Pemenang lomba maraton olimpiade Berlin tahun 1936 adalah...
Son Kitei!
Dengan rekor 2 jam 29 menit 19 detik.
Son membawa pulang medali emas dengan rekor Olimpiade baru!
Jadi...
...aku menang.
Catatan waktuku adalah 2 jam 29 menit 19 detik.
Itu adalah rekor Olimpiade baru.
Pukul 18.15...
Aku berdiri di podium bersama Victor dan Nam Seung-yong.
Lagu kebangsaan negara kami,
terngiang-ngiang di telingaku.
Momen bahagia itu tidak akan pernah terlupakan dalam hidupku.
Ini bukan hanya kemenangan pribadiku.
Lebih keras! Bicara lebih keras!
Itu adalah kemenangan bagi seluruh rakyat Jepang!
Dibanding kemenanganku sendiri...
Aku percaya hal ini bisa tercapai...
...berkat dukungan dan semangat dari rakyat negara kita.
Setelah memenangkan emas di Olimpiade Berlin, Son Kee-Chung menulis memorandum,
menyatakan bahwa ia tak akan lagi berpartisipasi dalam atletik karena menutupi bendera di podium.
15 Agustus 1945 Korea merdeka dari penjajahan Jepang. Namun, kebahagiaan itu hanya sesaat.
Pemerintahan militer di utara dikuasai Uni Soviet, dan di selatan oleh AS.
Meski rakyat beraspirasi kuat, mereka tak bisa membentuk pemerintahan independen...
...dan mengalami masa kebingungan.
Film ini adalah penceritaan ulang dari kejadian kisah nyata.
ROAD TO BOSTON 1947.
Yun-bok, kau harus juara satu!
Dapatkan medalinya langsung dari Son Kee-chung Sonsaeng-nim!
Hadiah uang lebih penting daripada medali.
Ehey!
Kalau begitu menangkan medali, dan juga hadiah uangnya!
Taepyeong-ro, Seoul, Agustus 1946.
Lari cepat! Yun-bok!
Semangat!
Bersamaan dengan asap yang dihembuskan.
Kenangan yang jauh menjadi nyata.
Sonsaeng-nim...
Sonsaeng-nim!
Biarkan saja.
Itu karena dia tidak bisa membawa anak-anaknya dari Utara selama 3 tahun.
Dia mabuk karena sedih.
Tapi ini adalah maraton untuk memperingati 10 tahun kemenangannya!
Apa boleh dia tidur begini di sini? Perlombaan ini untuk menghormatinya.
Sedang apa kau?
- Halo. - Son Sonsaeng!
Son Kee-chung!
Sekarang bukan waktunya tidur, orang-orang di luar menunggumu!
Ajussi. Maraton itu apa?
- Beri aku sup. - Hah?
- Seharusnya kita membangunkannya. - Apa itu maraton?
Sayang sekali, Pak Son Kee-chung ada keperluan mendesak.
Ketua Olahraga Pemerintahan Militer Amerika Serikat, Smedley
Nyonya Smedley, yang akan hadir untuk menggantikannya.
Dia datang!
Dia sudah datang!
Peraih medali emas Olimpiade Berlin, Pak Son Kee-chung sudah datang!
Akhirnya, upacara penghargaan untuk memperingati 10 tahun kemenangan maratonnya,
akan dimulai.
Pemenangnya dengan catatan waktu 45 menit 57 detik adalah Suh Yun-bok, mahasiswa Universitas Korea.
Sonsaeng-nim! Pemenangnya yang ini!
Ehey, dasar dia itu!
Yun-bok!
Terima kasih.
- Hei, gimana? - Apanya?
Bagaimana rasanya berjabat tangan dengan pahlawan nasional?
Biasa saja, dia bau alkohol.
Suh Yun-bok! Aku Nam Seung-yong. Kau kenal 'kan?
Oh, ya.
Asosiasi Maraton Korea sedang mempersiapkan Olimpiade London.
Kami mencari anak berbakat sepertimu.
Apa hari ini aku akan mendapat hadiah uangnya?
Hadiah uang? Aku tidak tahu.
- Lalu, aku harus menanyakannya ke siapa? - Nanti aku cari tahu.
Tapi, apa kau tidak berniat ikut olimpiade?
Tidak. Aku ikut untuk mendapatkan hadiah uang.
Kita terlambat! Ayo cepat pergi! Ayo!
- Di mana harus meminta uangnya? - Kita harus pergi!
Kami sudah balik, Pak! Maaf!
Hei, ke mana saja kalian di jam-jam sibuk ini?
Dong-gu! Ada 6 pesanan yang harus segera diantar!
- Satu mangkuk naeng-myeon. - Ya, baik!
- Terima kasih! - Upahmu akan kupotong!
Sudah kuduga kau akan begitu, makanya aku membawa bantuan.
- Kalian bau sekali! - Ayo, ayo!
Mau sampai kapan kau berlari-lari seperti anak kecil?
Itulah kenapa kita jadi toko pengantaran mie tercepat di Seoul!
Permisi, permisi!
Permisi! Minggir!
Aduh, aku kehabisan napas!
- To Ming Se! - Tolong Minggir Sedikit!
Aigoo, orang-orang Amerika ini...
Setelah Jepang pergi, sekarang giliran Yankee yang berkeliaran di jalanan.
Perang sudah lama berakhir. Kenapa mereka masih belum pulang juga?
Tapi berkat merekalah Jepang bisa kalah saat perang.
Apa maksudmu dengan "berkat mereka"?
Dong-gu. Setelah bendera Jepang diturunkan, apa penggantinya?
Bendera Amerika. Menurutmu, apa artinya itu?
Bodoh!
Kau pikir kau itu pintar hanya karena bisa kuliah?
- Yun-bok! - Apa?
Maaf! Kali ini maratonnya tidak berhadiah uang.
Sialan kau!
Tapi kau bisa berjabat tangan dengan Son Kee-chung!
Gak butuh!
Kantor Pemerintahan Militer Amerika Serikat di Korea.
Ada masalah terkait Olimpiade London.
Untuk bisa lolos ke olimpiade,
sebelumnya kau harus sudah pernah mengikuti kompetisi internasional.
Untuk ikut Olimpiade ini, harus berpengalaman mengikuti kompetisi sebelumnya.
Kita juara 1 dan 3 di Olimpiade Berlin.
Nyonya Smedley juga tahu.
Bagaimana dengan pengalaman menang di Olimpiade Berlin? Juara 1 dan 3.
Ya, kalian memang pernah menang. Tapi itu kemenangan atas nama Jepang.
Maaf, tapi saat ini Korea tidak memiliki catatan resmi pernah berkompetisi di olimpiade.
Kemenangan itu dianggap milik Jepang. Korea tidak memiliki catatan resmi.
Apa maksudnya itu?
Kita sudah merdeka, sudah seharusnya catatan itu jadi milik kita!
Kenapa itu masih dianggap milik Jepang?
Setelah catatan dibuat, catatan itu tidak bisa diubah.
Setelah ditetapkan, catatan tidak dapat diubah.
Ini gila!
Jepang masih saja menginjak-injak kita!
Bisa gila aku!
Tapi bukan berarti tidak ada solusinya.
Apa kau kenal John Kelley?
Rasakan tanah yang mendorong kalian ke bawah!
Gunakan itu untuk maju!
Lebarkan langkah kalian! Tekan ke bawah!
Kau membuatku pusing.
Bagaimana dengan mengotori badanmu dengan debu? Sudah lama.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Cepat katakan apa maumu, lalu kita pergi makan.
Bukan hanya debu.
Kau juga sudah lama tidak bau keringat 'kan?
Bagaimana? Baunya enak 'kan? Langsung membuatmu sadar, 'kan?
Tapi kau merindukannya, 'kan?
Kau mabuk ya?
Aku tidak mabuk. Aku mendengar rumor.
Ketika bank memanggil kembali para eksekutifnya pada masa pemerintahan Jepang,
pegawai bank Son Kee-chung sakit dan berhenti?
Apa yang akan kau lakukan tanpa pekerjaan?
Entah aku berhenti atau tenggelam dalam minuman keras, itu bukan urusanmu.
Ayo pergi ke Boston bersama.
Boston?
Kau tahu John Kelley, 'kan?
Dia memenangkan Boston Maraton dengan sepatu yang kau berikan padanya.
Lomba ini diadakan setiap tahun di bulan April.
Jika kau meminta kepada John, dia bisa memberi undangan untuk kita.
Jika itu bukan takdir, lalu apa?
Kau memanggilku ke sini untuk ini?
Kita tidak punya banyak waktu hingga bulan April,
Tapi kita bisa mewujudkannya dengan bantuanmu.
Jangan menyesatkan anak-anak. Ajari mereka keterampilan untuk bekerja.
Mau sampai kapan kau akan bersikap pesimis terus?
Hidupku baik-baik saja.
Ayo kita pergi ke Boston bersama!
Memangnya kau punya uang untuk memberi makan anak-anak itu?
Ayo kita bentuk tim hebat bersama-sama!
Memenangkan medali tidak akan membuat makanan tersaji di meja.
Itu tidak menghasilkan uang. Jadi aku harus menjualnya, sebelum berkarat.
Pikirkan baik-baik. Nanti kau menyesal sudah menjualnya.
Aku tidak akan menyesal.
Benar! Kau tidak akan menjualnya, 'kan?
Jual, jual, jual!
Kau dan ucapan penuh dustamu itu! Aku tidak akan mendengarkanmu lagi!
Ya, lihat apa ini!
Siapa 3 pahlawan terhebat kita?
- Son Kee-chung. - Yi Sun-shin, An Jung-geun, dan Son Kee-chung!
Ini adalah medali juara 1 maraton,
untuk memperingati kemenangan Son Kee-chung Sonsaeng-nim!
Guru Kim selalu berkata...
"Lebih baik menabur benih daripada memakan buah."
Beliau berkata bahwa waktu kita pasti akan tiba.
SMA Yang-jeong
Pohon Salam Olimpiade Berlin. Didonasikan oleh Son Kee-chung, ditanam oleh Kim Kyo-shin
Kenapa kau menguntitku seperti polisi Jepang?
Tidak ada.
Tentu saja kau akan datang di peringatan wafatnya Guru Kim.
Pohon salam telah tumbuh besar ditanah asing.
Waktu cepat berlalu, bukan?
Sepertinya baru kemarin,
Guru Kim menanam ini ketika kau membawanya dari Berlin.
Jika mau membahas Boston, jangan diteruskan.
Anak-anak hanya ingin menjadi sepertimu. Kau itu seorang pahlawan.
Pahlawan apanya?
Yang tercatat hanyalah rekor atas nama Jepang.
Maka dari itu, kita tidak bisa berlari atas nama kita sendiri.
Ayo bantu mereka supaya bisa belari menggunakan nama Korea mereka!
Setelah kita berlari dan meraih juara 1 dan 3, kita jadi kusut dan terombang-ambing.
Tapi, cara terbaik untuk menghaluskan kerutan adalah dengan berlari.
Setelah pergi ke Berlin, aku menghaluskan kekusutanku dengan berlari lagi.
Tapi itu tidak semenyenangkan dulu.
Karena tidak ada kau.
Berlari terasa lebih menyenangkan jika dilakukan bersama-sama.
Kau juga tahu 'kan!
Saat itu, hanya cukup dengan saling memandang lalu kita mulai berlari.
Kita lebih baik mati daripada kalah.
Aku rindu hari-hari itu.
Kau selalu kalah dariku.
Aku selalu berlari menatap punggungmu.
Bagaimana bisa kau berlari begitu ringan dan lancar?
Seperti air yang mengalir. Aku masih memimpikan, saat-saat itu.
Jika kita pergi ke Boston bersama-sama...
bukankah itu luar biasa?
- Lari! - Ya!
Turunkan tangan!
- Permisi - Hati-Hati!
- Terus berlari! - Permisi!
Yaampun.
Halo, namaku Lee Dong-chan.
Aku Son Kee-chung. Senang berkenalan denganmu.
John Kelley yang kurindukan, apa kau sehat dan baik-baik saja?
Bukan, tunggu.
Dia pasti sehat, karena dia seorang atlet.
Apa aneh jika aku bilang aku merindukannya, padahal kita sama-sama pria?
Oke, ulangi lagi.
John Kelley.
Apa kabarmu baik?
Halo Pak Son, bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu? - Halo.
Silakan duduk.
Ada surat yang datang dari John Kelley.
Ada surat balasan dari John Kelley.
Terima kasih karena kau meminta bantuan John Kelley.
Itu adalah undangan untuk berkompetisi di Boston Marathon.
Nam Sunbae pasti akan senang. Terima kasih.
Selamat. Tapi ada satu syarat.
Nanti matamu bisa copot.
Memangnya kau bisa baca Bahasa Inggris?
Kau juga tidak bisa.
Cepat katakan apa isinya! Aku sudah gila dibuatnya!
Sepertinya kita akan pergi ke Amerika.
Ya!
Pusing!
Ingat umurmu!
Masih terlalu cepat untuk berbahagia.
Pokoknya aku sangat senang!
Jangan teriak!
Jadi ini undangan resminya?
- Benar, 'kan? - Ya.
Tapi syaratnya aku harus pergi sebagai pelatih.
Tidak apa-apa? Benar?
Makanya, kau harus di sini sejak awal.
Siapa yang butuh Boston? Rasanya canggung untuk kita.
- Kita robek saja! - Jangan!
Kau bisa menjadi pelatihnya. Dan itu tak akan menggangguku.
Lagipula aku lebih unggul secara mental.
Kau tertawa?
Tetap saja, kau dan aku sama-sama tahu bahwa itu adalah fakta.
Mulai sekarang kau pelatihnya. Latih mereka dengan baik!
Pelatih Son!
Kau tahu, aku akan menjadi pelatih terbaik yang pernah ada.
Berkatmu, aku akan berlari dengan membawa bendera Korea.
Orang-orang akan menganggapku bodoh karena berkompetisi di usia ini...
...tapi aku ingin berlari.
Supaya kau tidak mempermalukan dirimu sendiri, aku akan melatihmu sampai kau mati.
- Camkan itu baik-baik. - Oke!
Jualan istrimu tidak laku hari ini, tapi kau bahagia?
Siapa yang bahagia?
Posisiku sebagai pelatih direnggut, aku menangis dalam hati.
Jika kau seorang pria ambisius, kau tidak akan hidup seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku adalah pria yang dari ujung kepala sampai ujung kakinya dipenuhi oleh ambisi.
Begitulah caraku pergi ke Olimpiade.
Kalau tidak, aku akan hidup jadi petani di pedesaan.
Sayang.
Akhirnya sekarang kau bisa memakai bendera Korea, dan berlarilah sesuai keinginanmu.
Tapi aku harap semoga mereka tidak mengolok-olok seorang kakek-kakek yang lari maraton.
Melihat kakek Asia berlari, itu berarti...
akan jadi pemandangan menarik untuk dilihat!
Pertama.
31 menit, 20 detik!
20km dalam 1,5 jam? Menyedihkan.
Itu tidak menyedihkan.
Mereka masih anak-anak, waktu mereka masih banyak.
Ada anak yang larinya cepat.
Hei, Min-sik ke mana?
Ayahnya membawanya pulang untuk bekerja di ladang, Pak.
Masalahnya adalah mencari nafkah selalu jadi yang utama.
Tidak punya uang dan tidak punya pelari.
Bagaimana bisa kita pergi ke Boston?
Sekarang kau pelatihnya. Carilah cara untuk mengembangkan tim!
Cari juga pelari yang handal!
Kenapa? Ada apa?
Sepatumu sudah jelek! Beom-hee! Ambilkan kotak P3K!
- Pasti sakit. - Kau tidak apa-apa?
Ini dia. Ukurannya bermacam-macam.
Baik.
Berapa total semuanya?
Aku paham situasimu.
Bayar nanti saja jika kau sudah mendapatkan dananya.
Pastikan untuk jadikan mereka pelari yang hebat sepertimu.
Terima kasih, Sajang-nim.
Gara-gara kau mie-nya jadi tumpah!
Enyah kau dari sini! Aku sudah memberikanmu uang.
Kau yang mendorongku, kau yang bayar!
Kubilang, enyah sana!
Aku tidak paham ucapanmu! Bayar saja mie-nya!
- Ini benar-benar gila! - Mau ke mana kau? Semua!
Semua! Orang ini pencuri!
Bayar mienya! Si kampret itu...
Aku juga sibuk!
Pencuri! Bayar dulu!
Anak kubunuh bocah gila ini!
Kau cari mati?
Apa-apaan kau ini, di negara orang?
Dan kau ini siapa? Kau juga mau mati, bajingan?
Tidak usah banyak bicara, tembak saja.
- Hentikan! - Sial!
Lari! Lari!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dasar bocah emosian.
Kau bekerja di sini, tapi belum pernah mencicipi naeng-myeon-nya?
Mencari nafkah saja sulit, bagaimana bisa aku membelinya?
Coba pikirkan.
Siapa yang punya sisa uang? Kita semua bertahan semampu kita.
Hanya orang yang punya uang yang mengatakan hal seperti itu.
Kau punya nyali dan kelihatannya kuat. Tapi bisa melukai diri sendiri saat berlari seperti itu.
Hari itu kau terlambat karena minum...
Kau tidak melihatku berlari secara langsung.
Aku tahu dari caramu berjalan.
Kau hanya berpikir untuk menang dan berlari sekuat tenaga...
...sehingga tubuh bagian atasmu bersandar ke belakang.
Di mana kau belajar lari?
Aku berlari sendiri.
Apa yang perlu dipelajari tentang berlari?
Kau di tim mana sekarang?
Sejak kecil sampai sekarang aku hanya berlari sendirian.
Kenapa harus bergabung pada tim? Padahal tidak menghasilkan uang.
Seorang atlet tidak berlari hanya demi uang.
Maka dari itu...
...aku berencana untuk belajar berdagang untuk mencari nafkah.
Benar. Ucapanmu benar.
Jika itu yang kau inginkan, pelajari teknik perdagangannya.
Kalau begitu terima kasih. Aku pamit pergi.
Ya, pergilah.
41, 42, 43.
Percuma mencatatnya.
Apa kualitas terpenting yang harus dimiliki pelari maraton?
Ketahanan.
- Tujuan. - Ketekunan.
Omong kosong semua itu.
Kualitas terpenting dari seorang pelari maraton hebat adalah bakat.
Di antara kalian, tak ada satupun
yang berbakat menjadi pelari maraton.
Aku tak melihat ada bakat, bahkan sekecil upil pun.
Jika setuju, jangan buang-buang waktu dan cepat kemasi barang-barang kalian.
Jangan bohongi diri sendiri. Terima kenyataan dan lanjutkan hidup kalian.
Kenapa malah membunuh semangat anak-anak seperti itu?
Hanya anak bermental kuat yang tidak goyah karena ucapanku tadi,
yang bisa menjadi pelari maraton.
Mereka tidak memiliki tekad kuat di matanya.
Kau harus bersikap lembut kepada anak-anak zaman sekarang.
Jangan samakan dengan zaman kita.
Di mana lagi kita bisa menemukan orang sepertimu?
Apa kau ingat Suh Yun-bok? Pemenang lomba baru-baru ini?
Bocah itu tidak punya hati.
Sudah bertemu dengannya? Kapan?
Apa kau mengajaknya bergabung?
Jangan sebut nama anak itu lagi.
Kau pikir ada yang bisa memenuhi standarmu?
Permisi bertanya.
Apa kau tahu di mana rumahnya mahasiswa bernama Suh Yun-bok?
- Rumah yang ini. - Oh di situ?
Terima kasih.
Yun-bok, apa kau ada di dalam?
Yaampun!
Ibu...
Ibu, kau baik-baik saja?
Kau harus membersihkan debu di badanmu sebelum masuk ke sini.
Dia baru saja tertidur.
Malam juga kau bekerja?
- Aku bekerja siang dan malam. - Dia mengidap gagal hati.
Dia harus tetap dirawat di rumah sakit.
- Kau sudah makan belum? - Kenapa datang ke sini?
Kau sangat kurus dibanding terakhir kali aku melihatmu.
- Mana bisa lari jika sekurus ini? - Aku tidak akan berlari lagi.
Kau tidak bisa lari karena situasimu yang tidak memungkinkan?
Atau karena benar-benar tidak ingin lari?
Jika dibayar, apa kau mau?
1 jam 12 menit 24 detik!
Serius? Siapa dia?
Dia Suh Yun-bok!
Dia berlari 20km selama 1 jam 12 menit 24 detik!
Bisa saja dia mematahkan rekormu.
Smedley bilang apa?
Minggu depan dia minta daftar nama pelari.
Berikan saja padanya.
Berkumpul!
Ayo kita makan malam untuk menyambut pendatang baru.
- Makan malam? Daging? - Ayo!
Suh Yun-bok!
Apa ada yang membayarmu untuk berlari?
- Tidak. - Berlari tidak menghasilkan uang.
Bukannya belajar berdagang, kenapa malah datang ke sini?
Karena aku sangat ingin lari.
Aku datang untuk berlari, Pak.
Tunggu sebentar.
Aku pakai ini saja, Pak.
Pakai saja, berandal.
Terima kasih.
Kau sendiri yang datang ke sini, jadi berjanjilah padaku tentang dua hal ini.
Pertama.
Jangan sombong hanya karena kau cepat.
Kedua.
Apapun yang terjadi, kau harus percaya dan menuruti ucapan pelatih.
Paham?
Ya, Pak.
Asumsikan satu pemain yang akan pergi,
deposit untuk kalian bertiga adalah 2000 dolar.
Itu sekitar 9 juta won Korea.
Depositnya 9 juta won.
- 9 juta won? - Ya.
Aigoo, harga satu rumah saja tidak sampai 300.000 won.
Jadi, maksudnya ini...
Kenapa kita harus membayar deposit?
Dunia tahu aku adalah Son Kee-chung. Kenapa kami harus tinggal di sana secara ilegal?
Di mata Amerika, Korea Selatan masih belum menjadi negara yang merdeka secara resmi.
Korea masih negara pengungsi. Dan saat orang dari negara pengungsi masuk ke Amerika,
aturan ketat diterapkan.
Karena Korea masih jadi negara pengungsi, maka peraturan lebih ketat.
Bukan hanya deposit, tapi kau juga harus mencari penjamin di Amerika.
Kita juga butuh penjamin di Amerika.
Aku juga akan mencoba bekerja sama dengan pemerintah militer Amerika.
Dia akan meminta bantuan pemerintah militer Amerika.
Sepupu seorang anggota asosiasi ada yang tinggal di Boston.
Aku akan mencari tahu tentang penjaminnya.
Pasti ada caranya.
Sekalipun kita menemukan penjamin, masalahnya tetaplah uang.
Pelatih Son. Coba pikirkan.
Ketika kita pulang dari Berlin, orang-orang berkumpul seperti awan.
Kenapa mereka berkumpul?
Karena mereka ingin melihat Son Kee-chung, si raja maraton! Benar, 'kan?
Kalau begitu mari kita tunjukkan pada mereka raja maraton lagi!
Siapa yang ingin melihat pensiunan pelari 10 tahun lalu?
Itu sebabnya kita harus menciptakan Son Kee-chung berikutnya.
Kita punya Yun-bok.
Jika kita menggambarkannya sebagai Son Kee-chung kedua,
orang akan berkumpul dan uang pun akan terkumpul.
Maksudmu mengadakan perlombaan seleksi?
Benar!
Jadi Son Kee-chung berikutnya dapat menciptakan kembali kejayaan Berlin!
Acaranya tanggal 27. Ayo lihat maratonnya!
- Tanggal 27! - Ayo lihat perlombaannya!
Terima kasih!
Maraton! Maraton!
Di mana acaranya diadakan?
Ini adalah pertandingan seleksi setengah maraton sepanjang 20km.
Untuk pergi ke Boston dan London,
larilah sekuat tenaga!
Jika kalian ingin memakai bendera Korea,
- berlarilah dengan cepat! - Ya, Pak!
Ayo makan sepuasnya dan beri tahu aku jika kalian mau tambah lagi.
Makan yang banyak, Yun-bok.
Terlihat sekali kau menyukainya!
Ayo bertukar piring!
Ajussi, aku tahu apa itu maraton.
Empat puluh dua...
- Koma... koma... - Koma, satu-sembilan-lima.
Ayo duduk di sini.
Dari mana kau dapat uang untuk membeli daging?
Makanlah sampai kenyang!
Dan besok kita akan melalui jalur maratonnya. Paham?
Ya, Pak!
Aku sedikit kekurangan bulan ini. Aku akan segera memberikan sisanya padamu.
- Terima kasih banyak, Pak. - Hati-hati di jalan.
- Ya, Pak. - Sampai jumpa di perlombaan.
5 Maret 1947. Lomba seleksi untuk Boston Marathon.
- Kami membawa minuman! - Ayo ke sini!
Gunakan waktu dengan baik supaya diingat banyak orang.
Di mana Suh Yun-bok?
Nasib kita bertumpu pada kedua kakimu. Berlarilah sekuat tenaga!
Ya, Pak!
Apa dia Son Kee-chung berikutnya?
Kita harus melihat bagaimana dia berlari.
Tapi kami punya harapan besar.
Ku dengar kau investasikan semua untuk persiapan ke Boston. Sebagai pelatih, katakan sesuatu.
Itu urusan kami.
Hei, Son Seonsu!
- Senang bertemu denganmu lagi. - Halo, Pak.
Aku dengar kau tidak punya sponspor.
Dan Militer Amerika juga tidak membantu.
Aku sudah menyuruh orang-orangku mengantri untuk melihat kakimu!
Mari kita minum kapan-kapan.
Ayo Yun-bok!
Itu mereka datang!
- Posisi pertama adalah Song Jung-min! - 1 jam 24 menit 15 detik!
Sayang sekali, rekornya jauh dari ekspektasi. Semakin banyak pelari yang masuk.
Apa mereka bisa pergi ke Boston?
Batang hidung Suh Yun-bok tidak terlihat.
Mungkin Son Kee-chung kedua sedang menderita diare.
1 jam 25 menit 43 detik!
45!
Bagi pelari, mengetahui jalur adalah hal dasar.
Yang tidak mengikuti latihan jalur, kalian tak berhak disebut pelari.
Dia berlari 5km lebih jauh dan masih berada di posisi ke-4.
Mentang-mentang dia agak cepat, dia sangat sombong!
Aku tidak sombong, Pak.
Berlari 100 putaran di sini. Mari kita lihat siapa pemenang sesungguhnya.
Karena kalian berlari 20km hari ini, aku tidak akan menghitung waktu kalian.
Tapi, yang bisa mengalahkan Pelatih Nam, dialah yang akan pergi ke Boston.
Lakukan pemanasan selama 30 menit, lalu kita mulai!
Ya, Pak!
Pelatih Son, kau ingin menyiksa anak-anak?
Kau tidak boleh kalah. Terutama kalah dari Suh Yun-bok!
- Siap? - Ya, Pak!
Pelan-pelan saja. Atau kau tak bisa bertahan.
Dasar bocah keras kepala!
Mereka berdua sama-sama keras kepala!
Satu tanda untuk setiap 5 putaran.
Aku saja!
Yun-bok! Semangat! Sedikit lagi!
97!
98!
Tak bisa lanjut? Ya sudah, menyerah saja!
Yun-bok!
Bagaimana? Kau bahkan tidak bisa mengalahkan pria berusia 36 tahun?
Kenapa?
Menurutmu tak adil karena kau sudah lari 20km pagi ini?
Kau masih belum paham masalahnya?
Kau gagal menjaga kecepatanmu.
Kau punya stamina untuk berlari 20km, seharusnya masih cukup untuk berlari 40km lagi.
Sebenarnya apa yang ada di dalam isi kepala aroganmu itu?
Kau pikir ini tidak adil, tapi kau harus menang.
Hanya itu yang kau pikirkan.
Hanya cara bagi pelari maraton untuk berlari sampai akhir.
Bukan dengan amarah, tapi kerendahan hati!
Kau diberi makan dan dibayar, jadi 42km terasa seperti lelucon?
Orang yang akan jadi perwakilan negara, berani-beraninya lari demi uang?
Apa salahnya dibayar untuk berlari?
Kau dibayar, setidaknya lakukanlah yang terbaik!
Kenapa? Uangnya tidak cukup?
Karena tak cukup, jadi kau tak bisa mengalahkan egomu?
Pelatih Son!
Aku akan mengembalikan uangnya, Pak.
Lihat?
Bisa-bisanya kau membawa anak kurang ajar?
Dia tidak punya dasar, bagaimana bisa dia mewakili negara kita?!
Kau bilang dia Son Kee-chung kedua?
Lupakan.
Lalu apa bedanya emosimu dan emosinya?
Setidaknya dia begitu karena masih muda.
Tapi kau sudah tua, kenapa bersikap sama saja? Seperti anak kecil?
Kau terus berteriak dan mengumpat! Kenapa kau begitu keras kepala?
Ikuti aku.
IKUT AKU SEKARANG!
Kau paham betul tentang penyakit hati.
Jangan panggil perawat. Bantu aku memijatnya. Ayo cepat!
Ini akan membantu hatinya memompa darah. Dia akan baik-baik saja.
Kapan penyakit ini ada obatnya?
Kau pasti sangat kesulitan merawat istrimu yang sakit seperti ini selama 2 tahun.
Tak bisakah kau memahami dan menerima Yun-bok?
Dia sibuk belajar dan membayar tagihan rumah sakit.
Tetap saja, dia masih mau berlari.
Aku dengar kau ambil pinjaman dengan jaminan rumahmu.
Kenapa tiba-tiba mengungkit hal itu?
Kenapa menyembunyikan hal itu dari pelatih dan pelari lainnya?
Kalau begini, apa bisa kita jadi sebuah tim?
Orang lain mungkin menganggap kita sebagai lelucon, tapi kita harus tetap bersatu!
Jangan ambil semua beban sendirian.
Aku akan menanggung biayanya mulai sekarang, jadi fokuslah pada pelatihan anak-anak.
Baiklah.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kau berhenti berlari, sekarang kau mau apa?
Ibu...
Aku bodoh dan tidak pernah mendengarkanmu.
Sekarang aku tidak akan begitu lagi.
Dan...
Aku akan bekerja keras dan menghasilkan banyak uang.
Jadi kita bisa pindah ke rumah yang bagus, memakai pakaian yang bagus...
...dan makan makanan enak.
Jadi, Bu...
Cepatlah bangun, supaya aku bisa hidup bahagia bersama ibu.
Dan bisa tersenyum.
Sepertinya kami bisa menemukan orang yang kau tanyakan.
Maka pencarian penjamin hanya soal waktunya saja.
Kami telah menyebabkan banyak masalah padamu di masa lalu...
Saat Olimpiade Berlin pun, kau mencetak gambar dengan menghapus bendera Jepang.
Aku dengar para reporter disiksa oleh Pemerintah Jenderal Jepang.
Kami hanya melakukan pekerjaan kami sebagai jurnalis.
Aku merasa berhutang banyak padamu.
Negaralah yang berhutang budi padamu, Pak Son.
Kau memindahkan kantor maraton ke sini, ke rumahmu?
Ya, sudah sepantasnya kantor maraton dimulai di rumahnya.
Dong-gu? Ada perlu apa kemari?
- Apa Yun-bok datang ke sini? - Tidak ada.
Di mana dia?
Astaga...
Bu, Yun-bok akan segera datang. Tolong bertahan sebentar lagi.
Aku minta maaf...
Anakku...
Yun-bok...
Terima kasih telah bersama ibuku di saat-saat terakhirnya.
Jangan khawatir dan fokuslah pada pemakaman.
- Kuatkan hatimu. - Ya, Pak.
Dengar...
Ibumu bilang dia meminta maaf.
Karena dia tidak membiarkanmu berlari padahal kau menyukainya.
Ibumu pasti merasa bersalah.
Jadi aku memberinya jawaban, mewakilimu.
Bahwa kau akan berlari lagi. Jadi dia tidak perlu merasa bersalah.
- Yun-bok. - Ya?
Ibumu bilang kau harus melakukan semua hal yang kau inginkan dalam hidupmu.
Kau sudah datang.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
MUAK-JAE.
Kenapa kau mengikutiku?
Tadi aku makan banyak, jadi aku harus membakar lemak.
Memang apa salahnya jika aku mengikutimu?
Sayang sekali karena kau harus selalu melihat punggungku.
Sejujurnya, kehadiranmu di belakangku membuatku cemas.
Takut kau akan melewatiku.
Aku tidak bisa lari lagi.
Ya Tuhan, bukitnya curam sekali!
- Jantungku hampir meledak! - Bukit ini meman curam.
Aku perlu pelatihan naik bukit juga.
Atau aku akan ditertawakan sebagai seorang kakek Asia, seperti kata istriku.
Itu memang memalukan.
Siapa itu? Bukankah itu Yun-bok?
Sepertinya iya.
Benar.
- Halo. - Ada perlu apa kau kemari?
Aku ingin membawa persembahan ke kuil desa.
Untuk apa?
Ketika aku masih kecil dan kelaparan...
...aku pernah mencuri makanan yang disediakan untuk persembahan.
Aku takut itu akan membahayakan ibuku.
Aku ingin memberikan persembahan dan berdoa agar dia pergi ke tempat yang baik.
Pantas saja larimu cepat di bukit, berlari ke atas untuk mencuri makanan.
Cepat naik sana.
Ya, Pak.
Yun-bok!
Antar ibumu pergi dan kembalilah untuk pelatihan.
Terima kasih, Pak.
Berlari!
Melompat lebih tinggi!
Jangan terburu-buru!
Jika keseimbanganmu hilang, kalian akan bersandar ke kaki yang lebih lemah!
Angkat lututmu lebih tinggi!
Ikuti terus laju sepedanya!
Ya, Pak!
Kita belum selesai!
Lagi!
Ya!
1 jam 14 menit!
Bukan 24 tapi 14 menit?
Kau yakin itu tidak rusak?
Dingin!
- Nam Sunbae! - Hei, sudah datang.
- Sudah dapat! - Apa? Uang deposit?
Bukan uangnya, tapi penjamin.
Baguslah!
Baek Nam-hyun, sukarelawan Korea-Amerika untuk Boston Marathon.
Halo!
- Hai! - Halo!
Halo. Kerja bagus, semuanya!
Aku dengar kabar baik tentang penjaminnya dari Pak Lee.
Sekarang hanya tinggal permasalahan uang deposit.
Tinggal masalah deposit saja.
Kami mencetak dua artikel tentang deposit, tapi tidak banyak tanggapan.
Bukankah seharusnya Pemerintah Militer Amerika memberikan bantuan?
Letnan Jenderal Hodge orang yang berprinsip.
Dan waktunya hanya tinggal sebulan lagi.
Dia khawatir karena hanya tinggal satu bulan lagi.
Kapan kami harus mengirimkan uangnya?
Kapan tenggat waktu untuk mengirim depositnya?
- Paling telat minggu depan. - Minggu depan.
Apa kalian punya rencana?
Dia bertanya apa kalian punya rencana?
Bagaimana?
Kami akan menemukan caranya.
Aku ingin tahu apa ini ada harganya.
- Pelatih Nam juga datang ke sini. - Kenapa dia melakukan itu?
Pelatih Son.
Apa kau harus bertindak sejauh ini? Ini barang berharga!
Kau tahu 'kan, ini bukan emas. Ini baja.
Baik, terima kasih.
Apa kau tidak punya harga diri? Bisa-bisanya kau menjual medalimu?
Kakek tua itu mengadu padamu?
- Karena aku terdesak! - Tapi itu medali Olimpiade.
Ambil.
Itu tidak bernilai uang.
Berarti kau juga ke sana dan menjual milikmu?
Orang kaya mempunyai perut yang kuat.
Hal paling kotor di dunia adalah uang.
Maka dari itu, perut kita harus kuat untuk menahan bau busuk malam ini.
- Paham? - Baik.
- Ayo pergi! - Oke.
Halo. Aku Suh Yun-bok, atlet lari maraton.
Kemari dan duduklah.
Bagaimana bisa orang sekurus dia lari maraton?
Dia sangat manis.
Dia keluar jalur terakhir kali, jadi rekornya tidak bagus.
Tapi dia, Suh Yun-bok bisa mengalahkan rekorku, Pak.
Betis besi!
Dia memiliki stamina kuat bawaan lahir, seperti pelatih Son.
Seperti mobil tank! Dia memang terlahir sebagai pelari maraton.
Bagus.
Namun bagaimana dengan orang-orang yang mati kelaparan di jalanan?
- 2.000 dolar itu bukan uang sedikit. - Benar, Pak.
Jika ya, kami akan mampu mengelolanya.
Ya, itu memang jumlah yang sangat besar.
Jadi meskipun malu, kami datang untuk meminta bantuan Anda, Pak.
Tapi, pemerintahan Korea akan segera dibentuk.
Maka kita tidak memerlukan penjamin atau titipan.
Benar. Jadi jangan memaksakannya seperti anak-anak.
Kau harus mempertimbangkan sentimen publik.
Yang kalian semua katakan ada benarnya. Tapi, kompetisinya sudah di depan mata.
Jika kali ini kita gagal ke Boston,
kita akan kehilangan kesempatan untuk bersaing sebagai negara merdeka di masa depan.
Aku bisa memberimu uang kapan saja.
Tapi, aku akan dikritik publik karena menghabiskan uang itu untuk berlari.
Rakyat akan protes, padahal di luar sana banyak orang yang mati kelaparan!
Sejujurnya, jika kau mengikuti perlombaan, kau hanya akan membuntuti para Yankee.
Selamatkan dirimu sebelum dipermalukan, dan minumlah saja malam ini.
Ayo minum!
- Siapa tadi namamu? - Suh Yun-bok, Pak.
Benar. Yun-bok.
- Terima ini. - Tidak perlu, Pak.
- Terima saja, terima! - Tidak perlu, Pak.
- Terima saja! - Tunjukkan rasa hormatmu.
Ini, minumlah.
Hei, pemuda tampan.
Setelah itu, terima juga minuman yang kutuangkan.
Tuangkan untukku.
Ayo pergi.
- Terima kasih untuk makanannya. - Pelatih Son!
Para bajingan penyelundup beras ke Jepang tapi sok-sok'an peduli pada negara.
Dasar bedebah!
Bajingan kau!
Persetan denganmu, bajingan!
- Bedebah! - Pak!
- Lepaskan! - Hentikan!
- Tenang, Pak! - Berani-beraninya kau!
Kau bilang kita harus kuatkan perut untuk minum.
Tidak bisakah meredam emosimu itu sebentar?
Mana ada pelari maraton kesabarannya setipis tisu?
Kau pelari jarak pendek? Atau gulat?
Ya sudah, iya.
- Berapa banyak yang sudah kita kumpulkan? - Masih jauh dari cukup.
Bahkan tidak sampai setengahnya!
Deposit sialan itu...
Hodge, si brengsek! Jika dia berniat membantu, urusan ini pasti sudah selesai.
Tapi dia tidak peduli.
Kenapa? Ada apa?
Kami juga ingin berkontribusi, Pak.
- Aku membawa barang terbaik! - Aku bawa kentang!
- Aku bawa ubi! - Aku menangkap seekor ayam!
Aku bawa guci!
Aku mengembalikan semua uang yang aku terima.
Ambillah, Pak. Mohon diterima, Pak.
Ayo adakan upacara pelepasan!
Kita tidak punya pilihan, tapi kita harus mencobanya terakhir kali.
Karena sudah sejauh ini.
Mari kita serukan masyarakat untuk memberikan tekanan pada Pemerintah Militer Amerika.
Wartawan Lee, tolong gerakkan para pers untuk membuat beberapa gebrakan.
Itu memang keahlian kami.
Ayo!
Lakukan semua yang kita bisa!
5 April 1947, Upacara Pelepasan Boston Marathon.
Kang Yun-cheol.
Park In-kyu.
Sekarang, pelari maraton yang akan mewakili Korea di Boston Marathon ke-51!
Suh Yun-bok!
Itu Yun-bok Oppa!
Sekarang, kita akan mendengarkan beberapa patah kata penyemangat
dari sosok yang telah memberi banyak dukungan materi dan moral.
Yaitu Letnan Jenderal Hodge, Panglima Pemerintahan Militer Amerika.
Hadirin semuanya.
Seperti yang hadirin tahu, bahwa Pemerintahan Militer Amerika
mendukung penuh perjalanan asosiasi maraton Korea untuk ikut serta di Boston Marathon.
Pemerintah Militer Amerika mendukung perjalanan Maraton Korea ke Boston.
Oleh karena itu, kami meminta Pemerintah Amerika di beberapa lokasi
untuk berkompromi tentang penyelesaian masalah deposit uang jaminan.
Kami telah meminta Pemerintah Amerika berkali-kali untuk meniadakan uang deposit.
Baru saja, saya menerima konfirmasi akhir dari pihak berwenang...
bahwa kompromi semacam itu mustahil dilakukan.
Dan perjalanan ke Boston tidak mungkin dilakukan.
Semoga berhasil di Olimpiade London tahun depan.
Dia bilang apa? Kenapa dia tidak menerjemahkannya?
Tolong terjemahkan.
Maaf.
Aku tidak bisa.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Dilihat dari wajah penerjemahnya, sepertinya kita tidak akan bisa...
pergi ke Boston.
Aku berasumsi bahwa masalah keuangannya tidak beres.
Namun pelari kita melakukan yang terbaik untuk mencapai sejauh ini,
Tapi ini karena kurangnya usaha dan persiapanku sebagai pelatih.
Aku minta maaf kepada semua masyarakat...
yang telah hadir di sini hari ini. Aku sungguh sangat malu.
Kenapa tim kita tidak bisa pergi ke Amerika?
Ini gila! Biarkan mereka pergi!
Kirim mereka ke Boston!
Jika masalahnya adalah uang, kami akan berdonasi!
Ayo kita kirim mereka ke Boston! Ayo kirim mereka ke Boston!
8 April 1947, Hanggar Militer Amerika Serikat, Gimpo.
Jadi kita akan terbang ke Jepang lalu ke Guam, lalu ke Hawaii.
11 hari sebelum Boston Marathon
Dari sana, kita ke San Francisco, New York, lalu terakhir Boston.
Kenapa rumit sekali?
Saat di Berlin, kita naik kereta satu kali saja.
Benar.
Kau ingat bahasa Inggris yang kuajarkan?
Kau sudah hafal bahasa Inggris yang dia ajarkan?
Aku orang Korea, aku seorang pelari. Aku harus pergi ke Boston.
Aku bahagia, terima kasih banyak.
Sempurna.
Hebat juga kau. Ku kira kau orang Amerika!
Dan jangan lupa untuk senyum. Orang Korea jarang tersenyum.
Dia bilang jangan lupa tersenyum. Katanya orang Korea tidak banyak tersenyum.
Benar. Baiklah.
Bukankah senyum itu terlihat menakutkan?
Sudah bagus!
Yun-bok!
Mari kita berpamitan dengan gaya Amerika.
Gaya Amerika?
Berlarilah dengan gagah berani.
Baiklah.
- Yeobo! - Astaga, istrimu datang.
Ngapain jauh-jauh datang ke sini?
Aku sudah membungkus pasta kedelai, kimchi dan gochujang-nya.
Kenapa malah ditinggalkan?
Itu karena aku ingin bertemu denganmu sekali lagi, sayang!
Bagaimana kalau kita juga berpamitan dengan gaya Amerika?
Pergilah.
- Semoga perjalananmu menyenangkan! - Selamat tinggal!
Hati-hati di jalan, Yun-bok! Bawa pulang emasnya!
Apa ini? Apa ini aman?
Brengsek!
Sepertinya tidak apa-apa.
- Aigoo! - Kita sudah terbang.
Kenapa harus ketakutan begitu? Baru pertama kali naik pesawat ya?
Kau sendiri juga baru pertama kali.
Aku ini orangnya sangat sensitif.
Wah, ternyata Seoul bentuknya seperti ini.
Aduh! Telingaku tersumbat.
- Aku juga! - Sakit sekali!
Apa kita bisa sampai ke Boston dengan selamat?
Pesawatnya sudah mengudara sekarang. Santai saja dan nikmati perjalanannya.
9 APRIL 1947, BANDAR UDARA GUAM.
10 APRIL 1947, BANDAR UDARA GUAM.
- Ini minuman rasa Amerika. - Kalian mau pergi ke mana?
- Dia ngomong apa? - Asal kalian dari mana?
Pelari maraton.
Minumlah. Rasanya enak, Bung. Coba minum.
11 APRIL 1947, BANDARA HONOLULU HAWAII.
- Pakai ini untukmu. - Tidak perlu.
Terimalah.
Son Kee-chung! Nam Seung-yong! Suh Yun-bok!
Pria yang katanya sensitif, tapi tidurnya lelap sekali.
Ini enak kalau dimakan dengan kimchi.
Apa?
- Tidur. - Ya...
SAN FRANSISCO.
Jangan!
Terlalu kental, rasanya aku ingin muntah.
Aku juga mau.
Aromanya bau.
NEW YORK.
14 APRIL 1947, BANDARA BOSTON LOGAN.
5 HARI SEBELUM BOSTON LONDON.
- Benar ini di Boston? - Sepertinya begitu.
Selamat datang di Boston.
- Yun-bok, senyum. - Ya, Pak.
Pak Son Kee-chung.
Sekarang, setelah Olimpiade 1936 di Berlin,
kau masih menjadi pemegang rekor dunia.
Bagaimana rasanya bisa ikut serta di Boston Marathon?
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Aku bahagia, aku seorang pelari.
- Mereka datang untuk kita? - Sepertinya begitu.
Pak Nam Seung-yong.
Kau katakan akan berpatisipasi di perlombaan sebagai kompetitor.
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Aku bahagia. Aku seorang pelari.
Pelari dan bahagia? Kami juga tahu soal itu.
- Apa orang penjaminnya belum datang? - Benar juga!
Mungkin ada jadwal yang sudah disiapkan.
Bukankah seharusnya dia sudah datang?
Di mana Baek Sonsaeng?
- Apa? - Kenapa?
- Astaga. - Hati-hati.
Robek.
Astaga.
- Kakimu baik-baik saja? - Ya.
Son Sonsaeng!
Aku Baek Nam-hyun.
- Halo, aku Son Kee-chung. - Ya.
Baek Sonsaeng, senang bertemu denganmu!
Nam Sonsaeng?
Dan ini Suh Yun-bok.
- Halo. - Halo, Pak!
- Kimchi? - Aku Suh Yun-bok.
Melihatmu secara langsung...
pakaianmu tidak terlihat seperti perwakilan negara.
Kau blak-blakan sekali, seperti orang Amerika.
Kami sudah lama tidak mandi.
Kalau sudah mandi, kami akan bersinar seperti berlian!
- Kami pasti tampan! - Tentu saja!
Kalau begitu, ayo kita mandi dulu.
- Ya. - Mana uangnya?
Apa?
Kau masih belum menerima uang depositnya?
Maksudku untuk biaya menginap. Segala sesuatunya diperhitungkan dengan tepat di negeri ini.
Aku dengar ada donasi dari orang-orang di Seoul.
Benar. Di sini segalanya butuh uang.
Orang Korea luar biasa.
Di negara ini, harus pakai uang dulu baru bisa berjalan.
Ikuti aku! Ayo!
Sepatuku...
Son Sonsaeng! Ayo masuk ke dalam.
Ambil barang bawaanmu.
Biar saya bantu membawanya.
- Apa? - Baek Sonsaeng! Apa ini?
Berikan saja tasnya ke dia.
Aku menyuruhnya untuk membawanya.
Lewat sini.
Astaga.
- Masuk. - Ya, Pak.
- Masuklah. - Apa ini?
Ini namanya lift.
Silakan tinggalkan barang bawaan kalian di sini bereskan isinya.
Dan karena di sini tidak ada pemanas lantai, jadi mohon untuk tidak tidur di lantai.
Kami sudah pernah tidur di kasur, jadi kami tahu.
Kami tidur di ranjang, waktu di Berlin.
Oh iya, benar! Kau sudah pernah ke Berlin!
Ya.
Jadi, akan kuingatkan lagi, hanya untuk berjaga-jaga.
Jangan sentuh makanan apa pun di sini. Nanti kau disuruh bayar.
Aku cuma mengeceknya saja.
Semua hal di sini harus bayar, kecuali bernapas.
Uang adalah prioritas. Artinya uang yang terbaik.
Dan toiletnya...
Kau sudah pernah ke Berlin, kau tahu?
Kami tinggal selama beberapa hari.
Oke, kalau begitu gunakanlah dengan baik.
Kita akan mendaftar besok. Jadi, tidur nyenyak malam ini.
Baik.
- Selamat malam! - Sampai jumpa.
- Akhirnya sampai juga. - Ya.
Ini rasanya seperti mimpi!
Bangun, kita harus ikuti perbedaan waktu. Nanti malam saja.
Aku cuma ngecek kasurnya empuk atau tidak.
Wah, bagus sekali.
- Kalau begitu aku mandi dulu. - Oke.
- Cuci muka? - Ya.
Mau sabun?
Terima kasih.
- Aku akan mandi dengan cepat. - Santai saja.
Asosiasi Atletika Boston.
- Pak Nam! - John!
Senang bertemu denganmu lagi. Astaga.
John Kelley.
- Lama tidak berjumpa. - Sudah lama sekali.
Sudah lama tak berjumpa. Bagaimana kabarmu? Baik?
Sungguh sulit dipercaya.
Kau terlihat lelah setelah perjalanan jauh.
- Ya begitu. - Aku senang, terima kasih banyak.
Aku hanya mengundang orang-orang yang berhak berada di sini.
Sebentar...
Orang itu di mana?
Ini sepatu yang kau berikan padaku. Aku memakai ini dan jadi juara pertama.
Dia pelari maraton yang baru.
- Selamat datang, panggil aku John. - Aku Suh Yun-bok.
Anak didik Pak Son. Kau pasti sangat berbakat.
- Terima kasih. - Son Sonsaeng!
Di sini.
Cepat terjemahkan untuk kami.
Kau bilang apa tadi?
Oh, aku hanya bilang bahwa kami sangat berharap tinggi padanya. Dan...
...semoga berhasil!
Dia menaruh harapan besar pada Yun-bok. Semoga kau beruntung.
Itu ucapan yang sering dikatakan di sini.
Ayo kita daftar sekarang.
Son Kee Chung.
Selamat datang di Boston, semoga beruntung.
Terima kasih.
Lihat Mereka selalu bilang "Good luck". Ayo pergi.
Tunggu sebentar!
Ini bukan milik kita.
- Ini, kenapa begini jadinya? - Apa ini?
- Ini bendera Amerika. - Ya.
Kenapa ini ada di seragam kita?
Ini dari Pemerintah Militer Amerika. Kau harus memakainya.
Apa?
Kalian kira benderanya akan bendera Korea?
Tunggu. Lihat di sini.
Pemerintahan Militer Amerika Serikat di Korea.
Di sini tulisannya seperti itu.
Mereka hanya bertindak sebagai penjamin kami!
Maksudmu afiliasi kami itu kemiliteran Amerika, bukan dengan Korea?
- Ya. - Itu tidak masuk akal!
Pak Baek, apa ada masalah?
Mereka ingin tahu kenapa seragam mereka bergambar bendera Amerika Serikat.
- Tolong diganti. - Ganti apanya?
Ganti ke bendera Korea!
Kau pikir di sini toko pinggiran gang di Korea? Ini Amerika, Boston!
Apa maksudmu? Siapa penanggung jawabnya?
Son Sonsaeng, kita sedang di kompetisi internasional!
Son Sonsaeng!
Permisi, aku tidak senang!
Ganti ini jadi bendera Korea.
- Ada apa ini? - Mereka ini pelari dari Korea.
Kami akan berlari memakai bendera Korea.
Jadi, tolong ubah gambar benderanya.
Korea adalah negara pengungsi.
Dan Pemerintahan Militer Amerika yang bertindak sebagai penjaminnya.
Jadi, tidak ada pilihan selain memakai bendera Amerika.
Maaf.
Dia mengatakan hal yang sama. Sudah sewajarnya memakai bendera Amerika.
Sewajarnya?
Korea itu sudah jadi negara merdeka!
Wajar darimananya jika orang Korea berlari memakai bendera Amerika?
Kenapa kau berteriak?
Tenang dan pikirkan dengan kepala dingin.
Di kertas tertulis bahwa kalian terafiliasi dengan kemiliteran Amerika.
Mereka ini hanya mengerjakan sesuai yang tertulis di dokumen.
Baik Pak, mohon tenang dulu. Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman.
Tolong beri tahu mereka. Jika mereka berlari dengan bendera Amerika dan bisa jadi juara,
mereka akan ditawari kewarganegaraan Amerika.
Ini kesempatan yang bagus.
Bukan itu yang mereka mau.
Jika hasilnya bagus, mereka akan memberimu kewarganegaraan Amerika.
Gahu berapa berharganya? Kau dapat jaminan sosial!
Tidak peduli dengan kewarganegaraan.
Kami ingin berlari dengan bendera negara kami di sini!
Astaga, sungguh membuatku frustasi.
Hei, memangnya kau orang Amerika?
- Lepas! - Kau di Amerika, ikuti aturan Amerika!
Kita bicarakan baik-baik!
Bagaimana jika kita menolak untuk berlari dengan membawa bendera Amerika?
Kalian tidak bisa ikut lomba jika tidak punya afiliasi.
Kenapa kalian semua begitu keras kepala!
Ambil ini!
- Son Sonsaeng! - Pelatih!
Tapi...
Apa sih hebatnya sampai menimbulkan keributan seperti tadi?
Apa yang pernah Korea lakukan untukmu?
Apa mereka memberimu sepasang sepatu baru?
Atau mereka pernah memberimu sesuatu karena sudah memenangkan emas di Berlin?
Bagaimana denganmu, Nam Sonsaeng?
Negara tidak memberimu apa-apa. Kenapa sampai semarah itu?
Baek Sonsaeng...
Kau pikir kita mengharapkan sesuatu karena memenangkan emas?
Hanya karena medali itu tak seberharga uang,
kita tak bisa begitu saja melupakan tanah air kita!
Bagi warga Korea yang tinggal di sini,
mau berapa kalipun kami bilang bahwa kami orang Korea,
Pertanyaannya tetap saja "Apa kau orang Cina? Jepang?"
Jika aku bertemu seseorang dan memberi tahu aku orang Korea,
Besok hari bertanya lagi "Apa kau orang Cina? Atau Jepang?"
Mereka pikir aku ini lelucon!
Mereka sengaja melakukannya untuk mengolok-olokku.
Lalu bagaimana?
Kita harus banyak uang dan sukses.
Orang-orang di sini sangat nurut kepada orang kaya.
Jadi kami berjuang keras setiap hari untuk menghasilkan uang.
Untuk bisa didengar!
Dahulukan Hak Asasi Manusia, baru pikirkan negara.
Kau harus lari apapun yang terjadi!
Aku paham maksudmu.
Tapi kami tak bisa berlari dengan memakai seragam bendera Amerika. Kami tak mau.
Hentikan mobilnya sekarang! Hentikan!
Maaf atas kejadian hari ini.
Sayang sekali ini semua harus terjadi.
Ayo kita pulang.
Apa?
Lalu untuk apa kita melakukan semua ini?
Setelah semua kerja keras yang kita lakukan?
Dan penghinaan yang kita terima?
Menyerah dan pulang saja?
Maaf.
Sonsaeng-nim, aku ingin berlari.
Aku ingin menunjukkan kepada mereka.
Aku ingin menang dan membalas mereka karena sudah meremehkan kita!
Yun-bok, kau ingin hidup sepertiku?
Ya! Aku ingin hidup sepertimu.
Apa kau tidak tahu saat akan berlari dengan memakai seragam bergambar bendera Jepang?
Entah kita berlari dengan bendera Jepang atau bendera Amerika,
tak akan mengubah fakta bahwa kita orang Korea.
Kau akan mewakili Maraton Korea untuk tahun-tahun berikutnya.
Kau yang akan memimpinnya.
Jika aku tidak lari, siapa yang mengenalku.
Lihat aku.
Kehormatan Berlin bukanlah milik Son Kee-chung dari Korea!
Tapi milik Son Kitei dari Jepang!
Dan itu tidak akan pernah berubah!
Suh Yun-bok dari Korea, tidak akan berlari dengan membawa bendera Amerika.
Pelatih Son. Jangan buru-buru ambil kesimpulan. Pikirkan pelan-pelan.
Apa yang perlu dipikirkan? Kita pulang!
Baiklah, kita sudahi saja.
Yun-bok.
Minum ini untuk menenangkan diri. Dan dinginkan isi kepalamu.
Yun-bok pergi untuk mencari udara segar.
Baek Sonsaeng, bisakah kau membantuku?
Terima kasih, Pak.
Aku senang, terima kasih.
Ya, ya.
Kali ini Pak Son Kee-chung dan Pak Nam Seung-yong...
datang untuk Boston Marathon...
Hei, janji ya. Janji!
Ya, terima kasih.
3 HARI SEBELUM BOSTON MARATHON.
Jadi, apakah Korea itu bagian dari Jepang atau hanya ada di sebelahnya?
Kalian berbicara bahasa apa?
Jepang atau Mandarin?
Pak Son dan Pak Nam, mereka berdua itu warga negara Jepang, bukan?
Mereka adalah orang Korea, dari sejak mereka dilahirkan.
Apa ada perguruan tinggi di Korea?
Dan apakah ada surat kabar atau reporter di Korea?
Mereka bertanya apa di Korea ada universitas dan surat kabar.
Yang benar saja?
Sekalian saja tanya apa kami BAB atau tidak.
Kenapa kalian memutuskan untuk pulang tanpa mengikuti perlombaannya?
Mereka bertanya kenapa kalian memilih pulang dan tidak ikuti perlombaan.
Aku dengar Boston adalah tempat di mana kemerdekaan pertama kali diumumkan di Amerika.
Dan Boston Marathon diselenggarakan untuk memperingati kemerdekaan itu.
Yang kutahu, Boston adalah simbol kebebasan.
Kami datang ke sini untuk memberi tahu dunia tentang kemerdekaan Korea.
Namun ketika kami tiba,
kami menerima seragam bergambar bendera Amerika, bukan bendera kami.
Kami datang ke Boston untuk memberi tahu dunia...
tentang kemerdekaan negara kami.
Jika berlari dengan memakai seragam Amerika...
adalah semangat kemerdekaan Boston seperti yang kalian katakan.
Berlari setengah mati untuk menang dan menganggapnya sebagai semangat maraton,
Maka kami datang ke tempat yang salah.
Dan jika kami berlari di bawah bendera Amerika, bukan bendera milik kami,
jika itu adalah semangat Boston dan semangat Amerika,
maka kami tidak membutuhkannya.
Aku menerima seragam ini kemarin dari pihak asosiasi.
Tapi aku datang ke sini sekarang untuk mengembalikannya kepada Tuan Harris.
Ini seragam yang aku terima kemarin, dan aku datang untuk mengembalikannya.
Aku kembalikan, Pak.
Izinkan aku untuk bertanya kepada Anda semua.
Apa pemuda yang berdiri di sini adalah orang Amerika?
Dia adalah Suh Yun-bok, pelari maraton dari Korea Selatan!
Bukankah seharusnya ia berlari dengan membawa bendera tanah airnya, di dadanya?
Dia datang ke sini mewakili negaranya.
Jadi, mohon, izinkan dia berlari dengan memakai seragam bergambar bendera negaranya.
Bukan bendera Amerika.
Aku paham betul dari mana kalian berasal.
Tapi tidak ada yang bisa mengubah keyakinan saya dan aturan asosiasi.
- Sebenarnya aturan macam apa itu? - Apa maksudmu?
- Tidak masuk akal! - Itu tidak adil!
Hentikan omong kosongmu!
Pada saat aku menerima medali emas di upacara penghargaan di Berlin,
aku menutupi bendera Jepang di dadaku dengan rangkaian daun salam yang kuterima.
Gara-gara itu...
aku terus menerus diawasi dan dianiaya.
Akhirnya Jepang memaksaku menandatangani perjanjian untuk berhenti berlari.
Bagi seorang pelari yang berjanji untuk tidak berlari lagi,
rasanya sama seperti orang Jepang telah memotong kedua kakiku!
Yang kami inginkan,
hanya berlari sambil memakai seragam yang bergambar bendera negara kami!
Saat upacara penghargaan...
Son Sonsaeng...
Keputusannya ada di tangan kalian.
Seperti yang terjadi padaku dulu, apa kalian tega memotong kedua kaki pemuda ini?
Atau akankah kalian menjunjung semangat kemerdekaan Boston,
dan mengizinkan dia memakai bendera Korea?
Berdirilah!
Oke, tenang! Mohon tenang!
Sepertinya aturan dibuat untuk dilanggar.
Baiklah.
Pihak asosiasi akan mengizinkan delegasi Korea
untuk berlari mengenakan seragam bergambar bendera negaranya.
2 HARI SEBELUM BOSTON MARATHON.
Karagounis, pemenang tahun lalu. Pahlawan nasional di Yunani.
Catatan waktunya 2 jam 29 menit 27 detik. Digadang-gadang akan menang lagi.
Virtanen dari Finlandia. Dia mencetak rekor baru tidak resmi yaitu 2 jam 24 menit 55 detik.
Geoffrey dari Amerika. Dia memenangkan Boston Marathon 2 tahun berturut-turut.
Rekornya adalah 2jam 28 menit 25 detik.
Jangan takut.
Kita sudah mengalahkan mereka yang memiliki rekor lebih baik.
Itu titik tengahnya! Tingkatkan kecepatan!
- Ya, Pak. - Berlari!
Ini "Heartbreak Hill" yang terkenal.
Tempat yang cocok untuk menghentikan detak jantungku.
Rasanya jauh lebih baik tinggal di sini saja.
Kami tidak bisa memasak di hotel.
Mana ada tenaga kalau hanya makan roti?
Jangan khawatir. Aku 'kan dibayar.
Dasar mata duitan.
Selamat makan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, setelah membuat janji besar di hadapan wartawan,
apa kau benar-benar bisa berlari sebaik Pak Son dan Pak Nam?
- Tentu saja! - Dia lebih baik dari kami.
- Aku akan berusaha yang terbaik. - Makan yang banyak.
Kau makan agar bisa menang!
Terbanglah sampai ke garis finish! Juara satu!
Tolong membebaninya seperti itu.
Maaf.
Perutku sakit, aku izin untuk istirahat lebih dulu.
Ya, istirahatlah.
- Terima kasih untuk makanannya. - Lihat? Karena kau.
- Dia bahkan tidak memakan supnya. - Sepertinya dia belum menyesuaikan diri.
Kita telah melalui banyak hal. Pasti dia jadi sensitif.
Bagaimana kalau besok aku beli daging sapi?
Aigoo, ternyata kau bisa juga mengatakan hal yang bagus.
Aku dibayar untuk itu.
Uang, uang, uang!
19 APRIL 1947, HARI BOSTON MARATHON.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku? - Bukan, Yun-bok.
Aku merasa baik-baik saja, Pak.
Bagus.
Kenapa aku tidak ditanya?
Aku tahu kau sensitif. Kenapa harus ditanya?
Tidak bisakah kau menyemangatiku?
Benci aku!
Jadi, siapa yang diprediksi akan menang di kompetisi ini?
Ada Karagounis dari Yunani, pemenang tahun lalu.
Virtanen dari Finlandia.
Dan kita juga punya pemenang 2 tahun berturut-turut, Geoffrey yang mewakili Amerika.
Bagaimana dengan pelari yang membuat kegaduhan di konferensi pers kemarin?
Suh Yun-bok dan Nam Seung-yong dari Korea.
Nam adalah pemenang medali perunggu di Olimpiade Berlin tahun 1936.
Tapi dilihat dari usianya, sepertinya dia hanya ingin sekadar ikut berpartisipasi.
Dan bagi Suh, ini adalah kompetisi internasional pertama yang diikutinya.
Sejujurnya, aku tidak tahu di mana letak negara Korea itu.
Aku baru mendengarnya.
Karena Olimpiade yang dibatalkan akibat Perang Dunia II,
ini adalah maraton pertama yang diselenggarakan setelah sekian lamanya.
Sekarang, semua mata di dunia akan tertuju pada Boston.
Mungkin sebaiknya kita membawa jaket.
Kita bekerja keras untuk menunjukkan ini. Kita tidak boleh menutupinya!
Benar!
Kenapa? Iri, ya?
Belum terlambat. Kalau mau ikutan, ikutan saja.
Ya, aku sangat iri.
Jangan repot-repot mengikuti kami. Temui saja kami di garis finish.
Aku berencana untuk tidur siang di bus asosiasi.
- Ayo, lari! - Oke!
- Mereka bilang apa? - Oh, dia sudah datang!
- Kenapa lama sekali datangnya! - Maaf.
Boston Marathon 51 omba lari kelas dunia...
- Apa sudah dimulai? - Nyalakan!
...yang diselenggarakan setiap tahun pada Hari Patriot.
Ini adalah panggung impian bagi semua pelari maraton.
Satu menit yang lalu, semua peserta yang berjumlah 156 orang, sudah bersiap di garis start.
Anda bisa merasakan keseruannya! 00:00:00 HOPKINTON 0KM.
Pak Choi! Ayo cepat! Cepat!
Tetap dekat di belakangku. Ikuti terus.
Dan tentu saja kami menantikan siapa yang akan memecahkan rekor tahun ini.
Kami tidak sabar untuk melihat penampilan para pelari
Dengan dibunyikannya suara pistol sebagai tanda perlombaan dimulai,
para pelari akan berlari sejauh 42,195km.
Dimulai dari Hopkinton, melewati Ashland,
Framingham, Natick, Wellesley, Newton Hill, Brookline dan berakhir di pusat kota Boston.
Cuacanya agak sedikit dingin, tapi banyak orang yang datang untuk melihat para pelari.
Son Sonsaeng!
Ayo cepat naik bus ini!
156 pelari mulai berlari dari Hopkinton dan melewati rute 135.
Pelari nomor 67, Virtanen dari Finlandia terlihat memimpin perlombaan.
Di belakangnya ada Pahlawan Yunani, Karagounis, pelari nomor 77.
Ingat apa yang dikatakan Pelatih Son.
Pertahankan kecepatan ini sampai kilometer ke-19.
00:22:47 MENARA JAM ASHLAND 6.5KM.
Para pelari di bagian depan sudah selesai melewati turunan di Menara Jam Ashland.
Dan sekarang di antara grup pelari kedua, Jacob dan Thomson baru saja lewat.
Bukankah dia Nam, peraih medali perunggu Olimpiade Berlin 1936?
Sebagai pelari, dia sudah melewati masa jayanya.
Seperti melihat kakek berusia 60 tahun yang sedang berlari.
Jadi, banyak yang akan bertanya. Apakah dia bisa menyelesaikan perlombaan ini?
Sekarang kita sudah memasuki wilayah Natic. Jaraknya 10mil atau 16km.
Ini adalah bagian menuruni bukit ke dataran. Para pelari juga terlihat santai.
Virtanen terlihat memimpin.
Di bagian ini, apakah para pelari harus menambah kecepatannya?
Karagounis terlihat memimpin di depan, di group kedua.
Dia mungkin sedang mencoba mengumpulkan energinya.
Anda juga bisa melihat orang-orang berpiknik di pinggir danau.
Biasanya kompetisi jadi semakin sengit di antara para pelari saat di titik jarak 10mil.
Mereka menyesuaikan kecepatannya berdasarkan kondisi dan siapa lawan yang dihadapinya.
Hei, bocah Asia! Menyusu saja ke ibumu dan kembali lagi tahun depan!
Jangan berlari secara miring! Tetap ada di belakangku!
Yun-bok.
Yun-bok!
Suh Yun-bok!
Jangan kehilangan kecepatanmu! Pertahankan kecepatanmu!
Ikuti lagi di belakangku.
Sekarang kita akan menuju ke Universitas Wellesley yang terkenal.
Mereka akan tiba di Universitas Seni Liberal Wellesley.
Para mahasiswi sedang menunggu.
Mereka percaya mencium pelari maraton bisa mempertemukan mereka dengan pria baik.
Jadi mereka menunggu untuk berciuman!
Kompetisinya menjadi semakin sengit.
01:10:48, JALANAN WASHINGTON, 21KM.
Para pelari sudah tiba di Jalanan Washington, titik tengah jalur perlombaan.
Mulai dari sini, berarti sudah setengah jalan.
Kami sangat menantikan bagaimana jalannya perlombaan ini.
- Itu Geoffrey, 'kan? - Ya.
- Itu dia! - Itu mereka datang!
Ya, ini titik tengahnya!
Nam Sunbae, halangi Geoffrey.
Yun-bok, ya, bagus! Pertahankan kecepatanmu!
01:36:27, NEWTON LOWER FALLS, 26KM.
Sekarang kita sudah tiba di Newton Lower Falls.
Jalur ini adalah jalur turunan paling miring di antara semua jalur.
Sangat penting untuk mengatur kecepatan saat sedang melewati turunan.
Jika mengandalkan gravitasi, bisa menambah kecepatan,
Tapi jika langkah semakin lebar, itu bisa semakin membebani lutut.
Pelari Korea, Nam Seung-yong, mengikuti Geoffrey.
Salah satu kandidat juara satu.
Sepertinya dia menyediakan ruang untuk rekan se-timnya, Suh.
Pertanyaannya, apakah pemula seperti Suh, layak mendapatkan pengorbanan seperti itu?
Pak Nam Seung-yong luar biasa!
Dia lari berdampingan dengan Geoffrey.
- Benarkah? - Ya!
Dan Geoffrey mendahului Nam.
Kecepatan hilang begitu saja.
Aku ragu, apakah dia bisa menyelesaikan perlombaan.
Kau baik-baik saja?
Saatnya untuk memimpin! Perlahan mulai menambah kecepatan!
01:47:12, NEWTON HILLS, 30KM.
Kita menuju ke Bukit Newton dan masih terlihat jarak signifikan antara grup pertama dan kedua.
Ada empat bukit di sepanjang 6km jalur Heartbreak Hill ini.
Benar, kita memasuki jalur tersulit di Boston Marathon.
Di sini adalah titik 19mil atau titik 30km.
Dan di sinilah penderitaan yang sesungguhnya dimulai.
Kaki jadi semakin berat.
Rasanya seperti ada jarum yang menusuk di paha.
Hei kau, bocah brengsek!
Yang berlari berdampingan dengan Karagounis adalah...
...sepertinya dia pelari dari Korea!
- Wah! - Bisa dibilang dia beruntung.
Suh Yun-bok bersaing ketat dengan Karagounis, pemenang tahun lalu!
Tentu saja sulit untuk seorang pendatang baru.
Berkat Suh, aku jadi mengharapkan hasil yang bagus dari Karagounis.
Ya. Tak ada cambuk yang lebih menyakitkan bagi seorang juara dibanding lawan yang pemberani.
01:55:06, HEARTBREAK HILL, 33KM.
Jalur terakhir di Newton akan segera rampung.
Bukit setinggi 27 meter, yang disebut Heartbreak Hill.
Ada cerita di balik nama Heartbreak Hill, bukan?
Ya, ada.
Pada Boston Marathon tahun 1936,
saat John Kelley berhasil menyusul Tarzan Harris, di jalur Heartbreak Hill ini...
dengan cara menepuk punggungnya.
Tindakan itu membakar semangat Harris,
yang pada akhirnya menjuarai lomba dan membuat Kelley patah hati.
Kecepatan Taylor sedikit menurun.
Karagounis menyusul dan mengungguli Taylor.
Apakah benar itu dia, Suh Yun-bok, pelari nomor 122?
Dia menaiki bukit dengan penuh semangat dan melewati beberapa pelari.
Perlombaan ini jadi semakin seru!
Suh dari Korea baru saja menyusul Taylor di posisi ketiga.
Ini amat sangat di luar dugaan.
Para komentator memuji Yun-bok atas kehebatannya saat berlari.
Karagounis menyusul Virtanen yang sejak tadi memimpin laju perlombaan.
Dan terlihat Suh juga mendekati Virtanen.
Apa dia bisa?
Suh baru saja melewati Virtanen. Dan dia juga tidak memperlambat lajunya.
Sekarang dia berusaha mengejar Karagounis.
Yun-bok berlari cepat dan sedang mengejar Karagounis yang ada di depannya.
Aku tidak bisa diam terus di sini.
- Mau ke mana? - Sampai jumpa di garis finish.
Berlari di bukti kutukan seperti berlari di jalur yang datar.
Sepertinya aku belum pernah melihat pelari yang berlari seringan dan semudah itu.
Apa rahasianya? Apa dia mengikuti pelatihan khusus sebelumnya?
Dan baru saja, Suh menyusul Karagounis, dan memimpin perlombaan.
Suh Yun-bok baru saja memimpin!
Dia pertama!
Diam! Ayo dengarkan!
Suh Yun-bok menampilkan performa terbaiknya hari ini.
Suh Yun-bok berlari menaiki bukit bagai cahaya. Seakan-akan dia memilik sayap untuk terbang.
Suh sudah menyelesaikan jalur Heartbreak Hill dan sedang menuju ke turunan.
Sekarang memasuki titik 35km. 02:00:39, CHESNUT HILL, 35KM.
7 km lagi untuk sampai di garis finish.
Suh Yun-bok dan Karagounis hanya terpisah jarak sekitar 30 meter
dengan Karagounis di posisi kedua.
Kurang lebih sama dengan Virtanen.
Bisakah Suh Yun-bok terus memimpin perlombaan hingga akhir dan mempertahankan posisinya?
Bagaimana pendapatmu?
Aku tidak tahu, kita lihat saja sampai akhir.
Oh, tidak! Kesialan menimpa Suh!
Seekor anjing tiba-tiba memasuki jalur pelarian!
Sayang sekali.
Sekali saja kehilangan kecepatan, mustahil untuk bisa bangkit lagi.
- Tidak! Yun-bok terjatuh! - Apa Suh bisa mendapatkan kecepatannya kembali?
- Ini tidak masuk akal! - Astaga, bagaimana ini!
Dia terlihat kesulitan untuk bangkit lagi.
Bangunlah, sobat!
- Berdiri! - Bangun!
Suh berusaha untuk berdiri.
Karagounis di posisi kedua terlihat mendekati Suh.
Karagounis sudah melewati Suh.
- Dia sangat menderita. - Semoga cederanya tidak serius.
Dia kesulitan untuk berdiri. Sepertinya itu mengakibatkan syok yang luar biasa.
- Tapi dia masih berusaha untuk bangun. - Yun-bok! Kau baik-baik saja?
Virtanen juga berhasil melewati Suh.
Tampak mustahil baginya untuk menyusul mereka.
Yun-bok! Jangan terburu-buru! Pelan-pelan saja.
Yun-bok, pelan-pelan!
Kau hebat! Perlahan, pulihkan kecepatanmu!
Suh berlari! Dia berlari lagi!
Tak perlu buru-buru! Kecepatanmu sudah bagus!
- Suh berlari dengan semangat yang luar biasa! - Pelan-pelan menambah kecepatan!
Dia menunjukkan tekadnya yang kuat!
Dia mulai berlari lagi!
Dia kesulitan untuk menyusul yang lain.
Bagaimana bisa aku tidak mendukung pelari gigih sepertinya?
Suh Yun-bok! Suh Yun-bok!
Jangan terburu-buru! Kecepatanmu sudah bagus!
Teruslah berlari seperti itu!
Yun-bok, semangat!
02:08:48, BROOKLINE, 37KM.
Karagounis sudah melewati Brookline dan Coolidge Corner dan sekarang dia memimpin.
Sisa 5 km lagi. Virtanen mulai menyusul Karagounis dan dia memimpin lagi.
Sepertinya sudah tidak mungkin bagi Suh untuk kembali unggul lagi seperti tadi.
Kami tidak melihat keberadaannya.
Bisa menyelesaikan perlombaan saja, akan sangat berarti bagi Suh.
Rekor Karagounis tahun lalu adalah 2 jam 29 menit 27 detik.
Adakah yang bisa mengalahkannya?
Para pelari mengalami kesakitan ekstrim, setelah mereka melewati titik 37km.
Sementara Virtanen memimpin, dengan Karagounis di posisi kedua.
Jacob, Taylor dan Thomson mengikuti di belakangnya.
Jacob pernah menang 7 kali di kompetisi maraton nasional.
Jarak semakin melebar di antara grup kedua.
Sebentar...
Siapa yang barusan melewati Thomson di posisi ke-5? Apa dia...
Sepertinya itu Suh. Dan dia baru saja menyusul Taylor di posisi ke-4!
Luar biasa! Suh Yun-bok sudah menemukan kembali kecepatannya. Bahkan jadi lebih baik!
Sungguh sulit dipercaya!
Suh Yun-bok, sangat sulit untuk memprediksi bagaimana hasil akhirnya.
Virtanen memimpin, diikuti Karagounis dan Suh Yun-bok di belakangnya.
BACK BAY, 40KM.
Tersisa 1.6km lagi untuk sampai di garis finish. Dan persaingan terasa semakin ketat.
Suh Yun-bok mengerahkan seluruh tenaganya hingga akhir.
Luar biasa! Suh bisa melewati Karagounis dan sedang mengejar Virtanen sekarang.
Virtanen dan Suh Yun-bok bersaing ketat untuk memimpin perlombaan.
Suh menunjukkan performa primanya sebagai seorang pendatang baru.
Apalagi dia baru dua kali mengikuti maraton.
Darimana dia mendapatkan kekuatannya itu?
Aku menunggunya untuk merobohkan tembok pertahanan milik Virtanen.
Virtanen dan Suh.
Di belakangnya ada Karagounis, Jacob, dan Taylor.
Mereka melakukan upaya terakhir untuk meraih kemenangan!
02:21:02, COPLEY SQUARE, 41.5KM.
Sekarang, semua mata dan telinga para penggemar maraton seluruh dunia
berfokus ke garis finish di Copley Square.
Mereka masih belum sampai.
Masyarakat yang berkumpul menunggu di garis finish menahan napas mereka...
sambil menunggu pelari mana yang pertama muncul.
Aku tak bisa melihatnya.
Bisakah Anda memprediksi...
siapa pelari yang akan menjadi pemenangnya?
Sesuai dugaan, Virtanen di posisi pertama!
Di belakangnya ada Suh, yang melaju ke garis finish.
Suh sangat luar biasa! Dan dia mendekati Virtanen.
Son Ssaem! Dia posisi kedua!
Hingga saat ini, staminanya sudah sangat terkuras.
Tapi hebatnya, Suh masih bisa berlari seperti itu.
Semangat Suh Yun-bok!
Yun-bok!
Suh terus mengikuti Virtanen.
Mereka berdua berjuang hingga titik darah penghabisan untuk menuju ke garis finish.
Tinggal sedikit lagi, bisakah Suh menyusul posisi Virtanen?
Makan semuanya supaya cepat sembuh.
- Cepat makan! - Bagaimana kalau hantu desa...
...mengutuk anakku, Yun-bok?
Aku bisa mengalahkan hantu kapan saja.
Kau selalu lapar karena berlarian sepanjang hari.
Kau tidak belajar. Mau jadi apa nanti?
Aku akan menjadi Son Kee-chung!
Berjalan saja! Nanti sepatumu rusak!
Suh menambah kecepatan berlarinya di menit-menit terakhir.
Terus mengejar dengan kegigihannya.
Ayo Suh Yun-bok! Semangat!
Sekarang dia berlari berdampingan dengan Virtanen menuju garis finish.
Virtanen memperlebar lagi jaraknya.
Pemandangan yang sangat indah. Dua orang pelari mati-matian
mengerahkan seluruh tenaganya untuk mencapai garis finish.
Pertarungan terakhir antara Virtanen dan Suh Yun-bok.
Apa yang terjadi?
Suh Yun-bok dari Korea menyusul Virtanen di posisi pertama!
Ini adalah hasil yang amat sangat di luar prediksi dan tidak terduga!
Apakah Virtanen akan bisa menyusulnya lagi?
Jarak di antara mereka semakin melebar.
Apakah Virtanen harus menyerahkan mahkota daunnya?
Suh Yun-bok yang tak terhentikan. Yang terus melaju seperti mobil tank.
30 meter!
20 meter!
10 meter!
Suh Yun-bok dari Korea meraih juara pertama!
Ini adalah momen yang sangat mengharukan!
Dia meraih juara pertama!
Kemenangan yang sangat dramatis.
Lagi-lagi, atlet tak dikenal yang menjadi juara pertama dan membuat kami kagum!
Luar biasa! Suh Yun-bok berhasil!
Dia menciptakan keajaiban. Dan catatan waktunya adalah...
2 jam 25 menit 39 detik! Itu adalah rekor dunia terbaru.
Dia berhasil memecahkan rekor yang dicetak oleh Son Kee-chung, 11 tahun yang lalu.
Suh Yun-bok berhasil meraih juara pertama di kompetisi tingkat dunia Boston!
Bukankah ini adalah salah satu perlombaan paling hebat dalam sejarah Boston Marathon?
Kau hebat. Kerja bagus!
- Son Sonsaeng! - Bagus sekali.
Rekor dunia baru!
2 jam 25 menit 39 detik. Rekor dunia baru!
Dia memecahkan rekor!
Terima kasih!
Yun-bok! Kau memecahkan rekor dunia baru!
Pelari lain mulai berdatangan.
Terlihat Suh Yun-bok dan Pelatih Son menunggu seorang pelari.
Pelari Inggris, Harrison, memasuki garis finish dengan catatan waktu 2 jam 39 menit 57 detik.
Itu dia datang!
Dan ini dia Nam Seung-yong, pelari berusia 35 tahun.
Semangat Nam Sonsaeng!
Di Marathon Boston berhasil menyelesaikan di posisi ke-12.
Dengan catatan waktu 2 jam 40 menit 10 detik.
Bagaimana hasilnya?
Kita...
Kita juara pertama...
Bagus! Hebat, Nak!
Aku sangat bangga padamu!
Bisa-bisanya kakek tua ada di posisi 12?
Ah, sial! Padahal aku ingin masuk 10 besar! Tapi gagal!
- Kerja bagus, Nam Sunbae! - Terima kasih.
HIDUP KOREA!!!
Terima kasih banyak!
Terima kasih semuanya!
Sejarah baru telah terukir hari ini. Di sini, di bawah langit Boston.
Sampai Laut Timur mengering.
Dan Gunung Baekdu melayu.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Hidup negara kita!
Bunga kembang sepatu dan tiga ribu kilo.
Dipenuhi oleh sungai dan pegunungan megah.
Rakyat Korea Raya, Jagalah selalu. Demi Korea Raya.
Dan lestarikan negara besar kita.
Bagai cemara di Puncak Namsan yang berdiri tegak.
Tak tergoyahkan oleh angin dan badai.
Kau sudah bekerja keras, kakek Asia.
Dengan angin yang tidak berubah.
Setelah memenangkan Boston Marathon 1947,
Korea menjadi anggota resmi Komite Olimpiade Internasional IOC.
Pada Boston Marathon tahun 1950,
Korea mencetak prestasi besar dengan menempati juara 1, 2 dan 3.
Son Kee Chung membantu menarik kompetisi internasional.
Olimpiade, Asian Games, dan kompetisi internasional lainnya untuk dihelat di Korea.
Dia berjuang mengubah kemenangan Berlin-nya menjadi kemenangan milik Korea.
Namun rekornya tetap menjadi milik Jepang.
Dia meninggal di tahun 2002 pada usia ke-91 tahun.
Nam Seung-yong melatih maraton sepanjang hidupnya.
Dan pensiun setelah Olimpiade Tokyo 1964.
Dia meninggal di tahun 2001 pada usia ke-90 tahun.
Maraton tahunan diadakan di kampung halamannya, Suncheon, untuk menghormati jasanya.
Suh Yun-bok aktif selama 40 tahun sebagai administrator olahraga dan pelatih.
Pada Olimpiade Seoul 1988, dia memimpin tim maraton sebagai pelatih kehormatan.
Dia meninggal di tahun 2017 pada usia ke-95 tahun.
Disutradarai oleh Kang Je-kyu.
Ha Jung Woo.
Yim Si Wan
Bae Seong Woo.
Kim Sang Ho.
Politisi meneriakkan semua yang mereka inginkan tentang kemerdekaan kita,
tapi tidak pernah dimuat di surat kabar.
"Suh Yun-bok, keajaiban Korea, negara kecil di Timur"
Kau memberi tahu seluruh dunia tentang Korea.
Luar biasa.
Baek Sonsaeng.
Jika kau pulang ke Korea, aku akan mentraktirmu sup terbaik di Korea.
Sup dari kampung halaman...
Kedengarannya enak.
Terima kasih.
Datanglah ke Korea. Sampai jumpa lagi.
Kapan kau latihan kata-kata itu?
Kau harus mulai berlari.
Kau harus panjang umur untuk menghabiskan semua uang yang kau hasilkan.
- Semoga sehat selalu. - Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
- Cepat pulanglah. - John!
Cepat pulanglah. Pesawatnya mau berangkat.
Ayo pergi.
Kalau begitu, kami pamit pergi.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
Son Sonsaeng! Selamat jalan!
Hati-hati di jalan!