Beberapa kota adalah kota futbol.
Beberapa adalah kota hoki.
SMA Riverdale punya tim futbol biasa saja.
Di tengah musim dingin,
anak-anak bermain hoki di Sungai Sweetwater yang membeku.
Tapi intinya, Riverdale adalah kota bola basket,
bisa dibilang, masa jayanya sudah lewat.
Saat itu Bulldogs SMA Riverdale,
dipimpin oleh point guard Fred Andrews,
jadi juara negara bagian tiga tahun berturut-turut.
TUAN RUMAH - TAMU
Itu kekalahan besar lainnya bagi Riverdale.
Dengar, Kawan-kawan.
Kita berjuang dengan baik.
Kita punya sisa musim ini untuk memperbaiki diri.
- Kembali ke puncak. - Tidak jika kita bermain seperti banci.
Kalian orang tak bertulang belakang yang lemah.
Kalian beruntung orang tuaku masih mensponsori kita. Kita sangat buruk!
Tenanglah, Kapten.
Tak ada yang senang dengan yang terjadi di sana.
Bulldogs? Dahulu kita tak terbendung.
Saat ayahmu bermain, mereka juara, bukan pecundang.
Aku tahu kau tak mau merusak warisan itu.
Apa yang diinginkan Pak Blossom?
Akhirnya Paman meyakinkan sponsor utama kita untuk merekrut pemain luar.
Anak yang tahu cara menang.
Paman mengenalku. Aku siap dibantu.
- Siapa dia? Pemain profesional? - Anak petani dari Duck Creek.
Tingginya 190 cm, beratnya 100 kg, murni otot. Tapi cepat.
- Siapa namanya? - Mantle.
Reggie "Si Blur" Mantle.
- "Si Blur"? - Karena dia sangat cepat.
Aku sudah berpikir.
Bagaimana jika kita berpacaran?
Berpacaran? Bagaimana caranya?
Kau tak bisa memberiku pin.
Atau berjalan di lorong berpegangan tangan.
Aku tahu, tapi...
ini hanya untuk kita.
Rahasia kita.
Hanya kita yang tahu.
Kecuali kau tak mau.
Itu hal yang dilakukan orang biasa, kau tahu? "Berpacaran."
Itu benar juga.
Omong-omong, sepertinya kita sudah berpacaran diam-diam
jika dipikir-pikir, jadi...
- Kau yakin tak mau kubantu? - Tidak. Aku bisa sendiri.
Jadi, kau dari Korea?
Ibuku orang Korea.
Ayahku lahir di sini. Aku lahir di sini.
Paman Frank bilang kau main basket di Sekolah Persiapan Stonewall.
- Apa yang terjadi? - Kau menulis buku?
Tak banyak yang bisa diceritakan. Aku keluar.
Obrolan menyenangkan dengan orang tuamu, Reggie.
Kita siap pergi, jika kau ingin mengatakan "sampai jumpa".
Baiklah.
Archie dan Frank bilang kau besar di peternakan?
Ya, Bu.
Seperti apa rasanya?
Hanya peternakan yang kami miliki. Itu warisan keluarga kami.
Ayahku pulang dari perang dengan pecahan peluru di bahunya.
Jadi, itu memperlambatnya.
Aku tak bisa biarkan bisnis keluarga tertinggal, jadi, aku maju.
Membantu sebanyak mungkin.
Bagaimana dengan beasiswa? Pemerintah tak membantumu?
Militer tak memberi kami uang. Kami tak memenuhi syarat.
Kami memenuhi syarat. Kenapa kalian tidak?
Menurutmu kenapa?
Itu mengerikan.
Wali Kota Blossom akan memastikan peternakan keluargamu tetap bertahan.
Jadi, kau bisa berkonsentrasi bermain.
Terima kasih, Pelatih.
Ini ranjangmu.
Ada selimut lagi di lorong jika kau kedinginan.
Aku mengosongkan laci, jika kau butuh ruang lagi.
Aku bisa membuat...
Siapa itu?
Itu tetanggaku.
Kita satu sekolah.
Kita seharusnya menutup tirai kita mulai sekarang.
Betty? Bisa bicara sebentar?
Tentu, Ayah. Ada apa?
Begini.
Ayah bicara dengan Dr. Werthers.
Dia bertanya bukankah lebih baik jika kau lebih sering berolahraga.
Kau tahu, untuk membakar energi berlebihmu.
Dia tak mau aku kembali ke Riverdale Grandstand, 'kan?
Tidak.
Dia mengatakan terlalu banyak godaan di sana.
Para pemuda.
Dia ingin tahu apa kau...
Jika kau bisa menghabiskan waktu dengan gadis baik dan sopan.
Tak seperti Veronica.
Ayah sudah bicara dengan Clifford Blossom,
dan dia akan mengaturnya dengan Cheryl.
Cheryl? Apa hubungan Cheryl dengan semua ini?
Dr. Werthers berpikir, dan ibumu dan Ayah setuju,
kau harus bergabung...
dengan Vixens.
Kau tampak keren di pertandingan, Topaz.
Aku tak pernah melihat sweter wol terisi begitu baik.
Terima kasih atas pujiannya, Lizzo.
Biar kutebak, kau dan Ratu Pemandu Sorak
bermesraan di lemari petugas kebersihan setelah itu?
Kurang lebih.
Kerja bagus, jika kau bisa mendapatkannya.
Kau punya rencana yang bagus.
Kau menemukan ceri matang ini, tahu dia masih menyembunyikannya,
yang berarti hanya sementara.
Kau bisa dapat yang kau mau lalu pergi. Tanpa keributan atau kekacauan.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Senang bertemu denganmu, Toni.
Kau juga, Tabitha.
Bagaimana tur dengan Ny. Till?
Biar kuberi tahu, dia sangat kuat.
Sangat menginspirasi.
Tapi tur itu sendiri, pergi dari kota ke kota
dan melihat dari dekat apa yang mampu dilakukan beberapa orang?
Ketidakmanusiawian, kebencian, ketidakadilan rasial.
Aku hanya bisa membayangkan.
Katakan. Apa yang kau lakukan untuk menyibukkan diri?
Jangan tertawa, tapi aku pemandu sorak.
Benarkah?
Itu menyenangkan.
Tapi kau masih menulis untuk The Blue and Gold, kuharap.
Sejujurnya, aku jarang menulis belakangan ini.
Tidak.
Jadi, Betty Cooper kini anggota River Vixen?
Baru dibuat semalam.
Aku sangat kecewa.
Kini kau pemilik Babylonium.
Dokumennya diselesaikan pagi ini.
Benar. Bukankah kau gadis berondong jagung dua hari lalu?
Aku bisa bilang apa? Veronica Lodge suka membuat sensasi.
Hei, Geng. Boleh kami bergabung?
Tergantung.
Apa kau akan memperkenalkan kami kepada teman barumu yang tampan?
Hei. Aku Reggie Mantle.
Aku baru direkrut Bulldogs.
Sudah kuduga pria tampan sepertimu olahragawan.
Hati-hati, Veronica. Kau bisa ditilang karena mengebut.
Hai. Aku Cheryl Blossom. Orang tuaku mensponsori Bulldogs.
Kapten pemandu sorak SMA Riverdale, Vixens.
Jadi, kita akan bekerja sama.
Bagaimana denganmu? Kau pemandu sorak?
Benar. Aku Betty.
Senang berkenalan, Tetangga.
Tetangga?
Reggie tinggal dengan kami.
Dia akan membantu Bulldogs.
Dia sudah mengubah hariku.
Tapi beri tahu kami, dari mana asalmu?
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang? Kau suka film?
Tak ada bioskop di Duck Creek, dan...
keluargaku tak punya TV.
Kau harus datang ke Babylonium di kota ini.
Itu istana film yang kumiliki. Aku punya bisnis sendiri, ya.
Atau jika kau tertarik bekerja paruh waktu,
aku selalu mencari pria baik.
Maafkan Veronica. Jelas, dia dibesarkan oleh serigala.
Aku menghargai undangannya,
tapi aku di sini hanya untuk bermain basket dan menang.
Omong-omong, di mana gedung olahraganya?
Aku bisa menunjukkannya.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Bukankah aku mengenalmu?
Bukankah kau seharusnya membantuku melacak PR-ku dari jauh?
Astaga. Maafkan aku, Tabitha.
Aku sibuk, aku...
- Aku... - Tak apa-apa.
Lebih mudah berkoordinasi dengan Pak Featherhead dari dugaanku,
jadi, dengan ini, kau diampuni.
Itu melegakan.
Beri tahu aku. Kenapa kau begitu sibuk?
Aku dapat pekerjaan. Aku menulis buku komik.
Menyenangkan sekali. Jenis apa?
Berbagai jenis.
Tapi aku juga bisa bertemu dan mulai bekerja untuk pahlawan sastraku.
- Brad Rayberry. - Astaga. Aku kenal Brad Rayberry.
Tidak secara pribadi, tapi aku membaca buku dan ceritanya.
Kau membaca fiksi ilmiah?
Aku membaca semua genre, termasuk fiksi ilmiah.
Kau mau bertemu dengannya?
- Apa itu akan mengganggu? - Sama sekali tidak.
Itu tak masalah. Aku yakin dia akan menyukainya.
Baiklah. Bagus.
Veronica. Hei.
Kevin.
Jangan bilang kau ingin menonton Singin' in the Rain lagi.
Kukira kau sudah hafal semuanya sekarang.
Benar. Tidak.
Aku di sini karena ingin mencari pekerjaan.
Di sekolah, kau bilang kau mencari...
- Pria baik. Ya, benar. - Ya.
Sejak aku keluar dari tim basket,
aku mencari kegiatan, dan aku suka film.
Itu syarat terbesarku.
Kau sudah berteman dengan Clay.
Benar.
Dia ada di ruang proyektor saat ini.
Tapi mungkin kau bisa membantuku.
Ya, dengan apa?
Antara kita saja,
menurutku Clay sangat gagah.
Aku sudah memberi petunjuk bahwa aku tertarik
pada sesuatu yang lebih dari hubungan profesional dengannya.
Tapi sejauh ini, dia tak tertarik.
Mungkin kau bisa membantuku memahaminya.
Maksudmu, seperti...
Seperti, apa dia punya pacar? Hal semacam itu.
- Ya. Mungkin. - Kalau begitu, kapan kau bisa mulai?
Baiklah. Kemarilah.
Kita punya pemain baru.
Namanya Reggie Mantle.
Jadi, mari kita lihat kemampuannya.
Kita akan berpencar menjadi dua tim. Julian, kau kapten satu tim.
Reggie, kau kapten satunya.
Yang lain, pilih satu sisi.
Ayolah, Kawan-kawan.
Kita tak bisa bermain jika tiga lawan tujuh.
Kami ambil Doiley juga. Itu cukup.
- Si pembawa air? - Ya.
- Apa ini lelucon? - Diam, Julian.
Dilton, kau siap?
Ayo.
- Ayo main. - Ya.
Bagus! Lemparan bagus, Julian!
Tiga puluh delapan, keduanya! Siapa pun bisa menang!
Lemparan bagus!
Ayo! Poin penentu!
Ayo!
Ya!
Bagaimana kalau kita makan burger di Pop's?
Reggie belum mencobanya.
Ayolah. Ini tradisi setelah latihan. Ada apa?
Aku tak bisa. Aku punya banyak PR.
Kau tahu, Andrews, kau benar.
Ini tradisi. Aku lapar sekali.
Yang terakhir sampai mentraktir!
- Baiklah. - Baiklah!
Kau juga boleh ikut, Cebol.
Berkumpul, Vixens.
Sekarang daftar nama tim akhirnya lengkap,
dan dengan acara promosi besar pertama keluargaku sebentar lagi,
saatnya menugaskan setiap Vixen ke pemain mereka masing-masing.
Tunggu, apa maksudmu ditugaskan?
Itu artinya kau memberi pemainmu dukungan personal sepanjang musim.
Memanggang kue untuknya, pakai seragamnya, membantunya mengerjakan PR.
Aku, tentu saja, akan dipasangkan dengan Julian.
Lalu, Toni, kau dan Archie akan dijodohkan.
Untuk pemain bintang baru kita, aku berpikir...
Betty bisa bersama Reggie.
Mungkin kita tinggalkan pesan dan coba lagi besok?
Ya, itu ide bagus.
Hei, mungkin kita bisa...
menonton film?
Babylonium memutar It Came From Beneath the Sea,
dan Ray Harryhausen memainkan gurita raksasa.
Ya.
Aku ingin pergi ke bioskop denganmu.
Toni.
Ada apa?
- Kita harus jujur, Cheryl. - Tentang apa?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Vixens.
Apa ini soal dipasangkan dengan Archie? Kau lebih suka orang lain?
Tidak, aku tak mau dipasangkan dengan siapa pun.
Itu masalahnya.
Membuat kue untuk pria bodoh bukan hal yang kuinginkan dalam hidupku.
Semua ini terasa tidak benar lagi.
Ini bukan aku atau siapa yang kuinginkan. Pemandu sorak.
Begitu.
Toni, ini tak berhubungan dengan aku memintamu berpacaran, 'kan?
Tidak. Tapi setelah kau mengatakannya...
Aku bukan tipe menetap, dan aku merasa kehilangan diriku.
Entahlah, semua ini bukan untukku.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Maaf, Cheryl.
Aku hanya butuh ruang.
Bisa pesan berondong ukuran ganda, soda besar dengan es ekstra,
dua bungkus Senior Mints, Butterflinger,
sebungkus Mint BoGos, satu 3 Buccaneers, dan Skit-Skat?
Kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Totalnya 75 sen.
Ini.
Sempurna. Simpan kembaliannya.
- Selamat menonton. - Terima kasih.
- Bukankah itu menarik? - Apa?
Jughead dan Tabitha? Pergi ke bioskop bersama?
Menurutku itu menarik. Kau tidak?
Mungkin mereka berdua suka film fiksi ilmiah.
Jughead dan aku sempat terlibat sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku mengakhirinya.
Kenapa? Dia cukup tampan.
Kurasa begitu.
Tapi di antara kita saja, dia sangat aneh.
Tinggal di gerbong kereta.
Aku lebih suka pria yang sedikit lebih kontinental.
Duniawi.
Dengan aura misteri tentang mereka.
Aku...
Aku harus pergi ke ruang proyektor. Siapkan gulungan berikutnya.
Tentu saja.
Clay?
Pikirkan saja apa yang kukatakan.
Apa yang kau dapat untuk soal keempat?
Kau tak perlu melakukan ini.
Apa maksudmu?
Membantumu mengerjakan PR adalah salah satu tugas Vixen-ku.
Aku juga harus diam-diam mencari tahu apa kukis favoritmu
agar bisa kubuatkan.
- Kau juga tak perlu melakukan itu. - Aku harus.
Secara diam-diam, ini semacam...
hukumanku.
Apa maksudmu?
Aku diperintahkan bergabung dengan Vixens untuk mengekang dorongan fisikku.
Maksudmu kau belum dengar?
Ya.
Aku menunjukkan celana dalamku di siaran langsung televisi.
Seperti gaya Marilyn Monroe.
Karena itukah kau dan Archie harus menutup tirai kalian?
Tidak.
Archie dan aku...
Kau mungkin akan mendengarnya.
Pada dasarnya, kami ketahuan melakukan...
pertunjukan mengintip di jendela kami.
Pertunjukan intip?
Ya, jika bisa disebut begitu.
Kau tahu?
Aku sebaiknya... Sebaiknya aku pergi.
Tidak.
Tak ada yang terjadi di antara kami.
Kami tak... Tidak, kami tak...
- Aku benar-benar... - Ya.
Tetap saja. Kau... Aku tinggal dengannya.
Kami jarang
mengintip dan memamerkan celana dalam di Duck Creek, jadi...
Ini...
Anggap dirimu dibebaskan dari tugas Vixen, paham?
Tapi aku...
Reg.
Kau mau makan siang bersama kami?
Terima kasih atas undangannya, tapi aku tak mau.
Bukan dengan tim, tapi dengan teman-temanku yang lain.
Sama saja.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin mencoba sesuatu pada kalian.
Sejak Featherhead menolak menerbitkan artikel Emmett Till
di The Blue and Gold,
aku ingin membentuk komunitas sastra
untuk siswa kulit hitam Riverdale.
Klub yang menerbitkan jurnal yang berfokus pada suara dan tulisan kulit hitam.
Kurasa itu ide bagus.
Ya. Aku ingin forum
untuk menerbitkan kritik sastra, puisi, dan fiksi pendek.
Ini sesuatu yang akan kau lakukan selain memandu sorak?
Tidak.
Aku sudah berhenti.
Apa yang terjadi?
Aku bergabung dengan Vixens untuk alasan yang salah.
Itu karena aku menyukai seorang gadis.
Cheryl Blossom.
Tapi sekarang itu sudah berakhir.
Omong-omong, kurasa menerbitkan jurnal ini
bisa membuat perbedaan bagi siswa kulit hitam di Riverdale.
Benar. Tentu saja.
Apa yang terjadi dengan Cheryl?
Pada dasarnya, kami sangat berbeda.
Dia kaya, dia kulit putih, dia seorang Blossom.
Semuanya, itu mustahil.
Maksudku, itu sulit.
Tapi itu tidak mustahil.
Bagi Kevin dan aku, kami juga sangat berbeda, jadi...
semuanya menjadi topik percakapan.
Tapi dia siap untuk mengenalku dan siapa aku.
Dan sebaliknya.
Aku mengerti, Clay.
Tapi kalian berdua juga anak kaya,
jadi, setidaknya kalian memulai dengan cara yang sama.
Cukup adil.
Kurasa itu tergantung seberapa besar kau menyukai orang itu.
Kevin, kau belum bertemu Clay, 'kan?
Dia terlambat. Ada sesuatu di sekolah.
Bisa kita bicara?
Tentu saja.
Sepertinya kau terlalu agresif dengan Clay.
Mungkin.
Clay tak akan mengatakan apa pun, tapi apa itu pantas?
Kevin.
Jangan mudah tersinggung.
Apa salahnya dengan rayuan di tempat kerja?
Clay juga tidak tertarik sedikit pun.
Dia tidak tertarik. Aku tahu itu.
Kenapa begitu?
Karena dia tak tertarik...
pada wanita tegas?
Tidak.
Dia tak tertarik pada wanita mana pun.
Aku juga, dalam hal ini.
Sudah kuduga.
Aku tahu kalian berdua teman rahasia Dorothy.
Kau tahu? Bagaimana?
Kalian berdua pria tampan
yang bisa mengutip semua dialog
Norma Desmond di Sunset Blvd.
Jika kau tahu, kenapa kau mengincar Clay?
Tentu saja untuk menguji hipotesisku.
Kau beruntung. Dia tampan.
Seberapa besar peluang Clay juga tertarik pada wanita?
Dia tidak. Kami tak begitu.
Memastikan ulang, itu saja.
Kau tak masalah dengan ini?
Tentu saja.
Satu-satunya hal yang lebih baik dari punya pacar yang kekar,
adalah memiliki teman lelaki yang kekar.
Masalahnya...
aku selalu lebih senang pergi dengan Toni dan Tab, daripada...
Steve dan Dennis.
Steve McQueen dan Dennis Hopper.
Jangan cemas. Aku akan memberitahumu.
Kevin.
Aku sangat senang.
Kota udik ini akhirnya mulai terasa seperti rumah.
Baiklah, Semuanya. Berkumpul. Julian punya pengumuman.
Besok malam,
orang tuaku mengadakan Pesta Basket Bulldog Booster tahunan mereka.
Tahun ini, itu juga penggalangan dana untuk membangun gedung olahraga baru.
- Apa pemandu sorak diundang? - Tentu saja.
Jadi, berpakaianlah yang rapi.
Mengerti? Jas dan dasi.
Pastikan kau mandi.
- Baiklah. - Tentu saja.
Dan tentu saja, kita akan menyambut Bulldog baru di keluarga.
Kurasa begitu.
Pesta Blossom mungkin terdengar agak membosankan,
tapi itu selalu asyik.
Ya, beri tahu aku bagaimana pestanya.
- Kau tak pergi? - Tidak, aku tak boleh teralihkan.
NCAA memberikan beasiswa kuliah,
dan jika aku dapat itu, aku akan berhasil.
Reggie, tak ada yang tertinggal.
Tak bisakah kau bersantai sedikit?
Julian membuatnya seolah kau tamu kehormatan.
Jika itu yang kau dengar...
kau jauh lebih naif daripada dugaanku.
Kenapa kau merusak kesenangan, Mantle?
Kenapa kau tak bisa berkompromi?
Berkompromi?
Mereka belum selangkah pun mendekatiku sejak aku tiba di sini.
Kau belum mendengar apa pun yang kukatakan.
Tahun kedua, aku direkrut oleh Stonewall Prep.
Aku bersemangat untuk berada di sana.
Tapi aku tak pernah pantas berada di sana.
Dan rekan setimku membuatnya sangat jelas.
Kalian suka nasi, bukan?
Itu cukup untuk peternakanmu, Kulit Kuning?
Itu hari pertama.
Selama latihan, pemain lain akan sengaja melanggarku.
Mereka berusaha mengeluarkanku dari sana, dan coba tebak?
Itu berhasil.
Jadi, kali ini, aku tak mau mengambil risiko.
Aku tak memberi siapa pun peluang...
untuk mempermalukanku
lagi.
Mengerti?
Baiklah.
Reggie.
Maaf itu terjadi kepadamu.
Tapi kami tak seperti itu.
Benarkah?
Cheryl.
Toni.
Halo.
Apa kabar?
Aku...
bersikap tegar dan kuat demi Vixen-ku.
Apa kabar?
Aku mengajukan petisi untuk klub baru.
Dan kau, sebagai ketua kelas junior,
bertanggung jawab atas pembiayaan OSIS.
Kuharap kau bisa membantu kami mendapatkan dana.
Klub apa itu?
Komunitas sastra untuk siswa kulit hitam Riverdale.
Untuk saling berbagi ide, cerita, dan tulisan
ke satu sama lain dan kepada OSIS.
Sarana mengekspresikan diri dengan cara kami sendiri.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku akan mengajukan permintaan hari ini, tapi...
Semuanya harus melalui Featherhead.
Aku tahu.
Aku menghargai usahamu.
Jika Featherhead tak setuju, kami akan usahakan.
Kami selalu berhasil.
Mungkin menjual kue atau semacamnya.
Aku akan menyumbangkan scone ceri legendarisku.
Toni, boleh aku bertanya?
Bagian dari alasanmu memutuskanku karena aku kulit putih?
Ada banyak alasan, Cheryl.
Semua terhubung,
tapi salah satunya karena itu, ya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin dengan Featherhead.
Aku berjanji.
TERIMA KASIH TELAH MENDUKUNG PESTA BOOSTER BULLDOGS SMA RIVERDALE
Senang bertemu denganmu di sini.
Halo, Betty.
Bagaimana rasanya jadi pemandu sorak?
Bagus.
Werthers pikir itu akan membantuku membakar energi berlebih.
Orang dewasa tidak tahu.
Tidak.
Omong-omong, kurasa aku tak akan lama menjadi Vixen.
Kenapa?
Begitu ibuku tahu
aku ditugaskan mengurus pemain basket,
dia akan mengamuk.
Sial.
Permisi, Betty. Aku...
- Aku akan mengambilnya. - Terima kasih.
Archie.
Pamanmu bilang kau berbagi kamar dengan...
Senjata rahasia kita.
Maksudmu Reggie?
Ya. Benar.
Sebagai mantan Bulldog...
aku menghargai pengorbananmu.
Tak masalah sama sekali. Aku sangat senang melakukannya.
Aku tahu aku tidak bisa.
Maksudku, tidur dengan orang...
Kita menganggapnya sebagai kejahatan yang diperlukan.
Demi tujuan.
Dia bicara soal kemenangan.
Bulldogs harus menjadi juara tahun ini.
Kota ini butuh sesuatu untuk didukung.
Kau tahu Frank,
saat kau menyarankan membawa anak ajaib Korea...
aku skeptis.
Tapi setelah melihatnya bermain...
kini aku paham inspirasi pemikiranmu.
Katakan, Archie.
Apa dia...
menyadari kesempatan yang kita berikan kepadanya dan keluarganya?
Ya.
Dia hanya tak mau tertinggal tugas sekolah.
Bagus untuknya.
Tapi...
Kami tak peduli tentang itu.
Kita hanya perlu dia menjadi prajurit setia dan membawa piala kejuaraan kita.
Dia melakukan itu, lebih baik dengan senyuman di wajahnya...
tak akan ada masalah bagi kita.
Juga untuk keluarganya.
Aku permisi.
- Aku akan mencari udara segar. - Ya.
Bagus.
Pelatih, ini untuk musim kemenangan.
MANISAN DAN CAMILAN
Reggie Mantle.
Kukira kau bukan penggemar film.
Aku tak bilang begitu.
Kubilang kami tak punya bioskop di Duck Creek.
Aku salah.
Fakta bahwa aku mungkin ada di sini malam ini
tak memengaruhi keputusanmu, kurasa?
Jika aku jujur?
Aku bersikeras untuk selalu jujur.
Sama sekali tidak.
Sebenarnya, aku lupa kau bekerja di tempat ini.
Aku tidak bekerja di sini.
Aku pemiliknya.
Mau pesan apa?
Berondong kecil.
Tanpa mentega.
Aku sedang berlatih.
BERONDONG
Silakan.
Gratis.
Terima kasih.
Kau bisa sekasar apa?
Omong-omong, ada banyak ikan lain di laut.
Benar.
Tapi bersiaplah, Herman Melville, karena itu Moby Dick sungguhan.
Ini seperti Orient Express.
Itulah yang kukatakan.
- Ini. - Terima kasih.
Ya.
Sebenarnya... Aku membawakanmu sesuatu.
Ini. Ini untukmu.
"Darkwater: Voices from Within the Veil oleh W.E.B. Du Bois"?
- Du Bois. - Du Bois.
Dia seorang sosiolog dan aktivis hak sipil.
Dia juga salah satu penulis favoritku.
Itu judul yang bagus.
Aku harus mulai dari mana?
Kita sudah tahu kau penggemar fiksi ilmiah.
Meskipun ini fiksi spekulatif,
kusarankan kisah yang ditulis Du Bois berjudul "Komet".
- Tentang apa itu? - Luar biasa.
Itu tentang komet yang menghantam Kota New York
dan membunuh semua orang kecuali dua orang.
Pria bernama Jim dan wanita bernama Julia.
Ini tentang hubungan tidak biasa
yang berkembang di antara mereka.
Yang menarik adalah Jim berkulit hitam dan Julia berkulit putih.
Dan itu salah satu kali pertama
hubungan antarras digambarkan dalam fiksi ilmiah.
Kedengarannya bagus.
- Ya. - Aku tak sabar membacanya.
Sebenarnya, aku berpikir mungkin kita bisa membacanya bersama
malam ini, dengan lantang.
Jika kau mau.
Ya, kedengarannya bagus.
Bagaimana pestanya?
Membosankan, jujur saja. Kau tak melewatkan banyak hal.
Bagaimana pemandu soraknya? Semua berdandan?
Aku tak mau membicarakannya.
Hei, aku akan mandi.
BEBEK SUPER
Baiklah, Bodoh.
Pelatih sedang rapat.
Aku memimpin pemanasan hari ini.
Semua setuju dengan itu?
Kalau begitu, mari bermain.
Ini dia.
Bagus.
Ayo. Bocah Pisang, oper bolanya.
Oper bolanya kepadaku!
Hei! Ayolah.
Dengar.
Kita tak akan melakukan omong kosong ini.
Jika kalian belum sadar, Reggie adalah pemain terkuat kita.
Satu-satunya kesempatan kita masuk penyisihan tahun ini.
Jadi, kita akan naik ke levelnya.
Jadi, jika kau tak mau akrab dengannya,
tak apa-apa.
Tapi begitu kita masuk lapangan ini, kita rekan satu tim.
Berjuang bersama.
Jika kau tak setuju dengan itu, pintunya ada di sana.
Itu termasuk kau juga, Kapten.
Kuharap ini cukup.
Dana untuk klub barumu.
Terima kasih, Cheryl.
Aku terkejut Featherhead menyetujui komunitas sastra kulit hitam.
Tidak.
Dana itu ditujukan...
untuk hal lain.
Tapi aku yakin klubmu adalah usaha yang jauh lebih layak.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Tapi terima kasih.
Tentu saja.
Aku tak sabar membaca edisi pertamamu.
Cheryl, tunggu.
Ya?
Apa rencanamu setelah latihan pemandu sorak?
Tak ada rencana.
Kenapa?
Jika kau mau...
mungkin kita bisa bertemu di Dark Room.
Dengan senang hati.
Maksudmu untuk bicara?
Ya.
Tentang apa artinya...
jika kita mencoba lagi.
Aku tak meninju Julian untukmu.
Kau tak perlu diselamatkan.
Aku melakukannya demi diriku dan tim.
Aku tak mau percaya kau benar tentang kota ini.
Tapi mungkin kami memang...
Sama kacaunya dengan tempat lain.
Entahlah.
Mau makan burger di Pop's di perjalanan pulang?
Mungkin kita bertemu teman-teman lain di sana?
Tentu. Jika kau yakin.
Aku yakin.
Jangan harap aku duduk dengan siapa pun atau apa pun.
Tabitha dan aku terjaga sampai subuh membaca dan membahas kisah Du Bois.
Esok harinya, aku ingin memberi tahu Pak Rayberry tentang malamku,
jadi, aku kembali ke apartemennya.
Apa yang terjadi?
Maaf mengatakan ini, tapi Brad Rayberry sudah mati.
Apa... Bagaimana dia mati?
Dia bunuh diri.
Gantung diri.
Dia meninggalkan pesan.
"Aku tak bisa lagi hidup seperti ini."
Turut berduka, Jughead. Aku tahu dia temanmu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk