luar biasa.
Senang bisa kembali.
Sayang, Julian bilang kau mau bersenang-senang.
Ayo.
Berdansalah denganku.
Kau bisa ikuti aku.
Biarkan Twyla mengurusmu.
Halo.
Cooper.
Ini. Terima kasih.
KEDAI
Betty.
Archie.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Kau tahu...
hanya membeli makan malam dalam perjalanan pulang dari studio.
Betty.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Saat kau dan Kevin berkencan...
apakah...
Bagaimana dia?
- Apa maksudmu? - Entahlah. Begini...
Ayahnya berpikir bahwa Kevin aneh, kau tahu?
Pemuda yang berbeda.
Agak feminin, kurasa?
Kau tak berharap aku memberi tahu, 'kan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Semoga setelah malam ini, Kevin akan bersikap baik.
Apa maksudmu? Kenapa? Ada apa malam ini?
Tak ada. Seharusnya aku diam saja.
Apa maksudmu? Katakan yang terjadi malam ini.
Kevin, jangan!
Astaga.
Apa aku terlambat? Apa terjadi hal buruk?
Satu-satunya hal yang terjadi di sini adalah ketiadaan.
Kami mengadakan pesta dansa kecil,
aku menurunkan rambutku sedikit,
lalu dia mulai menangis seperti bayi, berkata, "Aku tidak bisa melakukannya."
Tapi malam ini mungkin tak sepenuhnya gagal.
Kemarilah, Sayang.
Kau kekar. Datanglah ke Twyla.
Aku datang untuk temanku.
Dia temanmu, ya?
Itu masuk akal.
Twyla tahu situasinya.
Dia sudah berpengalaman.
Bawa dia.
Dia milikmu.
Ayo, Kev. Ayo pergi.
Kenapa kau menjemputku?
Aku bertemu Betty di Pop's.
Kuceritakan yang terjadi. Dia mengamuk.
Dia bilang aku harus...
menyelamatkanmu dari melakukan hal yang bisa melukaimu seumur hidup.
Astaga, dia marah.
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
Saat mereka tahu apa yang terjadi,
tamatlah riwayatku.
Aku tak akan pernah menjadi pria normal.
Hei, bagaimana dengan ini?
Kita akan bilang kau berhasil dengan Twyla.
Kau melakukannya. Aku akan mendukungmu.
Akan kuberi hal-hal untuk kau katakan.
Hal-hal yang...
kubaca di majalah atau dari ucapan Paman Frank.
Jangan cemas, Kevin.
Kita akan berlatih dan membuat orang percaya.
Baiklah.
TAYANG SEKARANG
Tak peduli siapa dirimu,
jagoan atau pemandu sorak,
kutu buku atau atlet,
kuno atau pun aneh,
jauh di lubuk hati, kita semua menginginkan hal yang sama.
Petualangan, romansa, kegembiraan.
Bagaimana jika kubilang hanya dengan 49 sen,
kau bisa dapat semua itu dan lebih?
Film memiliki kekuatan untuk membawa kita ke seluruh dunia,
namun hanya jika kau melihatnya di bioskop seperti Babylonium.
Ini tempat ajaib dan istimewa yang membuat menangis terasa menyenangkan.
Ini fakta ilmiah, film lebih baik di bioskop.
Datanglah ke Babylonium
untuk tertawa, menangis,
duduk dalam kegelapan dan mengalami sesuatu yang kuat bersama,
dan jatuh cinta dengan film lagi
untuk kali pertama.
Bagaimana, Tn. Lemley?
Apa pendapatmu tentang iklannya?
Sempurna.
Jadi, bagaimana jika kau menayangkannya
dan lihat apa itu akan menjadi buah bibir?
Veronica, aku sudah menegosiasikan penjualan Babylonium
selama beberapa bulan terakhir.
Tawaran resminya akhirnya datang.
Siapa pembelinya?
Orang tuamu.
Aku jadi kenal mereka.
Orang tuaku?
Mereka bahkan tak bekerja di bisnis bioskop.
Mereka bahkan tak menghargai film.
Kukira kau tahu.
Setahuku mereka akan mengubah Babylonium menjadi tempat parkir.
Tn. Rayberry, lelucon Mahkamah Agung itu menginspirasi.
Kau membuat Dr. Werthers gemetar
dan wajah Kepala Sekolah Featherhead sangat lucu.
Manusia jerami mudah jatuh.
Tapi aku senang kau akan kembali ke sekolah,
dan kau bisa terus menulis buku komik.
Aku ingin membahasnya denganmu.
Bagaimana jika kau benar-benar menjadi mentorku?
Aku terbuka.
Biar kuhabiskan susu kocok ini sebelum kita meneken surat adopsi.
Benar. Ya. Ya, tentu saja.
Aku ingin memberitahumu aku memutuskan untuk membaca ulang novelku.
Kurasa sudah saatnya.
Karya asli Edward Hopper.
Aku yakin kau berharga.
Ayah?
Malammu cukup sibuk.
Aku tahu kau menemui Twyla.
Bagaimana?
Julian memberitahumu?
Hanya karena aku memintanya menyarankanmu sejak awal.
Kupikir jika ide itu berasal dari salah satu teman sekelasmu,
kau mungkin lebih ingin melakukannya.
- Begini... - Aku bicara pada Twyla.
Tepat setelah Archie menyelamatkanmu.
Dia memberitahuku yang terjadi.
Bahwa kau tak bisa atau tak mau.
Bahwa kau mulai menangis.
Aku tak tahu persis kejadian semalam,
tapi Tom menelepon,
dia bilang Kevin tak akan masuk tim basket lagi.
Tom yang malang.
Aku kasihan padanya.
Punya putra yang menyimpang.
Sayang sekali.
Bagaimana sarapanmu?
Aku kehilangan selera.
Aku memikirkan pembicaraan kita kemarin, Tn. Lemley,
dan aku ingin membeli Babylonium.
Lebih tepatnya,
aku ingin menukar lukisan ini dari koleksi pribadiku
dengan bioskopmu.
Menurut Crestby's,
dan kurasa kau akan menemukan bahwa di pasar,
Hopper asli jauh lebih berharga daripada yang ditawarkan orang tuaku.
- Aku bernegosiasi dengan orang tuamu. - Aku tahu.
Namun...
iklan kita bukan iklan palsu.
Pergi ke bioskop itu istimewa.
Bekerja di sini, di Babylonium, meski sebentar,
membangkitkan sesuatu dalam diriku.
Lagi pula, bukankah kau akan merasa lebih baik
mengetahui seseorang menyalakan lampu dan proyektor?
Menunjukkan cinta dan rasa hormat yang sama kepada Babylonium selama ini?
Entahlah. Kurasa aku mengacau dengan Kevin, Betty.
- Kurasa aku memperburuk keadaan. - Tidak, Arch.
Kau berusaha melibatkannya. Membuatnya merasa menjadi bagian dari banyak hal.
Kau melindunginya sebaik mungkin.
Bukankah ini pemandangan yang patut dilihat?
Ibu dan ayahku ingin mengundang semua siswa
ke rekaman Riverdale Grandstand sore ini.
- Kenapa? - Ini episode ke-50 kami.
Orang tuaku ingin melihat wajah-wajah baru di layar.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya betapa kacaunya dunia ini.
Aku tahu.
Kemunafikan.
Apa pun yang kita alami, yang orang tua kita lakukan pada kita,
selama kita tampil di Grandstand, menari seperti monyet sirkus,
semuanya baik-baik saja.
Orang dewasa memberi tahu kita harus berpikir apa, bertindak apa.
Cara berpakaian. Mengencani siapa.
Mereka mencoba mengendalikan hidup kita, dan kita tak berdaya.
EPISODE KE-50
Mungkin.
Tapi mungkin tidak.
AYO MENARI, MAINKAN LAGU HIT HARI INI!
LAGU HIT HARI INI
Baiklah, Anak-anak.
Sekarang saatnya untuk demam tari terbaru Amerika.
Twirl.
Hei, kalian mau lihat seperti apa twirl sebenarnya?
Alice.
Alice!
Tidak.
Berhenti merekam.
Potong ke...
KAMI MINTA MAAF
KAMI MENGALAMI KESULITAN TEKNIS
Apa kau tahu
sebesar apa masalah yang kau sebabkan?
Kau lepas kendali.
Tidak, Ibu.
Aku memegang kendali penuh.
Aku tahu persis apa yang kulakukan dan kenapa.
Apa?
Ibu, bolehkah aku keluar
dari episode Riverdale Grandstand selanjutnya?
Kau keluar dari acara!
Tapi kau menghancurkan hatiku, Betty.
Kau memanggil, Nn. Veronica?
Ya, Smithers.
Tolong kirim telegram kepada orang tuaku.
Kepada Ibu dan Ayah. Titik.
Kini aku pemilik baru Babylonium. Titik.
Yang tak akan pernah berubah menjadi tempat parkir. Titik.
Salam untuk Paman Orson. Titik.
Hei, Kev.
Clay.
Apa rencana kalian untuk makan siang?
Maaf, Archie, hari-hari basketku sudah berakhir.
Ya, aku sudah dengar.
Aku sebenarnya berharap bisa makan bersama kalian.
Membicarakan hal-hal seperti musik, drama, bintang film.
Kenapa tidak?
Ya, tentu.
Itu keren.
Sisakan tempat untukku.
Nn. Cooper.
Bisa kita bicara di ruanganku?
Ibumu meneleponku semalam.
Dia sangat khawatir.
Tentang kau dan perilaku...
tak menentu darimu.
Ya, seorang gadis remaja dengan pikiran dan keinginannya sendiri,
itu sangat mengkhawatirkan, bukan?
Kau sangat tersiksa, Betty.
Kami harus bagaimana denganmu?
Dengan Dr. Werthers mengalihkan perhatiannya
dariku ke Betty...
kini aku bisa melanjutkan karier komikku yang sedang berkembang di jalur ganda.
Dengan prospek Tn. Rayberry sebagai mentor
membuatku terjaga dan mengetik hingga larut malam.
Selamat malam, Pak.
Maaf terlambat mengantar.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk